1
00:02:05,830 --> 00:02:08,460
Eles estão quase com um dia de atraso.

2
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Bem, e quem é que são eles?

3
00:02:11,540 --> 00:02:13,550
Americanos? Ingleses? Italianos? 

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,210
Nem isso diz. 

5
00:02:15,300 --> 00:02:18,550
Bem, penso que podemos assumir 
que sejam amigáveis, Sr. Loomis. 

6
00:02:22,550 --> 00:02:25,560
Além disso, não se aparece 
uma sugestão, pois não? 

7
00:02:31,190 --> 00:02:33,110
...que se lixe! 

8
00:02:33,190 --> 00:02:37,150
Pode ser que ganhe uma Estrela de
Prata no final da patrulha. 

9
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
Ponha o Coors a investigar isto. 

10
00:03:21,110 --> 00:03:23,410
Artilharia a postos, senhor 

11
00:03:23,450 --> 00:03:25,780
Guarde as armas. São britânicos. 

12
00:03:27,120 --> 00:03:29,910
...Como consegue saber isso daqui?
...É por causa da vela. 

13
00:03:29,960 --> 00:03:32,420
Os Krauts usam o branco nos barcos 
salva-vidas. Os ingleses usam o vermelho. 

14
00:03:32,460 --> 00:03:34,920
Não lhe ensinaram isso? 

15
00:03:34,960 --> 00:03:38,050
Receio que não, mas ensinaram-me o 
hino dos submariners em latim. 

16
00:03:41,470 --> 00:03:44,430
Contacto de radar... vigia de estibordo, 
sete milhas fora, senhor. 

17
00:03:44,470 --> 00:03:46,640
Que caraças! 

18
00:03:50,980 --> 00:03:52,060
...e se eles nos vêem?

19
00:03:52,140 --> 00:03:54,560
Bem, eles estão a queimar carvão por 
algum motivo. 

20
00:03:57,400 --> 00:03:58,650
Tudo à frente... emergência. Leme 
a meia-nau. 

21
00:03:58,730 --> 00:03:59,650
Tripulação para os postos de batalha. 

22
00:03:59,740 --> 00:04:01,150
Tudo à frente... emergência. Leme 
a meia-nau. 

23
00:04:01,240 --> 00:04:02,650
Tripulação para os postos de batalha. 

24
00:04:02,740 --> 00:04:05,320
Certo, vamos pelo flanco!

25
00:04:05,410 --> 00:04:07,490
Eu quero que apanhe tudo o que 
respirar naquele barco 

26
00:04:07,580 --> 00:04:10,290
e deixe tudo o resto para trás 

27
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Preparar para recolher sobreviventes.

28
00:04:15,540 --> 00:04:17,710
Já o agarrei! Já o tenho! 

29
00:04:17,790 --> 00:04:19,840
Feridos a descer. 

30
00:04:19,920 --> 00:04:21,130
O próximo, vamos. 

31
00:04:21,220 --> 00:04:22,170
Venha! 

32
00:04:22,220 --> 00:04:24,010
Há um navio de guerra a aproximar-se. 

33
00:04:24,090 --> 00:04:27,260
Vamos! Rápido! 
Deixem as apresentações para depois! 

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Ow! Ow! Estou a ir, t'a bem?! 

35
00:04:29,390 --> 00:04:31,930
Próximo homem. Próximo hom... 

36
00:04:41,110 --> 00:04:43,360
O que temos aqui? 

37
00:04:51,370 --> 00:04:53,330
Puxemos a tomada. 

38
00:04:53,370 --> 00:04:55,960
...Profundidade de Periscópio.

39
00:04:56,040 --> 00:04:57,630
Profundidade de Periscópio,
passar a 65 pés.

40
00:04:57,710 --> 00:04:59,550
Passar a 6-5 pés.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,400
Meta ar no barco.

42
00:05:24,490 --> 00:05:25,700
Meta ar no barco.

43
00:05:25,780 --> 00:05:27,820
Todas as escotilhas fechada. 

44
00:05:27,910 --> 00:05:29,660
Todos os ventiladores abertos.

45
00:05:29,740 --> 00:05:31,540
Pressiorizar o barco. 

46
00:05:31,620 --> 00:05:33,250
Pressiorizar o barco. 

47
00:06:01,360 --> 00:06:04,570
É um stacker-duplo... 

48
00:06:04,650 --> 00:06:07,910
aproximadamente 3,000 toneladas. 

49
00:06:07,950 --> 00:06:10,910
Não é amigável. 

50
00:06:10,950 --> 00:06:12,780
Possivelmente de classe-Z. 

51
00:06:14,490 --> 00:06:17,750
Se é, recs traseiro, sem 
lançador lateral, 

52
00:06:17,790 --> 00:06:19,540
quatro armas de 5-polegada, 
um agarra-ganchos.

53
00:06:19,630 --> 00:06:20,880
Viragem rápida, Sr. Brice. 

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,750
30 nós ou mais. 

55
00:06:25,340 --> 00:06:27,720
2-5-0 pés.

56
00:06:27,800 --> 00:06:29,430
Para 2-5-0 pés. 

57
00:06:29,470 --> 00:06:31,600
...2-5-0 pés. ...Leme esquerdo.

58
00:06:31,640 --> 00:06:32,600
Leme esquerdo.

59
00:06:32,640 --> 00:06:34,390
Viva para lutar noutro dia.

60
00:06:34,470 --> 00:06:36,430
Movimento inteligente.

61
00:06:37,890 --> 00:06:41,100
Três sobreviventes... Ingleses...
e topa-me isto... 

62
00:06:41,190 --> 00:06:43,940
um deles é uma gaja.

63
00:06:48,530 --> 00:06:50,860
Três Ingleses ... e um usa saias.

64
00:06:53,950 --> 00:06:55,790
Três limeys... e um é fêmea.

65
00:06:55,830 --> 00:06:56,790
Hey.

66
00:06:56,830 --> 00:06:58,460
Três Ingleses... uma fêmea.

67
00:07:03,170 --> 00:07:04,460
Malta, escutem.

68
00:07:04,500 --> 00:07:06,710
Apanhámos três sobreviventes...
todos Ingleses. 

69
00:07:06,800 --> 00:07:08,220
Um deles é uma mulher, eh?

70
00:07:08,300 --> 00:07:11,720
Hey, animem-se.
Mulher a bordo. 

71
00:07:11,800 --> 00:07:15,640
Hey, Hoag, espalha a notícia... 
três sacos de chá,

72
00:07:15,720 --> 00:07:18,480
e eu ouço, uh,
boazona.

73
00:07:18,560 --> 00:07:20,310
Arranjámos uma égua?

74
00:07:21,400 --> 00:07:22,650
Ohh!

75
00:07:22,730 --> 00:07:25,980
Doce Jesus Santo.

76
00:07:26,070 --> 00:07:27,900
Vais querer ouvir isto.

77
00:07:30,070 --> 00:07:33,660
Hey, malta... 
estas são as notícias.

78
00:07:33,740 --> 00:07:35,490
Primeira página...

79
00:07:35,580 --> 00:07:39,870
arranjámos três casacas vermelhas,
e  calculem...

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Um deles é uma reprodutora.

81
00:07:42,120 --> 00:07:45,210
Aw, boa! 
Era só o que faltava neste barco... 

82
00:07:45,290 --> 00:07:46,880
Mas que azar do caraças. 

83
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Yeah, bem,
se isso significa que vocês

84
00:07:49,010 --> 00:07:51,090
vão finalmente tirar a seringa
das calças,

85
00:07:51,180 --> 00:07:52,340
Eu sou todo a favor.

86
00:07:57,810 --> 00:08:01,020
Assim, o que é que exatamente 
aconteceu ao teu nav... 

87
00:08:07,020 --> 00:08:09,990
Um... teu navio?

88
00:08:10,070 --> 00:08:11,530
Navio-Hospital.

89
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
Nós fomos atacados duas noites atrás.

90
00:08:13,320 --> 00:08:15,200
Duas noites?

91
00:08:15,280 --> 00:08:18,370
Eu estou... Eu sinto muito. 
O meu cérebro está um pouco nebulado.

92
00:08:18,450 --> 00:08:21,580
Embora eu esteja segura 
que me chamo Claire  Page.

93
00:08:21,660 --> 00:08:24,580
O resto dos detalhes 
emergirá, tenho a certeza.

94
00:08:27,590 --> 00:08:28,880
Isso é só uma baleia.

95
00:08:28,920 --> 00:08:30,380
Está bem, de facto. 

96
00:08:30,420 --> 00:08:33,050
Os sons aqui em baixo ainda 
me enervam, também.

97
00:08:33,130 --> 00:08:35,720
Deixem passar. 
Aqui vou eu. Deixem passar.

98
00:08:37,430 --> 00:08:41,230
Yow. 
Cuidado com os seus bonitos dedos do pé.

99
00:08:41,270 --> 00:08:43,390
Grande-Iookin O maior 
azar que alguma vez vi. 

100
00:08:47,770 --> 00:08:49,570
Não parece bom, senhor

101
00:08:49,610 --> 00:08:51,690
Por que lhe tira a roupa

102
00:08:51,780 --> 00:08:53,740
para vermos melhor 
essas feridas?

103
00:08:53,780 --> 00:08:55,200
Eu posso tratar dessas feridas.

104
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
ou então é melhor 
deixar ficar assim.

105
00:09:00,330 --> 00:09:03,580
Está bem. Certo.

106
00:09:03,660 --> 00:09:05,580
Talvez eu não me tivesse 
feito entender.

107
00:09:05,620 --> 00:09:07,420
Eu vi.

108
00:09:07,460 --> 00:09:10,920
Cruzou o reflexão da lua 
antes da explosão.

109
00:09:11,000 --> 00:09:13,300
Sim, estava escuro, mas eu... 
eu consegui ver.

110
00:09:13,380 --> 00:09:14,630
Não era uma mina.

111
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Era um Submarino.

112
00:09:20,970 --> 00:09:22,640
De que classe?

113
00:09:22,720 --> 00:09:24,430
Tipo 7

114
00:09:24,480 --> 00:09:28,230
Era um barco velho ou um dos
mais novos deles?

115
00:09:28,310 --> 00:09:29,650
Um...

116
00:09:29,730 --> 00:09:31,320
Assim? Com a proa direita? 

117
00:09:31,400 --> 00:09:32,820
...Sabes... ...
Não tinha corta-redes? 

118
00:09:32,900 --> 00:09:35,110
Foi apenas durante um par de segundos.
Não posso dizer... 

119
00:09:35,200 --> 00:09:37,990
Você estava... você estava de vigia
nessa noite...senhor...

120
00:09:38,070 --> 00:09:40,990
Kingsley... 
contramestre, marinha mercante.

121
00:09:41,080 --> 00:09:41,990
Uh, não.

122
00:09:42,080 --> 00:09:44,660
Eu estava na coberta de estibordo
a dar umas passas.

123
00:09:45,540 --> 00:09:46,620
A fumar um cigarro.

124
00:09:46,710 --> 00:09:48,330
E quantos estavam a bordo? 

125
00:09:48,420 --> 00:09:50,340
Aproximadamente 300 doentes.

126
00:09:50,420 --> 00:09:53,670
Pelo menos...

127
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
No norte de África.

128
00:09:57,180 --> 00:09:59,090
Yeah, mais 70 tripulantes.

129
00:09:59,180 --> 00:10:00,260
Assim, um... 130 

130
00:10:00,350 --> 00:10:02,220
Disse que eles dispararam apenas 
um torpedo?

131
00:10:02,310 --> 00:10:03,270
O'Dell... 132 

132
00:10:03,350 --> 00:10:05,020
é melhor informar que temos um 
submarino inimigo na área.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,440
Sim, senhor.
Deixe-me só acabar...

134
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Agora. Faça isso agora. 

135
00:10:07,730 --> 00:10:08,730
Sim, senhor. 136 

136
00:10:11,690 --> 00:10:15,610
Eu ... Eu lamento não termos 
salvo mais. Eu...

137
00:10:15,690 --> 00:10:19,700
Agora isto... o terceiro membro
da sua equipa, ele é...

138
00:10:19,780 --> 00:10:21,330
Um dos meus doentes.

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,790
Bem, em circunstâncias normais, 

140
00:10:24,870 --> 00:10:27,790
Eu poderia deixá-los no mais 
próximo porto de Inglaterra,

141
00:10:27,870 --> 00:10:30,460
mas, uh, ...
é um desvio de 300 milhas.

142
00:10:30,540 --> 00:10:32,630
Assim eu sinto muito.

143
00:10:32,710 --> 00:10:35,170
Parece que é como se tivessemos
presos uns oas outros.

144
00:10:39,430 --> 00:10:42,390
Oh, uh, uma última coisa.

