Översatt av jette42
Nyaste undertexterna på nätet- www.divxsweden.net
Det är nästan en dag gammalt.
Vilka är de?
Amerikanare?, britter?, italienare?
Det står det inget om.
Jag tror vi kan anta att de är vänliga, Mr. Loomis.
För övrigt, så låter det inte som ett förslag, eller hur?
Va fan!
Vi hinner kanske fortfarande att få en Silver Star i den här patrullen.
Se till att Coors plottar in det.
Vi är klara, sir.
Stulna vapen. De är brittiska.
- Kan du se det härifrån? - Det är seglet.
Besättningen använder vita på deras räddningsbåtar. Britterna använder röda.
Lär de er inte det i OCS, löjtnant?
Tyvärr inte, men jag kan recitera ubåtsmottot på latin.
Radar kontakt...Åt styrbord, sju miles bort, sir.
Satans också!
Tänk om de ser oss?
De försöker ialla fall få tag på någon.
Alla man framåt.. Högsta beredskap. Rodret mittskepps. Besättningen på sin post.
Full fart!
Ni ska ta allt som andas på den båten-
-lämna ingenting kvar.
Var beredda att ta emot överlevande.
Jag har honom. Jag har honom!
Sårade kommer ombord. Nästa, kom igen!
Ett krigsfartyg närmar sig, grabbar.
Sätt fart! Ni får bekanta er senare.
Jag går.
Nästa man. Nästa ma..
Vad har vi här?
Dra ut pluggen!
Periskop ner.
Periskop ner, gå ner till 65 fot.
Uppfattat, 65 fot.
Blandluft i båten.
Alla luckor stängda.
Alla ventiler öppna.
- Tryck i båten. - Tryck i båten.
Det är en tvåmastare-
-ca. 3000 ton.
Den är inte vänlig.
Möjligtvis en Z-klassare.
Om det är det, minläggare på akterdäck, ingen sidutkastare-
-fyra 5-tumskanoner, gripklor.
Snabb skuta, Mr. Brice.
30 knop eller snabbare.
2-5-0 fot.
Ner till 2-5-0 fot.
- 250 fot. - Rodret, hårt åt vänster.
Rodret, hårt till vänster.
Överlever så vi kan slåss en annan dag.
Smart drag.
Tre överlevande.. Britter.. och hör bara-
-den ena är en kvinna.
Tre britter...den ena är ett fruntimmer.
Tre britter, den ena är av honkön
Hej.
Tre britter..En av honkön.
Grabbar, lyssna nu.
Vi fick tre överlevande alla britter
Den ena är kvinna.
Se levande ut. Kvinna ombord.
Hej, Hoag, sprid nyheten.. tre tepåsar-
-och den ena är en "puma".
Har vi fått vår egna lilla frilla?
Herre min skapare!
Du vill gärna höra det här
Hej, grabbar.. här är nyheterna.
Förstasidans nyheter-
-vi har fått tre rödrockar, och gissa en gång.
En av dem är en mjukis.
Kanon! Precis vad den här båten saknar-
-ännu mer otur
Om det innebär att ni grabbar att ni äntligen börjar tvätta kalsongerna-
-så gärna för mig.
Vad hände egentligen med ert far-
-med ert fartyg?
Sjukhusfartyg. Vi blev anfallna för två nätter sedan.
Två nätter?
Jag.. Ursäkta. Min hjärna är lite dimmig.
Jag är ialla fall rätt säker på, att mitt namn är Claire Page.
Resten av detaljerna kommer senare, det är jag säker på.
Det är bara en val.
Ljuden härnere går mig också på nerverna fortfarande.
Ge plats. Kommer igenom. Ge plats.
Akta dina vackra tår.
Det är den vackraste olycka, jag någonsin har sett.
Det ser inte bra ut, sir.
Varför tar du inte av honom kläderna så du kan se hans sår bättre.
Jag kan lägga om såren. Det är nog bäst jag tar hand om det.
Javisst.
Jag var kanske inte tillräckligt tydlig. Jag såg den.
Den flög genom månens strålar precis innan explosionen.
Ja, det var mörkt, men.. jag såg den! Det var inte en mina.
Det var en ubåt.
Vilken klass?
Type7?
Var det en äldre båt eller en av de nyare?
Som denna? Med likadan bog?
- Du vet... - Ingen nätkutter?
Det var bara ett par sekunder. Det vågar jag inte uttala mig om.
Så du var höll vakt den natten, mister...?
Kingsley... andra styrman, handelsflottan.
Nej.
Jag var på styrbords däck, och tände på.
Rökte en cigarrett.
Hur många fanns ombord på fartyget?
Ca. 300 patienter. Minst i alla fall.
Från Nordafrika
Plus 70 besättningsmedlemmar.
Sa du att de bara avfyrade en torped?
O'Dell.. Det är nog bäst att du talar om att det finns en fientlig ubåt i området.
-Ja, sir. Låt mig bara avsluta... - Nu, gör det nu.
Ja, sir.
Jag är ledsen att vi inte kunde rädda fler.
Det tredje mannen i er grupp, han...
Det är en av mina patienter.
Under normala omständigheter-
-skulle jag släppa av er i i den närmaste hamn i England-
-men det skulle bli en omväg på 300 mil för oss.
Så tyvärr. Det verkar som vi är fast här tillsammans.
