"เชื้อเพลิงใกล้หมด"
"จะส่งความช่วยเหลือไป"
"พบผู้รอดชีวิต"
"ให้ความช่วยเหลือเต็มกำลัง"
ผ่านมาเกือบหนึ่งวันแล้ว
พวกนั้นเป็นใคร
พวกอเมริกัน อังกฤษ หรืออิตาลี
ไม่มีบอกไว้เลย
เราสรุปได้ว่าพวกเขาเป็นมิตร คุณลูมิส
อีกอย่าง นี่ไม่เหมือนคำแนะนำนะ ว่าไหม
อะไรกันเนี่ย
ลาดตระเวนครั้งนี้ อาจได้เหรียญกล้าหาญก็ได้นะ
ให้คอร์สเป็นคนวางแผนก็แล้วกัน
"เรือยูเอสเอสไทเกอร์ชาร์ค"
"มหาสมุทรแอตแลนติก สิงหาคม 1943"
- พลปืนพร้อมแล้วครับท่าน - เก็บอาวุธซะ นั่นพวกอังกฤษ
- มองจากนี่ก็รู้เลยเหรอครับ - ใบเรือไงล่ะ
เรือชูชีพเยอรมันใช้ใบเรือสีขาว ของอังกฤษใช้สีแดง
โรงเรียนนายร้อยไม่ได้สอนหรือไง ผู้หมวด
เกรงว่าจะไม่ครับ แต่ผมท่องคำขวัญ หน่วยเรือดำน้ำเป็นภาษาละตินได้
"จับสัญญาณเรดาร์ได้ ทางกราบขวา ห่างไปเจ็ดไมล์ครับ"
ให้ตายสิ
พวกนั้นเห็นเราหรือเปล่า
พวกนั้นกำลังเร่งความเร็ว มาหาใครสักคนนี่แหละ
เดินหน้าเต็มที่ ฉุกเฉิน หางเสือตรง ลูกเรือประจำสถานีรบ
เดินหน้าเต็มที่ ฉุกเฉิน หางเสือตรง
ลูกเรือทุกคนประจำสถานีรบ
เอาล่ะ เดินหน้าเต็มกำลัง
พาอะไรก็ตามที่ยังหายใจ บนเรือนั่นมานี่
แล้วทิ้งของที่เหลือไว้
เตรียมรับผู้รอดชีวิต
ได้ตัวแล้ว ๆ
ผู้บาดเจ็บกำลังลงมา
คนต่อไป มาเลย
เร็วเข้า
เรือรบใกล้เข้ามาแล้ว ทุกคน
ไป ๆ แนะนำตัวกันทีหลัง
ไปแล้ว ๆ
คนต่อไป ต่อไป...
อะไรกันเนี่ย
เผ่นกันเลยเถอะ
ความลึกกล้องตาเรือ
ดำลงไป 65 ฟุต
- ปล่อยอากาศเข้าเรือ - ปล่อยอากาศเข้าเรือ
ปิดประตูทุกบาน
เปิดช่องระบายอากาศทุกช่อง
- ความดันในเรือ - ความดันในเรือ
ปล่องควันคู่
หนักประมาณ 3,000 ตัน
ไม่ใช่มิตร
น่าจะเป็นคลาสซี
ถ้าใช่ จะมีรางปืนด้านข้าง ไม่มีเครื่องพ่นไฟ
ปืนห้านิ้วสี่กระบอก ตะขอเกี่ยวเรือ
เครื่องเร็วครับ คุณไบรซ์
สามสิบนอตหรือมากกว่า
250 ฟุต
ดำอีก 250 ฟุต
250 ฟุต
- หักซ้ายเต็มกำลัง - หักซ้ายเต็มกำลัง
อยู่เพื่อสู้ในวันหน้า
ฉลาดมาก
ผู้รอดชีวิตสาม คนอังกฤษ และฟังนี่นะ
คนหนึ่งเป็นผู้หญิง
อังกฤษสาม สวมกระโปรงหนึ่ง
อังกฤษสาม ผู้หญิงหนึ่ง
วู้
อังกฤษสาม ผู้หญิงหนึ่ง
ทุกคน ฟังนะ มีผู้รอดชีวิตสามคน คนอังกฤษหมด
คนหนึ่งเป็นผู้หญิงด้วย
เฮ้ย สดชื่นหน่อย มีสาวบนเรือ
นี่ โฮค กระจายข่าวหน่อย
ชาสามซอง ได้ยินว่าคนหนึ่งมีหน่มน้ม
มีผู้หญิงขึ้นเรือเราเหรอเนี่ย
แม่เจ้าโว้ย
ฟังแล้วแกต้องดีใจแน่
เฮ้ย หนุ่ม ๆ
มีข่าวมาบอก
หน้าหนึ่งเลย
เราเจอคนอังกฤษสาม
และรู้ไหม
หนึ่งในนั้นมีประจำเดือนด้วย
โอ้ เยี่ยมเลย นั่นแหละที่เรือลำนี้ต้องการ
ดวงซวยซ้ำซาก
ใช่ ถ้านั่นแปลว่าพวกแก จะได้ล้างน้ำรักประตูหลัง
ออกจากกางเกงสักที ฉันก็เอาด้วย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเรือของคุณกันแน่
- เรือของคุณน่ะ - เรือพยาบาล
เราถูกโจมตีเมื่อสองคืนก่อน
สองคืนหรือเปล่านะ
ขอโทษนะ สมองฉันตื้อ ๆ น่ะ
ถึงฉันจะค่อนข้างมั่นใจว่า ฉันชื่อแคลร์ เพจ
รายละเอียดที่เหลือจะตามมาเอง
แค่วาฬน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก เสียงข้างล่างนี่ ก็ทำผมหงุดหงิดเหมือนกัน
เปิดทาง ขอทางหน่อย เปิดทาง
ระวังเท้าสวย ๆ ด้วยนะ
เป็นโชคร้ายที่สวยแจ่มที่สุดเลยว่ะ
- ท่าไม่ดีเลยครับ - ถอดชุดเขาออกไหม
จะได้เห็นแผลชัดขึ้น
ฉันทำแผลให้ได้นะ
นอกเหนือจากนั้นก็ปล่อยไปเถอะ
โอเค ได้
ผมอาจจะพูดไม่ชัดนะ
ผมเห็นมัน
มันเคลื่อนผ่านเงาสะท้อนดวงจันทร์ ก่อนระเบิดพอดี
ใช่ มันมืด แต่ผมเห็น มันไม่ใช่ทุ่นระเบิด
แต่เป็นเรืออู
คลาสไหน
ชนิดที่เจ็ดเหรอ
เรือรุ่นเก่าหรือรุ่นใหม่
"เรือดำน้ำเยอรมัน"
แบบนี้หรือเปล่า หัวเรือโล่ง
- คือว่า... - ไม่มีเครื่องตัดตาข่ายใช่ไหม
ผมเห็นแค่ไม่กี่วินาทีเอง ไม่รู้สิ...
งั้นคืนนั้นคุณก็เฝ้ายามอยู่สินะ คุณ...
คิงสลีย์ ผู้ช่วยกัปตันกองทัพเรือพาณิชย์
เปล่า ผมกำลังอมควันอยู่กราบขวาเรือ
หมายถึงสูบบุหรี่น่ะ
บนเรือคุณมีกี่คน
ผู้บาดเจ็บประมาณ 300 คน
อย่างน้อยก็ประมาณนั้น
จากแอฟริกาเหนือ
ใช่ พร้อมลูกเรือกว่า 70 คน เพราะงั้น...
คุณบอกว่าพวกนั้นยิงตอร์ปิโด แค่ลูกเดียวใช่ไหม
โอเดล
แจ้งทางโซนาร์ว่า เรือดำน้ำข้าศึกอยู่ในพื้นที่
- ครับ ขอผมทำแผลเสร็จก่อน - เดี๋ยวนี้ ไปเดี๋ยวนี้
ครับผม
ขอโทษนะ ที่เราช่วยมากกว่านี้ไม่ได้ ผม...