145
00:10:42,430 --> 00:10:45,020
Tente não confraternizar com os 
homens.

146
00:10:45,100 --> 00:10:46,350
A maioria dos homens são fixes,

147
00:10:46,430 --> 00:10:49,190
mas alguns deles ficam um pouco 
estranhos quando...

148
00:10:49,230 --> 00:10:52,560
"Estranhos" ou "supersticiosos"?

149
00:10:52,650 --> 00:10:54,860
"Estranhos".

150
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
"De repente, o coração dele rolou
para trás no tórax dele,

151
00:10:57,780 --> 00:11:02,370
" e ele viu esta coisa enorme, 
miserável diante dele.

152
00:11:02,450 --> 00:11:04,990
"E instantaneamente, a sua boca alargou

153
00:11:05,080 --> 00:11:08,330
"numa ameaça terrível e faminta.

154
00:11:08,410 --> 00:11:12,170
Agora a maldição proferiu um som 
vindo do fundo da garganta."

155
00:11:12,250 --> 00:11:14,500
...Maldição? ...Olhe aqui. 

156
00:11:14,590 --> 00:11:17,260
" E da sua respiração veio 
um hálito

157
00:11:17,340 --> 00:11:21,010
" a carpa apodrecida e a pele 
de gorila emaranhada.

158
00:11:21,090 --> 00:11:24,680
" Agora... ele se dobrou na sua direcção...

159
00:11:24,760 --> 00:11:29,020
" não rápida, mas lentamente...

160
00:11:29,100 --> 00:11:30,520
" lentamente...

161
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
tão lentamente." 

162
00:11:33,690 --> 00:11:36,780
Maricas. 
É só a antepara a bater. 

163
00:11:36,860 --> 00:11:39,440
O que você pensa que era? 

164
00:11:39,530 --> 00:11:41,410
A maldição?

165
00:11:41,490 --> 00:11:42,610
Wahh!

166
00:11:45,490 --> 00:11:47,740
O que é que te preocupa,
O'Dell?

167
00:11:47,830 --> 00:11:49,120
Bem, você tem um navio

168
00:11:49,200 --> 00:11:52,420
que se está a afundar a uma velocidade 
que permite baixar alguns salva-vidas,

169
00:11:52,500 --> 00:11:55,040
mas o submarino só dispara um torpedo.

170
00:11:55,130 --> 00:11:56,590
Quero dizer, isso não é táctica nenhuma

171
00:11:56,630 --> 00:11:58,630
Dispara-se sobre o objetivo até o 
objetivo estar afundado.

172
00:11:58,670 --> 00:12:00,590
Talvez fosse o último torpedo.

173
00:12:00,630 --> 00:12:04,430
Yeah, mas... por que não usaram
uma arma da coberta?

174
00:12:04,470 --> 00:12:07,930
O'Dell, não é esta a sua primeira 
patrulha?

175
00:12:07,970 --> 00:12:09,100
A segunda.

176
00:12:09,180 --> 00:12:10,100
Yeah.

177
00:12:10,180 --> 00:12:11,940
A primeira foi uma pequena corrida 

178
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
ao largo da costa da Flórida

179
00:12:13,100 --> 00:12:14,810
num desses velhos barcos escolares, 
não foi?

180
00:12:14,900 --> 00:12:17,730
Eu só estava a ver se a história 
não parecia um pouco estranha. 

181
00:12:17,820 --> 00:12:19,230
Eu não preocuparia com isso.

182
00:12:19,320 --> 00:12:21,740
De alguma maneira eles chegaram aqui. 

183
00:12:21,820 --> 00:12:24,410
...Queres café? 
...Claro. 

184
00:12:24,490 --> 00:12:26,410
Eu quero sem leite.

185
00:12:31,500 --> 00:12:33,710
Não o queime mas 
certifique-se que está quente. 

186
00:12:41,590 --> 00:12:42,840
Tente dormir.

187
00:12:42,930 --> 00:12:45,680
Eu sei que você está com dores, 
mas tem de tentar.

188
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Por favor.

189
00:12:48,680 --> 00:12:50,140
Esteja quieto.

190
00:13:12,330 --> 00:13:13,790
Contacto do sonar.

191
00:13:17,040 --> 00:13:20,630
220 voltas por minuto, Sr. Brice.

192
00:13:20,710 --> 00:13:22,670
Talvez o Classe-Z. 

193
00:13:22,710 --> 00:13:24,720
Talvez não o tenhamos abalado,
afinal de contas.

194
00:13:54,660 --> 00:13:56,670
...Parem tudo! 
...Parem tudo! 

195
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
Barco imobilizado. 

196
00:14:17,190 --> 00:14:19,940
Sr. Coors...

197
00:14:20,020 --> 00:14:21,520
...abafem os motores
...abafem os motores.

198
00:14:21,610 --> 00:14:25,070
O'Dell, vá ao termógrafo. 

199
00:14:39,040 --> 00:14:43,550
Conn, inclinação a 5 graus 
a 2-7-0 pés.  

200
00:14:47,470 --> 00:14:52,220
A água fria desvia o som das ondas 
caso eles decidam...

201
00:14:52,300 --> 00:14:53,970
...Aah!

202
00:16:12,550 --> 00:16:14,050
Salpicos! 

203
00:16:14,140 --> 00:16:15,220
...Salpicos! ...Salpicos! 204 

204
00:17:01,640 --> 00:17:03,730
Maldição! 
Mantenha-o firme!

205
00:18:20,510 --> 00:18:23,310
Assustou-te, não assustou, puto? 

206
00:18:35,280 --> 00:18:36,950
Relatório de danos. 207 

207
00:18:38,360 --> 00:18:41,240
Bem, talvez aquele Classe-Z
estivesse ali por acaso.

208
00:18:41,330 --> 00:18:43,490
E talvez o fonógrafo 
não estivesse afinado.

209
00:18:43,540 --> 00:18:44,790
Caraças

210
00:18:44,870 --> 00:18:47,830
E talvez alguém não queira 
que nós regressemos a casa.

211
00:18:47,870 --> 00:18:50,460
Miss Page afirma que esteve 
sempre na sala de controle.

212
00:18:50,540 --> 00:18:51,840
Yeah, está bem.

213
00:18:51,880 --> 00:18:54,050
...e que se passa com o outro gajo?
...Kingsley? 

214
00:18:54,130 --> 00:18:55,460
Hmph!
Se é que é esse o seu nome.

215
00:18:55,550 --> 00:18:57,130
Onde é que ele estava 
quando tudo aconteceu? 

216
00:18:57,220 --> 00:19:00,300
Não sei. 
Talvez tenha saído.

217
00:19:00,390 --> 00:19:02,010
Saído... ou pirou-se? 

218
00:19:04,770 --> 00:19:08,520
Sabem, talvez nós estejamos a perder  
mais tempo a olhar para a gaja 

219
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
do que a protegermo-nos.

220
00:19:10,650 --> 00:19:13,520
Quem, eu? 
Eu só falei com ela duas vezes. 

221
00:19:13,570 --> 00:19:14,820
Eu ouvi que tens andado 
de olho nela, O'Dell.

222
00:19:14,900 --> 00:19:17,740
Está a abrir a boca, contramestre, e
que tal se discutisse assuntos do barco?

223
00:19:17,820 --> 00:19:19,030
Cavalheiros, cavalheiros.

224
00:19:19,110 --> 00:19:21,990
Para que conste, 

225
00:19:22,070 --> 00:19:23,370
bem, sim, é estranho.

226
00:19:23,450 --> 00:19:26,040
Mas eu penso que não é 
preciso um linchamento.

227
00:19:26,120 --> 00:19:27,870
Devemos é todos 
respirar fundo. 

228
00:19:27,910 --> 00:19:30,540
...Conn, Brice.

229
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
Onde é que o encontraste? 

230
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Deixem passar!

231
00:19:38,880 --> 00:19:42,340
Tenente, mandaram-me lavar 
estas calças,

232
00:19:42,430 --> 00:19:43,510
quando reparei nisto, senhor.

233
00:19:47,430 --> 00:19:50,020
E isto pertencia...

234
00:19:50,100 --> 00:19:51,350
ao sujeito meio-morto, senhor.

235
00:19:51,440 --> 00:19:54,730
Deve ter sido ele que ligou
o gira-discos.

236
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
Acorde-o.

237
00:20:11,040 --> 00:20:13,500
Peço desculpa. 
Mas não tenho a certeza...

238
00:20:13,580 --> 00:20:15,460
Acorde o alemão.

239
00:20:22,300 --> 00:20:24,760
Oi, "mein Kapitan".

240
00:20:24,800 --> 00:20:25,760
Jesus. 

241
00:20:25,800 --> 00:20:27,810
A culpa é minha. 
Foi ideia minha.

242
00:20:27,850 --> 00:20:29,890
Eu é que lhe disse 
para não falar.

243
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
Ela teve-o debaixo de nossos narizes
a merda do tempo todo.

244
00:20:32,020 --> 00:20:34,150
Aah!

245
00:20:34,230 --> 00:20:35,480
...Parem! 
...Eu falo.

246
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
Eu conto-lhes tudo. 
O nome dele é Ben Archerlift.

247
00:20:38,320 --> 00:20:40,570
Ele é um aviador abatido. 
Ele é um doente meu.

248
00:20:40,650 --> 00:20:43,740
Ele é um prisioneiro de guerra, 
e está sob a Convenção de Genebra,

249
00:20:43,820 --> 00:20:45,070
ele merece tratamento humanitário!

250
00:20:45,160 --> 00:20:46,450
Ele tem esposa e família.

251
00:20:46,530 --> 00:20:48,790
Ele quer voltar para casa
tal como eu e você.

252
00:20:48,830 --> 00:20:50,910
Está tudo bem.

253
00:20:59,000 --> 00:21:01,260
Você deveria ter-nos informado.

254
00:21:01,340 --> 00:21:03,970
Talvez eu tivesse tido medo de que você 
fizesse exactamente o que acabou de fazer!

255
00:21:04,010 --> 00:21:05,970
Você deveria ter-me dito 
de qualquer modo,

256
00:21:06,010 --> 00:21:09,470
pois o seu pequeno segredo quase custou 
a vida a todos os meus homens.

257
00:21:09,520 --> 00:21:11,980
Você não tinha esse direito. 

258
00:21:12,060 --> 00:21:14,980
Sr. O'Dell, a senhora 
fica limitada ao quarto,

259
00:21:15,060 --> 00:21:17,110
enquanto durar a patrulha.

260
00:21:17,190 --> 00:21:20,610
Se ela pedir para ir á casa-de-banho, 
você leva-lhe um balde.

261
00:21:20,690 --> 00:21:23,570
Stumbo, limpe aquela merda.

262
00:21:23,650 --> 00:21:25,030
Ok, senhor.

263
00:21:25,110 --> 00:21:28,030
Eu estarei no meu beliche...

264
00:21:28,120 --> 00:21:29,950
a dormir.

265
00:21:37,790 --> 00:21:41,130
Eu só queria salvar um.

266
00:21:46,510 --> 00:21:48,470
Só...

267
00:21:48,550 --> 00:21:51,390
um dos meus doentes.

268
00:22:41,610 --> 00:22:42,730
Aaaahh!

269
00:23:24,980 --> 00:23:26,440
Olhe, já é a segunda vez 
que acontece.

270
00:23:26,490 --> 00:23:27,950
Eu não creio 
que seja por acaso. 

271
00:23:27,990 --> 00:23:29,280
Alguém está a tentar algo.

272
00:23:29,320 --> 00:23:31,450
Bem, ficas já a saber que entrei
na messe dos oficiais 

273
00:23:31,490 --> 00:23:33,490
e reparei num criado de mesa 
a ouvir musica no gira-discos 

274
00:23:33,580 --> 00:23:34,830
enquanto estava a limpar.

275
00:23:34,910 --> 00:23:36,580
...Bem, eu não o culparia... 
...A menos que... 

276
00:23:36,660 --> 00:23:38,080
...Hey, Campeão. ...Hey.

277
00:23:38,160 --> 00:23:39,790
Como estão esses níveis de hidrogénio? 

278
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
Quase a 3%.

279
00:23:41,000 --> 00:23:43,130
O Comandante diz que vamos ter 
de ventilar dentro em breve. 

280
00:23:43,170 --> 00:23:46,170
Certo. Vamos lá acima 
logo á noite... 2100 horas.

281
00:23:49,840 --> 00:23:51,760
Há mais alguma coisa?

282
00:23:51,840 --> 00:23:52,800
Sim.

283
00:23:52,890 --> 00:23:56,060
Eu não acredito que seja alguém 
dos nossos a fazer isto.

