Hoofdkwartier Galactische Federatie Planeet Turo
Lees de aanklacht voor.
Dr Jumba Jakkiba, hoofd onderzoek van Galaxy Defensiewerken.
U staat hier terecht...
...wegens het uitvoeren van illegale genetische experimenten.
Bekent u?
Ik ben onschuldig. M'n experimenten zijn theoretisch en wettig.
Wij denken dat u een wezen heeft gecreëerd.
Een wezen?
Dat zou dom en onfatsoenlijk zijn.
Ik zou er nooit...
...meer dan één maken.
Wat is dat voor gedrocht?
Gedrocht? Dit is het eerste exemplaar van een nieuwe soort.
Ik noem hem Experiment 626.
Hij kan tegen kogels en vuur en denkt sneller dan een computer.
Hij ziet in het donker en tilt 3000 keer z'n eigen gewicht.
Het enige dat hij wil is alles slopen wat hij aanraakt.
Dus wel een monster. -Een kleintje maar.
Ontoelaatbaar. Vernietigen dat ding.
Rustig, kapitein Gantoe. Misschien is er mee te praten.
Experiment 626...
...geef ons een teken als je dit begrijpt.
Laat zien of je ook iets goeds in je hebt.
Wat een stouterd.
Dat heeft hij niet van mij. -Arresteer die gestoorde geleerde.
Ik word liever boosaardig genie genoemd.
Dit monster is het wanproduct van een zieke geest.
Hij hoort hier niet.
Kapitein, afvoeren dat ding.
Graag zelfs.
Hang je niet lekker? Mooi zo.
Je wordt verbannen naar een verlaten planeetje.
Geniet maar van de reis.
En geen geintjes.
De wapens reageren op jouw DNA.
Ze schieten alleen op jou.
Kapitein, u bent in functie, hoor.
Sluit de cel.
Kapitein aan dek. -Volle kracht vooruit.
Zou het ontstoken zijn?
Stil, jij.
Schoten in de cel.
Wat gebeurt er?
Geef antwoord.
Hij bevindt zich op dek C. -Sluit het dek af.
Naar deur 7.
Doden is toegestaan.
Ter plekke neerschieten.
Hij zit in het ventilatiekanaal.
Hij is op weg naar de energiecentrale.
Wat was dat? -Hij is van het schip af.
Hij zit in een politiekruiser.
Ja, in de rode.
Hebbes.
Hyperdrive wordt geactiveerd.
Hij neemt de H-drive. -Trajectgeleiding defect.
Hij gaat een hypersprong maken. -Verbreek formatie.
Defect. Hyperdrive niet inschakelen.
Geef me het commandocentrum.
Waar is hij? -In hyperspace.
Waar komt hij uit?
In kwadrant 17, sectie 005, zone 51.
Een planeet die Aarde heet. -Haal een expert over die planeet.
Wat is dat? -Het meeste daar is water.
Dat overleeft hij niet met zijn moleculen.
Natuurlijk.
Hoeveel tijd hebben we nog? -Hij landt om 3 uur 42.
Vergas de hele planeet. -Wacht eens even.
De aarde is beschermd gebied.
We bouwen de muggenpopulatie weer op. Dat is een bedreigde diersoort.
U bent zeker de expert?
Ach, expert...
Agent Pliekie, tot uw dienst.
Kunnen we dat eiland niet verwoesten? -Nee, gekkie.
Muggen eten graag van mensen en die wonen overal.
Zijn ze intelligent? -Nee, wel erg kwetsbaar.
Bij elke grote inslag moeten ze opnieuw beginnen.
Fascinerend, hè? Hiermee kan ik...
En als ik ons leger stuur?
Slecht plan. Het zijn uiterst simpele wezens.
Dat zou tot enorme paniek leiden.
We kennen 626 niet goed genoeg voor een heimelijke actie.
Wie zou u sturen om hem daar weg te halen?
Heeft hij een broer? Een oma die hem dierbaar is?
Een leuk neefje? Een buurman met een baard?
GELEERDE OPGESLOTEN
Is hij ontsnapt? -Dat verbaast u vast niet.
Ik heb hem ongrijpbaar gemaakt.
