Eles estão quase com um dia de atraso.
Bem, e quem é que são eles?
Americanos? Ingleses? Italianos?
Nem isso diz.
Bem, penso que podemos assumir que sejam amigáveis, Sr. Loomis.
Além disso, não se aparece uma sugestão, pois não?
...que se lixe!
Pode ser que ganhe uma Estrela de Prata no final da patrulha.
Ponha o Coors a investigar isto.
Artilharia a postos, senhor
Guarde as armas. São britânicos.
...Como consegue saber isso daqui? ...É por causa da vela.
Os Krauts usam o branco nos barcos salva-vidas. Os ingleses usam o vermelho.
Não lhe ensinaram isso?
Receio que não, mas ensinaram-me o hino dos submariners em latim.
Contacto de radar... vigia de estibordo, sete milhas fora, senhor.
Que caraças!
...e se eles nos vêem?
Bem, eles estão a queimar carvão por algum motivo.
Tudo à frente... emergência. Leme a meia-nau.
Tripulação para os postos de batalha.
Tudo à frente... emergência. Leme a meia-nau.
Tripulação para os postos de batalha.
Certo, vamos pelo flanco!
Eu quero que apanhe tudo o que respirar naquele barco
e deixe tudo o resto para trás
Preparar para recolher sobreviventes.
Já o agarrei! Já o tenho!
Feridos a descer.
O próximo, vamos.
Venha!
Há um navio de guerra a aproximar-se.
Vamos! Rápido! Deixem as apresentações para depois!
Ow! Ow! Estou a ir, t'a bem?!
Próximo homem. Próximo hom...
O que temos aqui?
Puxemos a tomada.
...Profundidade de Periscópio.
Profundidade de Periscópio, passar a 65 pés.
Passar a 6-5 pés.
Meta ar no barco.
Todas as escotilhas fechada.
Todos os ventiladores abertos.
Pressiorizar o barco.
É um stacker-duplo...
aproximadamente 3,000 toneladas.
Não é amigável.
Possivelmente de classe-Z.
Se é, recs traseiro, sem lançador lateral,
quatro armas de 5-polegada, um agarra-ganchos.
Viragem rápida, Sr. Brice.
30 nós ou mais.
2-5-0 pés.
Para 2-5-0 pés.
...2-5-0 pés. ...Leme esquerdo.
Leme esquerdo.
Viva para lutar noutro dia.
Movimento inteligente.
Três sobreviventes... Ingleses... e topa-me isto...
um deles é uma gaja.
Três Ingleses ... e um usa saias.
Três limeys... e um é fêmea.
Hey.
Três Ingleses... uma fêmea.
Malta, escutem.
Apanhámos três sobreviventes... todos Ingleses.
Um deles é uma mulher, eh?
Hey, animem-se. Mulher a bordo.
Hey, Hoag, espalha a notícia... três sacos de chá,
e eu ouço, uh, boazona.
Arranjámos uma égua?
Ohh!
Doce Jesus Santo.
Vais querer ouvir isto.
Hey, malta... estas são as notícias.
Primeira página...
arranjámos três casacas vermelhas, e calculem...
Um deles é uma reprodutora.
Aw, boa! Era só o que faltava neste barco...
Mas que azar do caraças.
Yeah, bem, se isso significa que vocês
vão finalmente tirar a seringa das calças,
Eu sou todo a favor.
Assim, o que é que exatamente aconteceu ao teu nav...
Um... teu navio?
Navio-Hospital.
Nós fomos atacados duas noites atrás.
Duas noites?
Eu estou... Eu sinto muito. O meu cérebro está um pouco nebulado.
Embora eu esteja segura que me chamo Claire Page.
O resto dos detalhes emergirá, tenho a certeza.
Isso é só uma baleia.
Está bem, de facto.
Os sons aqui em baixo ainda me enervam, também.
Deixem passar. Aqui vou eu. Deixem passar.
Yow. Cuidado com os seus bonitos dedos do pé.
Grande-Iookin O maior azar que alguma vez vi.
Não parece bom, senhor
Por que lhe tira a roupa
para vermos melhor essas feridas?
Eu posso tratar dessas feridas.
ou então é melhor deixar ficar assim.
Está bem. Certo.
Talvez eu não me tivesse feito entender.
Eu vi.
Cruzou o reflexão da lua antes da explosão.
Sim, estava escuro, mas eu... eu consegui ver.
Não era uma mina.
Era um Submarino.
De que classe?
Tipo 7
Era um barco velho ou um dos mais novos deles?
Um...
Assim? Com a proa direita?
...Sabes... ... Não tinha corta-redes?
Foi apenas durante um par de segundos. Não posso dizer...
Você estava... você estava de vigia nessa noite...senhor...
Kingsley... contramestre, marinha mercante.
Uh, não.
Eu estava na coberta de estibordo a dar umas passas.
A fumar um cigarro.
E quantos estavam a bordo?
Aproximadamente 300 doentes.
Pelo menos...
No norte de África.
Yeah, mais 70 tripulantes.
Assim, um... 130
Disse que eles dispararam apenas um torpedo?
O'Dell... 132
é melhor informar que temos um submarino inimigo na área.
Sim, senhor. Deixe-me só acabar...
Agora. Faça isso agora.
Sim, senhor. 136
Eu ... Eu lamento não termos salvo mais. Eu...
Agora isto... o terceiro membro da sua equipa, ele é...
Um dos meus doentes.
Bem, em circunstâncias normais,
Eu poderia deixá-los no mais próximo porto de Inglaterra,
mas, uh, ... é um desvio de 300 milhas.