284
00:23:56,140 --> 00:23:57,890
Eu já estou a bordo 
há sete semanas,

285
00:23:57,980 --> 00:23:59,560
e conheço a maioria do pessoal.

286
00:23:59,640 --> 00:24:01,270
Não acredito que seja um deles.

287
00:24:01,350 --> 00:24:03,810
...Quem é que estás a sugerir que seja? 
...Não estou a sugerir ninguém. 

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,860
Sabes, 
isto tem sido uma patrulha complicada. 

289
00:24:06,900 --> 00:24:09,190
Alguns homens fazem coisas estranhas 
quando debaixo de stress. 

290
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Por isso, mantenha os olhos bem abertos. 

291
00:24:11,280 --> 00:24:12,450
Sim, senhor. 292 

292
00:24:19,710 --> 00:24:22,500
Puto esperto, esse O'Dell.

293
00:24:32,550 --> 00:24:35,350
Desça. 294 

294
00:24:49,190 --> 00:24:52,530
Desça daí antes que seja demasiado tarde.

295
00:24:55,910 --> 00:24:57,870
Aqui em baixo.

296
00:25:06,080 --> 00:25:07,290
Eu...eu estava acordada.

297
00:25:07,380 --> 00:25:09,760
Eu não estava a sonhar. 
Eu sei que estava acordada.

298
00:25:09,840 --> 00:25:11,590
Não se deixe dominar.

299
00:25:11,670 --> 00:25:13,050
Eu ouvi uma voz. Eu ouvi.

300
00:25:13,130 --> 00:25:14,760
Não foi nada.

301
00:25:14,840 --> 00:25:17,850
Esqueça, está bem? 
Claire, está-me a ouvir?

302
00:25:17,930 --> 00:25:20,180
...Parecia que ele me falou.
...Claire.

303
00:25:20,270 --> 00:25:21,890
Não era a voz dele, 
mas ele falou comigo.

304
00:25:21,980 --> 00:25:23,940
Claire!

305
00:25:30,190 --> 00:25:32,190
...Isto é que é a sua idéia de uma brincadeira? 
...Claire, não. 

306
00:25:32,280 --> 00:25:34,570
Você não tem mais nada que fazer
em tempo de guerra

307
00:25:34,660 --> 00:25:36,320
do que brincar com os cadáveres?! 
308 

308
00:25:36,410 --> 00:25:39,540
Você está por um triz... 
mesmo por um triz. 

309
00:25:39,620 --> 00:25:41,750
Embora para cima...

310
00:25:41,790 --> 00:25:43,960
pela última vez.

311
00:25:46,000 --> 00:25:48,290
Vamos mandá-lo embora  
quando subirmos.

312
00:25:48,380 --> 00:25:52,210
Um pouco mais de respeito pelo morto 
não caía mal, Sr. Brice...

313
00:25:52,300 --> 00:25:53,920
por parte de todos a bordo deste navio.

314
00:25:54,010 --> 00:25:58,140
Este é um barco
Você é uma visita, não um navio.

315
00:26:07,310 --> 00:26:10,070
Desça antes que seja tarde demais! 

316
00:26:32,380 --> 00:26:35,590
Hoag, você está a empurrá-lo ou
a puxá-lo?

317
00:26:35,670 --> 00:26:38,760
Eu tenho uma picha morta dum boche na 
minha cara, e ainda estás a protestar? 

318
00:26:38,840 --> 00:26:40,140
Vamos lá, Stumbo!

319
00:27:15,670 --> 00:27:20,090
Você tem de se virar.

320
00:27:22,180 --> 00:27:23,810
Oh, boa tentativa.

321
00:27:25,890 --> 00:27:27,520
Hoag contou-te, não foi?

322
00:27:29,480 --> 00:27:32,980
Vire-se.

323
00:27:35,570 --> 00:27:38,400
Tantos deixados para trás.

324
00:27:42,870 --> 00:27:45,200
Eu quero...

325
00:28:03,430 --> 00:28:04,430
Caraças!

326
00:28:04,470 --> 00:28:06,810
O que raio estás a fazer, 
Stumbo?

327
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
...Stumbo.

328
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Estou-te a dizer, 
este barco está amaldiçoado.

329
00:28:23,280 --> 00:28:26,370
Isso poderia resultar com a gaja, 
Stumbo, mas comigo não. 

330
00:28:26,450 --> 00:28:29,870
Foda-se, pá. 
Isto não tem nada a ver com a gaja.

331
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
Ele falou comigo.

332
00:28:32,170 --> 00:28:34,290
Oh, wow?. 
...O morto?

333
00:28:34,380 --> 00:28:37,050
...O boche falou comigo.
..Sim, pois.

334
00:28:37,130 --> 00:28:38,590
Wow. 

335
00:28:38,670 --> 00:28:41,630
Ele falou em inglês ou em alemão?

336
00:28:44,760 --> 00:28:46,720
Creio que foi em inglês.

337
00:28:46,810 --> 00:28:48,890
Caso encerrado.

338
00:28:50,640 --> 00:28:52,390
Preparar para submergir.
Preparar para submergir.

339
00:28:52,480 --> 00:28:55,980
Estejam prontos nos quatro motores. 
Preparados para carregar baterias.

340
00:28:56,060 --> 00:28:57,570
Vamos. Venha. 341 

341
00:28:57,650 --> 00:28:59,400
Mexam-se, mexam-se.

342
00:28:59,480 --> 00:29:00,400
Tá bem, tá bem. 

343
00:29:00,490 --> 00:29:02,610
O Comandante vai-nos esfolar vivos.

344
00:29:07,990 --> 00:29:10,450
Estou-me a cagar no que ele disse.

345
00:29:10,500 --> 00:29:14,290
Eu só quero ver-me 
longe daquele quarto.

346
00:29:14,330 --> 00:29:15,630
Bem...

347
00:29:15,670 --> 00:29:18,460
Está bem, mas rápido.

348
00:30:27,070 --> 00:30:28,660
Alternar para iluminação nocturna. 

349
00:30:28,740 --> 00:30:30,330
Subindo à profundidade de periscópio.

350
00:30:30,410 --> 00:30:32,700
Vigias, tripulação de armas... preparados.

351
00:30:39,710 --> 00:30:41,630
"1420 horas:

352
00:30:41,710 --> 00:30:44,050
"Tirámos fotografias de periscópio de 
submarino alemão junto a Lorient

353
00:30:44,090 --> 00:30:45,670
"antes de irmos para áreas mais a norte.

354
00:30:45,760 --> 00:30:48,260
"O M.I. deve ficar satisfeito com 
os resultados.

355
00:30:48,340 --> 00:30:51,220
"1550 horas: detectámos diversas embarcações,


356
00:30:51,260 --> 00:30:52,560
"mas passámos ao lado delas.

357
00:30:52,600 --> 00:30:54,560
"Os homens estão em pulgas 
para voltar a casa...

358
00:30:54,600 --> 00:30:57,690
Com, pelo menos, uma presa."

359
00:31:23,590 --> 00:31:26,260
"0840 horas:
Recolhemos três sobreviventes

360
00:31:26,340 --> 00:31:29,800
" do Navio Mercante-Hospital 
Forte James British. 

361
00:31:29,890 --> 00:31:32,300
Segundo consta, vítimas de um 
Submarino alemão."

362
00:32:10,840 --> 00:32:13,140
Há alguma vegetação alta lá fora.

363
00:32:13,180 --> 00:32:16,140
Sim, são bons céus, apesar de tudo.

364
00:32:16,180 --> 00:32:17,270
Oh, sim.

365
00:32:17,350 --> 00:32:19,940
Oh, nós podemos bater 
um par de locais,

366
00:32:20,020 --> 00:32:22,600
registe a nossa posição.

367
00:32:22,690 --> 00:32:24,610
Boa. 

368
00:32:24,690 --> 00:32:26,280
O sextante da minha cabine.

369
00:32:26,360 --> 00:32:27,360
Muito bem.

370
00:32:35,200 --> 00:32:37,660
É isto possível ver o...

371
00:32:37,700 --> 00:32:39,370
Uh, fale comigo depois.

372
00:32:39,450 --> 00:32:41,790
Sr. Coors, vamos subir brevemente, 

373
00:32:41,870 --> 00:32:43,000
e apanhar algum ar fresco?

374
00:32:43,080 --> 00:32:46,000
...estamos a fazer por isso. 
...Tem alguma ideia de quando será?

375
00:32:50,260 --> 00:32:52,010
O que é que está a fazer aqui?

376
00:32:52,090 --> 00:32:54,640
Eu, eu não me sentia bem 
na minha cabine, 

377
00:32:54,720 --> 00:32:56,310
com todo aquele sangue nas paredes.

378
00:32:56,390 --> 00:32:58,060
Você não pode estar na 
cabine do capitão

379
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
sem autorização.

380
00:33:00,730 --> 00:33:03,310
Bem, eu lhe perguntarei com agrado. 

381
00:33:03,400 --> 00:33:05,980
O Sr. Brice é o capitão, 
não é?

382
00:33:09,070 --> 00:33:12,030
O Tenente Brice é 
o actual C.O. do barco. 

383
00:33:12,070 --> 00:33:14,030
Você precisa da autorização dele para 
estar em qualquer outro lugar 

384
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
para além seus aposentos.

385
00:33:16,120 --> 00:33:18,490
Agora...

386
00:33:20,410 --> 00:33:22,250
Desculpe.

387
00:33:29,340 --> 00:33:32,090
Mecânico Jenkins 
à sala das baterias.

388
00:33:32,170 --> 00:33:34,510
Mecânico Jenkins 
à sala das baterias.

389
00:33:48,770 --> 00:33:51,240
Hélices a estibordo!

390
00:33:51,320 --> 00:33:53,070
Mergulho de emergência!

391
00:33:53,150 --> 00:33:55,410
Mergulho de emergência! Mergulhe! 
Mergulhe!

392
00:33:55,490 --> 00:33:57,410
Dê-me um ângulo de 25 graus á proa! 

393
00:33:57,450 --> 00:33:59,410
25 graus à proa, senhor!

394
00:34:11,800 --> 00:34:15,470
Parecia um "grande" oceano,
não parecia?

395
00:34:16,680 --> 00:34:19,430
Estamos a ficar sem sítio 
onde nos possamos esconder.

396
00:34:29,820 --> 00:34:35,450
Crow, dê-me o tom de 
profundidade do ping deles. 

397
00:34:35,530 --> 00:34:37,740
...Percebeu? 
...Sim, senhor.

398
00:34:37,820 --> 00:34:39,070
...3...

399
00:34:39,160 --> 00:34:41,620
...2...

400
00:34:41,660 --> 00:34:42,910
...1. 

401
00:34:46,500 --> 00:34:48,460
Não foi lá grande coisa, senhor.

402
00:34:48,500 --> 00:34:50,750
Traga o analisador de som. 
Vamos usar tudo. 

403
00:35:07,190 --> 00:35:09,150
Aah!

404
00:35:16,280 --> 00:35:18,030
O que é que foi isto? 

405
00:35:18,110 --> 00:35:19,530
Não me pergunte.

406
00:35:19,620 --> 00:35:21,370
Pergunte-lhe.

407
00:35:21,450 --> 00:35:23,450
...O que foi aquilo? 
...Miss Page, uma vez mais,

408
00:35:23,540 --> 00:35:25,330
tenho que lhe dizar para 
não sair da sua cabine. 

409
00:35:25,370 --> 00:35:26,710
Em que é que acabámos de bater?! 

410
00:35:27,960 --> 00:35:29,370
No fundo.

411
00:35:30,460 --> 00:35:32,460
Bem, durante quanto mais tempo podemos 
ficar aqui em baixo aqui?

412
00:35:32,540 --> 00:35:34,800
Eu pensei que tivesse dito que  
precisavamos de subir para...

413
00:35:34,880 --> 00:35:36,510
Atenção a todos...

414
00:35:36,590 --> 00:35:39,340
O pessoal fora de serviço deve 
permanecer de prevenção.

415
00:35:39,430 --> 00:35:41,930
E a lâmpada de fumos vai-se apagar.

416
00:35:44,390 --> 00:35:46,310
Eu já vou descobrir.

417
00:36:39,610 --> 00:36:42,450
Alga marítima.

418
00:36:42,530 --> 00:36:45,030
Pode ter sido uma rede de pesca.

419
00:36:45,120 --> 00:36:48,750
Foi apanhada, bateu contra o casco.

420
00:36:50,210 --> 00:36:53,040
Você consegue ouvir... você consegue 
ouvir muitas coisas estranhas aqui em baixo.

421
00:36:53,130 --> 00:36:55,250
Quero dizer, eu nem consigo, sequer,
identificá-los a todos.

422
00:36:58,300 --> 00:36:59,840
Bem...