Daarom bent u degene die hem terug moet halen.
Als beloning...
krijgt u uw vrijheid terug als u hem terugbrengt.
626 is lastig te pakken.
Een plasmakanon kan hem lang genoeg verdoven...
U mag het kanon inzetten. Doet u het?
De planeet is zo broos. Wie let er op hem?
Dat is uw taak. -Uitstekend.
Ik had niet gedacht... U meent het.
Zeg eens, m'n beste éénoog...
...op welk armzalig, weerloos planeetje...
...gaat m'n kleine monstertje tekeer?
Lilo, hoe kom je zo nat? -Het is boterhammendag.
Donderdags breng ik Pruts de Vis altijd een boterham met pindakaas.
De pindakaas was op.
Toen zei m'n zus dat ik er tonijn op moest doen.
Ik kan Pruts geen tonijn geven. Weet u wat tonijn is?
Vis?
Juist. Als ik Pruts vis geef, ben ik een monster.
Ik ben zo laat omdat ik pindakaas moest kopen...
omdat we alleen stinktonijn hebben.
Waarom is dat zo belangrijk? -Omdat Pruts het weer bepaalt.
Je bent getikt.
Alsjeblieft.
Even rustig allemaal.
Sorry, ik zal het nooit meer doen.
Moet ik je zuster bellen? -Nee, ik zal lief zijn.
Ik wil dansen. Ik heb geoefend.
Ik wil graag dansen.
Ik heb geoefend.
Ze heeft me gebeten.
Ik heb je zuster gebeld. Je moest hier wachten.
Zondag mag je weer komen.
Zou het ontstoken zijn?
Als je hondsdolheid hebt... -Dan komt de hondenvanger.
Gaan jullie met je poppen spelen? -Die heb jij niet.
Dit is Slons. Zelf gemaakt, maar haar hoofd is te groot.
Ik doe alsof een beestje eitjes in haar oren heeft gelegd...
...en dat ze niet lang meer...
O wee als je niet thuis zit.
Kijk toch uit. Stomkop.
Lilo, doe open.
Ga weg.
Lilo, dit schiet niet op. -Laat me wegkwijnen.
De sociaal werker komt zo.
Er zwaait wat voor jou.
Ik zou je het liefst pureren, bakken en aan de sociaal werker voeren.
En als hij naar het recept vraagt, zeg ik:
Warmte en aandacht.
U bent zeker...
De stomkop.
Het spijt me vreselijk.
Als ik dat geweten had, had ik nooit... Ik vergoed de schade.
Het is een huurauto. Ben jij haar voogd?
Ik ben Nani. Aangenaam, meneer...
Bubbels. -Meneer Bubbels.
Rare... -Weet ik. Mag ik binnenkomen?
We kunnen hier ook praten. -Nou, nee.
Komt u maar.
Wacht hier even.
Wilt u limonade?
Laat je je zus vaker alleen thuis? -Nooit.
IK ALLEEN
Nou ja, nu even.
Ik moest naar de winkel om...
En dan laat je het fornuis branden?
Op een sudderpitje.
Dat ruikt prima.
Heb ik vanmorgen gevonden. -Lilo, daar ben je.
Lieverd, dit is meneer Bubbels.
Aangenaam. -Op je knokkels staat COBRA.
Cobra Bubbels.
Je lijkt niet op een sociaal werker. -Speciale afdeling.
Heb je wel 's iemand doodgemaakt?
We dwalen af. Nu even over jou. Ben je gelukkig?
Ik pas me aan. Ik eet verstandig, ik kijk goed uit met oversteken...
...ik slaap goed en krijg slaag...
Slaag? -Ja, ze pakt me flink aan.
Wel vijf keer per dag. Met stenen.
Stenen? -In een kussensloop.
Je hebt weer te veel suiker gehad. Ga maar, schatje.
Uw collega's vonden haar om te gillen. Iets drinken?
Ik zal even toelichten in welke netelige situatie jij zit.
Ik ben degene die komt als het misgaat.
En het is behoorlijk misgegaan.
M'n vriendjes krijgen straf.
Bel me als zij je weer alleen laat.