Det var en sak till. Undvik att flirta med karlarna.
De flesta av dem, är okej-
-men några blir lite konstiga att ha en...
"Konstig" som i "Övernaturlig"?
Som i "Konstig".
"Plötsligt slog hans hjärta ett extra slag i hans bröst-
-och han såg den enorma saken precis framför sig-
-och i samma ögonblick så var dess mun vidöppen-
-som ett hemskt och hungrigt hot.
Nu gav den ifrån sig ett ett djupt gutturalt läte.
- Gutturalt? - Slå upp det.
"Och dess andedräkt stank-
-som ruttnade karpar och gammalt gorillaskinn.
"Och nu..kom den emot honom-
-inte snabbt, men långsamt-
-långsamt-
-mycket långsamt.."
Knäppa grabb! Det är bara skottet som ger sig.
Vad trodde du det var?
Odjuret?
Vad är det egentligen som bekymrar dig O'Dell?
Jo, du har ett fartyg-
-som sjunker tillräckligt långsamt för att få några enstaka räddningsbåtar i vattnet-
-men ubåten avfyrar ändå bara en torped.
Jag menar, det är inte någon handbokstaktik.
Du beskjuter målet, tills målet har sjunkit.
Det var kanske deras sista torped.
Jo, men... Varför använder de inte däckskanonen i så fall?
O'Dell, är detta inte ditt första uppdrag?
- Mitt andra. - Ja.
Ditt första var en liten seglats längs Floridas kust-
-på ett av de där gamla skolubåtarna, eller hur?
Jag funderar bara på om historien är sann.
Jag skulle inte fundera mer på det.
De hamnade här på ett eller annat sätt.
- Vill du ha kaffe? - Absolut.
Jag dricker det svart.
Säg åt Broadway att det ska vara riktigt varmt.
Försök och sov.
Jag vet att du har ont, men du måste försöka.
Försök nu.
Ligg stilla.
Sonar kontakt.
220 svängningar per minut Mr. Brice.
Kanske en Z-klass.
Vi kanske inte skrämde honom i alla fall.
- Full stopp. - Full stopp!
Båten är stannad.
Mr. Coors..
- Strömmen är negativ. - Strömmen är negativ
O'Dell, använd termografen. Hitta något kallt.
5 graders lutning vid 2-7-0 fot.
Kallt vatten dämpar ljudvågorna, om de bestämmer sig för att..
Plask!
- Plask! - Plask!
För helvete! Håll den stilla!
Det skrämde dig eller hur?
Skaderapport.
Det var kanske en slump att Z-klassen fanns där.
Och grammofonen var kanske inte säkrad.
Och det finns kanske någon som önskar att vi inte tar oss hem.
Miss Page påstår at hon var i kontrollrummet hela tiden.
Ja, det stämmer.
- Och den andra killen då? - Kingsley?
- Om det nu är så han heter. - Var fanns han när allt hände?
Jag är inte säker. Han gick kanske ut.
Gick ut..eller smet ut?
Vi kanske håller för mycket koll på tjejen-
-istället för att hålla reda på honom.
Vem, jag? Jag har pratat med henne två gånger.
Jag hörde att du underhöll henne, O'Dell.
Har du snackat bredvid mun, löjtnant, om ubåtshemligheter?
På tal om grammofonen som gick igång-
-så är det mycket konstigt.
Men jag tror inte att det berättigar en häxjakt.
Jag tror att vi ska ta ett djupt andetag allihop.
Kontrollrummet, Brice.
Var hittade du dem?
Gör plats.
Löjtnant, jag tänkte slänga de här byxorna-
-då jag märkte detta, sir.
- Och varifrån kommer de? - Den halvdöda killen, sir.
Det måste vara han, som fixade grammofonen.
Väck honom.
Ursäkta, jag är inte helt säker på..
Väck tysken!
God dag, "mein Kapitan".
Jesus.
Det var jag. Det var min idé.
Det var jag som sa att han inte skulle prata.
Hon lurade oss hela tiden.
- Vänta. - Jag ska berätta för dig.
Jag ska berätta allt. Hans namn är Ben Archerlift.
Han är en nerskjuten pilot. Han är min patient.
Han är krigsfånge, och skyddas av Genève konventionen-
-han har rätt till en human behandling.
Han har fru och barn.
Han vill gärna hem, precis som du och jag.
Allt ordnar sig.
Du skulle ha berättat det för mig.
Jag var kanske rädd för vad du skulle göra, såsom du just har gjort.
Du skulle ha berätta det för mig, i vilket fall som helst-
-därför din lilla hemlighet, kostade nästan alla livet.
Du hade ingen rätt.
Mr. O'Dell, kvinnan här är i kvarterarrest-
-under resten av resan.
Om hon ska på toaletten, så hämta en hink åt henne.
Stumbo, ta och städa upp den förbannade röran.
Ja, sir.
Jag är i min hytt-
-sover.
Jag ville bara rädda en.
Bara-
-en av mina patienter.
Titta, det har hänt två gånger nu.
Jag tror inte att det är en olyckshändelse.
Någon håller på med något.
Bara så du vet det, jag har kommit in i officersmässen förut-
-och har sett en steward lyssna på grammofon-
-medan han städade.
- Jag skulle inte klandra honom. Om han inte...
- Hej, chefen. - Hej.