423
00:37:01,840 --> 00:37:04,390
O que é que eu vou fazer consigo?

424
00:37:04,470 --> 00:37:06,760
Peço desculpa.

425
00:37:06,810 --> 00:37:09,730
Eu peço desculpa por não lhe 
ter falado sobre o Schillings...

426
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
porque... bem, 
eu deveria ter-me apercebido

427
00:37:12,810 --> 00:37:15,940
que um submarino não é um bom lugar
para manter segredos.

428
00:37:19,740 --> 00:37:21,450
Pois não?

429
00:37:23,320 --> 00:37:27,030
Nós já estavamos a seguir um
submarino alemã durante algum tempo.

430
00:37:27,120 --> 00:37:28,700
Quando finalmente surgiu a nossa oportunidade,

431
00:37:28,790 --> 00:37:30,540
lançámos um torpedo e 
rebentámos com a sua trazeira.

432
00:37:30,620 --> 00:37:34,170
Fomos ao exterior para inspecionar os 
danos, e o navio tinha desaparecido.

433
00:37:34,250 --> 00:37:36,290
Mas havia montes de 
escombros na água,

434
00:37:36,380 --> 00:37:39,130
e o Capitão Winters decidiu recolher algo 
para dentro do barco.

435
00:37:39,170 --> 00:37:40,960
Estávamos no meio do Atlântico.

436
00:37:41,010 --> 00:37:42,470
Ele queria algum troféu de caça,

437
00:37:42,510 --> 00:37:45,090
arranjar algo para a sua... não sei...
colecção.

438
00:37:45,180 --> 00:37:48,470
Ainda tentei dissuadi-lo, e... mas ele 
é al...

439
00:37:50,520 --> 00:37:53,810
De qualquer maneira, ele... o barco 
bateu em algo debaixo de àgua,

440
00:37:53,850 --> 00:37:55,310
e caiu... bateu com a cabeça.

441
00:37:55,350 --> 00:37:58,020
E ele ... ele foi-se abaixo antes de 
podermos fazer alguma coisa.

442
00:38:03,070 --> 00:38:04,610
Eu ouvi você a perguntar.

443
00:38:04,700 --> 00:38:06,320
Então, ele afogou-se.

444
00:38:08,160 --> 00:38:10,790
Nós já radio-telegrafámos a
notícia do acidente.

445
00:38:16,120 --> 00:38:19,210
Você sabe, nós realmente, realmente 
começámos

446
00:38:19,290 --> 00:38:21,840
com o pé errado, e eu...

447
00:38:21,960 --> 00:38:24,970
Assim, sinta-se à vontade para andar 
nas secções dianteiras do...

448
00:38:38,900 --> 00:38:42,030
Desculpe, senhor... 
estamos a meter àgua

449
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Há entradas de àgua.

450
00:38:44,280 --> 00:38:46,030
Eu vou tratar do assunto

451
00:38:48,030 --> 00:38:51,540
Assim... você vai considerar a 
Inglaterra...

452
00:38:51,620 --> 00:38:53,160
quando procurar um porto?

453
00:38:53,200 --> 00:38:55,370
Lamento muito.

454
00:39:03,840 --> 00:39:06,180
Lamenta o quê? 

455
00:39:09,550 --> 00:39:13,390
Uh, ela estava a... 
perguntar pelo Winters.

456
00:39:14,730 --> 00:39:16,690
O que é que lhe contou?

457
00:39:18,770 --> 00:39:20,610
A história.

458
00:39:25,070 --> 00:39:27,990
Bem, está vindo pela ré, 
mas...

459
00:39:34,620 --> 00:39:36,710
Eu não sei o que isso é.

460
00:40:05,360 --> 00:40:07,570
Ganchos! 
Eles estão a usar os ganchos!

461
00:40:16,700 --> 00:40:18,410
Sr. Loomis, o que é que fazemos?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,920
Quais são as suas ordens, Sr. Brice?

463
00:40:24,840 --> 00:40:26,300
Sr. Loomis, a chefia está à espera! 

464
00:40:26,380 --> 00:40:29,300
Os homens estão a aguardar
as suas ordens, Sr. Brice!

465
00:40:39,690 --> 00:40:40,520
Aah!

466
00:40:44,020 --> 00:40:46,020
Fora! Fora!

467
00:40:46,110 --> 00:40:48,820
Todos para fora! Mexam-se!

468
00:40:50,530 --> 00:40:53,320
Vá! Vá! Vá! Todos, fora!

469
00:40:53,370 --> 00:40:54,120
...Vamos! ...Fora!

470
00:40:54,200 --> 00:40:56,830
Fora! Fora!

471
00:40:59,750 --> 00:41:01,620
Venha cá abaixo, Harry! Mexa-se!

472
00:41:08,800 --> 00:41:10,170
Fora.

473
00:41:10,260 --> 00:41:13,720
O'Dell, certifique-se de que toda a gente
já saiu!

474
00:41:13,760 --> 00:41:16,890
...Já sairam todos, senhor! 
...Depois fechem a merda da escotilha!

475
00:41:16,970 --> 00:41:19,560
...Ponha isto a andar!
...Ponha isto a andar!

476
00:41:19,640 --> 00:41:21,020
Em que direcção?!

477
00:41:21,060 --> 00:41:23,480
Uma qualquer! 
Tire-nos mas é daqui!

478
00:42:00,100 --> 00:42:02,350
Correrá melhor 
no tribunal de investigação.

479
00:42:27,460 --> 00:42:29,590
Estamos a perder óleo, 
e isto é mau.

480
00:42:29,670 --> 00:42:31,090
E não sei exactamente onde,

481
00:42:31,170 --> 00:42:34,170
mas é nalgum sítio entre o casco 
de pressão e o casco de mar.

482
00:42:34,260 --> 00:42:36,840
E se está a perder aqui
ou ali,

483
00:42:36,930 --> 00:42:39,100
então está a mandar o óleo para 
debaixo do lastro principal, 

484
00:42:39,140 --> 00:42:41,270
o que significa que cada vez que 
mergulharmos ou viermos á superfície...

485
00:42:41,310 --> 00:42:42,890
Deixamos um rasto de óleo.

486
00:42:42,980 --> 00:42:45,140
Bem, isso é como... 
isso é como ele nos tem tramado.

487
00:42:45,230 --> 00:42:47,230
Este barco "está" amaldiçoado.

488
00:42:51,570 --> 00:42:54,150
Figura de estilo.

489
00:42:54,240 --> 00:42:56,150
Assim, como é que se arranja isto?

490
00:42:56,240 --> 00:43:00,080
Bem, só há uma maneira
... de fora para dentro.

491
00:43:04,710 --> 00:43:07,620
Eles vão-se oferecer todos
para esse trabalho.

492
00:43:07,710 --> 00:43:10,290
Certo, preparemos então algum 
equipamento de mergulho.

493
00:43:10,380 --> 00:43:11,800
Certo.

494
00:43:11,880 --> 00:43:14,130
O'Dell, escolha dois voluntários... 

495
00:43:14,210 --> 00:43:15,510
Sim, senhor.

496
00:43:15,590 --> 00:43:17,220
...além de você.

497
00:43:22,560 --> 00:43:25,140
Você quer alguém junto de si 
nesse mergulho-livre nas 

498
00:43:25,230 --> 00:43:28,980
àguas frias e pretas, 
que abra caminho debaixo do barco,

499
00:43:29,060 --> 00:43:30,480
localize o rombo,

500
00:43:30,560 --> 00:43:32,320
e deslize entre os dois cascos?  

501
00:43:32,400 --> 00:43:34,440
Certo. Localize a fuga e arranje-a.

502
00:43:34,530 --> 00:43:35,690
...Durante a noite
...Calma.

503
00:43:35,780 --> 00:43:37,110
Ainda estamos submersos.

504
00:43:37,200 --> 00:43:39,110
Isso significa que os tanques principais 
estão cheio de água.

505
00:43:39,200 --> 00:43:40,120
Isso é um tiro no escuro, Dell.

506
00:43:40,200 --> 00:43:41,780
Sim, bem, o Comandante pensa que com a 
torre inundada,

507
00:43:41,870 --> 00:43:43,290
teremos lastro suficiente para 
manter o barco no fundo

508
00:43:43,370 --> 00:43:45,540
enquanto insuflamos ar no 
tanque principal.

509
00:43:45,620 --> 00:43:48,210
Oh, bem se é isso 
que o Comandante pensa. 

510
00:43:48,290 --> 00:43:51,500
Assim... você vãi lá fora. 
Vocês vão lá fora.

511
00:43:51,590 --> 00:43:52,670
Sim, é isso mesmo.

512
00:43:52,750 --> 00:43:54,840
Com todos estes... acontecimentos 
a acontecer.

513
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Parece vivo.

514
00:43:57,930 --> 00:44:00,220
Certo.

515
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
Quem são os afortunados?

516
00:44:05,560 --> 00:44:07,310
Foda-se, não. 

517
00:44:13,900 --> 00:44:14,900
Pronto.

518
00:44:27,290 --> 00:44:30,210
Eu pedi-lhe que fosse. 
Solidariedade.

519
00:45:29,680 --> 00:45:31,440
...Ooh! 
...Oh, merda!

520
00:47:11,410 --> 00:47:13,700
Você e eu, O'Dell. Vamos.

521
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
Vocês vejam à popa.

522
00:47:40,020 --> 00:47:41,360
Merda!

523
00:47:45,360 --> 00:47:48,070
2330 horas. 

524
00:47:48,160 --> 00:47:51,910
Para confirmar o afundamento 
do navio alemão, 

525
00:47:51,990 --> 00:47:54,410
quatro oficiais vão ao exterior...

526
00:47:54,490 --> 00:47:58,960
O Comandante Winters, eu, 
o Tenente Loomis,

527
00:47:59,040 --> 00:48:02,710
e o Tenente J. G. Stephen Coors.

528
00:48:06,220 --> 00:48:09,840
Na noite em que perdemos 
o velho Winters...

529
00:48:09,930 --> 00:48:12,350
Altura estranha para falar nisso.

530
00:48:12,430 --> 00:48:14,600
Também o lugar é estranho.

531
00:48:18,190 --> 00:48:18,270
Então, como é que ele bateu com a cabeça
antes de se apagar?

532
00:48:18,270 --> 00:48:22,230
Então, como é que ele bateu com a cabeça
antes de se apagar?

533
00:48:22,310 --> 00:48:23,440
Você ouviu.

534
00:48:26,820 --> 00:48:28,030
Eu ouvi o barco 
bater em alguma coisa,

535
00:48:28,110 --> 00:48:30,160
mas não vi nada lá em baixo.

536
00:48:43,540 --> 00:48:44,630
O quê?!

537
00:48:44,710 --> 00:48:46,300
Eu não disse nada.

538
00:48:46,380 --> 00:48:49,220
Eu sei, 
mas em que é que estava a pensar? 

539
00:48:50,300 --> 00:48:52,180
Bem...

540
00:48:54,680 --> 00:48:57,310
Eu já tinha ouvido falar 
destes trabalhadores.

541
00:48:57,350 --> 00:49:00,140
Eles vinham fazer soldaduras 
neste tipo de lugares.

542
00:49:00,190 --> 00:49:05,150
E depois... nunca mais se ouviu
falar deles.

543
00:49:05,190 --> 00:49:06,650
Wally? 

544
00:49:06,690 --> 00:49:09,900
Você está tão acagassado
com esta merda!

545
00:49:22,420 --> 00:49:24,250
Vamos andando.

546
00:49:31,590 --> 00:49:34,850
Tanque dianteiro em bom estado.

547
00:49:34,930 --> 00:49:36,350
É melhor colocar algumas cunhas.

548
00:49:36,430 --> 00:49:37,430
Sim.

549
00:49:42,270 --> 00:49:46,190
Bem, tudo o que eu disser... 
fica aqui... 

550
00:49:46,270 --> 00:49:47,690
deste lado do casco. 

551
00:49:47,770 --> 00:49:51,030
Sim, sim. 

552
00:49:51,110 --> 00:49:53,030
Houve sobreviventes do afundamento. 

553
00:49:53,110 --> 00:49:55,620
...Brice e Loomis ainda, uh...

554
00:49:55,700 --> 00:49:57,950
ainda tentaram salvar alguns,

555
00:49:58,040 --> 00:50:01,460
mas... 
o Winters teve outra ideia,

556
00:50:01,540 --> 00:50:03,790
e, uh...

557
00:50:03,870 --> 00:50:06,840
ordenou um arraial de tiro.

558
00:50:06,920 --> 00:50:08,500
Bem, três de nós tivemos um problema 

559
00:50:08,590 --> 00:50:11,380
em metralhar esses gajos 
na água,

560
00:50:11,420 --> 00:50:13,760
Quero dizer, 
mesmo sendo eles alemães.