Voor alle duidelijkheid: Ik ben ontevreden.
Over drie dagen moet ik tevreden zijn.
Waarom heb je niet bij de school op me gewacht?
Begrijp je 't dan niet? Moeten ze je weghalen?
Geef antwoord.
Begrijp je 't niet? Wat nou?
Vervelend kind.
Ruil me dan in voor een konijntje.
Een konijn is liever dan jij.
Fijn voor je. Hij is vast ook slimmer.
En stiller.
Ja, en hij stinkt net zo als jij.
Naar je kamer.
Daar ben ik al.
Ik heb pizza, mocht je honger hebben.
We zijn een ontwricht gezin, hè?
Nee. Nou ja, een beetje.
Een beetje veel. Sorry dat ik zo snauwde.
Zusjes horen te snauwen. -Voortaan...
Ik vind je leuker als zus dan als mam.
Jij vindt me leuker als zusje dan als konijn, toch?
Ja, echt wel.
Ik heb Milli geslagen. -Geslagen?
En toen gebeten. -Gebeten.
Je mag niet... -Ze doen anders tegen mij.
Ze weten er geen raad mee.
Als jij belooft om niemand meer te slaan...
...zal ik je niet meer afsnauwen, behalve heel soms.
Dinsdags mag het wel.
Ja, dan wel?
M'n rolletje is weer vol. Wat zijn ze mooi, hè?
Een vallende ster.
Ik zag 'm. Snel, ik moet een wens doen.
Loop eens wat harder. -Ik word zo zwaar.
Niet waar. -Het gebeurde me gisteren ook.
Rotzus. Je kont drukt me plat.
Waarom doe je zo raar?
Ik ben 't weer.
Ik zoek een vriendje. Eentje die niet wegloopt.
Misschien kunt U een engel sturen.
De liefste engel die U heeft.
Wat was dat?
Daar. Hij zit onder het spatbord.
We moeten iemand bellen.
Een beest dat zich goed weert en niet doodgaat. Iets stevigs.
Een kreeft. -Mallerd.
Hebben wij een kreeftenluik? Nee, wel een hondenluik.
Wat fijn om je knappe smoeltje weer te zien.
Uw naam en adres graag.
Deze kant op.
Kies er maar eentje uit.
Zijn hier ook dieren?
Ja, alle honden zijn beschikbaar.
Behalve die. -Wat is dat?
Een hond of zo. Vanmorgen was hij nog dood.
Overreden door een truck.
Ik vind hem leuk. Kom dan.
Wil je geen andere hond? -We hebben betere.
Nee, hij kan praten. Zeg eens gedag.
Honden praten niet. -Hij wel.
Moet 't echt deze worden?
Ja, ik zie dat hij lief is.
Nu nog een naam. -Ik noem hem Stitch.
Dat is geen naam...
...in IJsland. Maar hier wel.
Stitch dus. Dat is dan twee dollar.
Ik wil hem zelf kopen. Leen me even twee dollar.
Hij is van jou.
Jij bent van mij.
Wat doet hij nou? -Stil. Hij luistert of hij ons hoort.
Kan hij goed horen?
Waarom ren je niet weg?
Ik kom al.
Niet doen. Ik vind het veel te riskant.
Ik raak haar niet.
Ze hoort bij de voedselketen van de mug.
Kijk zelf maar.
Een meisje als schild gebruiken. Gemener kan 't niet.
Ik maak gehakt van 'm. -Nee, stommeling.
Ze mogen ons niet zien.
Hou op met blaffen.
Schieten en opvallen mag niet.
Je ziet eruit als een monster. We mogen niet opvallen.
Ik moet naar m'n werk.
Wees voorzichtig. Ik zie je om één uur.
Ik ga nu.
Krijgt Stitch geen kus?
M'n vriendinnen.
Wat moet je?
Sorry van het bijten, aan je haar trekken en stompen.
Excuses niet aanvaard. Opzij, anders rijd ik je omver.
M'n nieuwe hond Stitch.
Zoiets lelijks heb ik nog nooit gezien.
Weg ermee. Straks krijg ik een ziekte.
Grijp hem.
Hij smeert 'm.