- Hur är syrenivån? - Den är nästan 3%
Chefen säger att vi ska lufta ut inom kort.
Javisst. Det gör vi ikväll...21.00
- Var det något mer? - Ja.
Jag fattar inte att en av våra egna skulle göra det här.
Jag har varit ombord i sju veckor nu-
-och jag känner de flesta av grabbarna.
Jag tror bara inte på att det är en av dem.
- Vem tänker du på? - Jag tänker inte på någon särskild.
Du vet, det har varit ett tufft uppdrag.
Män gör konstiga saker under stress.
Bara håll ögonen öppna.
Ja, sir.
Smart grabb, O'Dell.
Hoppa av.
Hoppa av innan det är för sent.
Härnere.
Jag var vaken.
Jag drömde inte. Jag vet att jag var vaken.
Låt dem inte skrämma dig.
Jag hörde en röst. Jag hörde det.
Det är ingenting.
Strunta i dem bara. Claire, lyssnar du?
- Jag trodde han talade till mig. - Claire.
Det var inte hans röst, men han talade till mig.
Claire!
- Tycker du det var roligt? - Claire, låt bli.
Har du inte annat att göra i krigstid-
-än att leka med lik?
Du är ute på tunn is.. mycket tunn is.
Svep in det igen-
-för sista gången.
Vi dumpar honom när vi går upp.
Lite mer respekt för de döda skulle vara på sin plats, Mr. Brice-
-från alla ombord på detta fartyg.
Det är en båt du är gäst på, inte ett fartyg.
Hoppa av innan det är för sent!
Hoag, puttar du upp honom eller petar du bara på honom?
Jag har en död killes kuk rakt i ansiktet och du bara gnäller.
Kom nu, Stumbo!
Du måste vända om.
Visst, bra försök.
Hoag, berättade eller hur?
Vänd om.
Så många blev kvarlämnade.
Jag vill..
Aj, som satan!
Vad fan sysslar du med Stumbo?
Stumbo?
Jag säger bara, det finns en riktig olycksfågel ombord.
Det kan hända att det funkade på kvinnan, Stumbo, men inte på mig.
Lägg av med det larvet. Det handlar inte om henne.
Han talade till mig.
Den döda killen?
- Den döda killen talade till mig. - Ja, säkert.
Talade han till dig på engelska eller tyska?
Jag tror det var på engelska.
Då är det uteslutet.
Gör klar för uppstigning. Gör klar för uppstigning.
Klar vid alla fyra maskiner. Var beredda att ladda batterier.
Kom igen. Iväg.
Kom igen, sätt fart.
Okej, okej.
Chefen flår oss levande.
Jag struntar i vad han sa.
Jag måste bara ut från det rummet.
Ja, ja-
-skynda dig lite, va?
Ändrar till nattljus.
Kommer upp till periskopsdjup.
Utkiksposter, kanonbesättning.. var redo.
"Tidpunkt 14:20
"Tog periskopsfoton av tysk ubåtsområde vid Lorient..
"före avgång mot nordliga områden
"O.M.I. Blir glad över resultatet..
"Tidpunkt 15:50 Såg åtskilliga seglande mål,..
"men vi företog oss inget.
"Männen är ivriga att komma hem-
-med minst en fullträff.
"Tidpunkt 08:40 Plockade upp tre överlevande...
"från Fort James British handels- och sjukhusfartyg.
Rapporterat offer från en tysk ubåt.
Det är höga vågor.
Ja, men det är bra moln.
Ja.
Det skulle vara möjligt att träffa ett par ställen-
-och fastställa vår position.
Snyggt jobbat.
Hämta sextanten i min hytt.
Ja.
Finns det någon möjlighet att se..
Prata med mig senare.
Mr. Coors, stiger vi snart upp-
-så vi kan få lite frisk luft?
- Vi försöker i alla fall. - Har du någon aning om när?
Vad gör du här?
Jag var mådde inte bra i min hytt-
-med allt blod på väggen.
Du bör inte vara i kaptens hytt utan tillåtelse.
Jaså, men jag skulle gärna fråga honom.
Mr. Brice är er kapten eller hur?
Löjtnant Brice är den nuvarande överbefälhavaren på båten.
Du ska ha hans tillåtelse att vara alla andra ställen-
-än i ditt anvisade rum.
Nu.
Ursäkta.
Mekaniker Jenkins till batterirummet.
Skruvljud, styrbord sida.
Nöddyk!
Nöddyk! Dyk!
Ge mig 25 graders vinkel på bogvingarna.
25 på bogvingarna, sir!
Det kändes en gång som ett "stort" hav, eller hur?
Vi håller på att köra slut på gömställen.
Crow, ge mig en lodning på djupet på deras "ping".
- Uppfattat? - Ja, sir.
3..
2..
1..
Det är inte mycket, sir.
Dra in ljudhuvudena. Låt oss få vad vi kan.
Vad var det?
Fråga inte mig.
Fråga honom.
- Vad var det? - Miss Page, åter igen-
-måste jag påminna er om att inte lämna ert rum.
Vad krockade vi med?
Botten.
Hur länge klarar vi att vara härnere?
Jag tyckte du sa att vi skulle till ytan för att få..
Kan jag få allas uppmärksamhet-
-icke tjänstgörande personal ska stanna i hytterna.
Rökning är inte tillåten.
Det får vi nog reda på.