561
00:50:14,930 --> 00:50:16,430
Havia um argumento.

562
00:50:17,930 --> 00:50:20,600
As coisas aqueceram.

563
00:50:25,600 --> 00:50:27,400
Bem, porque é que não nos contaste?!

564
00:50:27,440 --> 00:50:28,650
Creio que, uh...

565
00:50:30,280 --> 00:50:32,240
Creio que estávamos a tentar
protegê-lo...

566
00:50:32,280 --> 00:50:34,110
Achávamos que o Winters era um bom C.O.,

567
00:50:34,200 --> 00:50:36,740
embora as vezes fosse um valente 
filho da puta.

568
00:50:36,820 --> 00:50:40,580
Por causa da sua reputação... 
Sabes, por causa da família.

569
00:50:40,660 --> 00:50:42,290
Sim, sim, certo, mas...

570
00:50:42,370 --> 00:50:44,250
Eu ainda não percebi como é que ele 
bateu com a cabeça.

571
00:50:50,460 --> 00:50:51,550
O metal estava escorregadio.

572
00:50:52,590 --> 00:50:54,050
Os pés fugiram-lhe.

573
00:50:55,760 --> 00:50:57,680
Os acidentes acontecem, não é?

574
00:51:30,340 --> 00:51:32,130
De onde raio veio isto?!

575
00:51:32,170 --> 00:51:33,300
Foi aqui ou à popa?

576
00:51:34,630 --> 00:51:36,510
Tripulação, Silêncio!

577
00:51:36,590 --> 00:51:38,090
Tirem-nos dali!
Tirem-nos!

578
00:51:38,180 --> 00:51:39,140
O'Dell!

579
00:51:40,510 --> 00:51:43,020
Silêncio, O'Dell!

580
00:51:49,020 --> 00:51:50,480
...Oh! ...senhor!

581
00:51:50,520 --> 00:51:52,690
Fode-se, era você?

582
00:51:52,770 --> 00:51:54,740
A luz!

583
00:52:14,710 --> 00:52:18,470
Temos de tirá-lo.

584
00:52:18,550 --> 00:52:20,340
Embora, malta.

585
00:52:20,390 --> 00:52:21,970
...Como é que vamos...

586
00:52:27,520 --> 00:52:29,350
Viste aquilo?

587
00:52:48,660 --> 00:52:50,460
O que é que aconteceu, malta?! Vamos!
O que é que aconteceu lá fora?!

588
00:52:52,420 --> 00:52:53,420
...Fala comigo. 
...Não me toquem.

589
00:52:53,500 --> 00:52:54,550
Conseguiram arranjar?

590
00:52:54,630 --> 00:52:56,550
Qual dos meninos estava 
a gritar lá fora?

591
00:52:56,590 --> 00:52:58,130
...Temos alguma baixa? 
...Não me toquem!

592
00:52:58,220 --> 00:52:59,630
...Temos alguma baixa?! 
...Calem-se!

593
00:52:59,720 --> 00:53:00,630
Quem estava a gritar?!

594
00:53:00,720 --> 00:53:02,680
Vá lá, cresçam de uma vez
e calem-se!

595
00:53:04,100 --> 00:53:06,640
Onde está o Sr. O...

596
00:53:10,890 --> 00:53:14,230
Coors... onde está o Coors?

597
00:53:17,820 --> 00:53:20,240
Digam-me que é ele.

598
00:53:20,280 --> 00:53:22,910
Tem de ser o Coors. 
Ele ainda está vivo, não está?

599
00:53:22,950 --> 00:53:24,530
Senhor...

600
00:53:24,620 --> 00:53:27,910
Esso, é que eu posso 
garantir que não é.

601
00:53:38,510 --> 00:53:40,300
Não me toque. 
Não me toque!

602
00:53:40,380 --> 00:53:41,590
...Não! Não! 
...Hey, calma.

603
00:53:41,680 --> 00:53:43,220
Calma, Stumbo. 
Calma, calma.

604
00:53:43,300 --> 00:53:45,260
...Calma, calma. 
...Isso era um "B"...

605
00:53:45,300 --> 00:53:47,600
traço, ponto, ponto, ponto?

606
00:53:47,680 --> 00:53:48,930
Eu não ouvi um "B".

607
00:53:50,310 --> 00:53:52,940
Ponto, traço... "A"... 
Pareceu-me ter ouvido um "A".

608
00:53:52,980 --> 00:53:55,230
Não, isso não é Morse.

609
00:53:55,310 --> 00:53:57,650
É apenas uma merda qualquer 
que ficou presa na proa.

610
00:53:57,730 --> 00:53:59,610
Agora está beijocando contra...

611
00:53:59,690 --> 00:54:02,030
"C" ...ouviram um "C"?

612
00:54:02,110 --> 00:54:04,530
Traço, ponto, traço, ponto... 
definitivamente é um "C".

613
00:54:04,620 --> 00:54:06,280
São sons vindos do casco.

614
00:54:06,370 --> 00:54:09,120
Você andam a ficar apanhados 
com os sons do casco.

615
00:54:09,200 --> 00:54:12,120
Agora, alguém por favor me diz 
o que aconteceu ao Sr. Coors?

616
00:54:12,160 --> 00:54:15,210
"De volta" (Back) ...B-A-C-K.

617
00:54:15,290 --> 00:54:16,000
Ele está de volta.

618
00:54:16,080 --> 00:54:17,420
E aonde é que foste 
buscar o "K"?

619
00:54:17,500 --> 00:54:19,090
Traço, ponto, traço... 
enquanto estavas na conversa.

620
00:54:19,170 --> 00:54:21,130
Ei, campeão, podes ficar 
bem fora disto.

621
00:54:21,170 --> 00:54:24,260
...E quanto aos outros... 
...Chega, já chega!

622
00:54:24,340 --> 00:54:26,930
Na messe dos oficiais, 5 minutos.

623
00:54:27,010 --> 00:54:29,810
Mantenham as bocas fechadas até 
ao interrogatório.

624
00:54:31,350 --> 00:54:33,600
Já acabaste?

625
00:54:33,690 --> 00:54:35,100
Sim, senhor, está feito.

626
00:54:35,150 --> 00:54:36,900
Certo, Wally? Wally? 627 

627
00:54:36,980 --> 00:54:38,900
Oh, sim, estou feito.

628
00:54:40,570 --> 00:54:43,110
Muito bem, assim, olha, 
se o tempo estiver bom,

629
00:54:43,200 --> 00:54:45,240
vamos lá acima hoje à noite,
recarregamos as baterias.

630
00:54:45,320 --> 00:54:47,070
Largamos o gasóleo,
Re-enchemos a dispensa.

631
00:54:47,160 --> 00:54:49,240
A dispensa?

632
00:54:49,330 --> 00:54:52,370
Sr. Brice, o porto inglês 
mais a sul está 

633
00:54:52,450 --> 00:54:54,500
a mais de dois dias.

634
00:54:54,580 --> 00:54:56,170
A dois dias, Sr. Brice!

635
00:54:58,590 --> 00:55:01,420
Kingsley é um verdadeiro Oficial de 
Navegação. Ele é que sabe como é.

636
00:55:01,510 --> 00:55:03,090
Eu conheço todos os portos, 
as profundidades,

637
00:55:03,170 --> 00:55:05,090
onde estão as redes de profundidade, 
os campos de minas.

638
00:55:05,180 --> 00:55:06,840
Pois, e depois temos 
a R.A.F. a bombardear-nos

639
00:55:06,930 --> 00:55:09,350
porque nos confundem com um barco 
hóstil... pois claro.

640
00:55:09,390 --> 00:55:11,220
Há corredores de segurança que
podemos usar...

641
00:55:11,310 --> 00:55:13,020
Considerado e rejeitada, obrigado.

642
00:55:13,060 --> 00:55:16,310
Sr. Brice, ambos os periscópios estão 
avariados, o sonar foi-se.

643
00:55:16,400 --> 00:55:18,520
Nós estamos cegos e quase surdos.

644
00:55:18,610 --> 00:55:19,520
O pessoal está desmoralizado, 

645
00:55:19,610 --> 00:55:21,360
e acabámos de perder dois dos nossos 
oficiais superiores.

646
00:55:21,440 --> 00:55:22,990
Bem-vindo à guerra, O'Dell.

647
00:55:23,070 --> 00:55:24,860
Isto não tem nada que ver com a guerra.

648
00:55:24,900 --> 00:55:27,280
Durante quanto mais tempo vamos 
continuar sem podermos dizer

649
00:55:27,360 --> 00:55:28,820
o que todos nós pensamos?

650
00:55:32,410 --> 00:55:34,450
Alguém quer ser o primeiro?

651
00:55:34,540 --> 00:55:36,500
Muito bem. Permita-me.

652
00:55:36,580 --> 00:55:38,290
Este submarino anda a caç... 

653
00:55:38,380 --> 00:55:40,960
Quando eu quizer a sua opinião, 
Senhora Page, eu peço-lha.

654
00:55:41,040 --> 00:55:45,010
Eu não sou nenhum dos seus homens
a quem você despreza, Sr. Brice!

655
00:55:47,010 --> 00:55:49,010
Eu não acredito que estejamos
sós aqui em baixo,

656
00:55:49,090 --> 00:55:51,560
e sei que alguns de você 
pensam o mesmo.

657
00:55:52,390 --> 00:55:54,220
A menos que encontremos 
rápidamente um porto seguro,

658
00:55:54,270 --> 00:55:55,310
vamos todos acabar como 
o seu amigo Sr. Coors.

659
00:55:55,390 --> 00:55:57,640
A perda de Tenente Coors 
é lamentável.

660
00:55:57,730 --> 00:56:00,270
Mas não afecta os nossos planos.

661
00:56:01,860 --> 00:56:04,610
Atenção a todos
... já é dia.

662
00:56:04,690 --> 00:56:09,070
Espero subir à superfície... às 1900,

663
00:56:09,110 --> 00:56:10,700
recarregamos as baterias,

664
00:56:10,780 --> 00:56:13,200
e proceguimos em velocidade de cruzeiro 
de volta a Connecticut.

665
00:56:13,240 --> 00:56:14,200
...É tudo.

666
00:56:14,240 --> 00:56:15,450
Você está a 10 segundos 
de descobrir 

667
00:56:15,540 --> 00:56:17,290
qual é a penalidade 
para um motim no mar, 

668
00:56:17,370 --> 00:56:19,120
porque é o tempo 
que vai levar

669
00:56:19,210 --> 00:56:21,590
a abrir o paiol
e a recarregar o armamento.

670
00:56:22,960 --> 00:56:25,670
Agora, algum de vocês quer abrir a boca 
e dizer mais alguma coisa que  

671
00:56:25,760 --> 00:56:29,430
agite ainda mais a tripulação ou a mim? 

672
00:56:33,010 --> 00:56:34,180
Sr. O'Dell?

673
00:56:40,150 --> 00:56:42,150
Sim, bem me parecia.

674
00:57:03,630 --> 00:57:05,210
Nós há pouco quase que fizemos merda, 

675
00:57:05,300 --> 00:57:09,220
mas já estamos de volta á base, 
agora vire a 2-8-5.

676
00:57:09,300 --> 00:57:10,380
Vire a 2-8-5.

677
00:57:10,470 --> 00:57:11,970
2-8-5, senhor.

678
00:57:18,520 --> 00:57:20,810
Vamos para casa, meninos. 
Soa bem?

679
00:57:20,850 --> 00:57:22,690
...Sim, senhor. 
...Soa muito bem, senhor.

680
00:57:32,490 --> 00:57:35,080
Ei, você está em sobreinclinação. 
Preste atenção ao leme.

681
00:57:35,160 --> 00:57:36,580
Ele está a encontrar
alguma resistência, senhor.

682
00:57:55,680 --> 00:57:59,560
Comandante de navio ao controle. 
Comandante de navio à sala de controle.

683
00:58:08,320 --> 00:58:10,190
Certo, compensem. Compensem.

684
00:58:12,530 --> 00:58:13,490
Eu disse para compensarem!

685
00:58:15,530 --> 00:58:16,240
...Oh! ...Oh!

686
00:58:28,960 --> 00:58:31,380
Leme a meia-nau, senhor.

687
00:58:38,970 --> 00:58:43,020
Um, uma 
...falha hidráulica qualquer. 

688
00:58:43,100 --> 00:58:44,690
Oh, Cristo.

689
00:58:44,770 --> 00:58:46,270
Devemo-nos ter desviado 
da nossa rota em... 

690
00:58:46,360 --> 00:58:48,400
170 graus.

691
00:59:04,710 --> 00:59:07,920
Oh, bem. Uma arma. 
Sim, faltava-me uma arma.