แล้วคนที่สามในกลุ่มคุณนี่ เขา...
คนไข้ของฉันเอง
ถ้าเป็นสถานการณ์ปกติ ผมคงไปส่งคุณ...
ที่ท่าเรืออังกฤษที่ใกล้ที่สุดได้ แต่เราต้องอ้อมไปอีก 300 ไมล์
เลยต้องขอโทษด้วย
ดูเหมือนเราจะต้องติดอยู่ด้วยกัน
เรื่องสุดท้าย
อย่าไปสุงสิงกับพวกผู้ชายนักนะ
ส่วนใหญ่ปกติดี
แต่บางคนก็ทำตัวแปลก ๆ ที่มี...
- "แปลก" แบบงมงายน่ะเหรอ - "แปลก" แบบแปลก
"จู่ ๆ หัวใจของเขา ก็กลิ้งกลับหลังในอก"
"เขาเห็นสิ่งชั่วร้ายมหึมานั่น อยู่ตรงหน้าเขา"
"ทันใดนั้นปากมันก็อ้ากว้าง เป็นภัยร้ายที่น่ากลัวและหิวโหย"
"คำสาปแช่งได้เปล่งเสียงทุ้มต่ำ"
- คำสาปแช่งเหรอ - ไปเปิดพจนานุกรมสิ
"และลมหายใจของมัน ส่งกลิ่นเหม็นคลุ้งเหมือนปลาเน่า"
"และหนังกอริลลาสาบสาง"
"ตอนนี้ มันก้มตัวหาเขา"
"ไม่เร็ว แต่เชื่องช้า"
"ช้า ๆ"
"ช้ามาก ๆ"
ไอ้หนุ่มเมืองกรุง แค่เสียงผนังกั้นน้ำขยับ
คิดว่าอะไร
คำสาปแช่งเหรอ
มีอะไรกวนใจงั้นเหรอ โอเดล
เรือลำหนึ่งจมช้าพอ
จะเอาเรือชูชีพสองสามลำลงน้ำ
แต่เรือดำน้ำลำนี้ ดันยิงตอร์ปิโดแค่ลูกเดียว
นั่นไม่ใช่กลยุทธ์ตามตำรา
ต้องถล่มยิงจนกว่าเป้าหมายจะจม
ตอร์ปิโดลูกสุดท้ายของพวกมันน่ะสิ
ใช่ แต่...
ทำไมไม่ใช้ปืนติดดาดฟ้าล่ะ
โอเดล นี่ลาดตระเวนครั้งแรกใช่ไหม
- ครั้งที่สองครับ - ใช่
และครั้งแรกของนายคือ ตอนแล่นเรือทดสอบชายฝั่งฟลอริดา
ในเรือโรงเรียนนายร้อย สักลำใช่ไหม
ผมแค่สงสัยว่า เรื่องมันไม่ทะแม่ง ๆ ไปหน่อยเหรอ
เป็นฉันคงไม่กังวลหรอก คนเก่ง
พวกนั้นขึ้นเรือเรามาก็แค่นั้น
- อยากดื่มกาแฟไหม - ครับ
ขอกาแฟดำนะ
บอกบรอดเวย์ว่าขอร้อน ๆ นะ
พยายามนอนให้หลับ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ แต่คุณต้องพยายาม
ขอล่ะ
เงียบไว้
ตรวจพบสัญญาณโซนาร์
220 รอบต่อนาทีครับ คุณไบรซ์
อาจเป็นเรือคลาสซี
เราอาจไม่เคย สลัดพวกมันหลุดเลยก็ได้
- หยุดเรือ - หยุดเรือ
เรือหยุดสนิทแล้ว
คุณคอร์ส
- ปล่อยน้ำออก - ปล่อยน้ำออก
โอเดล วัดอุณหภูมิน้ำ หาจุดที่เย็น ๆ นะ
หอบังคับการ หักลงห้าองศา ที่ 270 ฟุต
น้ำเย็นจะหักเหคลื่นเสียง เมื่อพวกนั้น...
- ระเบิด - ระเบิด
ระเบิด
ให้ตาย ขับนิ่ง ๆ ไว้
กลัวใช่ไหมล่ะ ไอ้หนู
รายงานความเสียหาย
เรือคลาสซี อาจบังเอิญอยู่ตรงนั้นก็ได้
และบางที เครื่องเล่นแผ่นเสียงอาจจะเก็บไม่ดี
แต่ให้ตายสิ
และบางทีอาจจะมีคน ไม่อยากให้เรากลับบ้าน
คุณเพจอ้างว่า เธออยู่ในหอบังคับการตลอดเวลา
- ใช่แล้ว - แล้วอีกคนล่ะ
คิงสลีย์
ถ้าเขาชื่อนี้นะ
เขาอยู่ไหนตอนเกิดเรื่อง
ไม่รู้สิ เขาอาจจะออกไป ข้างนอกก็ได้
ออกไปข้างนอกหรือแอบออกไป
รู้ไหม เราอาจจะเอาเวลาไปดูแม่สาวนั่น
มากกว่าระแวดระวังภัยก็ได้
ใคร ผมเหรอ ผมคุยกับเธอสองครั้งเอง
ได้ยินว่านายตามตื๊อเธอนี่ โอเดล
- อะไรนะ - ปากดีอยู่นี่ ผู้หมวด
เรื่องเรือน่ะ
- เดี๋ยวนะ - หนุ่ม ๆ
เรื่องเครื่องเล่นแผ่นเสียงน่ะ
ใช่ มันแปลก
แต่ไม่จำเป็น ต้องรุมประชาทัณฑ์กันหรอกนะ
ทุกคนสูดหายใจลึก ๆ ก่อนดีกว่า
หอบังคับการ ไบรซ์
ไปเจอที่ไหน
เปิดทาง
ผู้กองครับ ผมกำลังจะทิ้งกางเกงตัวนี้
แล้วผมก็สังเกตเห็นนี่
"เบอร์ลิน"
แล้วกางเกงนี่มาจาก...
คนที่เกือบตายครับ
เครื่องเล่นแผ่นเสียง ต้องเป็นฝีมือหมอนั่นแน่
ปลุกมันขึ้นมา
ขอโทษนะ ฉันไม่แน่ใจว่า...
ปลุกไอ้เยอรมันขึ้นมา
"สวัสดีครับ กัปปิตัน"
พระเจ้า
ฉันเอง เป็นความคิดฉันเอง
ฉันเป็นคนสั่งไม่ให้เขาพูด
เธอซุกมันอยู่ใต้จมูกเรามาตลอด
- เดี๋ยว - ฉันจะบอกเอง
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง เขาชื่อเบอร์นาร์ด ชิลลิงส์
เครื่องบินเขาตก เขาเป็นคนไข้ของฉัน
เขาเป็นนักโทษสงคราม และภายใต้สนธิสัญญาเจนีวา
เขาควรได้รับ การปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรม
ให้พวกเขาจัดการกันเองเถอะ
เขามีภรรยาและครอบครัว
เขาอยากกลับบ้าน เหมือนคุณกับฉันนั่นแหละ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
คุณควรจะบอกผมก่อน
ฉันคงกลัวว่าคุณจะทำ อย่างที่เพิ่งทำไป
ไม่ว่ายังไงคุณก็ควรจะบอกผม
เพราะความลับเล็ก ๆ ของคุณ เกือบทำให้ทุกคนในเรือต้องตาย
คุณมันไร้เหตุผล
คุณโอเดล กักตัวเธอในห้องพัก
ตลอดการลาดตระเวนนี้
ถ้าเธอขอใช้ห้องน้ำ ก็จงเอาถังมาให้เธอใช้
สตัมโบ เก็บกวาดให้เรียบร้อยซะ
ทันทีเลยครับผม
ฉันจะอยู่ที่เตียงฉัน
เข้านอน
ฉันแค่อยากช่วยไว้สักคน
แค่...