Tång.
Kanske ett fiskenät.
Det sitter fast och slår mot skrovet.
Man hör.. man hör en massa konstiga ljud på detta djupet.
Jag menar, jag kan inte ens identifiera alla.
Jaha.
Vad ska jag göra med dig?
Ursäkta.
Jag ångrar att jag inte berättade om Schilling-
-därför...Ja, ja. Jag borde ha insett-
-att en ubåt inte är ett bra ställe att ha hemligheter på.
Eller hur?
Vi hade förföljt ett tysk fartyg en tid.
Äntligen fick vi in en träff-
-krossade bakdelen med en torped.
Vi gick upp till ytan för att se på skadorna och fartyget var borta.
Men det fanns en massa vrakdelar i vattnet-
-och kapten Winters beslutade sig för att plocka upp en del av det.
Det var mitt i Atlanten.
Han ville på souvenirjakt-
få tag på något till sin..jag vet inte..sin spiselkrans.
Jag försökte att få honom att avstå, men..han...
Nåja, men..båten krockade med något i vattnet-
-och han ramlade.. Han slog i huvudet.
Och han försvann innan vi hann få tag på honom.
Jag hörde att du hade frågat.
Så han drunknade.
Connecticut har fått meddelande om olyckan över radion.
Vet du vad? Vi kom verkligen-
-snett från första början, du och jag..
Så om du har lust är du välkommen att röra dig i den främre delen av..
Ursäkta, sir. Fukten sätter sig-
-droppar ner och kortsluter det elektriska.
Jag tittar på det genast.
Vill du överväga England igen?-
-och kanske hitta en hamn där?
Tyvärr...
Tyvärr, vaddå?
Hon frågade om Winters.
Vad sa du till henne?
Historien.
Det kommer in från akter, men-
-jag vet inte vad det är.
Krokar! De använder sina krokar!
Mr. Loomis, vad ska vi göra?
Vad är er order, Mr. Brice.
Mr. Loomis, styrman väntar!
Männen väntar på er order, Mr. Brice!
Ut! ut!
Allihop, ut! Ut nu!
Kom, kom, kom! Allihop ut!
Kom nu! Ut!
Ut! ut!
Ner med dig, Harry! Sätt fart!
Ut!
O'Dell, kolla att alla är ute!
- Alla är ute, sir! - Stäng då den förbannade luckan!
- Nöduppstigning! - Nöduppstigning!
Vilken riktning, sir?
Vilken riktning som helst!! Se bara till att vi kommer härifrån!
Du skulle passa bättre vid sjöräddningen.
Vi läcker olja, och det är illa.
Jag vet inte exakt varifrån-
-men det är någonstans mellan det inre och det yttre skrovet.
Om det läcker här eller här-
-så rinner det olja ned i huvudballasten,-
-det innebär att varje gång vi dyker upp eller ner-
-så lämnar vi efter oss en oljefläck.
Jaha, det är så de har kunnat följa efter oss.
Den här båten har en förbannelse över sig.
Bara ett talesätt.
Hur lagar vi det?
Det finns bara en möjlighet, utifrån och in.
De kommer stå i kö för att göra det jobbet.
Låt oss få iordning lite dykutrustning.
Javisst.
O'Dell, ta ut två frivilliga.
- Ja, sir. - Förutom du själv.
Du måste ha någon att fri-dyka ihop med-
-i det kalla mörka vatten, svimma under båten-
-hitta ballastintaget-
-och låta sig glida in mellan de två skroven?
Det stämmer. Hitta läckaget och laga det.
- På natten. Allvarigt talat.
Vi är fortfarande under ytan.
Det innebär att huvudtanken är full med vatten.
Det är i mörker, Dell.
Jo, men chefen menar att när tornet är översvämmat-
-har båten tillräckligt vikt för att stanna nere-
-medan vi blåser luft in i huvudballasttanken.
Om det det chefen anser.
Så..Du går ut där? Du går utanför?
Ja, just det.
Medan allt som fortfarande händer.
Se levande ut.
Då så!
Vem är de lyckliga jävlarna?
Helvete, nej.
Klar.
Jag bad honom följa med. Kompanjonsystemet.
Skit också!
Du och jag, O'Dell Framåt.
Ni tar den andra änden.
Fan också.
Tidpunkt: 23:30.
För att bekräfta sänkningen av ett tysk fartyg-
-går fyra officerare upp.
Kommendör Winters, jag själv, Löjtnant Loomis-.
-och Löjtnant J.G. Stephen Coors.
Den natten vi förlorade Winters.
Konstig tidpunkt att föra det på tal.
Det är en konstig plats.
Hur slog han i sitt huvud, innan han ramlade överbord?
Det vet du.
Jag hörde att båten krockade med något-
-men jag kände ingenting.
Vad?
Jag sa inget.
Det vet jag, men vad tänkte du på?
Jo..
Jag har hört talas om de där varvsarbetarna.
De blev svetsade inne, på ett sånt här ställe.
Och man har aldrig hört något från dem.
Wally?
Du har så fel när du snackar sådär.
Låt oss fortsätta.
Det verkar som om det är främre trimtank.
Nog bäst att sätta dit några kilar.
Ja.
Allt vad jag säger här stannar-
-på den här sidan om skrovet.
Ja. Ja.
Det fanns överlevande på fartyget som sjönk.