692
00:59:08,000 --> 00:59:10,090
Vou pôr isto junto dos outros brindes

693
00:59:10,170 --> 00:59:14,760
Certo, eu já tenho penas, cruzes, 
e ícones... 

694
00:59:16,930 --> 00:59:18,510
Avaria no leme.

695
00:59:18,600 --> 00:59:21,770
Quando tentámos rodar os hélices,
nenhum deles funcionou.

696
00:59:21,850 --> 00:59:23,390
Não responderam.

697
00:59:23,480 --> 00:59:25,560
Estamos num barco desgovernado,
pessoal. 

698
00:59:25,600 --> 00:59:27,440
Agora, alguem consegue remediar isto?

699
00:59:27,480 --> 00:59:31,320
Bem... 
Eu tive um pensamento estranho. 

700
00:59:31,400 --> 00:59:32,480
Tira um número.

701
00:59:32,570 --> 00:59:36,570
Sim, mas este aqui é mesmo esquisito.

702
00:59:39,450 --> 00:59:45,410
E se, 
quando atingimos o navio alemão... 

703
00:59:45,460 --> 00:59:47,120
...o não afundámos?

704
00:59:48,330 --> 00:59:53,420
E se... foram eles que nos afundaram?

705
00:59:53,460 --> 00:59:55,340
Oh, isso é uma volta completa.

706
00:59:58,340 --> 00:59:59,430
Não percebo onde queres chegar. 

707
00:59:59,470 --> 01:00:03,100
Isso pode explicar como o alemão 
morto falou com o Stumbo.

708
01:00:04,100 --> 01:00:05,180
Não percebo.

709
01:00:05,270 --> 01:00:07,190
E os comandos... 
que eles bloquearam. 

710
01:00:07,270 --> 01:00:08,690
Não, eles... eles estavam enferrujados.

711
01:00:08,770 --> 01:00:11,320
Isso é porque nós estamos... 
no fundo do oceano.

712
01:00:11,400 --> 01:00:12,320
Inundado por fora.

713
01:00:12,400 --> 01:00:14,480
Claro, que eu não sei o que provocou 
tudo aquilo a bater.

714
01:00:14,570 --> 01:00:18,820
Eram os mergulhadores de salvamento... 
a baterem no casco.

715
01:00:18,910 --> 01:00:20,200
Só que é tarde de mais.

716
01:00:20,280 --> 01:00:21,990
Merda, estou a perceber

717
01:00:22,030 --> 01:00:22,160
Hidrogênio das baterias...

718
01:00:22,160 --> 01:00:25,500
Hidrogênio das baterias... 

719
01:00:25,540 --> 01:00:29,170
CO2, ozôno dos 
curto-circuitos elétricos... 

720
01:00:29,210 --> 01:00:31,000
isso é o que nós estamos todos a respirar 
agora mesmo.

721
01:00:31,080 --> 01:00:34,000
Como esses mergulhadores de fundo 
que não obtêm suficiente oxigênio... 

722
01:00:34,090 --> 01:00:36,630
a cabeça começa a pregar-lhes partidas.

723
01:00:36,720 --> 01:00:40,010
Nós apenas tivemos problemas mecânicos
e mais nada?

724
01:00:40,090 --> 01:00:42,010
Nós sempre tivemos problemas 
mecânicos.

725
01:00:42,050 --> 01:00:44,140
Agora, por favor...

726
01:00:44,220 --> 01:00:47,940
você esqueça isso? 

727
01:00:48,020 --> 01:00:50,190
...A menos que... 
...Oh...

728
01:00:50,230 --> 01:00:52,190
tenha acontecido 
durante a carga de profundidade.

729
01:00:52,230 --> 01:00:54,690
Lembra-se?

730
01:00:54,730 --> 01:00:57,190
Rodou completamente a coberta.

731
01:01:04,200 --> 01:01:07,450
Então exactamente, a que distancia 
estamos de Inglaterra?

732
01:01:07,540 --> 01:01:09,750
Eu posso saber por que é que está 
a perguntar?

733
01:01:09,830 --> 01:01:11,250
Não.

734
01:01:11,330 --> 01:01:12,250
Está certo.

735
01:01:12,330 --> 01:01:14,340
Uh, qual é a nossa rota? 

736
01:01:14,420 --> 01:01:16,050
0-9-5.

737
01:01:16,090 --> 01:01:19,300
Certo. Uh...

738
01:01:21,220 --> 01:01:23,470
Posso saber porque pergunta?

739
01:01:23,550 --> 01:01:27,140
Para o caso do barco 
não nos levar de volta a casa...

740
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
por qualquer razão. 

741
01:01:29,230 --> 01:01:31,810
O que acha que podemos fazer 
sobre isto?

742
01:01:33,270 --> 01:01:34,860
Vamos. Chega de adivinhas.

743
01:01:34,940 --> 01:01:37,900
...A pressão está a estrangular os cabos. 
...Não, penso que não é isso.

744
01:01:37,940 --> 01:01:39,400
Comandante, confie em nós.

745
01:01:39,440 --> 01:01:40,900
O que há com as bombas I.M.O.?

746
01:01:40,950 --> 01:01:43,780
Bombas I.M.O. verificadas. 
Penso que também não é isso.

747
01:01:43,870 --> 01:01:46,700
O leme tem uma linha dedicada 
daqui até à popa.

748
01:01:46,740 --> 01:01:49,870
Se nós batemos com 
a popa nalgum lugar,

749
01:01:49,910 --> 01:01:52,540
Eu penso que nós recuperávamos 
o controle de direcção. 

750
01:01:52,620 --> 01:01:54,920
Mas onde é que podemos bater?

751
01:01:54,960 --> 01:01:56,420
É esse o problema. 

752
01:01:56,460 --> 01:01:59,260
A linha passa justamente 
pela sala das baterias.

753
01:01:59,300 --> 01:02:01,510
Isso é um pouco arriscado, não é, 
sem sequer ventilar primeiro?

754
01:02:01,590 --> 01:02:04,090
Só instalamos tubos hidráulicos 
novos, sem nenhuma soldadura.

755
01:02:04,180 --> 01:02:05,760
Bem, de qualquer modo, 
onde é que estamos? 

756
01:02:05,850 --> 01:02:06,760
13 por cento abaixo.

757
01:02:06,850 --> 01:02:09,430
...13 por cento de hidrogênio? 
...fala baixo. 

758
01:02:09,520 --> 01:02:14,100
Olha, eu não conheço outra maneira 
de recuperar o controle...

759
01:02:25,450 --> 01:02:27,330
Macacos me mordam, se eu sei.

760
01:02:27,410 --> 01:02:30,330
Certo, mas você tem de ter a certeza
que está vedado, 

761
01:02:30,410 --> 01:02:32,830
pois não queremos uma repetição 
do "Hindenburg".

762
01:02:32,920 --> 01:02:34,420
Mantenhamos isto em segredo.

763
01:02:38,420 --> 01:02:42,010
Como se fosse apenas a merda 
dum problema mecânico.

764
01:03:06,160 --> 01:03:07,870
Porta dianteira estanque. 

765
01:03:08,950 --> 01:03:10,330
Porta trazeira estanque. 

766
01:03:46,360 --> 01:03:48,450
O que é que está a acontecer aqui?

767
01:03:48,530 --> 01:03:50,200
O que é isto?

768
01:03:57,290 --> 01:03:59,710
Vá até à messe. 
Tome uma bica. 

769
01:03:59,750 --> 01:04:01,500
Oh, não, eu estou bem, senhor. 
Palavra.

770
01:04:01,590 --> 01:04:03,340
Você está a dormir, campeão.

771
01:04:03,420 --> 01:04:05,630
...Eu fico a olhar as tuas bolhas. 
...Sim, senhor.

772
01:04:09,930 --> 01:04:10,050
Tenente, uma palavra?

773
01:04:10,050 --> 01:04:12,390
Tenente, uma palavra?

774
01:04:12,430 --> 01:04:13,970
...Agora não. 
...Não, Sr. Loomis. 

775
01:04:16,140 --> 01:04:18,480
Nós precisamos de falar já.

776
01:04:30,780 --> 01:04:32,910
Era uma baleia, não era?

777
01:04:32,990 --> 01:04:35,910
Que mais poderia ser?

778
01:04:36,000 --> 01:04:37,290
Vamos. 

779
01:04:37,370 --> 01:04:39,830
Ponha-me esse leme a trabalhar. 

780
01:04:39,920 --> 01:04:41,670
Agora, talvez isto seja apenas uma 
coincidência.

781
01:04:41,750 --> 01:04:43,710
Eu sei que o Tenente Coors não estava 
muito seguro acerca 

782
01:04:43,800 --> 01:04:45,460
de para onde ir. 

783
01:04:45,550 --> 01:04:47,130
Mas seguramente que parece  
que vamos 

784
01:04:47,220 --> 01:04:50,720
para onde afundámos 
o navio alemão.

785
01:04:50,760 --> 01:04:51,970
Todos lá para fora. 

786
01:04:53,560 --> 01:04:55,470
Toda a gente, dêem-nos 5 minutos.

787
01:04:55,560 --> 01:04:56,730
Vão!

788
01:05:00,100 --> 01:05:02,020
Certo. Estamos já quase a acabar.

789
01:05:02,110 --> 01:05:04,020
É só pressurizar a linha,

790
01:05:04,110 --> 01:05:06,440
veja se não pudemos travar
este brinquedo.

791
01:05:16,500 --> 01:05:19,330
Eu faço o reset.

792
01:05:20,920 --> 01:05:22,880
Merda! 

793
01:05:29,170 --> 01:05:31,510
Hey, malta, estamos a perder
potência aqui em cima.

794
01:05:31,590 --> 01:05:32,720
Feche a merda da porta

795
01:05:32,800 --> 01:05:36,010
antes que eu t'a feche 
na cara, porrâ! 

796
01:05:39,940 --> 01:05:41,690
O que é que está a dizer, O'Dell?

797
01:05:41,770 --> 01:05:44,230
Que não é coincidência?

798
01:05:45,650 --> 01:05:47,570
Que alguém nos pôs nesta rota?

799
01:05:47,650 --> 01:05:49,570
Estou só a perguntar.

800
01:05:49,650 --> 01:05:51,410
Deixe-me fazer uma.

801
01:05:51,490 --> 01:05:53,570
Onde é que você "estava" 
quando o leme se avariou?

802
01:05:53,660 --> 01:05:55,240
Huh? 

803
01:05:55,330 --> 01:05:56,990
Esta rota vai-nos levar de volta a Inglaterra, 

804
01:05:57,080 --> 01:05:59,830
e eu já reparei que você tem um "fraquinho" 
por tudo o que seja inglês.

805
01:05:59,910 --> 01:06:01,170
Então onde é que você estava, O'Dell?

806
01:06:01,210 --> 01:06:03,290
À ré... a boicotar o leme?

807
01:06:03,380 --> 01:06:04,500
Ou você tem algum curso de mecânica...

808
01:06:04,590 --> 01:06:06,340
Isso é o maior disparate que alguma 
vez ouvi!

809
01:06:06,380 --> 01:06:07,960
Não mais disparatado do que aquilo 
que está a dizer!

810
01:06:08,050 --> 01:06:10,340
Já estou farto da merda desta conversa de voodoo!

811
01:06:10,380 --> 01:06:12,180
Não é 
o que você pensa que é!

812
01:06:12,220 --> 01:06:14,890
Não é possível de maneira nenhuma. foda-se!

813
01:06:14,970 --> 01:06:16,680
Está bem?! 

814
01:06:43,250 --> 01:06:45,210
Sala de Manobras, responda.

815
01:06:46,920 --> 01:06:48,710
Hoag!

816
01:06:51,920 --> 01:06:54,050
Sala de Manobras, responda.

817
01:07:00,850 --> 01:07:04,060
Alguém, controle de contacto. 

818
01:07:30,000 --> 01:07:32,840
...Sr. Loomis, onde está a sua tripulação? 

819
01:07:34,840 --> 01:07:36,590
Está morno.

820
01:09:20,240 --> 01:09:21,530
Loomis...

821
01:09:23,330 --> 01:09:25,240
Eu, eu, hum...

822
01:09:25,330 --> 01:09:27,080
Prossiga.

823
01:09:27,160 --> 01:09:29,330
Eu vou mudar o meu 
equipamento. 

824
01:09:29,370 --> 01:09:32,380
Continue à procura. Tem de haver alguém.

825
01:10:30,810 --> 01:10:33,400
Certo. 
Certo, Comandante.

826
01:10:33,480 --> 01:10:36,270
...Já o encontrámos. 
...Não... 

827
01:10:36,360 --> 01:10:37,940
Sente alguma coisa...