Assim eu sinto muito.
Parece que é como se tivessemos presos uns oas outros.
Oh, uh, uma última coisa.
Tente não confraternizar com os homens.
A maioria dos homens são fixes,
mas alguns deles ficam um pouco estranhos quando...
"Estranhos" ou "supersticiosos"?
"Estranhos".
"De repente, o coração dele rolou para trás no tórax dele,
" e ele viu esta coisa enorme, miserável diante dele.
"E instantaneamente, a sua boca alargou
"numa ameaça terrível e faminta.
Agora a maldição proferiu um som vindo do fundo da garganta."
...Maldição? ...Olhe aqui.
" E da sua respiração veio um hálito
" a carpa apodrecida e a pele de gorila emaranhada.
" Agora... ele se dobrou na sua direcção...
" não rápida, mas lentamente...
" lentamente...
tão lentamente."
Maricas. É só a antepara a bater.
O que você pensa que era?
A maldição?
Wahh!
O que é que te preocupa, O'Dell?
Bem, você tem um navio
que se está a afundar a uma velocidade que permite baixar alguns salva-vidas,
mas o submarino só dispara um torpedo.
Quero dizer, isso não é táctica nenhuma
Dispara-se sobre o objetivo até o objetivo estar afundado.
Talvez fosse o último torpedo.
Yeah, mas... por que não usaram uma arma da coberta?
O'Dell, não é esta a sua primeira patrulha?
A segunda.
Yeah.
A primeira foi uma pequena corrida
ao largo da costa da Flórida
num desses velhos barcos escolares, não foi?
Eu só estava a ver se a história não parecia um pouco estranha.
Eu não preocuparia com isso.
De alguma maneira eles chegaram aqui.
...Queres café? ...Claro.
Eu quero sem leite.
Não o queime mas certifique-se que está quente.
Tente dormir.
Eu sei que você está com dores, mas tem de tentar.
Por favor.
Esteja quieto.
Contacto do sonar.
220 voltas por minuto, Sr. Brice.
Talvez o Classe-Z.
Talvez não o tenhamos abalado, afinal de contas.
...Parem tudo! ...Parem tudo!
Barco imobilizado.
Sr. Coors...
...abafem os motores ...abafem os motores.
O'Dell, vá ao termógrafo.
Conn, inclinação a 5 graus a 2-7-0 pés.
A água fria desvia o som das ondas caso eles decidam...
...Aah!
Salpicos!
...Salpicos! ...Salpicos! 204
Maldição! Mantenha-o firme!
Assustou-te, não assustou, puto?
Relatório de danos. 207
Bem, talvez aquele Classe-Z estivesse ali por acaso.
E talvez o fonógrafo não estivesse afinado.
Caraças
E talvez alguém não queira que nós regressemos a casa.
Miss Page afirma que esteve sempre na sala de controle.
Yeah, está bem.
...e que se passa com o outro gajo? ...Kingsley?
Hmph! Se é que é esse o seu nome.
Onde é que ele estava quando tudo aconteceu?
Não sei. Talvez tenha saído.
Saído... ou pirou-se?
Sabem, talvez nós estejamos a perder mais tempo a olhar para a gaja
do que a protegermo-nos.
Quem, eu? Eu só falei com ela duas vezes.
Eu ouvi que tens andado de olho nela, O'Dell.
Está a abrir a boca, contramestre, e que tal se discutisse assuntos do barco?
Cavalheiros, cavalheiros.
Para que conste,
bem, sim, é estranho.
Mas eu penso que não é preciso um linchamento.
Devemos é todos respirar fundo.
...Conn, Brice.
Onde é que o encontraste?
Deixem passar!
Tenente, mandaram-me lavar estas calças,
quando reparei nisto, senhor.
E isto pertencia...
ao sujeito meio-morto, senhor.
Deve ter sido ele que ligou o gira-discos.
Acorde-o.
Peço desculpa. Mas não tenho a certeza...
Acorde o alemão.
Oi, "mein Kapitan".
Jesus.
A culpa é minha. Foi ideia minha.
Eu é que lhe disse para não falar.
Ela teve-o debaixo de nossos narizes a merda do tempo todo.
Aah!
...Parem! ...Eu falo.
Eu conto-lhes tudo. O nome dele é Ben Archerlift.
Ele é um aviador abatido. Ele é um doente meu.
Ele é um prisioneiro de guerra, e está sob a Convenção de Genebra,
ele merece tratamento humanitário!
Ele tem esposa e família.
Ele quer voltar para casa tal como eu e você.
Está tudo bem.
Você deveria ter-nos informado.
Talvez eu tivesse tido medo de que você fizesse exactamente o que acabou de fazer!
Você deveria ter-me dito de qualquer modo,
pois o seu pequeno segredo quase custou a vida a todos os meus homens.
Você não tinha esse direito.
Sr. O'Dell, a senhora fica limitada ao quarto,
enquanto durar a patrulha.
Se ela pedir para ir á casa-de-banho, você leva-lhe um balde.
Stumbo, limpe aquela merda.
Ok, senhor.
Eu estarei no meu beliche...
a dormir.
Eu só queria salvar um.
Só...
um dos meus doentes.
Aaaahh!
Olhe, já é a segunda vez que acontece.
Eu não creio que seja por acaso.
Alguém está a tentar algo.
Bem, ficas já a saber que entrei na messe dos oficiais
e reparei num criado de mesa a ouvir musica no gira-discos
enquanto estava a limpar.
...Bem, eu não o culparia... ...A menos que...
...Hey, Campeão. ...Hey.
