GALAKTISKA FEDERATIONENS HÖGKVARTER, PLANETEN TURO
Läs upp anklagelsen.
Dr Jumba Jookiba -
- chefsforskare vid Galaxens Försvarsindustrier. Ni står inför Rådet -
- anklagad för illegala genetiska experiment.
- Vad är ert svar? - Oskyldig!
Mina experiment är endast teoretiska och håller sig innanför lagen.
Vi tror att ni faktiskt har skapat nåt.
Skapat nåt?! Det vore ju ansvarslöst och oetiskt.
Jag skulle aldrig, nånsin...
...göra mer än en.
- Vad är det där för missfoster? - Missfoster?!
Det ni här ser är första exemplaret av en ny art.
Jag kallar den Experiment 626.
Han är skottsäker, brandsäker och kan tänka snabbare än en superdator.
Han har mörkerseende och kan flytta ting
som är 3000 gånger större än sig själv.
Hans enda instinkt är att förstöra allt han rör vid!
- Ett monster, alltså. - Bara ett litet.
Det är en styggelse mot naturen och måste dödas!
Lugn, kapten Gantu. Det kanske går att tala med det.
Experiment 626, ge oss ett tecken på att du förstår vad som pågår här.
Visa att du har nånting gott inom dig.
Meega, nala kweesta!
Så fult sagt!
- Det lärde jag honom inte. - Fängsla den där idiotiska forskaren!
Jag föredrar att kallas "ont geni"!
Vad gäller missfostret -
- så är det en produkt av en sjuk hjärna. Det hör inte hemma bland oss.
Kapten Gantu, för bort honom.
Så gärna, så...
FÅNGSKEPPET DURGON
Är det obekvämt? Så bra!
Rådsförsamlingen har förvisat dig till en öde asteroid.
Så slappna av och njut av resan - och försök inget!
Dessa vapen är riktade mot din genetiska signatur.
De skjuter bara på dig...
Du, din...
Får jag påminna er om att ni är i tjänst?
- Bomma igen cellen! - Ja, kapten.
Kaptenen är på bryggan.
Full fart framåt.
Ser det här inflammerat ut?
Tyst!
- Skottlossning! - Låt mig se.
Vad försiggår där nere?
Svara!
- Han är lös på Däck C! - Spärra av däcket!
Vakter till dörr 7! Skjut för att döda!
Där är han!
Bryggan! Han är inne i ventilationssystemet.
Han är på väg mot kraft...centralen.
- Vad var det? - Jag tror inte han är ombord längre.
Han har tagit ett patrullskepp.
Ja, det röda...
Vi har honom!
Hyperfart aktiverad. Systemet laddas.
- Han har slagit på H-fart! - Styrsystemet ur funktion.
Han tänker göra ett hopp!
Skingra er!
Navigationsfel. Gå ej över till hyper...
Kontakta hög kvarteret.
- Var är han? - I hyperrymden.
- Var kommer han ut? - Jag kollar.
Kvadrant 17, sektion 005, område 51. Planeten heter...Jården.
Skicka hit en expert på den planeten!
- Vad är det? - Vatten. Planeten är mest vatten.
Han klarar sig inte i vatten. Hans molekyltäthet är för hög.
Självklart... - Hur lång tid har vi på oss?
Han beräknas landa om tre timmar och 42 minuter.
- Vi får gasa planeten. - Stopp! Stopp ett tag!
Jorden är ett naturreservat.
Där återuppbygger vi myggbeståndet, som ju är utrotningshotat.
- Är ni alltså experten? - Nja, det är väl mycket sagt...
- Agent Pleakley, till er tjänst. - Kan vi inte förstöra ön?
Nej, dumskalle!
Myggornas favoritmat, primitiva humanoider, har kolonier överallt där.
- Är de intelligenta? - Nej, men de är väldigt klena.
Varje gång en asteroid träffar planeten måste de börja om från början.
Fascinerande, inte sant? Den här har...