828
01:10:38,030 --> 01:10:40,530
as pernas, os dedos dos pés, qualquer 
coisa? 

829
01:10:40,610 --> 01:10:42,570
...Não... 
...Vamos.

830
01:10:42,650 --> 01:10:43,820
Tente parar-me.

831
01:10:43,910 --> 01:10:45,320
Você vai encontrar muitas dificuldades. 

832
01:10:45,410 --> 01:10:47,330
Especialmente...

833
01:10:47,410 --> 01:10:49,450
...você.

834
01:10:55,380 --> 01:10:57,630
Hora de irmos. 
As baterias ainda têem carga.

835
01:11:08,850 --> 01:11:10,220
O que aconteceu?

836
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
O que aconteceu?

837
01:11:12,640 --> 01:11:14,230
Faíscas... o hidrogênio.

838
01:11:14,310 --> 01:11:16,020
Todo a gente... toda a gente... 

839
01:11:19,230 --> 01:11:20,480
Loomis...

840
01:11:53,100 --> 01:11:54,850
Loomis?

841
01:11:57,650 --> 01:11:59,230
...senhor! Senhor! 
...Saia do meu caminho!

842
01:11:59,310 --> 01:12:01,530
...Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,. ...
...Deixem-me, foda-se!

843
01:12:03,070 --> 01:12:04,440
Loomis!

844
01:12:04,530 --> 01:12:05,700
...Loom...

845
01:12:08,990 --> 01:12:10,490
Ele está aqui.

846
01:12:52,950 --> 01:12:54,290
Ele tem...

847
01:12:56,540 --> 01:12:58,460
ar? 

848
01:14:33,840 --> 01:14:35,600
Nem um bocadinho.

849
01:14:38,890 --> 01:14:40,230
Vamos, Stumbo. 
Continue a tentar.

850
01:14:40,310 --> 01:14:43,020
Temos de libertar esse ar. 
Vá lá. Só mais uma.

851
01:14:45,520 --> 01:14:46,610
Vamos, Stumbo.

852
01:14:46,690 --> 01:14:48,440
É como se estivesse soldado.

853
01:14:49,690 --> 01:14:53,280
Tudo o que sei é o que o Coors me 
contou.

854
01:14:53,360 --> 01:14:54,950
E aparentemente...

855
01:14:55,030 --> 01:14:59,450
O Capitão Winters quis abater os 
sobreviventes alemães.

856
01:14:59,540 --> 01:15:01,460
O Sr. Brice e o Sr. Loomis

857
01:15:01,540 --> 01:15:06,290
e o Sr. ... Sr. Coors... quizeram ajudar.

858
01:15:06,380 --> 01:15:09,250
Aparentemente Capitão Winters perdeu a 
razão.

859
01:15:09,340 --> 01:15:11,840
Bem, isso é interessante.

860
01:15:13,760 --> 01:15:18,470
Mas não é o que eu ouvi... 
de Sr. Brice.

861
01:15:20,850 --> 01:15:23,770
Tenente?

862
01:15:23,850 --> 01:15:26,610
Você tem a certeza que ele voltou?

863
01:15:26,690 --> 01:15:28,110
À minha procura?

864
01:15:30,030 --> 01:15:32,490
Eu, ah...

865
01:15:32,570 --> 01:15:37,160
Apenas ... informando, senhor,
que o aquecimento deminuiu. 

866
01:15:37,240 --> 01:15:40,580
E, uh... as alavancas da proa estão 
presas.

867
01:15:40,660 --> 01:15:42,410
Stumbo está agora mesmo a trabalhar 
nisso.

868
01:15:42,500 --> 01:15:44,250
Ainda temos 90 libras de ar 
comprimido

869
01:15:44,290 --> 01:15:47,750
no sistema, e eu... 
não tinha a certeza 

870
01:15:47,790 --> 01:15:50,670
se você o queria usar quando 
tentássemos ir à superfície

871
01:15:50,750 --> 01:15:52,670
ou usar agora
para podemos respirar.

872
01:15:52,760 --> 01:15:54,590
Shinola.

873
01:15:56,050 --> 01:15:57,220
Senhor?

874
01:15:57,300 --> 01:16:00,470
Estamos a ficar sem shinola, também.

875
01:16:06,440 --> 01:16:10,440
Nós também queríamos perguntar-lhe 
acerca de Capitão Winters...

876
01:16:10,520 --> 01:16:12,940
se há alguma coisa que você 
nos queira contar

877
01:16:13,030 --> 01:16:14,530
sobre o que aconteceu naquela noite

878
01:16:14,610 --> 01:16:16,360
isso poderá nos ajudar a entender... 

879
01:16:16,450 --> 01:16:19,780
Não finja que não sabe.

880
01:16:19,830 --> 01:16:22,410
Não finja mais.

881
01:16:28,830 --> 01:16:30,630
Bem, não é complicado?

882
01:16:30,710 --> 01:16:34,630
Talvez o Hoag tivesse razão. 
Talvez nós já estejemos afectados. 

883
01:16:34,670 --> 01:16:40,010
Se não foi a carga de profundidade, 
então... foi o hidrogénio.

884
01:16:40,100 --> 01:16:41,970
Se não foi o hidrogênio, então... 

885
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
talvez tenha sido o frio.

886
01:16:44,020 --> 01:16:45,180
E se não é isso,

887
01:16:45,270 --> 01:16:48,520
então estamos possuídos de algum 
espírito malígono.

888
01:16:48,600 --> 01:16:51,190
...Jesus Cristo. 
...Vamos, Stumbo. 

889
01:16:51,270 --> 01:16:54,320
Deveria haver outras maneiras de 
um gajo morrer.

890
01:16:54,400 --> 01:16:56,450
Escute. O CO2 está muito baixo. 

891
01:16:56,530 --> 01:16:59,360
Vem de baixo e sobe, 
e eu preciso que você... 

892
01:16:59,450 --> 01:17:01,030
...Não, não. 
...se ponha de pé.

893
01:17:01,120 --> 01:17:03,120
...Talvez eu só precise de... 
...Stumbo. Stumbo!

894
01:17:03,200 --> 01:17:05,500
...Deixe-me tentar 
...Já estamos afectados por isto. 

895
01:17:05,540 --> 01:17:07,040
Venha, Stumbo. Cabeça para cima.

896
01:17:07,120 --> 01:17:09,040
...Vezes sem conta... 
...Preciso que você se sente.

897
01:17:09,120 --> 01:17:11,000
...vezes sem conta. 
...Olhe para mim. 

898
01:17:11,080 --> 01:17:12,590
Agora olhe para mim. 
Olhe para mim.

899
01:17:12,670 --> 01:17:14,250
...Isso.

900
01:17:15,960 --> 01:17:17,420
Sentiu isto? 

901
01:17:17,510 --> 01:17:19,340
Então você está vivo, não está?

902
01:17:19,380 --> 01:17:20,890
Sua cabra... 

903
01:17:20,970 --> 01:17:22,930
...Stumbo... ...Whoa, ei, ei, ei! ei! 

904
01:17:23,010 --> 01:17:25,470
...Calma! ei! 
...Calma, homem!

905
01:17:25,560 --> 01:17:27,350
Stumbo!

906
01:17:27,390 --> 01:17:30,350
Hà para aí algum guincho ou uma pollie 

907
01:17:30,400 --> 01:17:32,480
ou talvez um pé-de-cabra no cacifo 
de algum serralheiro?

908
01:17:32,560 --> 01:17:33,650
...Sim. 
...Não podemos usar isto?

909
01:17:33,730 --> 01:17:35,190
Sabes do que ele está a falar, 
Stumbo?

910
01:17:35,230 --> 01:17:36,650
...Sim. 
...Bem, venha.

911
01:17:36,690 --> 01:17:39,200
Venha... nós precisamos disto. Venha. 
Mostre-me... mostre-me como se faz, Stumbo. 

912
01:17:39,280 --> 01:17:41,370
Nós temos de conseguir. 
Certo,venha. Venha.

913
01:17:44,910 --> 01:17:47,290
Agora, conte-me 
porque é que três oficiais 

914
01:17:47,370 --> 01:17:50,330
conspiram para matar o seu
próprio capitão

915
01:17:50,420 --> 01:17:52,710
e se escondem.

916
01:17:52,750 --> 01:17:54,920
É nisso que está a pensar, não é? 

917
01:17:55,000 --> 01:17:56,590
E se for? 

918
01:17:56,670 --> 01:17:58,840
Estou a ver que não sou a única.

919
01:18:01,430 --> 01:18:04,010
O Loomis estava pronto para 
uma acção dessas. 

920
01:18:04,100 --> 01:18:06,060
E o Brice estava pronto para 
assumir o comando.

921
01:18:06,140 --> 01:18:08,480
Ele vinha de uma família naval. 
Ele foi para Annapolis.

922
01:18:08,560 --> 01:18:11,020
O Coors tinha esta beleza de menina
à espera dele em Boston 

923
01:18:11,060 --> 01:18:12,860
de quem estava sempre
a falar, Claire.

924
01:18:12,900 --> 01:18:15,400
Estes sujeitos tinham todos os 
motivos para quererem viver.

925
01:18:15,480 --> 01:18:19,990
Por esse raciocínio... 
eles tinham tudo a perder.

926
01:18:26,030 --> 01:18:28,290
Estamo-nos a esquecer de alguém?

927
01:18:44,890 --> 01:18:46,390
Wallace...

928
01:18:48,430 --> 01:18:49,930
Wallace?

929
01:18:51,520 --> 01:18:52,480
...Não!

930
01:18:52,560 --> 01:18:54,060
...Não! Não! ...Shh!

931
01:18:54,150 --> 01:18:56,520
...N-ã-o! 
...Somos nós. 

932
01:18:56,610 --> 01:18:58,610
Somos... 
... nós.

933
01:18:58,690 --> 01:19:01,280
...Agora, escute...

934
01:19:01,360 --> 01:19:03,860
Estamos a ficar sem actores
para esta peça.

935
01:19:03,950 --> 01:19:06,700
Você tem... alguma idéia por que é que o 
barco está a voltar para trás 

936
01:19:06,780 --> 01:19:09,620
ou como é que podemos obter o  
controle dele?

937
01:19:10,870 --> 01:19:13,040
Tenho estado a verificar 
os manuais sobre esse assunto.

938
01:19:13,120 --> 01:19:15,380
E o que sabemos sobre 
maldições é...

939
01:19:15,460 --> 01:19:16,540
Maldições?

940
01:19:16,630 --> 01:19:17,750
Vejam isto. 

941
01:19:17,840 --> 01:19:20,090
As maldições não vêem do 
Céu ou do Inferno

942
01:19:20,130 --> 01:19:22,630
mas de algum lugar entre eles.

943
01:19:22,720 --> 01:19:24,340
De facto, há um grande...

944
01:19:24,430 --> 01:19:26,680
Wallace... estamos a ficar sem ar.

945
01:19:28,760 --> 01:19:31,680
Basta dizer...

946
01:19:31,770 --> 01:19:36,270
A maldição precisa de ser satisfeita

947
01:19:36,360 --> 01:19:39,150
para poder escapar ao seu destino.

948
01:19:39,190 --> 01:19:41,990
E se você tivesse que adivinhar...

949
01:19:42,030 --> 01:19:45,610
o que satisfaria a nossa maldição?

950
01:19:45,700 --> 01:19:47,740
O velho Winters 
não teve qualquer chance de 

951
01:19:47,820 --> 01:19:49,280
descer com o barco, 
pois não? 

952
01:19:58,380 --> 01:19:59,840
Wallace, deixe o seu aqui. 

953
01:19:59,880 --> 01:20:02,010
Precisamos de arranjar 
mais luz.

954
01:20:02,090 --> 01:20:03,420
Certo, escute, uh...

955
01:20:03,510 --> 01:20:07,850
Prometa-me... Prometa-me 
que ficará de pé, está bem?

956
01:20:20,440 --> 01:20:22,190
"Não faça de conta..."

957
01:20:22,280 --> 01:20:28,950
"Não faça de conta que 
não... sabe." 

958
01:21:44,900 --> 01:21:47,070
2230 horas: Objectivo á vista 

959
01:21:47,110 --> 01:21:48,820
Parecia ser um 
submarino alemão.

960
01:21:48,900 --> 01:21:51,570
Winters ordenou velocidade de flanco 
para se aproximar do objectivo

961
01:21:51,660 --> 01:21:53,620
e ganhar ângulo de tiro.

962
01:21:53,700 --> 01:21:56,830
2315: Loomis conferiu o perfil designado 
em função do I.D. Iog,

963
01:21:56,910 --> 01:22:00,920
fez coincidir com a mira, que eu 
verifiquei pessoalmente. 