Como estão esses níveis de hidrogénio?
Quase a 3%.
O Comandante diz que vamos ter de ventilar dentro em breve.
Certo. Vamos lá acima logo á noite... 2100 horas.
Há mais alguma coisa?
Sim.
Eu não acredito que seja alguém dos nossos a fazer isto.
Eu já estou a bordo há sete semanas,
e conheço a maioria do pessoal.
Não acredito que seja um deles.
...Quem é que estás a sugerir que seja? ...Não estou a sugerir ninguém.
Sabes, isto tem sido uma patrulha complicada.
Alguns homens fazem coisas estranhas quando debaixo de stress.
Por isso, mantenha os olhos bem abertos.
Sim, senhor. 292
Puto esperto, esse O'Dell.
Desça. 294
Desça daí antes que seja demasiado tarde.
Aqui em baixo.
Eu...eu estava acordada.
Eu não estava a sonhar. Eu sei que estava acordada.
Não se deixe dominar.
Eu ouvi uma voz. Eu ouvi.
Não foi nada.
Esqueça, está bem? Claire, está-me a ouvir?
...Parecia que ele me falou. ...Claire.
Não era a voz dele, mas ele falou comigo.
Claire!
...Isto é que é a sua idéia de uma brincadeira? ...Claire, não.
Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra
do que brincar com os cadáveres?! 308
Você está por um triz... mesmo por um triz.
Embora para cima...
pela última vez.
Vamos mandá-lo embora quando subirmos.
Um pouco mais de respeito pelo morto não caía mal, Sr. Brice...
por parte de todos a bordo deste navio.
Este é um barco Você é uma visita, não um navio.
Desça antes que seja tarde demais!
Hoag, você está a empurrá-lo ou a puxá-lo?
Eu tenho uma picha morta dum boche na minha cara, e ainda estás a protestar?
Vamos lá, Stumbo!
Você tem de se virar.
Oh, boa tentativa.
Hoag contou-te, não foi?
Vire-se.
Tantos deixados para trás.
Eu quero...
Caraças!
O que raio estás a fazer, Stumbo?
...Stumbo.
Estou-te a dizer, este barco está amaldiçoado.
Isso poderia resultar com a gaja, Stumbo, mas comigo não.
Foda-se, pá. Isto não tem nada a ver com a gaja.
Ele falou comigo.
Oh, wow?. ...O morto?
...O boche falou comigo. ..Sim, pois.
Wow.
Ele falou em inglês ou em alemão?
Creio que foi em inglês.
Caso encerrado.
Preparar para submergir. Preparar para submergir.
Estejam prontos nos quatro motores. Preparados para carregar baterias.
Vamos. Venha. 341
Mexam-se, mexam-se.
Tá bem, tá bem.
O Comandante vai-nos esfolar vivos.
Estou-me a cagar no que ele disse.
Eu só quero ver-me longe daquele quarto.
Bem...
Está bem, mas rápido.
Alternar para iluminação nocturna.
Subindo à profundidade de periscópio.
Vigias, tripulação de armas... preparados.
"1420 horas:
"Tirámos fotografias de periscópio de submarino alemão junto a Lorient
"antes de irmos para áreas mais a norte.
"O M.I. deve ficar satisfeito com os resultados.
"1550 horas: detectámos diversas embarcações,
"mas passámos ao lado delas.
"Os homens estão em pulgas para voltar a casa...
Com, pelo menos, uma presa."
"0840 horas: Recolhemos três sobreviventes
" do Navio Mercante-Hospital Forte James British.
Segundo consta, vítimas de um Submarino alemão."
Há alguma vegetação alta lá fora.
Sim, são bons céus, apesar de tudo.
Oh, sim.
Oh, nós podemos bater um par de locais,
registe a nossa posição.
Boa.
O sextante da minha cabine.
Muito bem.
É isto possível ver o...
Uh, fale comigo depois.
Sr. Coors, vamos subir brevemente,
e apanhar algum ar fresco?
...estamos a fazer por isso. ...Tem alguma ideia de quando será?
O que é que está a fazer aqui?
Eu, eu não me sentia bem na minha cabine,
com todo aquele sangue nas paredes.
Você não pode estar na cabine do capitão
sem autorização.
Bem, eu lhe perguntarei com agrado.
O Sr. Brice é o capitão, não é?
O Tenente Brice é o actual C.O. do barco.
Você precisa da autorização dele para estar em qualquer outro lugar
para além seus aposentos.
Agora...
Desculpe.
Mecânico Jenkins à sala das baterias.
Hélices a estibordo!
Mergulho de emergência!
Mergulho de emergência! Mergulhe! Mergulhe!
Dê-me um ângulo de 25 graus á proa!
25 graus à proa, senhor!
Parecia um "grande" oceano, não parecia?
Estamos a ficar sem sítio onde nos possamos esconder.
Crow, dê-me o tom de profundidade do ping deles.
...Percebeu? ...Sim, senhor.
...3...
...2...
...1.
Não foi lá grande coisa, senhor.
Traga o analisador de som. Vamos usar tudo.
Aah!
O que é que foi isto?
Não me pergunte.
Pergunte-lhe.
...O que foi aquilo? ...Miss Page, uma vez mais,
tenho que lhe dizar para não sair da sua cabine.
Em que é que acabámos de bater?!
No fundo.
Bem, durante quanto mais tempo podemos ficar aqui em baixo aqui?
Eu pensei que tivesse dito que precisavamos de subir para...
Atenção a todos...
O pessoal fora de serviço deve permanecer de prevenção.
E a lâmpada de fumos vai-se apagar.