Om våra styrkor bara landade där, då?
Det vore en dålig idé! De här varelserna är mycket osofistikerade.
Landar vi där, skulle de gripas av panik.
Att fånga 626 på ett diskret sätt kräver kunskaper vi inte har.
Vem skulle ni skicka dit för att hämta honom?
Har han nån bror?
En mormor?
En snäll kusin? En granne med skägg?
IDIOTFORSKARE I FÄNGELSE
- Smet han? - Det förvånar er säkert inte.
Jag gjorde varelsen omöjlig att stoppa.
- Därför måste ni hämta tillbaka honom. - Jag?!
Som belöning släpps ni fri, om han fångas.
Det är lättare sagt än gjort.
En fullträff från en plasma-kanon kan göra honom...
Ni får en plasma-kanon. Är vi överens, dr Jumba?
Planeten är ju så klen! Vem ska styra honom...?
- Ni. - Som ni vill, ers höghet...
Jag menade inte... Ni skämtar inte!
Säg mig, min lille enögde en...
På vilken stackars, ynklig, försvarslös planet -
- har mitt "missfoster" släppts lös...?
Ett, två, tre, fyra.
Bryt!
- Lilo, varför är du alldeles blöt? - Det är smörgåsdag.
Varje torsdag ger jag fisken Pudge en jordnötssmörgås.
- Är Pudge en fisk? - I dag var jordnötssmöret slut.
Min syster sa att jag skulle ge honom en tonfisksmörgås.
Jag kan inte ge Pudge tonfisk! Vet ni vad tonfisk är?
- Fisk? - Fisk!
Om jag gav Pudge tonfisk vore jag ett missfoster!
Jag är sen för att jag måste handla jordnötssmör -
- för vi hade bara äcklig tonfisk hemma!
- Varför är det här så viktigt? - Pudge bestämmer vädret.
Du är tokig.
Snälla ni!
Lugna ner er!
Flickor...
- Förlåt mig! Jag ska inte göra om det. - Vi borde kanske ringa din syster.
Nej, jag ska vara snäll. Jag vill dansa. Jag har övat.
Jag vill bara dansa. Jag har övat...
Hon bet mig!
Jag har ringt din syster. Hon vill att du väntar här.
Vi gör ett nytt försök på söndag.
- Ser det här infekterat ut? - Ja.
- Jag hoppas att du inte har rabies. - Har du det, måste hundfångaren...
- Ska ni leka med dockor? - Du har ingen docka.
Det här är Scrump. Jag har gjort henne, men huvudet är för stort.
Jag låtsas att ett kryp lagt ägg i hennes öra. Och hon är ledsen, för snart...
Lilo?
Nej...
Hoppas du gått hem.
Se dig för! Dumskalle!
- Lilo? Öppna dörren, Lilo! - Gå din väg.
Jag har inte tid med dumheter.
- Låt mig få dö i fred. - Barnavårdsinspektören kommer snart!
Du ska få när jag kommer in!
Jag ska göra en paj av dig, som jag ska bjuda barnavårdsinspektören på.
När han säger: "Gott! Vad är i den?", svarar jag...
..."Kärlek och omsorg..."
- Ni är väl... - ...dumskallen.
Förlåt så hemskt mycket.
Om jag vetat vem ni var, hade jag aldrig... Jag betalar för skadan.
Det är en hyrbil. Är ni målsman?
Ja, jag är Nani. Trevligt att träffas, mr...
- ...Bubbles. - Mr Bubbles? Vilket konstigt...
Ja, jag vet. Tänker du be mig komma in, Nani?
Jag tänkte att vi kunde sitta här ute...
- Det tycker inte jag. - Nähä...
Den här vägen.
Ett ögonblick...
Lite lemonad?
- Lämnar du ofta din syster ensam? - Nej, aldrig!
JAG ENSAM
Bara nu...
Jag var tvungen att handla...
- Lät du spisen stå på...? - Låg värme! Det bara sjuder.
Det ser bra ut.