964
01:22:02,000 --> 01:22:06,460
2320: Foi disparado um único torpedo
do tubo número 4.

965
01:22:08,840 --> 01:22:13,180
Ouviu-se o disparo, seguido do 
desmoromento da antepara.

966
01:22:13,260 --> 01:22:16,680
2330 horas: Para confirmar o
afundamento do navio alemão,

967
01:22:16,770 --> 01:22:18,770
quatro oficiais vão ao exterior...  

968
01:22:18,850 --> 01:22:21,940
O Comandante Winters, eu, 
o Tenente Loomis,

969
01:22:22,020 --> 01:22:24,190
e o Tenente J. G. Stephen Coors.

970
01:22:24,270 --> 01:22:26,530
"Muitos corpos na água." 

971
01:22:30,860 --> 01:22:33,030
"O navio arde no horizonte."

972
01:24:29,820 --> 01:24:31,940
O que é que estão a fazer aqui?

973
01:24:33,940 --> 01:24:34,900
Vá.

974
01:24:38,570 --> 01:24:40,330
Um navio alemão...

975
01:24:40,410 --> 01:24:42,740
do tipo do que o Brice 
disse ter afundado. 

976
01:24:44,370 --> 01:24:49,080
O meu navio... 
o Navio-Hospital Forte James. 

977
01:24:49,130 --> 01:24:51,750
Assim o que você está a dizer é que...

978
01:24:51,800 --> 01:24:55,260
que o submarino que o Kingsley viu...

979
01:24:55,340 --> 01:24:57,930
aquele 
que ele pensou ser alemão... 

980
01:24:58,010 --> 01:24:59,340
Não o era. 

981
01:25:02,430 --> 01:25:03,640
Então foi um acidente? 

982
01:25:03,720 --> 01:25:06,440
Não quando ele nos deixou 
na água a morrer.

983
01:25:06,480 --> 01:25:09,650
Não quando ele ouviu os pedidos 
de ajuda... em inglês.

984
01:25:09,730 --> 01:25:10,650
Você acredita mesmo

985
01:25:10,730 --> 01:25:12,860
que o Capitão Winters partiria
sem mais nem menos... 

986
01:25:12,940 --> 01:25:15,440
Socorro! Ajudem-me! 

987
01:25:15,490 --> 01:25:17,110
Não.

988
01:25:17,150 --> 01:25:20,820
O Capitão Winters quis 
recolher os sobreviventes.

989
01:25:21,870 --> 01:25:22,830
Isso significa que...

990
01:25:22,870 --> 01:25:25,160
Socorro! 

991
01:25:29,880 --> 01:25:31,840
Quem assumiu o navio?

992
01:25:33,380 --> 01:25:35,710
Quem tinha tudo a perder?

993
01:25:55,280 --> 01:25:58,360
Ou a bateria 
finalmente rebentou, ou...

994
01:25:58,450 --> 01:26:00,160
Ou nós estamos aqui.

995
01:26:08,960 --> 01:26:11,000
Vamos. 
Façamos correr o ar.

996
01:26:12,290 --> 01:26:14,550
...Tudo bem.

997
01:26:14,630 --> 01:26:16,420
Venham, todos, puxem! 
Vamos! 

998
01:26:20,510 --> 01:26:22,340
Vamos! Puxem!

999
01:26:31,230 --> 01:26:33,190
Foda-se. Agora é que é.

1000
01:26:33,230 --> 01:26:35,570
...Oh! ...Deus, eu odeio ter razão. 

1001
01:26:37,940 --> 01:26:39,530
...Puxem!

1002
01:26:58,130 --> 01:26:59,420
Kingsley.

1003
01:27:01,550 --> 01:27:02,800
Oh, Jesus, Deus, estamos a cair.

1004
01:27:09,100 --> 01:27:10,850
Está a subir.

1005
01:27:10,930 --> 01:27:11,980
Está a subir! 

1006
01:28:06,530 --> 01:28:09,700
...Okay. Certo.

1007
01:28:09,790 --> 01:28:13,370
Wallace, veja se consegue trabalhar 
com o radar e faça uma varridela da área.

1008
01:28:13,460 --> 01:28:15,790
Stumbo, veja se você consegue partir esta
escotilha. Use uma alavanca. 

1009
01:28:15,830 --> 01:28:17,840
Drene a torre. 
Veja se conseguimos sair por ali.

1010
01:28:17,920 --> 01:28:19,630
Se não, temos de sair pela frente...

1011
01:28:33,310 --> 01:28:35,190
Oh, Deus.

1012
01:28:37,190 --> 01:28:39,520
Hey, amigos... 
Temos contacto.

1013
01:28:39,610 --> 01:28:42,690
No radar de SJ... 
4,000 jardas, a estibordo.

1014
01:28:45,740 --> 01:28:48,320
É o mesmo?
É o mesmo navio alemão?

1015
01:28:48,410 --> 01:28:50,990
...Será que estamos a ser difíceis de contentar? 
...Tudo bem.

1016
01:28:51,030 --> 01:28:52,660
Uh, Wallace, suba a antena.

1017
01:28:52,700 --> 01:28:54,450
Emita um aviso de rádio no Ariel-6. 

1018
01:28:54,540 --> 01:28:55,960
Vá buscar o I.D. do navio.

1019
01:28:56,040 --> 01:28:57,670
Muito bem, Sr. O'Dell.

1020
01:29:05,050 --> 01:29:07,010
Agora sinto-me muito melhor

1021
01:29:20,560 --> 01:29:22,900
O que é que estava a dizer?

1022
01:29:22,980 --> 01:29:24,650
Temos contacto.

1023
01:29:26,110 --> 01:29:27,780
Isto pode ser uma oportunidade.

1024
01:29:27,860 --> 01:29:29,740
Uma oportunidade?

1025
01:29:30,820 --> 01:29:32,200
Para abandonar o navio.

1026
01:29:32,240 --> 01:29:35,120
Bem, eu não sei se o que está lá fora 
é amigável.

1027
01:29:35,200 --> 01:29:36,290
Bem, nem eu.

1028
01:29:36,370 --> 01:29:38,540
Mas parece melhor passar a escotilha agora
e correr o risco

1029
01:29:38,620 --> 01:29:40,460
com um navio de superfície, 
mesmo sendo alemão.

1030
01:29:40,540 --> 01:29:42,210
Saímos a escotilha e dizemos o quê?

1031
01:29:42,290 --> 01:29:44,760
Que afundámos um dos 
melhores submarinos deles e

1032
01:29:44,800 --> 01:29:46,880
que perdemos alguns dos homens que 
levavam a cabo esta missão?

1033
01:29:46,970 --> 01:29:48,590
Alguns homens, senhor? 

1034
01:29:51,140 --> 01:29:54,220
Contacto a 2,500 jardas.

1035
01:29:54,310 --> 01:29:55,560
Pode cruzar à popa. 

1036
01:29:55,640 --> 01:29:57,940
Nós esperaremos... aqui mesmo. 1037 

1037
01:30:00,810 --> 01:30:04,480
Wallace... diga o Sr. Brice 
o que disser,

1038
01:30:04,570 --> 01:30:06,240
quero que vá para a 
cabine de rádio

1039
01:30:06,280 --> 01:30:08,950
e estabeleça contacto de voz 
imediatamente com aquele navio.

1040
01:30:09,030 --> 01:30:10,410
Você não é o capitão deste navio,
Sr. O'Dell!

1041
01:30:10,450 --> 01:30:12,410
Nem você, senhor! 

1042
01:30:40,690 --> 01:30:42,520
Uma rajada de chuva. 1043 

1043
01:30:44,820 --> 01:30:47,280
Com um pouco de sorte, 
eles não darão por nós, com este...

1044
01:30:47,320 --> 01:30:49,490
...weather. 1045 

1045
01:31:18,220 --> 01:31:19,560
Aqui!

1046
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
Por favor!

1047
01:31:21,640 --> 01:31:23,230
Nós estamos aqui!

1048
01:31:23,310 --> 01:31:26,230
Por favor!

1049
01:31:26,320 --> 01:31:28,400
Socorro, por favor!

1050
01:31:28,480 --> 01:31:30,070
Socorro!

1051
01:31:30,150 --> 01:31:32,360
A estibordo!

1052
01:31:38,410 --> 01:31:41,160
Aqui em cima não é seguro, 
Miss Page. 

1053
01:31:46,380 --> 01:31:49,090
Nós estamos a submergir!

1054
01:31:49,170 --> 01:31:50,590
Aah!

1055
01:31:56,180 --> 01:31:58,760
Enterre todo o mundo e enterre a 
verdade...

1056
01:31:58,850 --> 01:32:00,350
é isso que quer, Brice?!

1057
01:32:03,140 --> 01:32:04,900
Assim.

1058
01:32:04,980 --> 01:32:07,270
É assim que eu vou.

1059
01:32:09,730 --> 01:32:11,820
Se é esse o seu plano... 

1060
01:32:11,900 --> 01:32:14,660
acabe com isto, 
seu cobarde de merda! 

1061
01:32:22,200 --> 01:32:25,460
Stumbo, avise a tripulação. 
Preparar para abandonar o barco!

1062
01:32:27,170 --> 01:32:28,420
Sáia!

1063
01:32:28,500 --> 01:32:30,340
Eles me culparão por isto do Submarino! 

1064
01:32:31,880 --> 01:32:34,760
Sáia daqui! 
Eles nunca irão saber!

1065
01:32:34,840 --> 01:32:36,590
Mais algum conselho para mim, 
campeão?

1066
01:32:49,610 --> 01:32:51,860
500 jardas e aproximando!

1067
01:32:51,940 --> 01:32:53,990
Parece que definitivamente
vamos perder alguma tinta

1068
01:32:54,070 --> 01:32:55,150
neste aqui, senhor!

1069
01:32:55,240 --> 01:32:58,320
Eu tentei procurar algum modo só...
 1070 

1070
01:32:58,410 --> 01:33:01,620
só para... o levar de volta,

1071
01:33:01,700 --> 01:33:03,790
fazer isto terminar como devia de ser...

1072
01:33:03,870 --> 01:33:07,210
de maneira a não desgraçar o Winters.

1073
01:33:11,750 --> 01:33:14,920
Eu ia voltar a usar este uniforme  
para aportar.

1074
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
Agora...

1075
01:33:24,140 --> 01:33:26,270
O que devo eu fazer, Miss Page? 

1076
01:33:26,310 --> 01:33:29,690
Pode-me dar a lanterna 
para que possa pedir ajuda.

1077
01:33:29,770 --> 01:33:31,110
Eu não...

1078
01:33:32,980 --> 01:33:35,030
Deus, eu não sei!

1079
01:34:12,110 --> 01:34:14,730
Eu já sei por que é que ele, 
também, não me matou.

1080
01:34:15,780 --> 01:34:17,240
Ele não precisava de o fazer.

1081
01:34:36,380 --> 01:34:39,800
Aah!

1082
01:35:02,660 --> 01:35:05,910
Hey! Aqui!

1083
01:35:05,990 --> 01:35:07,620
Voltem!

1084
01:35:07,740 --> 01:35:10,500
Voltem.

1085
01:36:16,310 --> 01:36:21,240
Bem, você não foi a primeira mulher
que me esbofeteou,

1086
01:36:21,320 --> 01:36:23,400
e não vai ser a última.

1087
01:36:23,490 --> 01:36:26,530
Mas foi uma boa coisa que 
você fez para mim lá atrás.

1088
01:36:28,450 --> 01:36:29,790
Bem feito, Miss Page.

1089
01:36:32,960 --> 01:36:35,710
Bem feito, Sr. Stumbo.

1090
01:36:37,670 --> 01:36:40,500
Morto mas não enterrado, digo eu.

1091
01:36:43,630 --> 01:36:44,590
Desculpe?

1092
01:36:44,680 --> 01:36:46,340
O seu navio.

1093
01:37:17,420 --> 01:37:21,920
Assim, o que é que você diria se tiver 
de explicar isto tudo?

1094
01:37:23,010 --> 01:37:25,670
Parece altamente improvável agora, 
não parece?

1095
01:37:28,720 --> 01:37:31,010
Já pensou que...

1096
01:37:31,050 --> 01:37:33,020
se calhar, 
quando o Capitão Winters morreu,

1097
01:37:33,060 --> 01:37:36,850
ele só... morreu, e nada mais?

1098
01:37:36,890 --> 01:37:38,850
E que o resto...

1099
01:37:40,440 --> 01:37:42,400
O resto...

1100
01:37:43,900 --> 01:37:45,240
Não sei.

1101
01:37:48,410 --> 01:37:51,370
Diga o que tiver que dizer,
contramestre.

1102
01:37:52,620 --> 01:37:56,460
Eu sempre acreditarei que 
voltámos aqui por alguma razão.