Hij is gebouwd om te verwoesten. Hij zal naar grote steden gaan...
...om riolen te verstoppen en linkerschoenen te stelen.
Fijn hè, een eiland zonder grote steden.
Gaat het wel?
Gooi maar.
Als je wilt opgeven, horen we het wel.
Dit ben jij. Dit is je stoutheidsgehalte.
Erg hoog voor zo'n ukkie. Daar moeten we iets aan doen.
Lilo, je hond mag niet aan tafel zitten.
Stitch moet worden getroost met toetjes.
Je hebt niet eens je puree opgegeten.
Toetjes.
David, ik heb een nieuw hondje.
Is dat wel een hond?
Hij was een collie, tot hij overreden werd.
Lekker.
Alles goed, Nani?
Weer in de fik gestaan? -Alleen het podium.
Zeg, als je vanavond niks te doen hebt...
Het gaat niet, David.
Ik heb het te druk. -Weet ik, maar...
Je stinkt naar benzine.
Ik moet gaan. Dat joch aan tafel 3 is lastig. Ander keertje.
Je zit goed. Ze valt op je kontje en je haar.
Dat staat in haar dagboek. -Echt?
Hebbes. Pak de boeien.
Pak aan.
Is dat jouw hond?
Niks aan de hand. Ga maar verder met uw werk.
Uw hoofd is opgezwollen. -Ze is gewoon oerlelijk.
Schatje toch. Grapje.
Ik lelijk?
Dit kan zo niet langer. -Maar...
Ik wil niet eens meer werken in die ballentent van je.
Kom, Lilo.
Ben je ontslagen vanwege Stitch en mij?
Nee, de manager is een uitzuiger en daar wil ik niet bij horen.
Dacht ik al.
Een prachthuis, echt iets voor jou.
Zie je?
Lekker zacht.
Wat heb jij? -Pas op voor m'n engeltje.
Engeltje? Het is amper een hond. Hij moet terug.
Hij wil gewoon nog niet naar bed.
Zolang hij losloopt, slaap ik niet.
Jij loopt altijd los, en ik slaap prima.
Wat doe je nou?
Hij stamt van een of ander monster af. Hij moet terug.
Hij hoort bij ons. Zegt O'hana je niks?
Hij is hier pas. -Ik ook. O'hana betekent familie.
O'hana betekent familie. -Die mag je nooit in de steek laten...
...of vergeten.
Ik weet 't. Tegen O'hana kan ik niet op.
Je mag lekker naast mij slapen.
Wat een nieuwsgierige puppy.
Dit is mijn kamer. Dit is jouw bedje.
Je pop en je fles.
Hij lekt niet. Er zit koffie in.
Hij is braaf. Nu je bed in.
Dat is mijn bed, hoor.
Eraf.
Voorzichtig. Afblijven. Hier mag je nooit aankomen.
Niet aan haar hoofd trekken. Ze is net geopereerd.
Nee, dat is uit m'n blauwe periode.
Jij sloopt alles wat je aanraakt.
Probeer ook eens iets te bouwen.
Mooi. San Francisco.
Jij krijgt geen koffie meer.
Dat meisje verdoet haar tijd.
Ze kan 626 dat verwoesten niet afleren.
Duw maar om.
Wat doe je nou?
Laat mij hem eens opzetten.
Geef op. -Je bent jaloers op m'n schoonheid.
Een mug heeft mij uitverkoren.
Wat is ze mooi.
Kijk, nog eentje.
Een hele zwerm. Ze zien mij wel zitten.
Ze snuffelen aan me.
Of het is een koala, zo'n gemene.
Ik kan hem niet aaien. Hij kijkt of ik een hapje ben.
Ben je er nog?
Interessant.
626 is ontworpen als monster maar er valt niks meer te slopen.
Iets anders heb ik hem niet meegegeven.
Hoe zou het zijn om niets te hebben?
Zelfs geen herinneringen om 's nachts aan terug te denken.
OESTERS KWEKEN
VUUR ETEN
KAARTEN VAN IOWA
HET LELIJKE JONGE EENDJE
Het lelijke jonge eendje is verdrietig omdat hij helemaal alleen is.
Z'n familie hoort hem huilen en vindt hem.