- Jag hittade det i morse. - Lilo! Så där är du...
Lilla gumman, det här är mr...Bubbles.
- Trevligt att träffa dig. - På dina knogar står det "Kobra".
Kobra Bubbles... Du ser inte ut som nån barnavårdsinspektör.
- Jag är specialagent. - Har du dödat folk nån gång?
Vi ska inte byta ämne. Låt oss prata om dig. Är du glad?
Jag är anpassad. Jag äter bra, tittar åt bägge håll innan jag går över gatan -
- sover middag och...bestraffas?
- Bestraffas? - Ja, hon bestraffar mig ordentligt.
Fem gånger om dan - med tegelstenar!
- Tegelstenar? - I ett örngott...
Nu har du ätit för mycket socker igen. Gå och lek nu, lilla sötnos...
Den förra inspektören tyckte att hon var jätterolig... Törstig?
Låt mig upplysa dig om vilken besvärlig situation du befinner dig i...
Jag är den de ringer när saker och ting går på tok.
Och här har saker och ting verkligen gått på tok.
HANDBOK I VOODOO
Mina kompisar måste bestraffas.
Ring mig nästa gång du lämnas ensam.
I fall att du undrar, så gick det här inte bra.
Du har tre dagar på dig att få mig att ändra åsikt.
Lilo!
Varför väntade du inte utanför skolan, som bestämt?
Förstår du inte? Vill du tas härifrån?
- Svara! - Nej!
- Förstår du inte? - Nej!
- Vad då "nej"? - Nej!
- Du är en riktig plåga! - Sälj mig och köp en kanin, då!
En kanin skulle uppföra sig bättre!
Gör det, då! En kanin är smartare än jag också...
Och tystare!
Då blir du glad, för de stinker precis som du!
- Gå till ditt rum! - Det har jag redan gjort!
Här får du lite pizza om du är hungrig.
Vi är en trasig familj, eller hur?
Nej!
Lite grann, kanske...
Kanske mycket... Jag borde inte ha skrikit åt dig.
- Vi är systrar. Sånt gör systrar. - Från och med nu...
Jag vill hellre att du är syster än mamma.
Och du vill väl hellre att jag är syster än kanin, va?
Ja. Ja, det vill jag.
- Jag slog till Mertle Edmonds i dag. - Slog du henne?
- Innan jag bet henne. - Bet du henne?! Du får inte...
Folk behandlar mig konstigt.
De vet bara inte vad de ska säga.
Jag har en idé:
Om du lovar att inte slåss mer, så lovar jag att inte skrika åt dig -
- utom vid högtidliga tillfällen...
Tisdagar och allmänna helgdagar blir bra.
Blir det bra?
Kameran är full igen!
Visst är de vackra!
Stjärnfall!
Gå härifrån, jag måste önska mig nåt!
- Kan du inte snabba på? - Nej, tyngdlagen tar över...
- Inte alls! - Jo, det hände i går också.
Dumma syster! Din häck krossar mig. Varför uppför du dig så knäppt?
Det är jag igen... Jag behöver en kompis.
Nån som inte springer sin väg. Skicka mig en ängel!
Den snällaste ängeln du har.
Vad körde vi på?
Här är den. Den sitter fast under stänkskärmen.
Bäst vi ringer nån.
Vi vill ha nåt som kan försvara sig. Nåt som inte kommer att dö. Nåt stadigt.
- En hummer! - Lilo, din lolo.
Har vi en hummerdörr? Nej, vi har en hunddörr. Vi ska ha hund!
Så trevligt att se ditt vackra ansikte igen!
Namn och adress här...
- Kenneln är den här vägen. - Gå och välj ut nån.
Hallå?
Finns det några djur här?
ADOPTERA I DAG
- Hej. - Hej...
Alla hundarna går att adoptera.
- Utom den där! - Vad är det där för nåt?
- En hund, tror jag. Men den var död. - Död?!