Brice och Loomis försökte-
-till och med att plocka upp några-
-men, Winters hade andra planer-
-och-.
-han beordrade kanonbesättningen på däcket.
De tre av oss som hade problem-
-att skjuta på de stackarna i vattnet-
-och även om de de var tyskar...
Det uppstod en diskussion.
Det hettade till.
Varför sa du ingenting till oss?
Jag trodde..
Jag trodde, vi skulle skydda honom..
..Winters var en bra kapten-
-även om han kunde vara barsk ibland.
För hans ryktes skull, du vet, för hans familjs skull.
Ja, men-
-jag förstår fortfarande inte hur han slog i huvudet.
Hal metall.
Dåligt fotfäste.
Olyckor händer ju, eller hur?
Var i helvete kom det ifrån? Härifrån eller från akter?
- Besättning, ge ljud. - Få ut dem därifrån. Få ut dem.
O'Dell.
Ge ljud O'Dell.
Sir!
- Var det du? - Lyset.
Vi måste få ut honom.
- Kom igen. - Hur ska vi bära oss åt?
Såg du det?
Vad hände där? Berätta! Vad hände därute?
- Prata med mig. - Rör mig inte.
- Klarade ni det? - Vem är er skrek därute?
- Har vi förlorat en? - Rör mig inte.
- Har vi förlorat en? - Håll käften.
Vem skrek?
Väx upp för helvete, och håll käften.
Var är Mr. O-
-Coors, var är Coors?
Det är han, eller hur?
Det måste vara Coors. Han lever fortfarande, eller?
Sir-
-det är den enda person jag kan lova att det inte är.
Rör mig inte. Rör mig inte.
- Nej, nej! - Lugn.
Lugn, Stumbo. Lugn, lugn.
- Lugn, lugn. - Var det ett "B"-
-Lång, kort, kort, kort?
Jag hörde inget "B"
Kort, lång.. "A".. Jag trodde jag hörde ett "A".
Nej, det är inte morse.
Det är bara något som har fastnat på bogvingarna.
Det slår emot nu...
"C".. hörde ni ett "C"?
Lång, kort, lång, kort, helt säkert ett "C"
Det är ljud från skrovet.
Ni stressar upp er av lite ljud från skrovet.
Vill någon vara vänlig och tala om vad som hände med Mr. Coors?
"BACK" B-A-C-K.
Han är tillbaka.
Var fick du "K" ifrån?
Lång, kort, lång, medan ni pratade.
Chefen, du ska inte lägga dig i det här.
- Och resten av er. - Nu räcker det, nu räcker det!.
I officersmässen om 5 minuter.
Håll tyst tills vi har samlat upplysningar.
Kunde ni slutföra jobbet?
Ja, sir. Helt säkert.
Eller hur, Wally? Wally?
Jo, jag är helt färdig.
Om vädret är bra-
-stiger vi upp ikväll och laddar batterierna.
Vi sätter full fart och vänder kursen hemåt.
Vårt hem?
Mr. Brice, hamnen i Sydengland, skulle vara-
-mer än två dagar bort.
Två dagar, Mr. Brice.
Kingsley är navigationsofficer. Han vet vägen..
Jag känner alla hamnar, djupen-
-där det finns ubåtsnät, var minfälten finns.
Ja, och sedan så bombar R.A.F. oss-
-därför de tar fel på oss och en fientlig ubåt.
Det finns faktiskt en säker korridor, som vi kan använda.
Jag har övervägt och förkastat idén, tack så mycket.
Mr. Brice båda våra periskop är trasiga, vår sonar är borta.
Vi är blinda och nästan döva.
Moralen är dålig-
-och nu har vi förlorat två av våra seniorofficerare.
Välkommen till kriget, O'Dell.
Det har inget att göra med krig.
Hur länge till kan vi undvika att säga-
-det som vi alla tänker?
Har ingen lust med att vara den första?
Bra. Tillåt mig.
Den här ubåten är hemsökt....
När jag vill höra er åsikt Miss Page, då säger jag till.
Jag är inte en av era män, som du bara kan avfärda, Mr. Brice.
Jag tror inte att vi är ensamma härnere-
-och jag vet att någon av er tror samma sak.
Om vi inte hittar en säker hamn snart-
-slutar vi alla på samma sätt som er vän, Mr. Coors.
Förlusten av Löjtnant Coors är olyckligt.
Men det ändrar inte våra planer.
Får jag be om allas uppmärksamhet. Det är dagsljus nu.
Jag räknar med att stiga kl. 19:00-
-ladda upp batterierna-
-och sätta kurs tillbaka mot Connecticut.
Det var allt.
Du har 10 sekunder på dig att komma på-
-vad straffet är för myteri-
-för det är precis så länge det kommer ta för mig-
-att öppna vapenskåpet och ladda min pistol.
Så, finns det någon av er som har något mer att säga-
-som kanske kan skrämma upp besättningen eller mig?
Mr. O'Dell?
Det trodde jag inte heller.
Vi vrider bara nosen en smula, så är-
-vi tillbaka på vår kurs, styr 2-8-5.
Kurs 2-8-5.
2-8-5, sir.
På väg hem, pojkar. Låter det bra?
- Ja, sir. - Det låter bra.
Du överstyr Sköt ditt roder.
Hon gör motstånd, sir.