Hij is blij dat hij weer thuis is waar hij hoort.
Wil je de King horen?
Jij lijkt me wel een Elvis-fan.
Kijk eens.
Je bent ontslagen, hoor ik.
Ik ben er zelf mee opgehouden...
...omdat het niet te combineren was met het opvoeden van een kind.
M'n excuses daarvoor.
Wat is dat voor ding? -M'n hondje.
Is 't heus?
Tot nu toe dobberde je in de veilige haven van m'n geduld.
Maar nu je werkloos bent, houdt dat op. Duidelijk?
Als ik weer kom, is die hond een voorbeeldig burger. Begrepen?
Nieuwe baan. Voorbeeldig burger.
Gegroet.
Mevrouw Hasagawa? Ik kom voor de baan.
Elvis was een voorbeeldig burger. We gaan oefenen wat hij goed kon.
Stap één: Dansen.
Geen tijd. Ik zoek een hulpje. -Daar kom ik voor.
Handen op je heupen. Doe mij na.
Dat is mijn advertentie. -Weet ik.
Wat is het donker.
Ik weet alles van koffie.
Nu stap twee. Elvis speelde gitaar.
Zo vasthouden, je vingers hier.
Zie je? Nu jij.
M'n cappuccino is prima en...
Helaas heb ik Terry net aangenomen.
Receptiewerk. Zalig, al die telefoontjes.
Hij straalt liefde uit.
En zij is wel toe aan wat liefde.
Ik heb wel iets.
Prima. Kus haar.
Elvis had soms ook z'n dag niet.
Ik weet alles van mensen redden. -Ik heb wel iemand nodig.
Nu kun je laten zien wat je kan.
Geweldig. Je helpt me echt uit de brand.
Toe maar, speel ze plat.
Maak ruimte.
Schei 's uit.
Ha, die Lilo.
Hoe gaat het, Nani?
We hebben onze dag niet.
Ik ben wel geen dokter maar zure gezichten worden vrolijk...
...met een surfboard en een goeie golf. Goed idee, toch?
Fantastisch idee.
Prima, mam. Ik ben op reis met een bajesklant.
En er knabbelde een monster aan me.
Daar klopt iets niet.
626 gaat zelf het water in.
Er belt nog iemand.
Meneer Pliekie, waar blijft u? Hoe is de situatie?
Uitstekend. -Hij kan niet zwemmen.
Alles oké? -Straks verdrinkt hij.
Jumba, help me even.
Jullie hadden hier al moeten zijn met 626.
Nog even wat inpakken en we...
Ophangen, we gaan zwemmen.
Wat was dat?
Een of andere idioot in die golf.
Waar is Stitch?
Wat is er? -Stitch trok haar omlaag.
Stitch is weg.
Lilo, kijk me aan. Heb je je bezeerd?
Bewusteloos. Hij leeft nog wel.
David, neem Lilo mee.
Het is niet wat u denkt. Ik wilde alleen...
Je doet je best, maar het gaat erom wat het beste voor Lilo is...
...ook als dat zonder jou moet.
Morgenochtend kom ik Lilo ophalen. Het spijt me.
Nani, kan ik iets voor je doen?
Nee, David.
Ik ga naar huis met Lilo.
We hebben veel te bespreken. Bedankt nog.
Weet je, ik dacht echt dat het ze samen zou lukken.
Tot jij opdook.
Lilo, lieverd...
We moeten...
Je bent een lieve meid. Iemand neemt je wel in dienst.
Ik zou je meteen nemen.
Kom eens hier.
een warme knuffel
tot we elkaar
weer terug zien
Dat was vroeger.
Het regende, ze gingen weg met de auto.
En jouw ouders?
Ik hoor je 's nachts huilen. Droom je over ze?
Daarom doe je zo wild, ook tegen mij.
Ons gezin is klein en we hebben niet veel speelgoed.
Als je wilt, kun je erbij horen.
Je wordt ons kind en we voeden je goed op.
O'hana betekent familie.
Je familie laat jou nooit in de steek.
Als je weg wilt, mag dat ook.
Ik zal aan je denken.
Ik denk aan iedereen die weg is.