Eu já vou descobrir.
Alga marítima.
Pode ter sido uma rede de pesca.
Foi apanhada, bateu contra o casco.
Você consegue ouvir... você consegue ouvir muitas coisas estranhas aqui em baixo.
Quero dizer, eu nem consigo, sequer, identificá-los a todos.
Bem...
O que é que eu vou fazer consigo?
Peço desculpa.
Eu peço desculpa por não lhe ter falado sobre o Schillings...
porque... bem, eu deveria ter-me apercebido
que um submarino não é um bom lugar para manter segredos.
Pois não?
Nós já estavamos a seguir um submarino alemã durante algum tempo.
Quando finalmente surgiu a nossa oportunidade,
lançámos um torpedo e rebentámos com a sua trazeira.
Fomos ao exterior para inspecionar os danos, e o navio tinha desaparecido.
Mas havia montes de escombros na água,
e o Capitão Winters decidiu recolher algo para dentro do barco.
Estávamos no meio do Atlântico.
Ele queria algum troféu de caça,
arranjar algo para a sua... não sei... colecção.
Ainda tentei dissuadi-lo, e... mas ele é al...
De qualquer maneira, ele... o barco bateu em algo debaixo de àgua,
e caiu... bateu com a cabeça.
E ele ... ele foi-se abaixo antes de podermos fazer alguma coisa.
Eu ouvi você a perguntar.
Então, ele afogou-se.
Nós já radio-telegrafámos a notícia do acidente.
Você sabe, nós realmente, realmente começámos
com o pé errado, e eu...
Assim, sinta-se à vontade para andar nas secções dianteiras do...
Desculpe, senhor... estamos a meter àgua
Há entradas de àgua.
Eu vou tratar do assunto
Assim... você vai considerar a Inglaterra...
quando procurar um porto?
Lamento muito.
Lamenta o quê?
Uh, ela estava a... perguntar pelo Winters.
O que é que lhe contou?
A história.
Bem, está vindo pela ré, mas...
Eu não sei o que isso é.
Ganchos! Eles estão a usar os ganchos!
Sr. Loomis, o que é que fazemos?
Quais são as suas ordens, Sr. Brice?
Sr. Loomis, a chefia está à espera!
Os homens estão a aguardar as suas ordens, Sr. Brice!
Aah!
Fora! Fora!
Todos para fora! Mexam-se!
Vá! Vá! Vá! Todos, fora!
...Vamos! ...Fora!
Fora! Fora!
Venha cá abaixo, Harry! Mexa-se!
Fora.
O'Dell, certifique-se de que toda a gente já saiu!
...Já sairam todos, senhor! ...Depois fechem a merda da escotilha!
...Ponha isto a andar! ...Ponha isto a andar!
Em que direcção?!
Uma qualquer! Tire-nos mas é daqui!
Correrá melhor no tribunal de investigação.
Estamos a perder óleo, e isto é mau.
E não sei exactamente onde,
mas é nalgum sítio entre o casco de pressão e o casco de mar.
E se está a perder aqui ou ali,
então está a mandar o óleo para debaixo do lastro principal,
o que significa que cada vez que mergulharmos ou viermos á superfície...
Deixamos um rasto de óleo.
Bem, isso é como... isso é como ele nos tem tramado.
Este barco "está" amaldiçoado.
Figura de estilo.
Assim, como é que se arranja isto?
Bem, só há uma maneira ... de fora para dentro.
Eles vão-se oferecer todos para esse trabalho.
Certo, preparemos então algum equipamento de mergulho.
Certo.
O'Dell, escolha dois voluntários...
Sim, senhor.
...além de você.
Você quer alguém junto de si nesse mergulho-livre nas
àguas frias e pretas, que abra caminho debaixo do barco,
localize o rombo,
e deslize entre os dois cascos?
Certo. Localize a fuga e arranje-a.
...Durante a noite ...Calma.
Ainda estamos submersos.
Isso significa que os tanques principais estão cheio de água.
Isso é um tiro no escuro, Dell.
Sim, bem, o Comandante pensa que com a torre inundada,
teremos lastro suficiente para manter o barco no fundo
enquanto insuflamos ar no tanque principal.
Oh, bem se é isso que o Comandante pensa.
Assim... você vãi lá fora. Vocês vão lá fora.
Sim, é isso mesmo.
Com todos estes... acontecimentos a acontecer.
Parece vivo.
Certo.
Quem são os afortunados?
Foda-se, não.
Pronto.
Eu pedi-lhe que fosse. Solidariedade.
...Ooh! ...Oh, merda!
Você e eu, O'Dell. Vamos.
Vocês vejam à popa.
Merda!
2330 horas.
Para confirmar o afundamento do navio alemão,
quatro oficiais vão ao exterior...
O Comandante Winters, eu, o Tenente Loomis,
e o Tenente J. G. Stephen Coors.
Na noite em que perdemos o velho Winters...
Altura estranha para falar nisso.
Também o lugar é estranho.
Então, como é que ele bateu com a cabeça antes de se apagar?
Você ouviu.
Eu ouvi o barco bater em alguma coisa,
mas não vi nada lá em baixo.
O quê?!
Eu não disse nada.
Eu sei, mas em que é que estava a pensar?
Bem...
Eu já tinha ouvido falar destes trabalhadores.
Eles vinham fazer soldaduras neste tipo de lugares.
E depois... nunca mais se ouviu falar deles.
Wally?
Você está tão acagassado com esta merda!
Vamos andando.
Tanque dianteiro em bom estado.
É melhor colocar algumas cunhas.