Chefen till kontrollrummet. Chefen till kontrollrummet.
Stanna! Stanna.
Jag sa stanna!
Roder mittskepps, sir.
Något slags hydrauliskt fel.
Jösses.
Vi måste ha felberäknat vår kurs med 170 grader.
Åh, Gud. Jag behöver en pistol. Jag lägger den bland priserna.
Okej, jag har fjäder, kors, och pinup-bilder.
Funktionsfel på rodret.
Vi försökte att stanna propellerna, utan resultat.
Ingen reaktion.
Vi är på en drivande båt, vänner.
Slå det om ni kan!
Jag fick en konstig tanke.
Ställ dig i kö.
Ja, men detta är en riktig rysare.
Tänk om det tyska fartyget som vi anföll-
-inte sänktes av oss?
Tänk om, de sänkte oss?
Gud. Det var en mysig vinkling.
Jag fattar det inte.
Det skulle förklara, hur den döda killen kunde tala till Stumbo.
Jag fattar det inte.
Och att styregrejerna frös. Nej, de rostade ihop.
Därför vi är på botten av havet. Översvämmade.
Jag vet inte vad det där hamrandet ska betyda.
Det är räddningsdykarna som slår på skrovet.
Det är för sent.
Fan, nu förstår jag.
Väte från batterierna.
CO2, ozon från de elektriska kortslutningarna-
-det är vad vi andas in nu.
Precis som djuphavsdykarna, som inte får tillräckligt med syre-
-de börjar hallucinera.
Vi har ett mekanisk problem, det är allt. Okej?
Vi har alltid mekaniska problem.
Så, vill du vara vänlig-
-att lägga av med det skitsnacket?
Om inte..
Det hände när vi blev attackerade av djupsvattensbomben.
Minns ni den?
Den landade nästan på däcket.
Hur långt är vi från England exakt?
Får jag fråga varför?
Nej.
Ok. Vad är vår kurs?
- 0-9-5. - Ok.
Får jag fråga varför?
Om att i fall att båten inte skulle klara resan hem-
-oavsett varför.
Vad föreslår du vi gör åt det, chefen?
Kom igen. Inga fler gissningslekar.
- Trycket bromsar axeln. - Nej, jag tror inte att det är det.
Berätta bara sanningen, chefen.
Vad med I.M.O pumparna?
I.M.O pumparna fungerar. Jag tror inte att det är det.
Rodert har ett dedikerat rör härifrån och bakåt.
Om vi går in i det, någonstans i aktern.
Jag tror vi kan få den att styra.
Men var hade du tänkt gå in?
Det är just det som är problemet.
Röret går rakt genom batterirummet.
Det är lite osäkert utan att först ventilera.
Vi sätter bara upp ny hydraulik, som inte ska svetsas.
Hur långt nere är vi, förresten?
13 % nere.
- 13 % väte? - Inte så högt.
Jag vet inget annat sätt att återfå kontrollen på.
Jag vet det ta mig fan inte heller.
Men du måste försäkra dig om att du är förseglad-
-vi vill inte ha en upprepning av Hindenburg här.
Låt det stanna mellan oss.
Som om det var ett satans mekaniskt problem.
Främsta dörren förseglad.
Andra dörren förseglad.
Vad har hänt här?
Vad är detta?
Gå ner i mässen. Ta en kopp kaffe.
Jag mår bra. Verkligen.
Du sitter och sover.
- Jag passar din bubbla. - Ja, sir.
Löjtnant, har du ett tid ett ögonblick?
- Inte nu. - Nej, Mr. Loomis.
Vi måste prata nu.
Det är en val, eller?
Vad skulle det annars vara?
Kom igen. Låt oss få rodret till att fungera.
Det är kanske bara slumpen.
Jag vet att Löjtnant Coors inte var säker-
-på placeringen av den sista fixpunkten.
Men det verkar som om vi seglar-
-rakt tillbaka till den platsen, där vi sänkte det tyska fartyget.
Ut från hytten.
Allihop, ge oss bara 5 minuter.
Ut!
Vi är nästan färdiga.
Ska bara få tillbaka trycket i röret-
-vi få väl se om vi kan bromsa den här lilla utflykten.
Sätt på strömreserven.
Fan!
Hej, grabbar, vi har ingen ström häruppe!
Stäng den jävla dörren-
-innan jag stänger den i fejset på dig.
Vad menar du, O'Dell?
Det är ingen slump.
Har någon satt oss på den kursen?
Jag ställer bara en fråga.
Låt mig ställa en.
Var var du när rodret gick sönder?
Den här kursen för oss tillbaka till England-
-och vi har märkt att du tänder på allt som är engelskt.
Så var var du, O'Dell?
Bak i båten, pillade lite på rodret?
Eller fick du någon mekaniker..
Det är det mest korkade jag har hört.
Inte så korkat som det du säger.
Jag är trött på det den här jävla oturssnacket!
Det är inte som du tror att det är.
Det är inte ens möjligt. Okej?
Akterrummet, be chefen komma till radion.
Hoag!
Manöverrummet, svara.
Vem som helst, kontakta kontrollrummet.
Mr. Loomis, var är vår besättning?
Den är varm.
Loomis?
Jag,..
Fortsätt.
Jag ska bara byta.
Fortsätt att leta. Det måste finnas någon.
Såja. Såja chefen.
- Vi hittade dig. - Försök inte...
