DEN GALAKTISKE FØDERATIONS HOVEDKVARTER, PLANETEN TURO
Læs anklagepunkterne op.
Dr. Jumba Jookiba, chefforsker ved Galaxy Defense Industries -
- De stilles for dette råd anklaget for illegale genetiske eksperimenter.
Hvad erklærer De Dem?
Ikke skyldig.
Mine eksperimenter er teoretiske og i overensstemmelse med loven.
Vi er overbeviste om, at De rent faktisk har skabt noget.
Skabt noget? Det ville være uansvarligt og umoralsk.
Jeg kunne aldrig finde på...
...at lave mere end et.
Hvad er det for et monstrum?
Monstrum? Det er det første eksemplar af en ny art.
Jeg kalder det Eksperiment 626.
Han er skudsikker, brandsikker og kvikkere end en supercomputer.
Han kan se i mørket og løfte ting, der er 3000 gange så store som ham.
Han eneste instinkt er at destruere alt, hvad han rører ved.
- Så er det altså et monster. - Kun et lille et.
Det er en hån mod naturen. Det skal tilintetgøres!
Tag det roligt, kaptajn Gantu. Måske er han til at tale med.
Eksperiment 626, vis os, at du forstår, hvad vi siger.
Vis os, at du har en god side.
Hvor er du uartig!
Det har jeg ikke lært ham.
Anhold den tåbelige videnskabsmand.
Jeg vil hellere kaldes et "ondskabsfuldt geni."
Dette afskyelige væsen -
- er et fejlprodukt af et forstyrret sind.
Det hører ikke hjemme her.
Kaptajn Gantu, før ham væk.
Det skal være mig en fornøjelse.
Er du utilpas? Godt!
Rådet har valgt at forvise dig til en øde asteroide.
Så slap bare af og nyd rejsen. Og få nu ingen gode ideer.
Kanonerne følger din genetiske kode.
De skyder ikke andre end dig.
Din lille!
Må jeg minde kaptajnen om, at han har tjeneste?
- Aflås cellen. - Javel, kaptajn.
Kaptajn på broen.
Fuld kraft frem.
Ser det her betændt ud?
Stille!
- Kanonild i cellen! - Åben er forbindelse.
Hvad foregår der?
Løjtnant, afgiv melding!
- Han er fri på dæk C. - Afspær dækket.
Gå hen til dør 7.
I har tilladelse til at slå ihjel. Skyd uden varsel.
Der er han!
Kalder broen.
Han er i ventilationssystemet.
Han er på vej hen til kraft... forsyningen.
Hvad var det?
- Jeg tror ikke, han er ombord mere. - Han har taget et politiskib.
Han tog det røde.
Nu har vi ham!
Hyperdrive aktiveret. Systemet lader op.
Han har aktiveret hyperdrivet.
Advarsel: Styresystemet virker ikke.
Den gale troglodyt gør klar til at springe!
Bryd formationen. Kom væk fra skibet!
Navigationsfejl. Aktiver ikke hyper...
Lad mig få galaksekommandoen.
- Hvor er han? - Han er stadig i hyperrummet.
- Hvor forlader han det? - Jeg regner det ud.
Kvadrant 17, sektion 005, område 51.
En planet, der hedder J-orden.
Få fat i en med speciale i den planet omgående.
- Hvad er det? - Vand. Det dækker 3/4 af planeten.
Han overlever ikke i vand. Hans molekyltæthed er for høj.
Nej!
Naturligvis... Hvor lang tid har vi?
Han lander om 3 timer og 42 minutter.
- Vi er nødt til at gasse planeten. - Stop en halv!
Jorden er et naturreservat.
Vi brugte den til at genopbygge myggebestanden.
Det er en truet dyreart.
Vil det sige, at du er eksperten?
Jeg ved nu ikke rigtig, om jeg er ekspert.
Agent Pleakley, til tjeneste.
Kan vi ikke udslette øen?
Nej, dit fæhoved!
Myggenes yndlingsspise, primitive hominider, har koloniseret planeten.
- Er de intelligente? - Nej, men de er meget sarte.
Hver gang planeten rammes af en asteroide, må de udvikle sig på ny.
Er det ikke fascinerende?
Kunne vore militærstyrker lande der?