Ik ben alleen.
Alleen.
Help.
Stomme oceaan.
Een aardig dolfijntje.
Ze helpen zeelui en... Het is een onaardige haai.
Het is net een dolfijn. Gemene vis.
Een octopus, nog erger. Wat een afschuwelijke planeet.
Dat kleine monster.
Met agent Pliekie.
M'n geduld is op.
Hebben jullie 626 te pakken of niet?
Jullie zijn ontslagen. Jullie gestuntel is stuitend.
Maar...
We zijn dus ontslagen. Nu doen we het op mijn manier.
Jouw manier?
Wacht even.
Ik heb Jumbo en Blinkie overschat.
Jumba en Pliekie. -Ook goed.
U kunt uw fout nu goedmaken, kapitein Gantoe.
Wanneer kunt u vertrekken?
Meteen.
Blijf staan, anders moet ik schieten. En je was al zo duur.
Ja, kom rustig hierheen.
Ik wacht.
Waarop?
Familie.
Die heb je niet.
Ik heb je gemaakt.
Kan ik dan misschien...
Je bent gemaakt om te verwoesten. Je hoort nergens bij.
Kom mee, dan haal ik je uit elkaar.
Niet wegrennen.
Lilo. Ik heb je niet horen opstaan.
Wat is er? -Stitch is weg.
Het is beter zo.
Hij vond het hier toch niet fijn. We kunnen wel zonder hem.
Soms doe je zo je best, maar dan gaat het toch anders dan je wilt.
Soms moeten de dingen anders.
En soms is dat een verbetering, zelfs als...
Ik weet werk voor je.
In de winkel van Kuhakini. We moeten snel zijn.
Lilo, dit is heel belangrijk.
Ik moet even weg.
Doe de deur op slot en doe voor niemand open.
Eindelijk zit 't mee.
David, wat kan ik terugdoen? -Ga een keer met me uit.
Kom hier, kleine...
Stitch, wat is er?
Je kunt je niet langer verstoppen.
We zijn namelijk ontslagen. Nieuwe regels.
Wat nu?
Leuk nummer.
Tang. Schroevendraaier.
Kom maar te voorschijn, waar je ook zit.
Toe nou. Waar ben je bang voor?
Ik zet je opnieuw in elkaar. Ik maak je groter...
...en minder pluizig. -Wél pluizig.
Laat m'n moeder erbuiten.
Ik heb geprobeerd je mijn fraaie uiterlijk te geven...
...maar dat is mislukt.
Vlug, als we... -Je leeft nog.
Ze zijn overal.
Op de vlucht? Dit houdt je wel tegen.
Je loopt weer in de weg. -Waar is 't meisje?
Cobra Bubbels? Ruimtewezens vallen ons aan.
Ruimtewezens? Nee, toch?
Boksbuggy.
Knock-auto.
Ze willen m'n hondje. -Er is niets aan de hand.
Wie zei dat? -Mooi. Hondje heeft de kettingzaag.
Nooit met wapens spelen.
Ach, je bent jarig. Hier, voor jou.
Voor je kerst. Voor je Chanoeka.
We gaan. -Dit loopt slecht af.
Iene miene mutte...
-Is de baas.
Ik dus.
Dank u.
Ik begin morgenochtend vroeg...
Niet linksaf.
Eentje had één groot oog.
Doe het niet, alstublieft. -Ik heb geen keus.
U mag haar niet meenemen. Ik ben de enige die haar begrijpt.
Maak het niet nog moeilijker. -Ze heeft mij nodig.
Dit soms ook?
Jij hebt haar kennelijk harder nodig dan zij jou.
Jij hebt alles verpest.
Hoor je bij hen?
Hoepel op, Stitch.
Hebbes.
En ik maar denken dat 't lastig zou zijn.
Dom van me.
Zo, stevig ingepakt voor de reis.
Er zit zelfs een lekker hapje bij.
Stop.
Jij weet er meer van. Zeg op, waar is Lilo?
Ik weet dat je kunt praten.
Waar is Lilo?
Het is afgelopen.
Je bent gearresteerd. -Wie niet horen wil...
Commandocentrum? 626 is opgepakt. We wachten hier op u.