Känner du något-
-dina ben, dina tår, något överhuvudtaget?
- Försök inte.. - Kom nu.
..att stoppa mig.
Du fixar det.
Speciellt-
-du.
Dags att gå. Batteriet funkar fortfarande.
Vad hände?
En gnista.. väten.
Alla.. Alla är..
Loomis..
..Loomis?
Sir! Sir! Flytta dig!
- Så..så.. - Flytta dig, för helvete.
Loomis!
- Loomis.
Han är här.
Hade han överhuvudtaget-
-luft?
Inte en sketen fot.
Kom igen, Stumbo. Fortsätt att försöka.
Vi måste frigöra luften. Kom igen. En gång till.
Kom nu, Stumbo.
Den verkar som om den är svetsad.
Allt vad jag vet, är vad Coors berättade för mig.
Och tydligen-
-ville Kapten Winters skjuta de överlevande tyskarna.
Mr. Brice och Mr. Loomis-
-och Mr. Coors, ville hjälpa dem.
Tydligen förlorade Kapten Winters diskussionen.
Det är intressant.
Men det är inte det jag hörde av Mr. Brice.
Löjtnant?
Är du säker på att han kom tillbaka hit.
För att leta efter mig?
Jag..
Vill bara rapportera, sir. Värmen fungerar inte längre.
Och bogvingarna sitter fast.
Stumbo jobbar på det just nu.
Och det finns 90 kilo komprimerad luft-
-kvar i systemet, och jag var inte säker på-
-om du vill använda det till att försöka nå vattenytan-
-eller använda det nu, så att vi kan andas.
Skokräm.
Sir.
Skokrämen håller också på att ta slut.
Vi ville också fråga dig angående Kapten Winters-
-om det finns något du kan tala om för oss-
-om vad som hände den natten-
-som kan hjälpa oss att förstå.
Låtsas inte som om du inte vet det.
Låtsas inte längre.
Var det inte det konstigt?
Hoag har kanske rätt. Det är kanske redan kört för oss.
Om inte djupvattenbomben, så väten.
Om inte väten, så-
-kanske kylan.
Och om inte det...
-så har vi en ond ande, som gör slut på oss.
- Herre gud! - Kom igen nu, Stumbo.
Det borde inte finnas så många sätt en kille kan dö på.
Lyssna på mig. CO2 lägger sig lågt.
Det kommer från golvet och upp, så du ska-
- Nej, nej. - Se att komma på benen.
- Kanske har jag bara användning för. - Stumbo. Stumbo!
- Låt mig försöka. - Vi redan förlorade.
Kom igen, Stumbo. Upp med huvudet.
- Igen och igen. - Du ska sätta dig upp.
- Igen och igen. - Se på mig.
Se på mig. Se på mig.
Bra
Kände du det?
Då lever du, eller hur?
Din jävla...
- Stumbo. - Ta det lugnt nu.
- Lugna dig. - Lugna dig!
Stumbo!
Finns det inte en vinsch eller en travers-
-eller ett skruvlås i båtsmans skåp?
- Jo. - Kan vi använda det?
Ved du vad han pratar om, Stumbo?
- Ja. - Ok, kom då.
Kom, vi behöver det. Visa mig det, Stumbo.
Vi måste få tag i det. Okej, kom igen. Kom igen
Tala om för mig varför tre officerare
samarbetade för att döda sin kapten-
-och sen försökte dölja det.
Det är det du tänker på, eller hur?
Tänk om jag gör det?
Jag ser att jag inte är den enda.
Loomis skulle få ta emot ett stort hedersbevis.
Och Brice var klar att få sitt eget kommando.
Han kom från en sjöfartfamilj. Han åkte till Annapolis.
Coors hade en vacker flicka som väntade på honom i Boston-
-som han alltid pratade om, Claire.
De fyra hade allt att leva för.
Om man resonerar så.. hade de också allt att förlora.
Saknar vi någon?
Wallace..
Wallace?
Nej!
Nej! nej!
- Nej! - Det är bara vi.
Det är bara vi.
Lyssna nu.
Vi har snart uttömt alla våra möjligheter.
Har du någon idé om varför båten seglar tillbaka-
-eller hur vi kan återfå kontrollen över den?
Jag har kollat litteraturen inom det området.
Och det vi vet om förbannelser är..
Förbannelser?
Slå upp det.
Förbannelser kommer inte från himlen eller helvetet-
-men från ett olöst ställe mitt emellan.
Faktiskt så finns det ett markerat...
Wallace.. luften håller på att ta slut.
Kort sagt-
-förbannelsen ska uppfyllas-
-innan den kan försvinna från den nedre världen.
Om du skulle gissa-
-vad krävs det för att uppfylla vår förbannelse?
Gamle Winters fick aldrig en chans-
-att följa med det fartyget ner han dog för.
Wallace, vi lämnar dig här.
Vi måste ha mer ljus.
Okej, lyssna..
Lova mig att du står upp, okej?
"Låtsas inte som om.."
"Låtsas inte som om du inte vet."
Tidspunkt 22:30 Målet i sikte-
-förmodligen ett tysk fartyg.
Winters beordrade full fart för att nå målet-
-och för att få en avfyrningsvinkel.
23:15 Loomis kontrollerar målprofilen mot I.D. loggen-
-uppnår en matchning och jag verifierar personligt denna matchning.