Sim.
Bem, tudo o que eu disser... fica aqui...
deste lado do casco.
Sim, sim.
Houve sobreviventes do afundamento.
...Brice e Loomis ainda, uh...
ainda tentaram salvar alguns,
mas... o Winters teve outra ideia,
e, uh...
ordenou um arraial de tiro.
Bem, três de nós tivemos um problema
em metralhar esses gajos na água,
Quero dizer, mesmo sendo eles alemães.
Havia um argumento.
As coisas aqueceram.
Bem, porque é que não nos contaste?!
Creio que, uh...
Creio que estávamos a tentar protegê-lo...
Achávamos que o Winters era um bom C.O.,
embora as vezes fosse um valente filho da puta.
Por causa da sua reputação... Sabes, por causa da família.
Sim, sim, certo, mas...
Eu ainda não percebi como é que ele bateu com a cabeça.
O metal estava escorregadio.
Os pés fugiram-lhe.
Os acidentes acontecem, não é?
De onde raio veio isto?!
Foi aqui ou à popa?
Tripulação, Silêncio!
Tirem-nos dali! Tirem-nos!
O'Dell!
Silêncio, O'Dell!
...Oh! ...senhor!
Fode-se, era você?
A luz!
Temos de tirá-lo.
Embora, malta.
...Como é que vamos...
Viste aquilo?
O que é que aconteceu, malta?! Vamos! O que é que aconteceu lá fora?!
...Fala comigo. ...Não me toquem.
Conseguiram arranjar?
Qual dos meninos estava a gritar lá fora?
...Temos alguma baixa? ...Não me toquem!
...Temos alguma baixa?! ...Calem-se!
Quem estava a gritar?!
Vá lá, cresçam de uma vez e calem-se!
Onde está o Sr. O...
Coors... onde está o Coors?
Digam-me que é ele.
Tem de ser o Coors. Ele ainda está vivo, não está?
Senhor...
Esso, é que eu posso garantir que não é.
Não me toque. Não me toque!
...Não! Não! ...Hey, calma.
Calma, Stumbo. Calma, calma.
...Calma, calma. ...Isso era um "B"...
traço, ponto, ponto, ponto?
Eu não ouvi um "B".
Ponto, traço... "A"... Pareceu-me ter ouvido um "A".
Não, isso não é Morse.
É apenas uma merda qualquer que ficou presa na proa.
Agora está beijocando contra...
"C" ...ouviram um "C"?
Traço, ponto, traço, ponto... definitivamente é um "C".
São sons vindos do casco.
Você andam a ficar apanhados com os sons do casco.
Agora, alguém por favor me diz o que aconteceu ao Sr. Coors?
"De volta" (Back) ...B-A-C-K.
Ele está de volta.
E aonde é que foste buscar o "K"?
Traço, ponto, traço... enquanto estavas na conversa.
Ei, campeão, podes ficar bem fora disto.
...E quanto aos outros... ...Chega, já chega!
Na messe dos oficiais, 5 minutos.
Mantenham as bocas fechadas até ao interrogatório.
Já acabaste?
Sim, senhor, está feito.
Certo, Wally? Wally? 627
Oh, sim, estou feito.
Muito bem, assim, olha, se o tempo estiver bom,
vamos lá acima hoje à noite, recarregamos as baterias.
Largamos o gasóleo, Re-enchemos a dispensa.
A dispensa?
Sr. Brice, o porto inglês mais a sul está
a mais de dois dias.
A dois dias, Sr. Brice!
Kingsley é um verdadeiro Oficial de Navegação. Ele é que sabe como é.
Eu conheço todos os portos, as profundidades,
onde estão as redes de profundidade, os campos de minas.
Pois, e depois temos a R.A.F. a bombardear-nos
porque nos confundem com um barco hóstil... pois claro.
Há corredores de segurança que podemos usar...
Considerado e rejeitada, obrigado.
Sr. Brice, ambos os periscópios estão avariados, o sonar foi-se.
Nós estamos cegos e quase surdos.
O pessoal está desmoralizado,
e acabámos de perder dois dos nossos oficiais superiores.
Bem-vindo à guerra, O'Dell.
Isto não tem nada que ver com a guerra.
Durante quanto mais tempo vamos continuar sem podermos dizer
o que todos nós pensamos?
Alguém quer ser o primeiro?
Muito bem. Permita-me.
Este submarino anda a caç...
Quando eu quizer a sua opinião, Senhora Page, eu peço-lha.
Eu não sou nenhum dos seus homens a quem você despreza, Sr. Brice!
Eu não acredito que estejamos sós aqui em baixo,
e sei que alguns de você pensam o mesmo.
A menos que encontremos rápidamente um porto seguro,
vamos todos acabar como o seu amigo Sr. Coors.
A perda de Tenente Coors é lamentável.
Mas não afecta os nossos planos.
Atenção a todos ... já é dia.
Espero subir à superfície... às 1900,
recarregamos as baterias,
e proceguimos em velocidade de cruzeiro de volta a Connecticut.
...É tudo.
Você está a 10 segundos de descobrir
qual é a penalidade para um motim no mar,
porque é o tempo que vai levar
a abrir o paiol e a recarregar o armamento.
Agora, algum de vocês quer abrir a boca e dizer mais alguma coisa que
agite ainda mais a tripulação ou a mim?
Sr. O'Dell?
Sim, bem me parecia.
Nós há pouco quase que fizemos merda,
mas já estamos de volta á base, agora vire a 2-8-5.
Vire a 2-8-5.
2-8-5, senhor.
Vamos para casa, meninos. Soa bem?