- Vi trodde det. Påkörd av en lastbil. - Jag tycker om honom! - Kom, då!
- Skulle du inte vilja ha en annan? - Vi har bättre hundar.
Inte bättre än han! Han kan prata. Säg "hej".
- Hundar kan inte prata. - Han pratade.
Måste du ha just den här hunden?
Ja, han är bra.
- Du måste ge honom ett namn. - Han heter Stitch.
Det är inget riktigt namn...på Island. Men här är det ett bra namn!
Stitch... Hundskatten kostar två dollar.
Jag vill köpa honom! - Får jag låna två dollar?
Han är din!
Nu är du min!
- Vad gör han? - Tyst! Han lyssnar efter oss.
Hör han bra?
Varför springer du inte?
Jag kommer!
Nej! Jag bedömer situationen som alltför riskabel.
- Jag ska inte skjuta henne. - Hon ingår i myggornas näringskedja!
- Ta den här och lär dig! - Att utnyttja flickan som skydd...!
Så fegt gjort av dig!
- Jag ska döda honom! - Har du tappat förståndet?
Vad är det?
De får inte se oss!
Fy, dig som skäller åt inget!
Du får inte skjuta eller visa dig.
Du ser ju ut som ett monster! Vi måste försöka smälta in.
Jag måste till jobbet. Håll dig här och undvik gatan. Vi ses klockan ett.
Dags att gå.
Stitch också!
Mina kompisar!
Vad vill du?
Förlåt att jag bet dig och drog dig i håret och slog till dig i ansiktet.
Jag förlåter dig inte! Flytta på dig innan jag kör över dig.
- Min nya hund heter Stitch! - Det där är det fulaste jag nånsin sett.
Ge dig iväg! Jag kommer att få nån sjukdom!
Hjälp!
- Han har kommit undan! - Hans destruktiva program tar över.
Han kommer att dras till storstäder -
- där han kommer att täppa igen avlopp,
vända gatuskyltar och stjäla vänsterskor.
Det är trevligt att bo på en ö utan storstäder.
Hur är det?
Kasta hit den!
När du är redo att ge dig, så säg till!
Det här är du. Din stygghetsnivå går ända hit upp.
Det är ovanligt högt för nån i din storlek. Vi måste göra nåt åt det.
Lilo! Hunden får inte sitta vid bordet.
Stitch är störd. Han behöver efterrätter!
- Du har inte ätit upp din sötpotatis. - Efterrätter!
David!
- Jag har fått en ny hund! - Är du säker på att det är en hund?
Han var Collie innan han blev överkörd.
- Hur är det, Nani? - Har du fattat eld nu igen?
Nej, bara scenen. Jo, jag tänkte, om du inte har nåt för dig...
Jag har ju sagt att jag inte kan...
- Jag har mycket att stå i just nu. - Ja, men jag trodde...
Du luktar som en gräsklippare.
Jag måste fortsätta. Ungen vid bord tre slängde poi igen. En annan gång.
Hon gillar din häck och ditt tjusiga hår.
- Det skrev hon i sin dagbok... - "Tjusigt hår"?
Titta vad jag hittat! Hämta tvångströjan!
- Nu, du! - Skynda på! - Vänta lite...
Nani?
Är det där din hund?
Ingen fara! Fortsätt med ert. Jag är oskadd.
- Ert huvud ser svullet ut. - Hon är faktiskt bara ful.
Han skojar bara... Ful? Titta på mig.
- Det här fungerar inte. - Men...
Än sen? Vem vill jobba på det här konstgjorda turisthaket?
Kom, Lilo.
Förlorade du jobbet på grund av oss?
Nej. Restaurangchefen är vampyr
och han ville göra mig till vampyr också.
Jag visste det.
Det här är ett jättebra hus. Här kommer du att trivas.
Mysigt...
- Vad är det med dig?! - Akta den lille ängeln!
Jag tror inte ens han är hund. Vi får lämna tillbaka honom.
Han är bara trött och grinig.
Han är läskig! Jag tror inte jag kan sova.