Det ville være en dum ide. Det er primitive skabninger.
Det ville skabe kaos og panik.
En diskret mission ville kræve indgående kendskab til 626.
Så hvem, mr. Pleakley, ville du sende ned efter ham?
Har han en bror?
Eller en kær bedstemor?
En venlig fætter? En nabo med skæg?
TÅBELIG VIDENSKABSMAND FÆNGSLET
- Slap han væk? - Det overrasker dig vel ikke?
Jeg har konstrueret en uovervindelig skabning.
- Og derfor må du hente ham. - Mig?
Som belønning beholder du din frihed, hvis du tager ham til fange.
626 bliver ikke let at fange.
En plasmakanon kunne måske lamme ham...
Du får en plasmakanon. Er det så en aftale, dr. Jumba?
Men det er en sart planet. Hvem skal holde styr på ham?
- Det skal du. - Udmærket, Deres Højhed...
Jeg havde ikke helt... De mener det alvorligt!
Sig mig, min lille, enøjede ven -
- på hvilken stakkels, ynkelig, forsvarsløse planet -
- er mit monstrum blevet sluppet løs?
En, to, tre, fire.
Stop. Stop.
Lilo, hvorfor er du gennemblødt?
Det er sandwich-dag.
Hver torsdag giver jeg fisken Pudge en sandwich med peanutsmør.
- Er Pudge en fisk? - Vi havde ikke mere peanutsmør.
Så min søster foreslog, at jeg gav ham en tunsandwich.
Jeg kan da ikke give Pudge tun! Er du klar over, hvad tun er?
- Fisk? - Det er fisk!
Hvis jeg gav Pudge tun, ville jeg være et skarn.
Jeg måtte hen og købe peanutsmør, fordi vi ikke har andet end tun!
Lilo! Hvorfor er det så vigtigt?
Pudge er herre over vejret.
Du er bindegal.
Hold nu op!
Tag det roligt, alle sammen.
Piger...
- Lilo... - Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Vi må hellere ringe til din søster.
Nej, jeg skal nok opføre mig pænt. Jeg vil danse. Jeg har øvet mig.
Jeg vil bare danse. Jeg har øvet mig.
Hun bed mig.
Jeg har ringet til din søster. Du skal vente her på verandaen.
Vi prøver igen på søndag.
- Ser det her betændt ud? - Ja.
- Bare du nu ikke har hundegalskab. - Ellers må hundefangeren skære...
- Skal I lege med dukker? - Du har ikke nogen dukke.
Jeg har Scrump.
Jeg har lavet hende, men hovedet er for stort.
Så jeg leger, at et insekt har lagt æg i ørerne. Hun har kun et par dage...
Lilo? Lilo?
Lilo?
Åh, nej!
Jeg håber for dig, at du er hjemme!
Se dig for! Grødhoved!
Lilo! Luk døren op!
Gå din vej!
Vi har ikke tid til det her.
- Lad mig dø i fred. - Sagsbehandleren kommer snart.
Der vanker, når jeg kommer ind!
Jeg putter dig i blenderen og indbager dig i en tærte til sagsbehandleren.
Når han spørger, hvad min hemmelige ingrediens er, siger jeg...
..."kærlighed og omsorg."
Hej.
Du må være...
Grødhovedet.
Undskyld. Hvis jeg havde vidst, hvem du var, ville jeg aldrig...
- Jeg betaler gerne for skaden. - Bilen er lejet.
- Er du pigens værge? - Ja. Jeg hedder Nani.
- Hyggeligt at møde dig, mr.? - Bubbles.
- Mr. Bubbles? Sikke et sært... - Ja, det ved jeg godt.
Inviterer du mig indenfor, Nani?
Kan vi ikke sidde herude og snakke?
- Ikke tale om. - Nå...
Denne vej.
Vent her.
Nå... vil du have lemonade?
- Er din søster tit alene hjemme? - Nej, aldrig.
MIG ALENE
Bortset fra lige nu.
Jeg var nødt til at gå hen og købe...
Var komfuret tændt, mens du var ude?
Kun en sagte ild.
Det dufter dejligt.
- Jeg fandt den i morges. - Lilo! Der er du jo.
Lille pus.
Det her er mr. Bubbles.