23:20 En torped avfyrad från rör nummer 4.
Hörde krocken, därefter kollaps av skrovet.
Tidpunkt 23:30 För att bekräfta att det tyska fartyget har sjunkit-
-går fyra officerare upp i tornet.
Kommendör Winters, jag själv, Löjtnant Loomis-
-och Löjtnant J.G. Stephen Coors.
"Många kroppar i vattnet."
"Fartygen brinner vid horisonten"
Vad gör du här?
Gå.
Ett tyskt fartyg-
-av den typen som Brice sa att ni sänkte.
Mitt fartyg.. Fort James sjukhusfartyg.
Så det du säger är-
-att den ubåt Kingsley såg-
-den han trodde var tysk.
Inte var det.
Så det var en olyckshändelse?
Inte när han lämnade oss i vattnet för att dö.
Inte när han hörde skriken om hjälp, på engelska.
Tror du verkligen på-
-att Kapten Winters bara skulle lämna er.
Hjälp! Hjälp mig!
Nej.
Kapten Winters ville plocka upp de överlevande.
Det betyder att..
Hjälp!
Vem stod för den felaktiga identifikationen av fartyget?
Vem hade allt att förlora?
Antingen har batteriet gått sönder, eller...
Eller också är vi här.
Kom. Låt oss få fart på luften.
All right.
Kom igen, allihop, dra !!! Kom igen!
Kom igen! Dra!!
Satans också. Nu är det kört.
Gud, vad jag hatar att ha rätt.
Dra!
Kingsley.
Åh, Gode Gud, vi går ner.
Den går upp.
Okej. All right.
Wallce, kolla om du kan använda radarn, kolla om du kan få en bild av området.
Stumbo, kolla om du kan öppna luckan. Använd en kofot.
Töm tornet. Kolla om vi kan gå ut det hållet.
Om inte, så får vi gå ut genom den främsta..
Åh, Gud.
Vänner.. vi har kontakt.
På SJ radar, 4000 yards, styrbord sida.
Samma? Är det samma fartyg?
- Är vi kräsna? - All right.
Wallec, upp med antennen.
Använd radion, anropa fartyget på Ariel-6.
Ta fartygets I.D. Genast.
Snyggt jobbat, Mr. O'Dell.
Men jag mår mycket bättre nu.
Du ville säga något?
Vi har fått kontakt.
Det är kanske en möjlighet.
En möjlighet?
Till att överge fartyget.
Jag vet inte om det är ett vänligt fartyg därute.
Inte jag heller.
Men det verkar smartare att öppna bottenventilerna nu och chansa-
-med ett fartyg på ytan, även om det skulle vara tyskt.
Öppna bottenventilerna och tala om för Connecticut vaddå...
Sänkte vi en av flottans finaste ubåtar-
-därför vi förlorade ett par man, under vårt uppdrag?
Ett par man, sir?
Kontakt vid 2500 yards.
Kanske kryssare vid aktern.
Ok. Vi väntar här.
Wallace.. Oavsett vad Mr. Brice säger-
-vill jag att du använder radion-
-och tar kontakt med det fartyget genast.
Du är inte kapten på detta fartyget, O'Dell!
Och det är inte du heller, sir!
En regnskur.
Med lite tur, så ser de oss inte alls i detta-
-vädret.
Här!
Vi är här!
Hjälp oss!
Hjälp!
På styrbord sida!
Det är verkligen inte säkert att vara här uppe, Miss Page.
Vi går ner nu!
Begrav alla och begrav sanningen-
-är det vad du vill, Brice?
Så här
Är det såhär jag ska dö?
Om det är din plan-
-så gör det då, din förbannade fegis.
Stumbo, bemanna utgången. Gör klart för att sänka båten.
Försvinn bara!
De kommer skylla på en utbåt.
Försvinn bara härifrån. De kommer aldrig få reda på vad som hände.
Fler goda råd till mig, chefen?
500 yards och kommer närmare.
Ser ut som om vi helt säkert kommer att förlora lite målarfärg-
-på den här, sir!
Jag fortsatte hela tiden leta efter ett sätt-
-att göra om det på-
-för att göra det riktigt till slut-
-på en sätt utan att vanära Winters.
Jag skulle ha burit den här uniform tillbaka i hamn.
Nu.
Vad ska jag göra, Miss Page?
Ge mig lampan, så jag kan signalera efter hjälp.
Jag tror inte..
Gud, jag vet inte!
Jag kom plötsligt på varför han inte dödade mig också.
Han behövde inte det.
Hej! Härborta!
Kom tillbaka!
Kom tillbaka.
Ja, du var inte den första kvinnan som smällde till mig-
-och du är inte den sista heller.
Men det var en bra sak, du gjorde för mig.
Snyggt jobbat, Miss Page.
Snyggt jobbat, Mr. Stumbo.
Död men inte begraven, ser jag.
Ursäkta mig?
Ert fartyg.
Vad skulle du säga om du skulle förklara alltsammans?
Det känns ganska overkligt nu, eller hur?
Har du tänkt på-
-att när Kapten Winters dog-
-så dog han bara, och det var allt.
Och resten.
Och resten..
Jag vet inte.
Du säger bara, vad du måste säga, Löjtnant.
Jag kommer alltid att tro på att vi blev förda tillbaka av någon anledning.