Jag kan sova trots att du jämt är här!
Vad gör du? Sluta göra så där, Stitch!
Han är uppenbarligen en mutation. Vi måste lämna tillbaka honom.
Vi har adopterat honom! Vi måste tänka på o'hana!
- Han kom ju nyss. - Jag också!
Enligt pappa betyder o'hana familj.
- O'hana betyder familj, och familj... - ...betyder att ingen överges...
- ...eller...? - ...glöms bort.
Ja, jag vet. Jag tycker inte om när du använder det emot mig.
Du får sova bredvid mig!
Hundvalpen är så nyfiken!
Det här är mitt rum! Och här är din säng.
Här är din docka och nappflaska.
Den droppar inte. Jag hällde kaffe i den.
Fin vovve! Kryp ner nu.
Där ligger jag!
Ner!
Akta det där! Du får inte röra det. Rör aldrig det här!
Dra inte i hennes huvud! Hon har nyss opererats.
Nej! Den där är från min blå period!
Såja. Du förstör ju allt du rör vid.
Du kan väl försöka skapa nåt i stället?
San Francisco!
Rädda mig!
Inget mer kaffe åt dig...
Hon fattar ingenting!
Man kan inte få 626 att strunta i sin destruktivprogrammering.
Skjut undan den där.
- Vad gör du? -Ingenting.
- Jag vill prova den där. - Nej!
- Dela med dig! - Du är avundsjuk för att jag är vacker.
Sitt still! En mygga har valt ut mig som sittpinne.
Så vacker hon är... Titta, en till!
Och en till! En hel svärm... Och de tycker om mig!
De snusar på mig! Nu är de...
Det kan vara en koala, en ilsken koala.
Jag får inte klappa den. Den stirrar på mig som om den skulle äta upp mig.
Är du kvar?
Det här är intressant.
626 skapades till monster, men nu har han inget att förstöra.
Jag gav honom aldrig nåt högre syfte.
Undrar hur det känns att inte ha nånting.
Inte ens minnen att tänka på -
- mitt i natten...
OSTRONODLING
ELDSLUKNING
KARTOR ÖVER IOWA
"Den fula ankungen".
Han är ledsen, för han är alldeles ensam och ingen vill veta av honom.
Här hör hans familj honom gråta och letar rätt på honom.
Och den fula ankungen blir glad, för då vet han var han hör hemma.
Vill du höra Kungen?
Du ser ut att vara Elvis-fantast.
Nani? Nani!
Titta.
- Jag hörde att du fått sparken. - Tja...
Jag sa faktiskt upp mig...
Arbetstiderna klaffade inte med barnuppfostran.
- Jag beklagar verkligen! - Vad är det där?
- Min hundvalp! - Minsann...
Hittills har du fått driva i min tålamods skyddade hamn -
- men jag kan inte överse med att du är arbetslös.
Har jag uttryckt mig klart nog?
Ja.
Nästa gång vi ses ska hunden vara en föredömlig medborgare. Capisce?
Ja...
Nytt jobb... Föredömlig medborgare...
Adjö.
Mrs Hasagawa? Jag är här angående er annons.
Elvis var en föredömlig medborgare. Egenskaper som du ska öva in:
Nummer ett: Dans.
- Nån ska komma angående annonsen. -Jag!
Händerna på höfterna. Gör som jag...
- Det där är min annons! - Jag vet det...
Varför har det blivit så mörkt?
Jag älskar kaffe.
Nu fortsätter vi med steg två. Elvis spelade gitarr.
Håll den så här och sätta fingrarna här.
Prova själv.
Jag gör god Cappuccino och latte...
Tyvärr, jag har ju Teddy och turistsäsongen är snart...
Portier...ande är mitt liv! Jag älskar att svara i telefon...
Han är romantiken personifierad. Hon ser ut att behöva lite svärmeri...
Kanske finns nåt...
Kyss henne.
Elvis hade säkert dåliga dagar också...