ช่วยคนไข้ไว้สักคน
"เบนนี่ กู๊ดแมน ซิง ซิง ซิง"
ดูสิ มันเกิดขึ้นสองครั้งแล้ว ไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญนะ
ต้องมีใครวางแผนอะไรอยู่แน่
บอกไว้ก่อนนะ ผมเคยเดินเข้าห้องโถงมาก่อน
แล้วก็เจอผู้ดูแลฟัง...
เครื่องเล่นแผ่นเสียง ระหว่างทำความสะอาด
- ไม่ได้จะโทษเขานะ - นอกจากเขาจะ...
เฮ้ย คนเก่ง
ระดับไฮโดรเจนเป็นยังไงบ้าง
เกือบสามเปอร์เซ็นต์ครับ
หัวหน้าบอกว่าเราต้องรีบระบายออก
เอาล่ะ เราจะขึ้นผิวน้ำคืนนี้ ตอนสามทุ่ม
มีอะไรอีกไหม
ครับ
ผมแค่ไม่อยากเชื่อว่า เป็นฝีมือของพวกเราเอง
ผมอยู่บนเรือมาเจ็ดสัปดาห์แล้ว
และผมรู้จักคนที่นี่เกือบทุกคน
ผมแค่ไม่เชื่อว่า จะเป็นหนึ่งในพวกเขา
- จะบอกว่าเป็นฝีมือใครเหรอ - ผมไม่ได้หมายถึงใครทั้งนั้น
การลาดตระเวนวันนี้โหดมาก
บางทีคนก็ชอบทำอะไรแปลก ๆ เวลารู้สึกถูกคุกคาม
เพราะงั้นคอยจับตาดูให้ดี
ครับผม
โอเดลเป็นเด็กฉลาด
ลงจากเรือ
ลงจากเรือก่อนจะสายเกินไป
ข้างล่างนี่
ฉันตื่นเต็มตา
ฉันไม่ได้ฝันไป ฉันรู้ว่าฉันตื่นอยู่
- อย่าเก็บมาใส่ใจเลย - ฉันได้ยินเสียง ฉันได้ยินมัน
แคลร์ พวกนี้งี่เง่า ไม่ต้องไปสนใจหรอก
แคลร์ ฟังอยู่หรือเปล่า
- ฉันนึกว่าเขาพูดกับฉัน - แคลร์...
มันไม่ใช่เสียงของเขา แต่เขาพูดกับฉัน
แคลร์
- นี่ล้อกันเล่นเหรอ - แคลร์ อย่า
ยามสงครามแบบนี้ ไม่มีอะไรดี ๆ จะทำแล้วเหรอ
นอกจากเล่นกับศพ
สถานการณ์พวกนาย กำลังล่อแหลม ล่อแหลมมาก ๆ
ห่อศพกลับไป เป็นครั้งสุดท้าย
เราจะทิ้งเขาตอนขึ้นผิวน้ำ
เคารพคนตายบ้างก็ดีนะ คุณไบรซ์
ทุกคนบนเรือควรให้ความร่วมมือ
คุณเป็นแขกของเรือดำน้ำ ไม่ใช่เรือทั่วไป
ลงจากเรือก่อนจะสายเกินไป
โฮค นี่แกดันหรือลูบคลำหมอนี่กันแน่
ศพเยอรมันเอาไอ้จ้อนชนหน้าฉันอยู่ แกยังจะบ่นอีกเหรอ
เร็วเข้า สตัมโบ
หันกลับไป
พยายามได้ดีนี่
โฮคบอกแกล่ะสิ
หันกลับไป
มีคนถูกทิ้งไว้มากมาย
ฉันอยากได้เรือคืน
ให้ตายสิวะ
ทำบ้าอะไรวะ สตัมโบ
สตัมโบ
ขอบอกเลย เรือลำนี้มีแต่ลางร้าย
นั่นอาจใช้ได้ผลกับผู้หญิง สตัมโบ แต่ไม่ใช่ฉัน
ช่างหัวยัยนั่นเถอะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ
มันคุยกับฉัน
- โอ้โฮ - ศพน่ะเหรอ
ศพไอ้เยอรมันนั่นคุยกับฉัน
- อ๋อเหรอ - ว้าว
เขาคุยกับแก เป็นภาษาอังกฤษหรือเยอรมันล่ะ
น่าจะเป็นภาษาอังกฤษนะ
จบข่าว
"เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ"
"เตรียมเครื่องยนต์ทั้งสี่ให้พร้อม เตรียมชาร์จแบตเตอรี่"
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ไปเร็ว ๆ - โอเค ๆ
หัวหน้าต้องถลกหนังเราทั้งเป็นแน่
ฉันไม่สนว่าเขาพูดอะไร
ฉันต้องออกจากห้องนั้นให้ได้
เร่งมือหน่อยแล้วกัน
"โศกนาฏกรรมแห่งเชคสเปียร์ ทรัพย์สินของร้อยเอกไบรซ์"
"นาวีสหรัฐฯ บันทึกการลาดตระเวน"
"เปลี่ยนไปใช้ไฟกลางคืน"
"กำลังไต่ความลึกตากล้องเรือ ขึ้นไป"
"หน่วยเฝ้าระวัง พลปืน เตรียมพร้อม"
"เวลา 14:20 น."
"ถ่ายรูปเรือดำน้ำเยอรมัน ที่ลอริยองต์ด้วยกล้องตาเรือ"
"ก่อนจะเคลื่อนตัวไปพื้นที่ทางเหนือ"
"กรมข่าวทหารเรือ น่าจะพอใจกับผลลัพธ์"
"เวลา 15:50 น. เห็นเป้าหมาย หลายลำ แต่แล่นผ่านไปหมด"
"ลูกเรือเริ่มคันไม้คันมืออยากฆ่า"
"ให้ได้อย่างน้อยสักศพ"
"08:40 น. รับผู้รอดชีวิตสามคน"
"จากเรือพาณิชย์และ เรือพยาบาลอังกฤษ ฟอร์ตเจมส์"
"มีรายงานว่าเป็นเหยื่อ จากเรืออูของเยอรมัน"
ข้างนอกคลื่นสูงเชียว
ใช่ แต่ท้องฟ้าปลอดโปร่งนะ
ใช่เลย
เราน่าจะระบุตำแหน่งสถานที่ได้บ้าง
จะได้กะตำแหน่งของเรา
ดีมาก
เครื่องวัดระยะทางในห้องฉัน
ครับผม
"บริการซักรีด เสื้อผ้าของผู้การวินเทอร์ส"
เราขอขึ้นไปหอบังคับการได้ไหม
- ไว้ค่อยคุยกันนะ - คุณคอร์ส
เราจะได้ขึ้นสู่ผิวน้ำ ไปรับอากาศบริสุทธิ์กันไหม
- เราพยายามอยู่ - พอจะรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยู่ห้องตัวเองแล้วไม่สบายใจ
ดูรอยเลือดบนผนังสิ ไม่คิดว่า...
คุณไม่ควรเข้ามาในห้องผู้การ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันยินดีถามเขานะ
คุณไบรซ์เป็นผู้การใช่ไหมล่ะ
เรือเอกไบรซ์เป็น ผู้บังคับการคนปัจจุบัน
คุณต้องได้รับอนุญาตจากเขา ถึงจะไปไหน
นอกเหนือจากห้องที่จัดไว้ให้ได้
ทีนี้...