Negeer haar.
Waar is Lilo? -Wie? Wat?
Lilo, m'n zusje.
Sorry, wij kennen niemand met die...
Lilo. Zo groot, zwart haar. Ze gaat om met dat ding.
We weten wel wie zij is. -Breng haar terug.
Dat mag niet. Dat kost de Federatie te veel.
Het gaat ons namelijk alleen om hem.
Is ze voorgoed weg?
Het voordeel is dat je niemand meer af hoeft te snauwen.
We gaan.
O'hana.
Meekomen. -Wat zei je?
O'hana betekent familie.
Je familie... -Zal je nooit in de steek laten.
Of vergeten.
Wat? Na alles wat je mij geflikt hebt...
...moet ik je nu zomaar even helpen?
Goed dan. -Wat? Doe je wat hij zegt?
Hij drong zo aan. -Vind je? Wat gaan we dan doen?
Haar redden. -Lilo?
Leuk zeg. Diefstal en totale gekte...
...ontbraken er vandaag nog aan. -Bij mij ook.
Dacht je dat we zijn komen lopen?
Gantoe vraagt hyperspace-traject.
Vector C-12 is vrij.
Geef me de Raadsvrouwe. -Gantoe, zeg het eens.
Het kleine monster is...
Ja, kapitein?
U hoort nog van me.
Hoe ben je ontsnapt?
Wat zijn we precies aan 't doen? -Het komt goed, wij zijn profs.
Haal dat ding uit je mond.
Hou je vast.
De show gaat beginnen.
Het is zover.
Vandaal. Van m'n schip af.
Computer, lokaliseer Experiment 626.
626 gelokaliseerd. -Het is afgelopen met hem.
Stitch is bewusteloos. -Wat nu?
In de buurt blijven en op een wonder hopen.
Laat me niet in de steek. -Nee.
Doelwit 626 verplaatst zich met snelheid 84.
Kan niet.
Monster. -Stomkop.
Je bent een ploert en een plurk.
En lekker pluizig.
Je bent terug. -Niemand blijft achter.
Brave hond.
David?
Lilo. -Breng je ons aan wal?
Tuurlijk, maar het moet wel in twee keer.
Dus jij komt uit de ruimte. Lekker surfen daar, hoor ik.
We hebben 626. -Afvoeren.
Laat 'm met rust.
Raadsvrouwe, luister even. -Zwijg.
Ik haal u van de zaak, kapitein Gantoe.
De eer van deze vangst is eigenlijk...
Voor mij. Jij mag nog blij zijn als je in een inrichting belandt.
Ik ga maar eens... -Dit komt allemaal door jou.
Zonder jouw Experiment 626... -Stitch.
Ik heet Stitch.
Ook goed. Zonder die Stitch...
Moet Stitch echt mee?
Mag Stitch afscheid nemen?
Dank u.
Wie zijn jullie?
Dit is m'n familie.
Helemaal zelf gevonden.
Wel klein en onvolledig maar toch heel goed.
Ja, heel goed.
Moet hij echt mee?
Onze regels zijn streng.
Ik moet me houden aan wat de Raad beslist.
Lilo, je hebt dat ding toch van het asiel gekocht?
Ik heb Stitch gekocht.
Voor twee dollar. Kijk, ik ben de eigenaar.
Als u hem inpikt, bent u een dief.
Ruimtewezens houden zich aan regels.
Ik ken u ergens van.
CIA. Roswell. 1973.
Ja, toen had u nog haar.
Luister:
Dit wezen is veroordeeld tot levenslange ballingschap.
Voor straf zal hij hier moeten blijven...
...op Aarde.
En als toezichthouders op de buitenaardse levensvorm Stitch...
...valt deze familie onder bescherming van de Galactische Federatie.
We komen af en toe kijken.
Daar was ik al bang voor.
Hoe leg ik dit uit aan m'n baas?
Daar weet ik alles van.
Laat die twee niet instappen.
CIA? -Geweest.
Ik heb de Aarde gered door ze wijs te maken dat de muggen bedreigd werden.
Dat huis van jullie...
Momentje.
Vertaling: Ton Pallemans