- Jag älskar att rädda folk. - Jag tror att det finns en plats ledig.
Nu gäller det. Tänk på allt du lärt dig.
Underbart! Jag behöver verkligen det här jobbet.
Sätt igång! Ge dem vad de tål!
Trängs inte!
Lägg av!
Hej, Lilo!
- Hur är det, Nani? - Vi har haft en dålig dag.
Jag är ingen doktor, men det finns inget bättre bot mot ett sorgset ansikte -
- än ett par brädor och några bra vågor. Vad sägs?
Det låter som en utmärkt idé.
Bara bra, mamma. Jag campar med en förbrytare...
Och ett monster tuggade på mitt huvud!
Nåt står inte rätt till. 626 återvänder frivilligt till vatten.
Vänta, mamma.
Mr Pleakley, ni är sen. Jag vill få en rapport.
- Allt går bra. - Han kan inte simma!
- Går det inte bra? - Varför vill han riskera att drunkna?
Jumba! Hjälp mig.
Ni borde ha varit tillbaka nu - med 626.
Vi ska bara packa några saker och sedan är vi...
Slå av den. Vi ska gå och bada.
Lilo!
- Vad hände? - Nån lolo måste ha fått omkull oss.
Var är Stitch?
Släpp henne!
- Vad hände? - Stitch drog ner henne.
Vi tappade Stitch!
- Lilo? Titta på mig. Är du skadad? - Nej.
Han är medvetslös, men jag tror han lever.
Ta Lilo.
Det är inte som du tror. Vi skulle... Det var så att...
Jag vet att du försöker, men du måste tänka på Lilos bästa.
Även om du inte ingår i det...
Jag hämtar Lilo i morgon bitti.
Jag beklagar.
Nani? Finns det nåt jag kan göra?
Nej, David.
Jag måste ta hem Lilo nu. Vi har mycket att prata om.
Tack.
Jag trodde verkligen att det skulle gå.
Men så dök du upp...
Lilo, gumman...
Vi måste...
Oroa dig inte. Du är snäll och får säkert ett nytt jobb.
Jag skulle ge dig ett...
Kom.
En kram så öm
...tills att vi möts...
...igen
Det där var vi, innan...
Det regnade och de tog en biltur...
Vad hände med dina?
Jag har hört dig gråta på natten. Drömmer du om dem?
Det är därför du förstör saker och ting, och knuffar mig.
Vi är en liten familj nu, och vi har inte många leksaker...
...men om du vill, så kan du ingå i vår familj.
Du kunde vara vår baby och vi skulle uppfostra dig att bli snäll.
O'hana betyder familj.
Och familj betyder att ingen överges.
Men om du vill lämna oss, får du det.
Men jag kommer att minnas dig.
Jag minns alla som försvinner...
JAG HAR GÅTT VILSE!
Vilse!
Jag har gått vilse!
Hjälp!
Jag gillar inte havet!
Titta! En snäll liten delfin. De hjälper sjömän och... Nej, det är en haj!
Det är en haj och den är inte snäll! Det såg ut som en delfin. Luriga fisk!
En bläckfisk! Bläckfiskar är värre än hajar. Jag hatar den här planeten!
Lille monster!
Agent Pleakley.
Jag har tappat tålamodet!
Har ni fångat 626 eller inte?
Ni får sparken och fängelsestraff! Er inkompetens är minst sagt bedrövlig!
Vi har fått sparken!
- Nu gör vi det på mitt sätt! - Ditt sätt?
Vänta!
Jag överskattade Jumber och Blinkley.
Jumba och Pleakley.
Ja, ja. Uppdraget hotas.
Nu har ni chans att gottgöra era misstag, kapten Gantu.
Hur snart kan ni ge er av?
Omedelbart.
Spring inte. Tvinga mig inte att skjuta dig. Du var väldigt dyr...
Såja, följ med utan att bråka.
- Jag väntar... - På vad då?
Familj.
Du har ingen.
Jag skapade dig.