ขอโทษนะ
"ช่างยนต์เจนกินส์ มาที่ห้องแบตเตอรี่"
"ยูเอสโอขอต้อนรับเบนนี่ กู๊ดแมน"
มีเรือใกล้เข้ามา ทางกราบขวา
ดำฉุกเฉิน
ดำฉุกเฉิน ดำเลย ปล่อยน้ำออก
ขอปีกเรือทำมุม 25 องศา
ปีกเรือ 25 องศาครับ
เคยรู้สึกว่ามหาสมุทรกว้างใหญ่ ใช่ไหมล่ะ
เราไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
โครว
ขอฟังเสียงไว้กะความลึก ของพวกมันแค่ครั้งเดียว
- เข้าใจนะ - ครับ
สาม
สอง
หนึ่ง
"เครื่องวัดเสียง"
จับไม่ค่อยได้ครับ
ใช้หัวอ่านค่าเสียงให้หมดเลย
อะไรน่ะ
อย่ามาถามผม
ถามเขาสิ
- นั่นอะไรน่ะ - คุณเพจ ขอเตือนอีกครั้งนะ
อย่าออกจากห้องตัวเอง
เมื่อกี้เราชนกับอะไร
พื้นสมุทร
แล้วเราจะอยู่ข้างล่างนี่ ได้นานแค่ไหน
ไหนบอกว่าต้องขึ้นผิวน้ำเพื่อรับ...
"โปรดฟัง โปรดฟัง"
"เจ้าหน้าที่ที่ออกเวรแล้ว กรุณาอยู่กับที่นอน"
"และหมดเวลาสูบบุหรี่แล้ว"
เดี๋ยวก็รู้
สาหร่าย
ไม่ก็แหจับปลา
ติดกับตัวเรือ เลยมีเสียงกระทบ
คุณจะได้ยินเสียงแปลก ๆ เยอะมากในน้ำลึก
ผมเองยังบอกไม่ได้ทั้งหมดด้วยซ้ำ
งั้น...
ผมจะทำยังไงกับคุณดี
ขอโทษนะ
ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณเรื่องชิลลิงส์
เพราะฉันควรจะรู้ว่า
เรือดำน้ำไม่ใช่ ที่ที่เหมาะให้เก็บความลับ
ใช่ไหม
เราสะกดรอยตามเรือพี่เลี้ยง เรือดำน้ำเยอรมันมาสักพัก
ในที่สุดเราก็ได้โอกาส
ยิงแตกด้วยตอร์ปิโดลูกเดียว
เราไปสำรวจความเสียหายด้านบน แล้วเรือก็หายไปแล้ว
แต่ในน้ำมีเศษซากมากมาย
และกัปตันวินเทอร์ส ก็ตัดสินใจลงไปลากมันเข้ามา
มันอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก
เขาอยากไปหาของที่ระลึก
หาอะไรไปประดับ ไม่รู้สิ หิ้งเตาผิงที่บ้านมั้ง
ผมพยายามพูดให้เขาเปลี่ยนใจ แต่เขา...
ยังไงก็เถอะ เรือชนเข้ากับสิ่งกีดขวางใต้น้ำ
เขาล้มหัวกระแทก
แล้วก็จมลงไปก่อนเราจะถึงตัวเขา
ได้ยินว่าคุณถามเรื่องนี้
งั้นเขาก็จมน้ำสินะ
เราวิทยุบอกข่าวอุบัติเหตุ กับทางคอนเนตทิคัตแล้ว
รู้ไหม เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีเท่าไร และผม...
เชิญคุณเดินเข้าออก ส่วนหัวเรือได้ตามสบายนะ...
ขอโทษครับ ความชื้นควบแน่น ทำวงจรรวน
ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้
งั้นคุณจะพิจารณา ประเทศอังกฤษใหม่ไหม
ลองหาท่าเรือที่นั่นดู
ขอโทษนะ
ขอโทษเรื่องอะไร
เธอถามเรื่องวินเทอร์สน่ะ
คุณบอกอะไรเธอ
เรื่องนั้นไง
มันมาทางท้ายเรือ แต่...
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ตะขอ พวกมันใช้ตะขอ
คุณลูมิส เราจะทำยังไงดี
จะให้ทำยังไงครับ คุณไบรซ์
คุณลูมิส คนถือท้ายเรือรออยู่
ทหารรอคำสั่งคุณอยู่ คุณไบรซ์
ออกไป ออกไป
เคลียร์หอบังคับการ ทุกคน ออกไป ออกไป
ไป ๆ ทุกคน ออกไป
ออกไป
ออกไป ออกไป
ลงไปเลย แฮร์รี่ ไป
โอเดล ดูให้แน่ใจว่าทุกคนออกมาหมดแล้ว
- ทุกคนออกมาแล้วครับ - งั้นก็ปิดประตูสิวะ
ปล่อยลมเข้าถังนิรภัย
- เดินหน้าเต็มกำลัง - ไปไหนครับ
ไปไหนก็ได้โว้ย แค่พาเราออกไปจากที่นี่
"ความเร็วเต็มกำลัง"
คุณจะทำได้ดีกว่านี้ ตอนคณะกรรมการสอบสวน
เราเจอน้ำมันรั่ว และมันแย่มาก
ผมไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงไหนกันแน่
แต่มันอยู่ระหว่าง ผนังเรือด้านในกับผนังเรือด้านนอก
และถ้ามันรั่วตรงนี้หรือตรงนี้
มันก็กำลังปล่อยน้ำมัน ลงถังอับเฉาหลัก
ซึ่งหมายความว่าทุกครั้ง ที่เราขึ้นผิวน้ำหรือดำน้ำ
เราจะทิ้งคราบน้ำมันไว้
เพราะงั้นเรือนั่นถึงไล่กวดเรา
เรือลำนี้ต้องสาป
แค่เปรียบเปรยน่ะ
แล้วเราจะแก้ยังไง
มีทางเดียวเท่านั้น
จากด้านนอกเข้ามาด้านใน
คนต้องต่อแถวทำงานนี้แน่
โอเค งั้นก็เตรียมอุปกรณ์ดำน้ำให้พร้อม
ได้ครับ
- โอเดล เลือกอาสาสมัครสองคน - ครับ
นอกจากตัวนายเอง
นายอยากให้มีคนดำน้ำกับนาย แบบไร้เครื่องช่วยหายใจ
ลงไปในน้ำที่เย็นเฉียบและมืดมิด ลึกลงไปใต้ท้องเรือ
หาแผงกั้นน้ำ
แล้วเลื้อยเข้าไป ระหว่างตัวเรือสองฝั่ง
ใช่แล้ว หารอยรั่วให้เจอแล้วอุดซะ
- ตอนกลางคืน - เดี๋ยวนะ
เรายังจมอยู่ใต้น้ำ
แปลว่าถังหลักเต็มไปด้วยน้ำ
นี่มันในความมืด เดล
หัวหน้าคิดว่าเมื่อน้ำท่วมหอบังคับการ
มันจะทำให้เรือมีน้ำหนักถ่วงมากพอ จะจมนิ่ง ๆ
ระหว่างที่เราปล่อยลม เข้าไปในถังหลัก
ก็นะ ถ้าหัวหน้าคิดแบบนั้น
งั้นคุณจะออกไปข้างนอกนั่น
- คุณจะออกไปข้างนอก - ใช่แล้ว
กับทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
สดชื่นหน่อย
เอาล่ะ
ไหนล่ะพวกคนดวงดี
บ้าแล้ว ไม่เอา
พร้อมแล้ว
ฉันขอให้เขาไปเอง ระบบคู่หู
บ้าเอ๊ย
"นาวีสหรัฐฯ บันทึกการลาดตระเวน"
นายกับฉัน โอเดล หัวเรือ
พวกนายไปท้ายเรือ
บ้าเอ๊ย
"23:30 น."