...Sim, senhor. ...Soa muito bem, senhor.
Ei, você está em sobreinclinação. Preste atenção ao leme.
Ele está a encontrar alguma resistência, senhor.
Comandante de navio ao controle. Comandante de navio à sala de controle.
Certo, compensem. Compensem.
Eu disse para compensarem!
...Oh! ...Oh!
Leme a meia-nau, senhor.
Um, uma ...falha hidráulica qualquer.
Oh, Cristo.
Devemo-nos ter desviado da nossa rota em...
170 graus.
Oh, bem. Uma arma. Sim, faltava-me uma arma.
Vou pôr isto junto dos outros brindes
Certo, eu já tenho penas, cruzes, e ícones...
Avaria no leme.
Quando tentámos rodar os hélices, nenhum deles funcionou.
Não responderam.
Estamos num barco desgovernado, pessoal.
Agora, alguem consegue remediar isto?
Bem... Eu tive um pensamento estranho.
Tira um número.
Sim, mas este aqui é mesmo esquisito.
E se, quando atingimos o navio alemão...
...o não afundámos?
E se... foram eles que nos afundaram?
Oh, isso é uma volta completa.
Não percebo onde queres chegar.
Isso pode explicar como o alemão morto falou com o Stumbo.
Não percebo.
E os comandos... que eles bloquearam.
Não, eles... eles estavam enferrujados.
Isso é porque nós estamos... no fundo do oceano.
Inundado por fora.
Claro, que eu não sei o que provocou tudo aquilo a bater.
Eram os mergulhadores de salvamento... a baterem no casco.
Só que é tarde de mais.
Merda, estou a perceber
Hidrogênio das baterias...
CO2, ozôno dos curto-circuitos elétricos...
isso é o que nós estamos todos a respirar agora mesmo.
Como esses mergulhadores de fundo que não obtêm suficiente oxigênio...
a cabeça começa a pregar-lhes partidas.
Nós apenas tivemos problemas mecânicos e mais nada?
Nós sempre tivemos problemas mecânicos.
Agora, por favor...
você esqueça isso?
...A menos que... ...Oh...
tenha acontecido durante a carga de profundidade.
Lembra-se?
Rodou completamente a coberta.
Então exactamente, a que distancia estamos de Inglaterra?
Eu posso saber por que é que está a perguntar?
Não.
Está certo.
Uh, qual é a nossa rota?
0-9-5.
Certo. Uh...
Posso saber porque pergunta?
Para o caso do barco não nos levar de volta a casa...
por qualquer razão.
O que acha que podemos fazer sobre isto?
Vamos. Chega de adivinhas.
...A pressão está a estrangular os cabos. ...Não, penso que não é isso.
Comandante, confie em nós.
O que há com as bombas I.M.O.?
Bombas I.M.O. verificadas. Penso que também não é isso.
O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
Se nós batemos com a popa nalgum lugar,
Eu penso que nós recuperávamos o controle de direcção.
Mas onde é que podemos bater?
É esse o problema.
A linha passa justamente pela sala das baterias.
Isso é um pouco arriscado, não é, sem sequer ventilar primeiro?
Só instalamos tubos hidráulicos novos, sem nenhuma soldadura.
Bem, de qualquer modo, onde é que estamos?
13 por cento abaixo.
...13 por cento de hidrogênio? ...fala baixo.
Olha, eu não conheço outra maneira de recuperar o controle...
Macacos me mordam, se eu sei.
Certo, mas você tem de ter a certeza que está vedado,
pois não queremos uma repetição do "Hindenburg".
Mantenhamos isto em segredo.
Como se fosse apenas a merda dum problema mecânico.
Porta dianteira estanque.
Porta trazeira estanque.
O que é que está a acontecer aqui?
O que é isto?
Vá até à messe. Tome uma bica.
Oh, não, eu estou bem, senhor. Palavra.
Você está a dormir, campeão.
...Eu fico a olhar as tuas bolhas. ...Sim, senhor.
Tenente, uma palavra?
...Agora não. ...Não, Sr. Loomis.
Nós precisamos de falar já.
Era uma baleia, não era?
Que mais poderia ser?
Vamos.
Ponha-me esse leme a trabalhar.
Agora, talvez isto seja apenas uma coincidência.
Eu sei que o Tenente Coors não estava muito seguro acerca
de para onde ir.
Mas seguramente que parece que vamos
para onde afundámos o navio alemão.
Todos lá para fora.
Toda a gente, dêem-nos 5 minutos.
Vão!
Certo. Estamos já quase a acabar.
É só pressurizar a linha,
veja se não pudemos travar este brinquedo.
Eu faço o reset.
Merda!
Hey, malta, estamos a perder potência aqui em cima.
Feche a merda da porta
antes que eu t'a feche na cara, porrâ!
O que é que está a dizer, O'Dell?
Que não é coincidência?
Que alguém nos pôs nesta rota?
Estou só a perguntar.
Deixe-me fazer uma.
Onde é que você "estava" quando o leme se avariou?
Huh?
Esta rota vai-nos levar de volta a Inglaterra,
e eu já reparei que você tem um "fraquinho" por tudo o que seja inglês.
Então onde é que você estava, O'Dell?
À ré... a boicotar o leme?
Ou você tem algum curso de mecânica...
Isso é o maior disparate que alguma vez ouvi!
Não mais disparatado do que aquilo que está a dizer!
Já estou farto da merda desta conversa de voodoo!
Não é o que você pensa que é!
Não é possível de maneira nenhuma. foda-se!
Está bem?!
Sala de Manobras, responda.