- Hyggeligt at møde dig. - Der står "COBRA" på dine knoer.
Cobra Bubbles. Du ligner ikke en sagsbehandler.
Jeg er en ganske særlig slags.
Har du slået nogen ihjel?
Nu kommer vi væk fra emnet. Lad os tale om dig. Er du lykkelig?
Jeg er veltilpas, spiser sundt og ser mig for, før jeg går over gaden.
Jeg sover godt og bliver... disciplineret.
- Disciplineret? - Ja, hun gør det med hård hånd.
Somme tider fem gange om dagen med mursten.
- Mursten? - I et pudebetræk.
Nu har du vist fået sukker nok! Smut med dig, lille skat.
De andre sagsbehandlere syntes, hun var morsom. Er du tørstig?
Nu skal jeg oplyse dig om den knibe, du befinder dig i.
Jeg er den, de ringer til, når der er noget, der går galt.
Og der er bestemt noget, der er gået galt.
VOODOO HÅNDBOG
Mine venner skal straffes.
- Ring næste gang, du er alene. - Jep.
Hvis du skulle være i tvivl, gik det her ikke så godt.
Du har tre dage til at få mig på andre tanker.
Lilo!
Hvorfor ventede du ikke ved skolen? Det var dér, du skulle vente!
Forstår du det ikke? Vil du gerne tvangsfjernes?
- Svar mig! - Nej!
- Forstår du det ikke? - Nej!
- Hvad siger du nej til? - Nej!
- Hvor er du irriterende! - Så sælg mig og køb en kanin!
En kanin ville opføre sig bedre end dig!
Så gør det! Den ville også være klogere end mig.
- Og knap så højlydt! - Den ville stinke ligesom dig.
Gå ind på dit værelse!
Jeg er her allerede!
Hejsa. Her har du lidt pizza, hvis du skulle være sulten.
Vi er en opløst familie, ikke?
Nej da!
Måske en lille smule.
Jo, det er vi. Jeg skulle ikke have råbt ad dig.
- Vi er søstre. Det er vores job. - Ja, men fra nu af...
Jeg kan bedre lide dig som søster end som mor.
Og du kan bedre lide mig som søster end en kanin, ikke?
Jo, selvfølgelig.
- Jeg slog Mertle Edmonds i dag. - Slog du hende?
- Og så bed jeg hende. - Bed du hende?
- Lilo, du må ikke... - Folk behandler mig anderledes.
De ved bare ikke, hvad de skal sige.
Hvis du lover ikke at slås mere, lover jeg ikke at råbe ad dig.
Jeg gør det kun ved særlige lejligheder.
Tirsdage og helligdage ville være fint.
Ville det være fint?
Mit kamera er fuldt af billeder igen. Er de ikke pragtfulde?
Et stjerneskud!
Jeg så det først! Ud med dig. Jeg skal ønske mig noget!
- Kan du ikke gå hurtigere? - Nej, tyngdekraften trækker i mig.
- Vel gør den ej. - Jo, det skete også i går.
Din elendige søster! Din numse maser mig flad.
Hvorfor er du så sær?
Det er mig igen. Jeg har brug for en ven.
En, som ikke stikker af. I kunne sende mig en engel.
Den sødeste engel, I har.
Hvad var det, vi kørte over?
Der er det. Det har sat sig fast under skærmen.
Vi må hellere ringe til nogen.
Noget, der kan værge for sig.
Noget, der ikke dør. Noget robust.
- F. eks. en hummer. - Lilo, dit fjols. Har vi en hummerlem?
Nej, vi har en hundelem. Vi køber en hund.
- Hvor er det skønt at se dig igen! - Jumba?
Skriv navn og adresse forneden.
Vi har dem ude bagved.
Gå ud og vælg en.
Hallo?
Hallo?!
Er her nogen dyr?
Hallo?
Hej.
Ja, alle hundene kan adopteres.
Bortset fra dén!
- Hvad er det for en tingest? - En hund, tror jeg nok.
- Men den var død i morges. - Var den død?
Den blev kørt over at en lastbil.
Han er alle tiders! Kom her.
- Vil du ikke hellere have en anden? - Vi har skam bedre hunde.
Ikke bedre end ham. Han kan tale. Sig goddag.