"ยืนยันว่าเรือเยอรมันจม"
"เจ้าหน้าที่สี่คนขึ้นไปด้านบน"
"ผู้บังคับการวินเทอร์ส ตัวผม เรือเอกลูมิส"
"และ เรือเอก เจ. จี. สตีเฟน คอร์ส"
คืนที่เราสูญเสียตาแก่วินเทอร์ส
แปลกดีที่ยกมาพูดตอนนี้
สถานที่ไม่ค่อยเหมาะน่ะ
แล้วหัวเขากระแทกยังไง ก่อนตกลงไป
ก็ได้ยินแล้วนี่
ได้ยินว่าเรือชนบางอย่าง แต่ผมอยู่ข้างล่างกลับไม่เคยรู้สึกเลย
- อะไร - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันรู้ แต่แกคิดอะไรอยู่
ก็นะ
ฉันเคยได้ยินเรื่องคนงานท่าเรือ
พวกเขามักจะติดแหง็กอยู่ในที่แบบนี้
จากนั้น
ก็ไม่มีใครได้ข่าวพวกเขาอีกเลย
วอลลี่
แกเพ้อเจ้อเกินไปแล้วนะ
ไปกันต่อเถอะ
เหมือนจะเป็นถังปรับสมดุลหัวเรือ
- ต้องแหวกทางสักหน่อย - ครับ
ทุกอย่างที่ฉันพูดจะจบที่นี่
ที่ด้านนี้ของเรือนะ
ครับ ๆ
มีผู้รอดชีวิตจากเรือที่จม
ไบรซ์กับลูมิส
พยายามหาอะไรให้เกาะด้วยซ้ำ แต่...
วินเทอร์สมีความคิดอื่น
เขาสั่งให้จัดยิงถล่มจากด้านบน
เราสามคนมีปัญหากับ...
การยิงปืนกลใส่คนพวกนั้นในน้ำ
ถึงพวกเขาจะเป็นคนเยอรมันก็เถอะ
เราทะเลาะกัน
มันเริ่มรุนแรงขึ้น
ทำไมไม่บอกเราล่ะ
คงเพราะ...
คงเพราะเราพยายามปกป้องเขา
วินเทอร์สถือเป็นผู้บังคับการที่ดี
แม้บางครั้งเขาจะโหดมากก็ตาม
เพื่อชื่อเสียงของเขา
เพื่อครอบครัวของเขา
ใช่ ๆ โอเค แต่...
ผมก็ยังไม่เข้าใจว่า เขาหัวกระแทกยังไง
เหล็กมันลื่นน่ะ
ก้าวผิดจังหวะ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ จริงไหม
มันมาจากไหนกันวะ
ตรงนี้หรือท้ายเรือ
ทุกคน ส่งเสียงหน่อย
พาพวกเขาออกมา พาออกมานะ
โอเดล
ส่งเสียงมา โอเดล
ให้ตายสิ นั่นนายเหรอ
แสงนั่น
เราต้องพาเขาออกมา
มาเถอะ ทุกคน
เราจะทำยัง...
เห็นนั่นไหม
เกิดอะไรขึ้น บอกมาสิ เกิดอะไรขึ้น
- พูดกับฉันสิ - อย่ามาแตะตัวฉัน
ซ่อมได้แล้วเหรอ
พวกนายคนไหนที่ร้องอยู่ข้างนอก
- คนหายไปหนึ่งคนเหรอ - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
คนหายไปหนึ่งคนเหรอ
- หุบปาก - ใครเป็นคนร้อง
เฮ้ย เลิกใจเสาะแล้วหุบปากซะ
แล้วคุณโอเดล...
คอร์ส
คอร์สอยู่ไหน
บอกทีว่านั่นเขา
ต้องเป็นคอร์สแน่ เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
ท่านครับ
นั่นคือคนเดียวที่ผมรับรองได้ว่าไม่ใช่
อย่ามาแตะตัวฉัน อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
- อย่า ๆ - เฮ้ย ใจเย็น ๆ สตัมโบ
ใจเย็น ๆ
นั่นตัว "บี" เหรอ
ขีด จุด จุด จุด
ไม่เห็นได้ยินตัว "บี"
จุด ขีด "เอ" ฉันว่าได้ยินเสียง "เอ" นะ
เปล่า ไม่ใช่รหัสมอร์ส
มีอะไรติดปีกเรือก็แค่นั้น
- ตอนนี้มันกำลังกระแทกกับ... - "ซี"
ได้ยินตัว "ซี" ไหม
ขีด จุด ขีด จุด "ซี" แน่นอน
เสียงตัวเรือ
พวกนายตื่นเต้นอะไรกับเสียงตัวเรือ
ทีนี้ใครก็ได้ช่วยบอกเราที ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณคอร์ส
"แบ็ค กลับมาแล้ว"
- "บี เอ ซี เค" - เขากลับมาแล้ว
แล้วไปได้ตัว "เค" มาจากไหน
ขีด จุด ขีด ระหว่างที่คุณพูด
นี่ พ่อคนเก่ง อย่ามายุ่งเรื่องนี้
- ส่วนพวกทึ่มที่เหลือ... - พอได้แล้ว พอ
ที่ห้องโถง ภายในห้านาที
ปิดปากให้สนิท จนกว่าจะโดนเราสอบสวน
ทำงานสำเร็จไหม
ครับ แน่นอน
ใช่ไหม วอลลี่ วอลลี่
ครับ เสร็จแล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ ถ้าอากาศปลอดโปร่ง
เราจะขึ้นผิวน้ำคืนนี้ ชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
เทน้ำมันดีเซลลงไป ไปให้ถึงท่า
ท่าเหรอ
คุณไบรซ์ ท่าเรือทางใต้ของอังกฤษ
ต้องเดินทางแค่สองวัน
สองวัน คุณไบรซ์
คิงสลีย์เป็นเจ้าหน้าที่เดินเรือ เขารู้ทาง
ผมรู้จักท่าเรือทุกแห่ง ความลึก
จุดที่ตาข่ายเรือดำน้ำอยู่ ทุ่นระเบิด
ใช่ แล้วให้เครื่องบินอังกฤษ ทิ้งระเบิดใส่เรา
เพราะเข้าใจผิด ว่าเราเป็นเรือศัตรู โอเค
ที่จริงมีเส้นทางปลอดภัย ที่เราใช้ได้อยู่
พิจารณาแล้วและปฏิเสธ ขอบคุณ
คุณไบรซ์ กล้องตาเรือเราพังทั้งคู่ โซนาร์ก็ไปแล้ว
เราตาบอดและเกือบจะหูหนวก
คนของเรากำลังลำบาก
และตอนนี้ เราเสียเจ้าหน้าที่อาวุโสไปสองคน
ขอต้อนรับสู่สงคราม โอเดล
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับสงครามเลย
เราจะไม่กล้าพูด สิ่งที่คิดในหัวไปอีกนานแค่ไหน
ไม่มีใครอยากเป็นคนแรกเหรอ
ก็ได้ ขออนุญาตนะ
เรือดำน้ำลำนี้มีผี...
ถ้าผมอยากได้ความเห็นคุณ ผมจะบอกเอง คุณเพจ
- ลาก่อน... - ฉันไม่ใช่ลูกน้อง
ที่คุณจะปลดจากตำแหน่งได้ คุณไบรซ์
ฉันไม่เชื่อว่าข้างล่างนี้มีแค่เรา
และฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน ก็คิดเหมือนกัน
ถ้าเราไม่รีบหาท่าเรือที่ปลอดภัย
เราจะลงเอยเหมือนเพื่อนคุณ คุณคอร์ส
การสูญเสียเรือเอกคอร์ส เป็นเรื่องน่าเศร้า
มันไม่ได้กระทบแผนของเรา
"โปรดฟัง พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว"
"คาดว่าจะได้ขึ้นสู่ผิวน้ำ"
"เวลา 19:00 น. ชาร์จแบตเตอรี่ใหม่"
"แล้วมุ่งหน้ากลับคอนเนตทิคัต"
"แค่นั้น"
พูดอีกแค่สิบวินาที นายจะได้รู้
บทลงโทษของการก่อกบฏในทะเล
เพราะนั่นคือเวลาที่ฉันใช้
ตอนเปิดคลังแสง แล้วบรรจุกระสุนใหม่
ทีนี้มีใครอยากพูดอะไร
ที่จะยิ่งทำให้ลูกเรือหรือฉันขุ่นเคือง อีกไหม
คุณโอเดล
ใช่ ฉันว่าไม่มีนะ
แค่ค้นหานิดหน่อย
เราก็กลับไปที่ฐานแล้ว ตั้งเป็น 2-8-5 ซะ
- ตั้งเป็น 2-8-5 - ตั้งเป็น 2-8-5 ครับ
เราจะกลับบ้านกันแล้วหนุ่ม ๆ ฟังดูดีไหม
- ครับ - ฟังดูดีครับ
นี่ หักเยอะไปแล้ว ระวังหางเสือด้วย
หางเสือเจอแรงต้านครับ
"หัวหน้าเรือเรียกหอบังคับการ หัวหน้าเรือเรียกหอบังคับการ"
เอาล่ะ หยุดก่อน ๆ
ฉันบอกให้หยุดไง
หางเสือบนไปตรงกลางครับ
ดูเหมือนระบบไฮดรอลิกจะขัดข้อง
พระเจ้า
น่าจะหักเลยจุดหมายของเราไป...