Hoag!
Sala de Manobras, responda.
Alguém, controle de contacto.
...Sr. Loomis, onde está a sua tripulação?
Está morno.
Loomis...
Eu, eu, hum...
Prossiga.
Eu vou mudar o meu equipamento.
Continue à procura. Tem de haver alguém.
Certo. Certo, Comandante.
...Já o encontrámos. ...Não...
Sente alguma coisa...
as pernas, os dedos dos pés, qualquer coisa?
...Não... ...Vamos.
Tente parar-me.
Você vai encontrar muitas dificuldades.
Especialmente...
...você.
Hora de irmos. As baterias ainda têem carga.
O que aconteceu?
Faíscas... o hidrogênio.
Todo a gente... toda a gente...
Loomis...
Loomis?
...senhor! Senhor! ...Saia do meu caminho!
...Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,. ... ...Deixem-me, foda-se!
Loomis!
...Loom...
Ele está aqui.
Ele tem...
ar?
Nem um bocadinho.
Vamos, Stumbo. Continue a tentar.
Temos de libertar esse ar. Vá lá. Só mais uma.
Vamos, Stumbo.
É como se estivesse soldado.
Tudo o que sei é o que o Coors me contou.
E aparentemente...
O Capitão Winters quis abater os sobreviventes alemães.
O Sr. Brice e o Sr. Loomis
e o Sr. ... Sr. Coors... quizeram ajudar.
Aparentemente Capitão Winters perdeu a razão.
Bem, isso é interessante.
Mas não é o que eu ouvi... de Sr. Brice.
Tenente?
Você tem a certeza que ele voltou?
À minha procura?
Eu, ah...
Apenas ... informando, senhor, que o aquecimento deminuiu.
E, uh... as alavancas da proa estão presas.
Stumbo está agora mesmo a trabalhar nisso.
Ainda temos 90 libras de ar comprimido
no sistema, e eu... não tinha a certeza
se você o queria usar quando tentássemos ir à superfície
ou usar agora para podemos respirar.
Shinola.
Senhor?
Estamos a ficar sem shinola, também.
Nós também queríamos perguntar-lhe acerca de Capitão Winters...
se há alguma coisa que você nos queira contar
sobre o que aconteceu naquela noite
isso poderá nos ajudar a entender...
Não finja que não sabe.
Não finja mais.
Bem, não é complicado?
Talvez o Hoag tivesse razão. Talvez nós já estejemos afectados.
Se não foi a carga de profundidade, então... foi o hidrogénio.
Se não foi o hidrogênio, então...
talvez tenha sido o frio.
E se não é isso,
então estamos possuídos de algum espírito malígono.
...Jesus Cristo. ...Vamos, Stumbo.
Deveria haver outras maneiras de um gajo morrer.
Escute. O CO2 está muito baixo.
Vem de baixo e sobe, e eu preciso que você...
...Não, não. ...se ponha de pé.
...Talvez eu só precise de... ...Stumbo. Stumbo!
...Deixe-me tentar ...Já estamos afectados por isto.
Venha, Stumbo. Cabeça para cima.
...Vezes sem conta... ...Preciso que você se sente.
...vezes sem conta. ...Olhe para mim.
Agora olhe para mim. Olhe para mim.
...Isso.
Sentiu isto?
Então você está vivo, não está?
Sua cabra...
...Stumbo... ...Whoa, ei, ei, ei! ei!
...Calma! ei! ...Calma, homem!
Stumbo!
Hà para aí algum guincho ou uma pollie
ou talvez um pé-de-cabra no cacifo de algum serralheiro?
...Sim. ...Não podemos usar isto?
Sabes do que ele está a falar, Stumbo?
...Sim. ...Bem, venha.
Venha... nós precisamos disto. Venha. Mostre-me... mostre-me como se faz, Stumbo.
Nós temos de conseguir. Certo,venha. Venha.
Agora, conte-me porque é que três oficiais
conspiram para matar o seu próprio capitão
e se escondem.
É nisso que está a pensar, não é?
E se for?
Estou a ver que não sou a única.
O Loomis estava pronto para uma acção dessas.
E o Brice estava pronto para assumir o comando.
Ele vinha de uma família naval. Ele foi para Annapolis.
O Coors tinha esta beleza de menina à espera dele em Boston
de quem estava sempre a falar, Claire.
Estes sujeitos tinham todos os motivos para quererem viver.
Por esse raciocínio... eles tinham tudo a perder.
Estamo-nos a esquecer de alguém?
Wallace...
Wallace?
...Não!
...Não! Não! ...Shh!
...N-ã-o! ...Somos nós.
Somos... ... nós.
...Agora, escute...
Estamos a ficar sem actores para esta peça.
Você tem... alguma idéia por que é que o barco está a voltar para trás
ou como é que podemos obter o controle dele?
Tenho estado a verificar os manuais sobre esse assunto.
E o que sabemos sobre maldições é...
Maldições?
Vejam isto.
As maldições não vêem do Céu ou do Inferno
mas de algum lugar entre eles.
De facto, há um grande...
Wallace... estamos a ficar sem ar.
Basta dizer...
A maldição precisa de ser satisfeita
para poder escapar ao seu destino.
E se você tivesse que adivinhar...
o que satisfaria a nossa maldição?
O velho Winters não teve qualquer chance de
descer com o barco, pois não?
Wallace, deixe o seu aqui.
Precisamos de arranjar mais luz.
Certo, escute, uh...
Prometa-me... Prometa-me que ficará de pé, está bem?
"Não faça de conta..."
"Não faça de conta que não... sabe."