Hunde kan ikke tale, min pige.
- Det gjorde han lige før. - Skal det være den her?
Ja, han er god af sig.
Du må finde et navn.
Han skal hedde Stitch.
Det er ikke et rigtigt navn... i Island.
Men her er Stitch et fint navn. Hundetegnet koster to dollars.
Jeg vil købe ham! Må jeg låne to dollars?
Nu er han din.
- Nu er du min. - Hvad laver han?
Vær stille. Han spidser ører.
Hvor godt hører han?
Hvorfor stikker du ikke af?
- Jeg kommer nu. - Stop!
Den her situation er alt for farlig.
- Jeg rammer hende ikke. - Nej!
Hun er et led i myggenes fødekæde. Værsgo. Læs og tag ved lære.
At bruge en lille pige som skjold er tarveligt selv for dig!
- Jeg dræber ham med de bare næver. - Er du vanvittig?
Hvad er der, Stitch?
De må ikke se os!
Kun en skidt hund gør uden grund.
Du må hverken skyde eller lade dig blive set.
Du ligner jo et monster. Vi er nødt til at forklæde os.
Nå, men jeg skal på arbejde. Bliv her i byen. Vi ses klokken 13.
Vi må hellere komme af sted.
Hvad med Stitch?
Mine venner!
Hvad vil du?
Du må undskylde, at jeg bed dig, trak dig i håret og slog dig i ansigtet.
Jeg godtager ikke din undskyldning. Flyt dig så, før jeg kører dig over.
Min nye hund hedder Stitch.
Den er det grimmeste, jeg nogensinde har set.
Ja!
Få den væk fra mig, så jeg ikke bliver syg.
Alle tiders. Han er på fri fod.
Han destruktive program er trådt i kraft.
Han føler sig tiltrukket af storbyer, hvor han vil blokere kloakker -
- vende vejskilte om og stjæle alles venstre sko.
Det er rart at bo på en ø uden storbyer.
Er du okay?
Kast bolden til mig, Stump.
RUMEVENTYR
Når du er klar til at give op, skal du bare sige til.
Det her er dig.
Den her linje viser, hvor uartig du er.
Den er høj for en på din størrelse. Det må vi have lavet om på.
Altså, Lilo! Din hund må ikke sidde ved bordet.
Stitch har problemer. Han trænger til dessert.
Du har ikke engang spist din batat. Jeg troede, du kunne lide dem.
Dessert!
David! Jeg har fået en ny hund.
Er du sikker på, det er en hund?
Han var en collie, før han blev kørt over.
Mums!
Hør...
Hvordan går det, Nani?
- Gik der ild i dig igen? - Nej, kun i scenen.
Hør... Jeg tænkte, at hvis du ikke skal noget...
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan.
- Jeg har travlt i øjeblikket. - Ja, men jeg tænkte bare...
Du lugter som en plæneklipper.
Jeg må videre. Drengen ved bord 3 smider med poi igen.
Måske en anden dag.
Bare rolig. Hun kan godt lide din bagdel og dit flotte hår.
Jeg har læst hendes dagbog.
Synes hun, det er flot?
Se, hvad jeg har fundet! Frem med håndjernene!
- Skynd dig! - Hold ham i ro!
Hold op!
Er det din hund?
Alt i orden. Fortsæt bare, hvor I slap. Jeg er okay.
- Dit hoved ser opsvulmet ud. - Hun er bare grim.
Åh, elskede! Han driller bare.
- Det her dur ikke. - Jamen...
Nå, men jeg gider alligevel ikke arbejde på din falske luau-restaurant.
Kom, Lilo.
Blev du fyret på grund af Stitch og mig?
Nej, chefen er en vampyr. Han ville hverve mig til sin blodsugerhær.
Jeg vidste det.
Det her er alle tiders hus. Bare vent og se.
- Se selv. - Lilo?
Mageligt.
- Hvad er der galt med dig? - Pas på min lille engel.
Det er hverken en engel eller en hund. Vi går tilbage med ham.
Han er bare sur, fordi det er sengetid.
Han er afskyelig. Jeg nægter at sove med ham i huset.
Du er her da hele tiden, og jeg sover udmærket.
Hvad laver du? Hold op med det, Stitch!