170 องศา
ดีเลย ปืน ใช่ ฉันอยากได้ปืน
เอาไปรวมกับรางวัลแล้วกัน
โอเค ฉันมีขนนก ไม้กางเขน และนักเต้นเปลื้องผ้าชื่อดัง
หางเสือขัดข้อง
ตอนเราพยายามให้ใบพัดหยุด ไม่ได้ผลเลย
ไม่ตอบสนองเลย
เราอยู่บนเรือที่ควบคุมไม่ได้ เพื่อนเอ๋ย
แจ๋วกว่านี้มีอีกไหม
ก็นะ ฉันมีความคิดแปลก ๆ
ไปกดบัตรคิวสิ
ใช่ แต่อันนี้มันน่าขนลุกจริง ๆ
ถ้าตอนเราจัดการเรือรบเยอรมัน
เราไม่ได้จมเรือพวกมันล่ะ
ถ้าพวกมันจมเรือเราล่ะ
หักมุมดีนะ
ฉันไม่เข้าใจ
อาจอธิบายได้ว่า ทำไมไอ้เยอรมันที่ตาย
ถึงคุยกับสตัมโบ
ฉันไม่เข้าใจ
แล้วแผงควบคุมก็เป็นน้ำแข็ง
ไม่สิ มันขึ้นสนิมหมด
เพราะเราอยู่ที่ก้นสมุทร
- น้ำเข้าท่วมหมด - ฉันก็ไม่แน่ใจหรอก
ว่าเสียงทุบนั่นมันอะไร
นั่นเสียงนักดำน้ำกู้ภัย
ทุบตัวเรือ
แต่มันสายเกินไปแล้ว
บ้าเอ๊ย ฉันเข้าใจแล้ว
ไฮโดรเจนจากแบตเตอรี่
คาร์บอนไดออกไซด์ โอโซน จากไฟฟ้าลัดวงจร
คือสิ่งที่เราหายใจเข้าไปตอนนี้
เหมือนนักดำน้ำใต้ทะเลลึก ที่ขาดออกซิเจน
ในหัวเริ่มเล่นตลกกับพวกเขา
เครื่องยนต์เรามีปัญหาก็แค่นั้น
เรามีปัญหาเครื่องยนต์ตลอด
ทีนี้ขอล่ะ
เลิกพูดเรื่องบ้าบอนี่ได้ไหม
เว้นแต่...
มันเกิดขึ้นระหว่าง เจอลูกระเบิดใต้น้ำ
จำตอนนั้นได้ไหม
กลิ้งมาตามดาดฟ้าเรือเราเลย
แล้วเราอยู่ห่างจากอังกฤษแค่ไหน
ขอถามได้ไหมว่าคุณถามทำไม
- ไม่ได้ - ก็ได้
- เรามุ่งหน้าไปทางไหนนะ - 0-9-5
โอเค
ขอถามได้ไหมว่าคุณถามทำไม
เผื่อเรือแล่นไปไม่ถึงบ้าน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
แล้วจะให้เราทำยังไงล่ะ หัวหน้า
ไม่เอาน่า เลิกเล่นทายปริศนาได้แล้ว
- แรงดันทำให้มองไม่เห็นเพลา - ไม่ ผมว่าไม่ใช่แค่นั้นหรอก
บอกเรามาเถอะ หัวหน้า
แล้วไอเอ็มโอปั๊มล่ะ
ไอเอ็มโอปั๊มถูกตรวจสอบแล้ว ผมว่าไม่ใช่เรื่องนั้นเหมือนกัน
หางเสือมีสายโยง จากตรงนี้ถึงท้ายเรือ
ถ้าเราเข้าถึงมันจากท้ายเรือ
เราก็น่าจะกลับไปบังคับเรือได้
แต่จะเข้าถึงมันจากตรงไหนล่ะ
นั่นแหละประเด็น
สายไฟตัดผ่านห้องแบตเตอรี่
มันเสี่ยงไปหน่อยนะ ถ้าไม่ระบายลมก่อน
แค่ยึดไฮดรอลิกเข้าไปใหม่ ไม่ต้องเชื่อมบัดกรี
- ระดับเท่าไรแล้วนะ - ลดลง 13 เปอร์เซ็นต์
- ไฮโดรเจน 13 เปอร์เซ็นต์เหรอ - เบาเสียงหน่อย
ฟังนะ ผมไม่รู้วิธีอื่น ที่จะกลับมาคุมเรือได้อีกแล้ว...
ไม่รู้เลยสักนิด
ก็ได้ แต่ต้องแน่ใจว่าปิดล็อกแน่นหนา
เพราะเราไม่อยากให้เกิด เหตุการณ์แบบฮินเดนเบิร์กอีก
เก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ เถอะ
ปัญหามันอยู่ที่เครื่องยนต์ซะที่ไหน
ประตูหน้าปิดแล้ว
ประตูหลังปิดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
นี่มันอะไรเหรอ
ไปที่ห้องครัว ไปดื่มกาแฟซะ
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร จริง ๆ นะ
นายจะหลับแล้ว คนเก่ง
- ฉันจะดูให้เอง - ครับ
- ผู้กองครับ ขอคุยด้วยหน่อย - ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ครับ คุณลูมิส
เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้
นั่นวาฬใช่ไหม
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ
เร็วเข้า มาซ่อมหางเสือกัน
นี่อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
ผมรู้ว่าผู้กองคอร์สไม่ค่อยแน่ใจ
เรื่องตำแหน่งดาวดวงสุดท้าย
แต่ดูเหมือนเราจะกำลังกลับไป
ที่ที่เราจมเรือเยอรมันลำนั้น
เคลียร์พื้นที่
ทุกคนเลย ขอเวลาเราห้านาที
ไป
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
เหลือแค่เพิ่มความดันให้สาย
ดูซิว่าเราจะหยุดเรื่องบ้านี้ได้ไหม
ผมจะไปรีเซ็ตวงจรนะ
บ้าเอ๊ย
ทุกคน ในนี้ไฟดับ
ปิดประตูนั่นซะ
ก่อนที่ฉันจะปิดมัน ด้วยหน้าเฮงซวยของแก
จะพูดอะไรน่ะ โอเดล
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเหรอ
มีคนพาเรามาทางนี้เหรอ
ผมแค่ถามเฉย ๆ
ขอถามหน่อย
นายอยู่ไหนตอนหางเสือพัง
หา
เส้นทางนี้มุ่งหน้ากลับอังกฤษ
และฉันสังเกตว่านายหางกระดิก กับอะไรก็ตามที่เป็นของอังกฤษ
สรุปนายไปอยู่ไหนมาล่ะ โอเดล
อยู่หลังเรือ ไปยุ่งกับโครงสร้างหางเสือเหรอ
หรือสั่งให้ช่างยนต์ทำให้...