2230 horas: Objectivo á vista
Parecia ser um submarino alemão.
Winters ordenou velocidade de flanco para se aproximar do objectivo
e ganhar ângulo de tiro.
2315: Loomis conferiu o perfil designado em função do I.D. Iog,
fez coincidir com a mira, que eu verifiquei pessoalmente.
2320: Foi disparado um único torpedo do tubo número 4.
Ouviu-se o disparo, seguido do desmoromento da antepara.
2330 horas: Para confirmar o afundamento do navio alemão,
quatro oficiais vão ao exterior...
O Comandante Winters, eu, o Tenente Loomis,
e o Tenente J. G. Stephen Coors.
"Muitos corpos na água."
"O navio arde no horizonte."
O que é que estão a fazer aqui?
Vá.
Um navio alemão...
do tipo do que o Brice disse ter afundado.
O meu navio... o Navio-Hospital Forte James.
Assim o que você está a dizer é que...
que o submarino que o Kingsley viu...
aquele que ele pensou ser alemão...
Não o era.
Então foi um acidente?
Não quando ele nos deixou na água a morrer.
Não quando ele ouviu os pedidos de ajuda... em inglês.
Você acredita mesmo
que o Capitão Winters partiria sem mais nem menos...
Socorro! Ajudem-me!
Não.
O Capitão Winters quis recolher os sobreviventes.
Isso significa que...
Socorro!
Quem assumiu o navio?
Quem tinha tudo a perder?
Ou a bateria finalmente rebentou, ou...
Ou nós estamos aqui.
Vamos. Façamos correr o ar.
...Tudo bem.
Venham, todos, puxem! Vamos!
Vamos! Puxem!
Foda-se. Agora é que é.
...Oh! ...Deus, eu odeio ter razão.
...Puxem!
Kingsley.
Oh, Jesus, Deus, estamos a cair.
Está a subir.
Está a subir!
...Okay. Certo.
Wallace, veja se consegue trabalhar com o radar e faça uma varridela da área.
Stumbo, veja se você consegue partir esta escotilha. Use uma alavanca.
Drene a torre. Veja se conseguimos sair por ali.
Se não, temos de sair pela frente...
Oh, Deus.
Hey, amigos... Temos contacto.
No radar de SJ... 4,000 jardas, a estibordo.
É o mesmo? É o mesmo navio alemão?
...Será que estamos a ser difíceis de contentar? ...Tudo bem.
Uh, Wallace, suba a antena.
Emita um aviso de rádio no Ariel-6.
Vá buscar o I.D. do navio.
Muito bem, Sr. O'Dell.
Agora sinto-me muito melhor
O que é que estava a dizer?
Temos contacto.
Isto pode ser uma oportunidade.
Uma oportunidade?
Para abandonar o navio.
Bem, eu não sei se o que está lá fora é amigável.
Bem, nem eu.
Mas parece melhor passar a escotilha agora e correr o risco
com um navio de superfície, mesmo sendo alemão.
Saímos a escotilha e dizemos o quê?
Que afundámos um dos melhores submarinos deles e
que perdemos alguns dos homens que levavam a cabo esta missão?
Alguns homens, senhor?
Contacto a 2,500 jardas.
Pode cruzar à popa.
Nós esperaremos... aqui mesmo. 1037
Wallace... diga o Sr. Brice o que disser,
quero que vá para a cabine de rádio
e estabeleça contacto de voz imediatamente com aquele navio.
Você não é o capitão deste navio, Sr. O'Dell!
Nem você, senhor!
Uma rajada de chuva. 1043
Com um pouco de sorte, eles não darão por nós, com este...
...weather. 1045
Aqui!
Por favor!
Nós estamos aqui!
Por favor!
Socorro, por favor!
Socorro!
A estibordo!
Aqui em cima não é seguro, Miss Page.
Nós estamos a submergir!
Aah!
Enterre todo o mundo e enterre a verdade...
é isso que quer, Brice?!
Assim.
É assim que eu vou.
Se é esse o seu plano...
acabe com isto, seu cobarde de merda!
Stumbo, avise a tripulação. Preparar para abandonar o barco!
Sáia!
Eles me culparão por isto do Submarino!
Sáia daqui! Eles nunca irão saber!
Mais algum conselho para mim, campeão?
500 jardas e aproximando!
Parece que definitivamente vamos perder alguma tinta
neste aqui, senhor!
Eu tentei procurar algum modo só... 1070
só para... o levar de volta,
fazer isto terminar como devia de ser...
de maneira a não desgraçar o Winters.
Eu ia voltar a usar este uniforme para aportar.
Agora...
O que devo eu fazer, Miss Page?
Pode-me dar a lanterna para que possa pedir ajuda.
Eu não...
Deus, eu não sei!
Eu já sei por que é que ele, também, não me matou.
Ele não precisava de o fazer.
Aah!
Hey! Aqui!
Voltem!
Voltem.
Bem, você não foi a primeira mulher que me esbofeteou,
e não vai ser a última.
Mas foi uma boa coisa que você fez para mim lá atrás.
Bem feito, Miss Page.
Bem feito, Sr. Stumbo.
Morto mas não enterrado, digo eu.
Desculpe?
O seu navio.
Assim, o que é que você diria se tiver de explicar isto tudo?
Parece altamente improvável agora, não parece?
Já pensou que...
se calhar, quando o Capitão Winters morreu,
ele só... morreu, e nada mais?
E que o resto...
O resto...
Não sei.
Diga o que tiver que dizer, contramestre.
Eu sempre acreditarei que voltámos aqui por alguma razão.