Se på ham, Lilo. Han er en mutation. Vi er nødt til at gå tilbage med ham.
Han var forældreløs, og vi adopterede ham.
- Hvad med ohana? - Så længe har han ikke været her.
Det har jeg heller ikke. Far sagde, at ohana betyder familie.
Ohana betyder familie.
- Familie betyder... ...at ingen bliver ladt i stikken.
- Eller? - Eller glemt.
Jeg ved det godt. Jeg hader det, når du bruger ohana mod mig.
Du kan sove ved siden af mig.
Se, hvor nysgerrig han er.
Det her er mit værelse, og her er din seng.
Din dukke og din sutteflaske. Se. Den spilder ikke.
Jeg har fyldt den med kaffe. Dygtig hvalp. Læg dig så i seng.
Hør, det er min!
Ned med dig.
Vær forsigtig med det. Hold nallerne fra det.
Nej, du må ikke trække i hovedet. Hun er lige blevet opereret.
Nej! Det er fra min blå periode.
Sådan. Du ødelægger alt, hvad du rører ved.
Hvorfor ikke skabe noget til en forandring?
Øj! San Francisco.
Red mig!
Ikke mere koffein til dig.
Pigen spilder sin tid.
Man kan ikke lære 626 at ignorere sit destruktive program.
Skub den til side.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hør! Jeg vil prøve den. - Nej!
- Hit med den! - Du er misundelig, fordi jeg er pæn.
En myg har valgt at sætte sig på mig.
Hvor er hun... smuk.
Se! En til! Og en til! Det er jo en hel flok!
De trykker næserne mod min hud.
Og nu...
Måske er det en koala. En ond koala.
Jeg kan ikke engang klappe den. Den stirrer sultent på mig.
Hallo?
Er du der?
- Hvor interessant. - Hvad?
626 blev konstrueret som monster, men nu har han intet at ødelægge.
Jeg gav ham ikke noget større formål med livet.
Hvordan mon det er ikke at have noget som helst?
Ikke engang minder at ty til midt om natten.
ØSTERSAVL
ILDSLUGNING For Sjov og Fortjeneste
VEJKORT OVER IOWA
Det er den grimme ælling.
Han er ked af det, fordi han er uønsket og alene.
På den her side hører hans familie ham græde, og de finder ham.
Så bliver den grimme ælling glad, fordi han ved, hvor han har hjemme.
Har du lyst til at høre Kongen?
Du ligner en Elvis-fan.
Nani. Nani!
- Ja? - Se her.
Jeg hører, du er blevet fyret.
Jeg sagde faktisk selv op -
- fordi arbejdstiden gør det svært at opdrage et barn.
Det må du virkelig undskylde.
- Hvad er det for en tingest? - Det er min hundehvalp.
Er det rigtigt?
Indtil nu har du sejlet rundt i min tålmodigheds trygge havn.
Men jeg kan ikke ignorere, at du er arbejdsløs.
- Er det forstået? - Ja, bestemt.
Næste gang jeg ser hunden, skal den være en mønsterborger.
- Er du med? - Ja.
Nyt arbejde... mønsterborger.
Hav en god dag.
Fru Hasagawa? Jeg så din avisannonce.
Elvis Presley var mønsterborger. Her er en liste over personlighedstræk.
Nummer et: Han danser.
Jeg har ikke tid. Jeg venter på, at nogen svarer på min annonce.
Det er derfor, jeg er her.
Læg hænderne på hofterne og gør som mig.
- Det er min jobannonce! - Det ved jeg godt.
Hvorfor er her så mørkt?
- Kaffe er mit et og alt. - Vi går videre til trin to.
Elvis spillede guitar.
Hold den sådan, og læg hånden her.
Prøv selv.
Jeg er ferm til at lave cappuccino og latte.
Jeg har lige ansat Teddy, og turistsæsonen slutter...
"Reception... isme" er mit liv. Jeg elsker at tage telefonen.
Det her er et romantisk ansigt.
Hun ser ud til at trænge til lidt ømhed.
- Det er muligt, vi har noget. - Godt. Kys hende.
Elvis havde sikkert også sine uheldige dage.
Jeg elsker er redde folk.
- Jeg tror faktisk, vi har et job. - Er det rigtigt?