นั่นเป็นเรื่องบ้าที่สุด
- ที่ผมเคยได้ยินมา - ไม่บ้าเท่าที่นายพูดหรอก
ฉันเบื่อเรื่องโชคลางบ้าบอนี่ เต็มทนแล้ว
มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
มันเป็นไปไม่ได้เลยสักนิด
เข้าใจไหม
ห้องส่วนหลัง ให้หัวหน้ามาตอบด้วย
โฮค
หอบังคับการ ตอบด้วย
ใครก็ได้ ติดต่อหอบังคับการที
คุณลูมิส ลูกเรือเราอยู่ไหน
มันอุ่นครับ
ลูมิส...
ฉัน...
เอาเลย
ฉันจะไปเปลี่ยนชุดป้องกัน
หาต่อไป ต้องมีสักคนสิ
เอาล่ะ ๆ หัวหน้า
- เราเจอคุณแล้ว - อย่า
รู้สึกอะไรบ้างไหม
ขา นิ้วเท้า มีส่วนไหนบ้างไหม
- อย่า... - เร็วเข้า
พยายามหยุดฉัน
คุณจะต้องรอด
โดยเฉพาะ...
เธอ
ได้เวลาไปแล้ว แบตเตอรี่ยังใช้ได้อยู่
เกิดอะไรขึ้น
ประกายไฟกับไฮโดรเจน
ทุกคน ทุกคนตายหมดแล้ว
ลูมิส
- ท่านครับ ๆ - หลีกไป
อย่ามาจับฉัน
ลูมิส
เขาอยู่นี่
เขามี...
อากาศเหรอ
ไม่กระดิกเลย
เร็วเข้า สตัมโบ พยายามต่อไป
เราต้องปล่อยลมออก เร็วเข้า อีกรอบนะ
เร็วเข้า สตัมโบ
อย่างกับโดนเชื่อมไว้เลย
ผมรู้แค่สิ่งที่คอร์สบอกผม
และเห็นได้ชัดว่า
ผู้การวินเทอร์สตั้งใจจะยิง ทหารเยอรมันที่รอดชีวิต
แต่คุณไบรซ์และคุณลูมิส
และคุณคอร์สอยากจะช่วยพวกเขา
ดูเหมือนผู้การวินเทอร์สจะเถียงแพ้
น่าสนใจนะ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณไบรซ์
ผู้กองครับ
แน่ใจนะว่าเขากลับมาที่นี่
ตามหาฉันอยู่เหรอ
ผม...
แค่มารายงานว่า เครื่องทำความร้อนเสียครับ
และ...
คันโยกปีกเรือติด
สตัมโบกำลังจัดการอยู่
และเราเจอ แรงอัดอากาศ 90 ปอนด์
ยังเหลืออยู่ในระบบ และผม...
ไม่แน่ใจว่าคุณอยากใช้มัน ตอนที่เราพยายามขึ้นผิวน้ำ
หรือใช้ตอนนี้ เราจะได้หายใจได้
ให้ตายสิวะ
อะไรนะครับท่าน
ยาขัดรองเท้าก็ใกล้หมดเหมือนกัน
เราอยากถามคุณ เรื่องผู้การวินเทอร์สด้วย
ว่าคุณพอจะบอกอะไรเราได้บ้าง
เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น
นั่นอาจช่วยให้เราเข้าใจได้
อย่าเสแสร้งทำเป็นไม่รู้เลย
เลิกเสแสร้งได้แล้ว
น่าอึดอัดเป็นบ้าเลย
โฮคอาจพูดถูกก็ได้ เราอาจจะตายไปแล้วก็ได้
ถ้าไม่ใช่ระเบิดน้ำลึกก็...
ไฮโดรเจน
ถ้าไม่ใช่ไฮโดรเจนก็...
อาจจะความหนาวเย็น
ถ้านั่นยังไม่ใช่...
เราก็ต้องปัดเป่า วิญญาณร้ายครั้งใหญ่แล้ว
- พระเจ้าช่วย - ไม่เอาน่า สตัมโบ
คนเราตายได้หลายวิธี
ฟังฉันนะ คาร์บอนไดออกไซด์ลอยต่ำ
เริ่มจากชั้นบนสุด ฉันเลยต้องการนายเดี๋ยวนี้
- ไม่ ๆ - ลุกขึ้นยืนให้ได้
- บางทีฉันอาจต้อง... - สตัมโบ ๆ
ขอลองหน่อย
เราตายแล้ว
- เราแค่จะตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า - เร็วเข้า สตัมโบ เงยหน้าขึ้น
เร็วเข้า สตัมโบ นั่งดี ๆ
- ซ้ำแล้วซ้ำเล่า - มองฉันสิ
มองฉันนะ มองฉัน ดี
รู้สึกไหม
งั้นก็ยังไม่ตายสินะ
- นังบ้าเอ๊ย - สตัมโบ
เฮ้ย ๆ นี่
ใจเย็น ๆ นี่ ใจเย็น เพื่อน
สตัมโบ
ไม่มีเครื่องกว้านหรือรอกเลยเหรอ
หรือตัวจับสายในตู้ของสรั่งเรือ
- ใช่ - เราใช้มันได้ไหม
ใช่ รู้ไหมว่าเขาพูดเรื่องอะไร สตัมโบ
- รู้ - งั้นมาเถอะ พาผมไปดูหน่อย
มาเถอะ เราต้องใช้มัน เร็วเข้า พาผมไปหน่อย สตัมโบ
เราต้องเอามันมา มาเถอะ ๆ
บอกทีว่าทำไมเจ้าหน้าที่สามคน
ถึงต้องสมรู้ร่วมคิดกัน ฆ่ากัปตันและปกปิดเรื่องนี้
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม
ถ้าใช่ล่ะ
เห็น ๆ อยู่ว่าไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
ลูมิสจะได้รางวัลประกาศเกียรติคุณ
ไบรซ์ก็กำลังจะเป็นผู้บังคับการ
เขามาจากครอบครัวทหารเรือ เรียนที่แอนแนโพลิส
คอร์สมีแฟนคนสวยรออยู่ที่บอสตัน
คนที่เขาพร่ำถึงเสมอ แคลร์
คนพวกนี้มีทุกอย่าง ให้ยังรักษาชีวิตไว้
ถ้าจะใช้เหตุผลนั้น พวกเขาก็มีทุกอย่างให้เสีย
มีใครหายไปหรือเปล่า
วอลเลซ
ไม่
ไม่ ๆ
- ไม่ - มีแค่เรา
มีแค่เรา
ฟังนะ
เราหมดมุกในตำรากลยุทธ์แล้ว
พอจะคิดได้ไหมว่า ทำไมเรือถึงกลับไป
หรือเราจะควบคุมมันยังไง
ฉันอ่านหัวข้อเรื่องนี้อยู่
และสิ่งที่เรารู้ เกี่ยวกับคำสาปแช่งคือ...
คำสาปแช่งเหรอ
ค้นพจนานุกรมเอา
คำสาปแช่ง ไม่ได้มาจากสวรรค์หรือนรก
แต่มาจากสถานที่ ระหว่างสวรรค์กับนรกที่ไม่มีใครรู้จัก
- ที่จริง ยังมี... - วอลเลซ
อากาศจะหมดแล้ว
มากพอจะพูดได้
คำสาปแช่งต้องการ ให้ตอบสนองความปรารถนา
เพื่อหนีจากโลกเบื้องล่างนั่น
แล้วถ้าให้เดา
อะไรจะสนองความปรารถนาของ คำสาปแช่งเราได้
ตาแก่วินเทอร์สไม่มีโอกาส ได้จมไปกับเรือใช่ไหมล่ะ
วอลเลซ ทิ้งตะเกียงไว้ที่นี่
เราต้องหาแสงสว่างเพิ่ม
โอเค ฟังนะ
แค่...
แค่สัญญากับผมว่าคุณจะยืนไหว โอเคไหม
อย่าเสแสร้ง
อย่าเสแสร้งทำเป็นไม่...