- Kanske jag kan... - Du är skapad för förstörelse.
Du kan aldrig höra hemma nånstans.
Kom nu, så ska vi plocka isär dig.
Nej, Spring inte!
Är du uppe?
- Vad är det? - Stitch har stuckit.
- Verkligen? - Det är lika bra, det.
Han ville ändå inte vara här. Vi behöver honom inte.
Ibland anstränger man sig allt man kan, men ändå blir det inte som man vill.
Ibland måste saker och ting förändras.
Och ibland är det kanske till det bättre, även om...
Nani!
- Jag har hittat jobb åt dig! - Va?!
- Gubben Kuhakinis affär. Skynda dig! - Okej...
Lilo, det här är jätteviktigt.
Stanna här, jag är snart tillbaka. Lås dörren och öppna inte för nån.
Äntligen börjar saker och ting bli bättre!
- Jag är så tacksam, David! - Ingen orsak.
Om du går ut med mig, så är vi kvitt.
Kom hit, din lille...
Stitch? Vad är det?
Du kan inte gömma dig bakom din kompis längre. Vi fick sparken i morse!
Nya regler...
Vad gör vi?
Bra låt!
Tång.
- Skruvmejsel. - Tack.
Kom fram, lille vän, var du än gömmer dig.
Varför trilskas du?
Jag ska sätta ihop dig igen. Jag ska göra dig längre och inte så mjuk.
Jag tycka om mjuk!
Nej, nej!
Prata inte illa om min mamma!
Du behöver bli snyggare.
Jag försökte göra dig lika snygg som jag, men tyvärr blev det nåt fel.
Kom! Om vi...
- Du lever! - De finns överallt!
Försöker du smita? Jag ska hindra dig!
- Du är alltid i vägen! - Var är flickan?
Kobra Bubbles?
- Huset attackeras av utomjordingar. - Nej, säg inget om utomjordingar!
Blå folkaboll!
Kasta tillbaka!
- De vill ta min hund! - Säg inte så!
- Allt är bra. - Lilo, vem var det?
- Hunden har hittat motorsågen! - Lägg inte...
- Inte leka med vapen. - Okej.
Tack!
- Det är din födelsedag i dag! Grattis! - God jul!
- Inte jul. - Glad påsk!
- Ska vi lämna Stitch? - Det är bäst så!
- Ole... - ...dole...
...kinkelbane, ole, dole...
- ...doff. - Jag vann!
Tack! Mahalo!
Jag ska komma tidigt på mornarna...
Sväng inte åt vänster...
Den ene hade ett jättestort öga.
Lilo!
Snälla, låt bli.
- Jag har inget val. - Nej, du får inte ta henne!
Jag är den enda som förstår henne!
- Du gör det bara svårare. - Du förstår inte, hon behöver mig!
Behöver hon sånt här?!
Det är uppenbart att du behöver henne mycket mer än hon behöver dig.
Du har förstört allt.
Är du en av dem?!
Ge dig iväg, Stitch.
Hoppsan!
Jag som trodde att det skulle bli svårt att fånga dig... Så fånigt av mig!
Så där! Klar för resan...
Jag har även packat matsäck åt dig...
stopp!
Snacka! Jag vet att du är inblandad. Var är Lilo?
Prata! Jag vet att du kan.
Var är Lilo?
Lilo...
- Nu är det överkört för dig! - Informera honom om hans rättigheter.
Hör noga på.
Galaktiska högkvarteret? Experiment 626 har gripits. Vi väntar här.
Ha ingen kontakt med henne.
- Var är Lilo? - Vem? - Vad är det?
Lilo. Min syster.
Beklagar. Vi känner inte till nån som heter...
En liten flicka med svart hår, bruna ögon, och hon umgås med det där!
- Vi vet vem hon är. - Se till att hon kommer hem.
Det går inte. Det vore att missbruka galaktiska resurser.
Problemet är att vi kom bara för att hämta honom.
Hon är alltså borta?
Se positivt på det: Du slipper ha nån att skrika åt...
Kom.
O'hana.
- Håll dig ifrån henne. - Vad sa du?
O'hana betyder familj.
- Familj betyder att... - ...ingen överges...
...eller glöms bort. Ja.
Va?! Efter allt elände du orsakat begär du att jag ska hjälpa dig utan vidare?
Utan vidare?!
- Okej. - Ska du göra som han vill?
- Han är bra på att övertala folk. - Va?! Vad är det vi ska göra?
- Räddning. - Rädda Lilo?
Bra, jag ville ha med "stöld" och "idioti" på listan av sånt jag gjort i dag!
Du också?
Trodde du att vi promenerat hit?
- Gantu anhåller om hyperfartstillstånd. - Ett ögonblick.
Tillstånd beviljat för vektor C-12.
- Koppla mig till rådsdamen. - Hur går det, Gantu?
Jag ville bara berätta att det lilla missfostret är...
Ja, kapten?
Jag ringer senare.
Hur kom du ut?!
- Vad håller vi på med? - Var inte orolig. Allt ingår i planen.
Vi är proffs. - Spotta ut den där!
Håll i er!
Dags för showen!
Sätt igång!
Lille odjur, försvinn!
Stitch!
Dator, lokalisera experiment 626.
626 lokaliserad.
Nu avslutar vi det här.
- Stitch är medvetslös. - Vad gör vi?
Håller oss nära och hoppas på ett under. Mer kan vi inte göra.
- Överge mig inte! - Okej.
Mål 626 är i rörelse. Hastighet 135.
Omöjligt!
VULKANPARK
Missfoster!
Dumskalle!
Aloha!
Du är vidrig, du är motbjudande, du är mos...
...och gullig och mjuk!
- Du kom tillbaka. - Ingen överges.
Duktig vovve!
David!
- Hej, Lilo! - Kan vi få lift till stranden?
Javisst, men jag får köra två gånger...
Så du är från yttre rymden.
Jag har hört att det finns bra surfing där.
- Vi har 626. - För honom till mitt skepp.
- Låt bli honom! - Lugn.
- Ärade rådsdam, låt mig förklara... - Tyst!
Ni ska pensioneras, kapten Gantu.
Äran för gripandet...
...går till mig. Ni får vara glad om ni hamnar på en flufftroggs-farm...
- Jag bör nog... - Det är ni som har orsakat allt det här!
- Vore det inte för experiment 626... - Stitch.
Mitt namn Stitch.
Stitch. Vore det inte för Stitch...
- Måste Stitch åka i skeppet? - Ja.
Får Stitch säga adjö?
- Tack.
Vilka är ni?
Det här är min familj. Jag hittade den alldeles själv.
Den är liten och trasig...
...men bra ändå.
Ja! Bra ändå.
Måste han verkligen åka?
Ni vet ju att våra lagar är absoluta.
Jag kan inte ändra nåt som rådet beslutat.
Köpte du inte den där saken på djurhemmet?
Jag köpte Stitch för tre dagar sedan.
Jag betalade två dollar. Titta på stämpeln! Jag äger honom.
Om ni tar honom, då är det stöld.
Utomjordingar är mycket för regler...
Ni ser bekant ut.
CIA, Roswell, 1973.
Just det! Ni hade hår på den tiden.
Notera följande: Denna varelse har dömts till livstids exil.
Straffet ska hädanefter avtjänas här...
...på Jorden.
Och såsom vårdare av den utomjordiska livsformen Stitch...
...står denna familj nu under Förenade galaktiska federationens beskydd.
Vi tittar in då och då.
Jag befarade att ni skulle säga det.
Det här blir svårt att förklara på högkvarteret.
Jag förstår precis vad ni menar...
De där två får inte komma ombord...
- CIA? - Före detta. Räddade Jorden en gång.
Övertygade utomjordingar om att myggor var utrotningshotade...
Vad gäller ert hus...
Vänta.