Godt. Nu skal du bruge det hele i praksis.
Det ville være fantastisk. Jeg har brug for jobbet.
Nu er det op til dig. Tag dem med storm!
Hold jer fra ham!
Kan du så holde op!
Hej, Lilo! Hvordan går det, Nani?
Vi har været uheldige i dag.
Jeg er ikke læge, men jeg ved, der ikke er nogen bedre kur -
- mod et langt ansigt end et par surfbrætter og fine bølger.
Hvad siger I til det?
Det lyder som en god ide.
Jeg kan ikke klage, mor. Jeg camperer med en forbryder -
- og et monster har tygget på mit hoved.
Der er noget, der ikke stemmer. 626 går frivilligt ud til vandet.
Øjeblik, mor. Der er en anden, der ringer.
Mr. Pleakley, hvor bliver I af? Afgiv melding.
- Alt går, som det skal. - Han kan ikke svømme.
- Går det ikke fint? - Hvorfor risikere at drukne?
Jumba! Hjælp mig lige.
I burde være kommet tilbage med 626.
Vi skal bare have pakket færdigt...
Læg på. Vi skal ud at svømme.
Lilo?
Hvad skete der?
Et eller andet fjols fik os til at miste balancen.
Hvor er Stitch?
Slip hende!
- Hvad skete der? - Stitch trak hende med ned.
Vi mangler Stitch!
Lilo! Se på mig, skat. Kom du noget til?
Nej.
Han er bevidstløs, men jeg tror, han er i live.
David, tag Lilo.
Det ser værre ud, end det er. Vi var... Det er bare...
Jeg ved godt, du gør dit bedste, Nani. Men du må tænke på Lilos bedste.
Også selv om det udelukker dig.
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig og henter Lilo. Det gør mig ondt.
Nani, er der noget, jeg kan gøre?
Nej, David.
Jeg er nødt til at gå hjem med Lilo nu.
Vi har meget at snakke om. Tak.
Ved du hvad? Jeg troede faktisk, at de havde en chance.
Men så kom du.
Lilo, skat...
Vi er nødt til...
Bare rolig. Du er sød. Nogen skal nok give dig et job.
Det ville jeg.
Kom her.
Et kærligt knus
Indtil vi mødes igen
Det er os før i tiden.
Det regnede, og de kørte en tur.
Hvad skete der med din familie?
Jeg hører dig græde om natten. Drømmer du om dem?
Det er derfor, du er destruktiv og skubber til mig.
Vores familie er lille nu, og vi har ikke ret meget legetøj.
Men hvis du har lyst, er du velkommen.
Du kunne være vores barn og få en god opdragelse.
Ohana betyder familie.
Familie betyder, at ingen bliver ladt i stikken.
Men du er frit stillet til at rejse.
Men jeg glemmer dig aldrig.
Jeg husker alle dem, der forsvinder.
JEG ER FORTABT
Fortabt.
Jeg er fortabt.
Hjælp! Jeg bryder mig ikke om havet.
Det er en sød, lille delfin. De hjælper sømænd.
Det er en haj, og den er ikke sød. Den ligner ellers en delfin.
Det er en blæksprutte. De er værre end hajer.
Jeg hader den her planet.
Det lille monster!
- Agent Pleakley her. - Jeg har mistet tålmodigheden.
Har I fanget 626 eller ej?
I er fyret og ryger i fængsel.
Jeres uduelighed er under al kritik.
Men...
Vi er blevet fyret. Nu gør vi det på min måde.
Din måde?
Vent!
Jeg har overvurderet Jumbo og Blinkley.
- Jumba og Pleakley. - Det er ét fedt.
Missionen er i fare. Det kunne være din chance for at gøre alt godt igen.
Hvornår kan du tage af sted?
Med det samme.
Tving mig ikke til at skyde dig.
Du har været dyr.
Ja, sådan skal det være. Kom med frivilligt.
- Jeg venter. - På hvad?
Familie.
Du har ikke nogen. Jeg er din skaber.
Måske kunne jeg...
Du er skabt til at være destruktiv, ikke til at føle samhørighed.
Kom nu med, så skiller vi dig ad.
Nej! Du må ikke løbe!
Lilo! Jeg hørte dig ikke stå op.
- Hvad er der galt? - Stitch er gået sin vej.
- Er det rigtigt? - Det er godt, han er gået.
Han brød sig ikke om at være her. Vi kan godt undvære ham.
Lilo...
Selv om man gør sit bedste, flasker tingene sig ikke altid.
Somme tider er der nødt til at ske en forandring.
Og somme tider er det måske for det bedste.
Også selv om...
Nani!
- David! - Jeg har et job til dig.
- Hvad har du? - Hos gamle Kuhakini. Skynd dig!
Okay. Lilo...
Det her er meget vigtigt. Bliv her i et par minutter.
Jeg kommer snart igen. Lås døren, og luk ikke op for nogen.
Vores lykke er endelig begyndt at vende sig.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Pyt med det.
Gå ud med mig, så står vi lige.
Kom her, din lille...
Stitch? Hvad er der?
Det nytter ikke at gemme dig bag ved din lille ven.
Har jeg ikke sagt det? Vi blev fyret i morges.
Nye regler.
Hvad gør vi?
Jeg elsker den sang.
Bidetang.
- Skruetrækker. - I orden.
Kom ud af busken, min ven.
Hvad?
Hvorfor stritter du imod?
Jeg sætter dig sammen igen. Du bliver højere og knap så vamset.
Jeg nyder at være vamset.
Nej... Nej!
Hold min mor udenfor!
Du trænger til en makeover.
Du skulle have været flot som mig, men der var noget, der gik galt.
Nej!
Skynd dig. Følg med mig.
- I lever! - De er over det hele!
Stikker I af? Nu skal jeg standse jer.
- Du kommer altid i vejen. - Hvad har du gjort ved pigen?
Cobra Bubbles? Mit hus er under angreb af rummænd.
Nej! Vi er ikke rummænd!
Blå slagboble!
Uden tilbageslag!
- De er ude efter min hund. - Bare rolig. Alt er under kontrol.
- Lilo, hvem var det? - Godt. Stitch har fundet motorsaven.
Du må ikke lægge på!
- Våben er ikke legetøj. - Okay.
Tak. Jeg er lige kommet i tanke om, at du har fødselsdag. Tillykke.
- Glædelig jul. - Det er ikke jul.
- Lader vi Stitch i stikken? - Det her ender ikke godt.
- Erle. - Perle.
- Pif, paf. - Puf.
Væk... med... den... beskidte... luf.
Jeg vandt!
Tusind tak. Jeg skal nok komme og hjælpe i morgen tidlig.
Drej ikke til venstre.
Nej!
Den ene havde et stort øje midt i ansigtet.
Åh, Lilo!
Du må ikke gøre det her.
- Jeg har ikke noget valg. - Nej! Du tager hende ikke!
Jeg forstår hende. Uden mig har hun ikke en chance.
- Du gør det sværere end nødvendigt. - Jamen hun har brug for mig.
Har hun brug for det her?
Det er tydeligt, at du har mere brug for hende, end hun har for dig.
Lilo? Lilo!
Du har ødelagt alt.
Er du en af dem?
Gå din vej, Stitch.
Surprise!
Og her troede jeg, du var svær at fange.
Hvor er jeg fjollet.
Lilo? Lilo!
Sådan. Nu er du klar til rejsen.
Se! Jeg gav dig endda en lille godbid.
Nej! Stop!
Lilo...
Spyt ud. Jeg ved, du er indblandet. Hvor er Lilo?
Tal! Jeg ved, at du kan.
Okay.
Hvor er Lilo?
Lilo...
Nu er løbet kørt!
- Du er anholdt. - Hør godt efter.
Er det galaksekommandoen?
Nu har vi Eksperiment 626 i vores varetægt. Vi venter her.
Ignorer hende.
- Hvor er Lilo? - Hvem? Hvad er der?
Lilo, min søster.
Beklager. Vi kender ikke nogen, der hedder...
En lille sorthåret pige med brune øjne, som plejer at følges med den tingest!
- Hende kender vi godt. - Hent hende tilbage!
Det går ikke. Det ville være misbrug af galaktiske ressourcer.
Problemet er, at vi kun er her for at hente ham.
Vil det sige, hun er væk?
Se sagen fra den lyse side. Du behøver ikke råbe mere.
Kom.
Ohana.
- Hold dig væk fra hende. - Nej. Hvad sagde du?
Ohana betyder familie. Og familie betyder...
...at ingen bliver ladt i stikken...
...eller glemt.
Hvad?! Efter alt det, du har budt mig! Regner du med, at jeg hjælper dig?
- Som om det var ingenting? - Ja.
- Helt i orden. - I orden? Gør du, som han siger?
- Han taler godt for sagen. - Godt for sagen?
- Hvad er det her for noget? - En redningsaktion.
Henter vi Lilo?
Godt! Tyveri, fare og galskab er lige, hvad jeg havde lyst til i dag.
Også dig?
Troede du, at vi var kommet til fods?
Jeg anmoder om tilladelse til at flyve i hyperrummet.
- Tilladelse givet via vektor C 12. - Giv mig Rådkvinden.
Hvad foregår der?
Jeg mente, det ville interessere dig, at det lille, afskyelige kræ er...
- Dér! - Ja, kaptajn?
Jeg ringer op igen.
Hvordan er du sluppet ud?!
Hvad er planen?
Bare rolig. Det er planlagt. Vi kan vores kram.
Tag den ud af munden.
Hold fast!
Nu går det løs!
Nu sker det!
Lille vildmand, væk fra mit skib!
Stitch!
Computer, find Eksperiment 626.
626 fundet.
Historien ender her.
- Stitch er bevidstløs. - Hvad gør vi nu?
Bliver i nærheden og håber på et mirakel. Vi kan ikke gøre andet.
- Du må ikke forlade mig. - Okay.
Okay.
Okay...
- Mål 626 i bevægelse. Hastighed 84. - Det er umuligt.
Stitch!
- Dit lille skarn! - Grødhoved.
Aloha!
Du er ussel, fæl og defekt!
Og nuttet og vamset!
- Du kom tilbage. - Ingen bliver ladt i stikken.
Lilo!
Dygtig hund.
David!
- Hej, Lilo. - Giver du et lift ind til kysten?
Selvfølgelig. Men der skal to ture til.
Nå, du er fra rummet. Jeg hører, det er fint at surfe derude.
- Vi har pågrebet 626. - Bær ham om bord på mit skib.
- Lad ham være! - Øjeblik.
- Rådkvinde, lad mig forklare. - Stille!
Jeg pensionerer dig, kaptajn Gantu.
Æren for anholdelsen...
...tilfalder mig. Du er heldig, hvis du ender på en Fluff Trog-farm.
Jeg må vist hellere...
Alt det her er din skyld. Havde det ikke været for Eksperiment 626...
- Stitch. - Hvad?
Jeg hedder Stitch.
Så siger vi Stitch. Havde det ikke været for Stitch...
- Skal Stitch med om bord? - Ja.
Må Stitch sige farvel?
- Ja. - Tak.
Hvem er I?
De er min familie.
Jeg har selv fundet den.
Den er lille og opløst, men god alligevel.
Ja, min familie er god nok.
Skal han med?
Du ved da godt, at vores love ligger fast.
Jeg kan ikke lave om på Rådets vedtagelser.
Lilo, købte du ikke tingesten på hundehjemmet?
Hør!
Jeg købte Stitch for tre dage siden.
Jeg gav to dollars for ham. Se stemplet. Jeg ejer ham.
Hvis du tager ham, så er det tyveri.
Rumvæsener går op i regler.
Du ser bekendt ud.
CIA. Roswell, 1973.
Nå, ja. Du havde hår dengang. Noter jer følgende:
Dette væsen er blevet idømt livsvarigt eksil.
En dom, som fra nu af skal afsones her.
På Jorden.
Og som værge for rumvæsenet Stitch -
- beskyttes denne familie nu officielt af Den Galaktiske Føderation.
Vi kommer forbi i ny og næ.
Det var jeg bange for, at du ville sige.
Det her bliver svært at forklare.
Det kender jeg godt.
Lad ikke de to komme om bord på mit skib.
- CIA? - Ja, engang. Jeg reddede planeten.
Jeg overbeviste en rumrace om, at myg var en truet dyreart.
Med hensyn til jeres hus...
Vent.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tekster: Jan Mariager