รู้
"ใช่เรืออูเยอรมันชนิดที่เจ็ดไหม"
"22:30 น. คาดว่าเป้าหมาย คือเรือพี่เลี้ยงเรือดำน้ำเยอรมัน"
"วินเทอร์สสั่งให้เร่ง เข้าประชิดเป้าหมายเต็มกำลัง"
"และปรับมุมยิง"
"23:15 น. ลูมิสเช็กข้อมูล เป้าหมายกับบันทึกระบุลักษณะเรือ"
"เทียบมันกับเป้าหมาย และผมเป็นคนยืนยันเองว่าตรงกัน"
"23:20 ตอร์ปิโดหนึ่งลูก ถูกยิงจากท่อหมายเลขสี่"
"ได้ยินเสียงโจมตี ตามด้วยเสียงผนังเรือถล่ม"
"23:30 น. เพื่อยืนยันว่าเรือเยอรมันจม"
"เจ้าหน้าที่สี่คนขึ้นไปบนดาดฟ้า"
"ผู้การวินเทอร์ส ผม เรือเอกลูมิส"
"และเรือเอกเจ. จี. สตีเฟน คอร์ส"
"หลายศพอยู่ในน้ำ"
"ไฟลุกไหม้เรืออยู่ที่เส้นขอบฟ้า"
"เรือบรรทุกเยอรมัน โอเอ็นไอ 204"
"เรือรบของเครือจักรภพบริเตน"
คุณเข้ามาทำอะไรในนี้
ไป
เรือเยอรมัน
ที่ไบรซ์บอกว่าพวกคุณจมไป
คือเรือของฉัน
เรือพยาบาลฟอร์ตเจมส์
งั้นที่คุณกำลังพูดก็คือ
เรือดำน้ำที่คิงสลีย์เห็น
เรือที่เขาคิดว่าเป็นของเยอรมัน
กลับไม่ใช่
งั้นก็เป็นอุบัติเหตุเหรอ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ เมื่อเขาทิ้งให้เราตายในน้ำ
ไม่ใช่ เมื่อเขาได้ยิน เสียงร้องให้ช่วยเป็นภาษาอังกฤษ
คุณเชื่อจริง ๆ เหรอว่า ผู้การวินเทอร์สจะปล่อยให้...
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไม่
ผู้การวินเทอร์สอยากช่วยผู้รอดชีวิต
- นั่นหมายความว่า... - ช่วยด้วย
ใครกันที่ระบุเรือผิด
ใครที่จะสูญเสียทุกอย่าง
ไม่แบตเตอรี่หมดก็...
เราก็อาจจะถึงแล้ว
เร็วเข้า เปิดให้อากาศเข้ามา
เอาล่ะ
เร็วเข้า ทุกคน ดึง เร็วเข้า
เร็วเข้า ดึง
ให้ตายสิ จบแล้ว
ให้ตาย เกลียดชะมัดที่คิดถูก
ดึง
คิงสลีย์
ให้ตายสิ เรือกำลังจะจม
ขึ้นแล้ว
เรือขึ้นแล้ว
โอเค เอาล่ะ
วอลเลซ ดูซิว่าใช้เรดาร์ ตรวจสอบพื้นที่ได้ไหม
สตัมโบ ลองใช้ชะแลงงัดประตูนี้ดู
สูบน้ำออกจากหอบังคับการ ลองดูว่าเราจะออกไปทางนั้นได้ไหม
ถ้าไม่ เราต้องไปทางหัวเรือแทน
พระเจ้า
พรรคพวก เจอเรือบนเรดาร์
ทางเอสเจเรดาร์ กราบขวา 4,000 หลา
ใช่เรือเยอรมันลำเดิมหรือเปล่า
- เราเลือกมากไปหรือเปล่า - เอาล่ะ
วอลเลซ ยกเสาอากาศขึ้น
แจ้งเรื่องปัญหาทางวิทยุ ผ่านเอเรียล-6
- ขอเลขระบุตัวเรือมาเดี๋ยวนี้ - เก่งมาก คุณโอเดล
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เมื่อกี้ว่าไงนะ
เราเจอเรือบนเรดาร์
นั่นอาจเป็นโอกาสก็ได้
โอกาสเหรอ
ที่จะสละเรือ
ฉันไม่รู้ว่า ข้างนอกนั่นคือมิตรหรือเปล่า
ผมก็ไม่รู้
แต่สละเรือตอนนี้แล้วลองเสี่ยง
กับเรือผิวน้ำดีกว่า ต่อให้เป็นเรือเยอรมันก็เถอะ
สละเรือ แล้วบอกคอนเนตทิคัตว่าอะไร
เราจมเรือดำน้ำชั้นยอดลำหนึ่ง ของพวกเขา
เพราะเสียคนไปไม่กี่คน ระหว่างทำภารกิจเหรอ
ไม่กี่คนเหรอครับ
เรืออยู่ในระยะ 2,500 หลา
อาจข้ามท้ายเรือมา
เราจะรอ ตรงนี้
วอลเลซ ไม่ว่าคุณไบรซ์จะพูดอะไร
ผมอยากให้คุณไปที่วิทยุ
แล้วติดต่อด้วยเสียง กับเรือลำนั้นทันที
นายไม่ใช่กัปตันเรือลำนี้ คุณโอเดล
คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน
พายุฝน
ถ้าโชคดี พวกนั้นจะไม่เห็นเราท่ามกลาง...
สภาพอากาศเช่นนี้
ตรงนี้
ขอร้องล่ะ
เราอยู่ตรงนี้
ขอร้องล่ะ
ช่วยด้วย ได้โปรด
ช่วยด้วย
ทางกราบขวาของคุณ
เดี๋ยว
บนนี้ไม่ปลอดภัยจริง ๆ นะคุณเพจ
เราจะลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้
ฝังทุกคนและฝังความจริงให้มิด ใช่ไหมล่ะ ไบรซ์
แบบนี้
ฉันจะตายแบบนี้
ถ้านั่นเป็นแผนของคุณ...
ก็เอาเลย ไอ้ขี้ขลาด
สตัมโบ ไปคุมกราบซ้าย เตรียมสละเรือ
แค่ไปซะ
พวกนั้นจะโทษเรืออูเอง
แค่ไปจากตรงนี้ซะ พวกนั้นไม่มีทางรู้หรอก
มีคำแนะนำอะไรอีกไหม คนเก่ง
500 หลาและใกล้เข้าไปทุกที
เรือเข้ามาใกล้มาก
จนแทบจะสีเรือเราถลอกเลย
ผมเอาแต่มองหาหนทาง
ที่จะแก้ไขมัน เพื่อให้มันจบลงด้วยดี
โดยไม่ต้องให้วินเทอร์สเสียเกียรติ
ผมจะสวมเครื่องแบบนี่กลับท่าเรือ
ตอนนี้...
ผมควรทำยังไง คุณเพจ
ส่งไฟมาให้ฉัน ฉันจะได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
ผมไม่...
ให้ตายสิ ผมไม่รู้
ผมเพิ่งรู้ว่าทำไมเขาไม่ฆ่าผมไปด้วย
เพราะเขาไม่จำเป็นต้องทำ
นี่ ทางนี้
กลับมาก่อน
กลับมา
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่ตบผม
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย
แต่ตอนนั้นคุณทำดีแล้วแหละ
เก่งมาก คุณเพจ
เก่งมาก คุณสตัมโบ
ตายแต่ยังไม่ถูกฝังสินะ
อะไรนะครับ
เรือของคุณน่ะ
คุณจะบอกว่ายังไง ถ้าต้องอธิบายทุกอย่าง
ฟังดูไม่น่าเป็นไปได้แล้วใช่ไหมล่ะ
เคยคิดไหมว่า...
บางทีตอนที่ผู้การวินเทอร์สตาย เขาอาจจะแค่ตาย แล้วก็แค่นั้น
ส่วนเรื่องที่เหลือ
ส่วนเรื่องที่เหลือ ผม...
ไม่รู้สิ
จะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ ผู้หมวด
ฉันเชื่อเสมอว่าเราถูกพากลับมาที่นี่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง