I Am Sam (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:12:18
โอเค
คาปูชิโน่พร่องมันเนย ไม่มีคาเฟอีนของบรู๊ซ
ใช่เลยเพื่อน
เข้าใจเลือกนี่บรู๊ซ
- ขอบใจแซม - เข้าใจเลือกจริงๆ
คาราเมลแม็คชิอาโต้ครับ ร้อนมากนะครับ
อรุณสวัสดิ์
วานิลลาไม่ใส่โฟม
เลือกเก่งมากจริงๆ ครับ
- ขอบใจแซม - ครับ
แซม พวกเขาโทรมานายไปได้แล้ว
ใช่ได้เวลาแล้ว
ได้ฤกษ์แล้วเพื่อน
ใช่ ผมต้องไปแล้ว
จริงด้วยผมต้องไปแล้วจอร์ช
โชคดีนะ
โอเค ได้เวลาแล้ว
ได้เวลาแล้ว
เร็วซิ ชั้น 1 ต้องขึ้นไปอีก 2 ชั้น
เร็วหน่อยซิ
ชั้น 2 อีกชั้นหนึ่ง
เอาละเราต้องไปที่ชั้น 3ห้อง 324
รีเบ็คก้า
คุณใช่มั้ยที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ขอโทษที
สายไปแล้วคุณพ่อมาจับมือเธอไว้
ไม่เป็นไรนะ
เจอจอมดื้อเข้าแล้วเกอร์ตี้
ดีมาก หายใจลึกๆ
โอเคจวนแล้วครับ
จวนแล้ว
เด็กผู้หญิงครับ
ไงจ้ะ
ตั้งชื่อหรือยังคะ
ลูซี่กลางหาว พร่างพราวเพชร
ลูซี่ ไดมอนด์ ดอว์สัน
ลูซี่ ไดมอนด์ ดอว์สันไงจ้ะ ลูกสาวพ่อ นี่พ่อของลูกไง
วันนี้ขึ้นรถเมล์เถอะ นั่นรถจะออกแล้ว
- ฉันจะขึ้นรถ - นั่นรถจะออกแล้ว
เดี๋ยวก่อน รอก่อนได้โปรด
รีเบ็คก้า
รีเบ็คก้ารถจะออกแล้ว
โอเคๆ
ลูกเพิ่งหลับไปไม่ใช่เหรอ
ไหนดูสิ
โอเค
ลูซี่ เช้านี้ลูกดูสดใสจังนะ
รู้มั้ย ลูกดูสวยมาก
ลูซี่ จมูกหนูสวยจัง
โอเค
ฮัลโหล
คุณทำอะไรเด็กคนนั้นนะ
สวัสดี ลูกเป็นอะไรไปแซม
อะไรต่ออะไรเล็กไปหมด
คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ฉันช่วยไม่ได้หรอก แล้วแม่เด็กเขาว่าไง
เขาบอกว่านี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน
ฉันไม่อยากมีลูกกับคุณ
ฉันแค่ต้องการที่ซุกหัวนอน
ถ้าลูกผมไม่สบายจะทำไง
โอเค พาแกมานี่เลย
แซม ทารกต้องกินอาหารทุก 2 ชั่วโมง
พ่อขอโทษ พ่อขอโทษลูซี่อินเดอะสกาย
รู้มั้ย
ใครๆ ก็บอกว่าเพลงนั้น
มีปริศนาแฝงอยู่แต่จอห์นพูดเสมอว่า
เกิดจากที่จูเลี่ยนลูกชายเขาวาด
ภาพของลูซี่โอคอนเนล
แล้วชื่อนี้ดีมั้ยล่ะ
เลือกได้วิเศษมากแซม ตั้งชื่อได้ดีจริงๆ
เพชรเม็ดน้อยนี่ตื่นเมื่อไหร่ล่ะ
แซมธรรมดาเพชรเม็ดน้อยนี่ตื่นตอนไหน
ตื่นตลอดเวลาเลย
โอเค เอาเป็นว่าตื่นซัก 6โมงเช้า
เปิดทีวีช่องนิคเกโลเดี้ยนไว้
ให้แกทานมื้อแรก
ตอนหนังเรื่องโฮแกนฮีโร่ฉาย
แล้วอีกที ตอนทรามวัยกายสิทธิ์
จากนั้น ก็ตอนฉันรักลูซี่
เราต้องการเงียบๆ ใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
คุณเป็นเจ้าพนักงานที่เยี่ยมจริงๆ
สวัสดีแซม
มาทำอะไรกัน
ฉันเพิ่งกล่อมให้ลูซี่หลับ
ทำไมมาเอะอะอย่างนี้
- โทษที - เราจะมาดูวิดีโอ
ทุกพฤหัสตลอด 8 ปี คืนดูวิดีโอนายลืมหรือไง
โทษที
ทุกพฤหัสแรกของเดือน
คืนนี้ดูวิดีโอที่บ้านแซม แต่ฉันดันลืม
ฉันลืมไปจริงๆ
รีเบ็คก้าไปแล้ว
ก็เหมือนเรื่องกอนวิธเดอะวินด์ ปี 1939 ที่วิคเตอร์เฟลมมิ่ง
กำกับเป็นหนังที่เศร้ามาก
เอาอีกแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เดี๋ยวนายก็ลืมคืนวันพุธที่ไอฮ้อป
แล้วก็คืนวันศุกร์ที่คาราโอเกะ
วันนี้ฉันโดนรถชน
นายเหรอ
ต้องเป็นหมอนั่นที่ทำงาน องค์การทหารผ่านศึกแน่
เอาหนังเรื่อง เครเมอร์แอนด์เครเมอร์มารึเปล่า
เข้าใจล่ะว่าเกิดอะไรขึ้น
ตกลงทั้งหมดนี้ฉันผิดเอง
อย่าบอกนะว่าลืมอีกแล้ว
ฉันบอกเลิกนัดกับสาวสวยเพื่อจะมานี่นะ
แม่นายมา
ไงโรเบิร์ต ไงจ้ะหนุ่มๆ ฉันเองเอสเทล
แม่ ผมบอกแล้วว่าวิดีโอฉาย 3 ทุ่ม
นี่มันเพิ่ง 6โมงครึ่งเอง
งั้นเหรอ งั้นแม่รอข้างล่างก็ได้
ไม่มีอะไรให้ช่วยแน่นะ
ไม่มี แม่รอข้างล่างน่ะดีแล้ว
ได้จ้ะ แล้วเจอกันร็อบ
แล้วเจอกัน
น่ารักจังเลย ไงหนูน้อย
- หน้าตาฉลาดจังว่ามั้ย - แกฉลาด
เพราะว่าแกดูฉลาด
ฉลาดชิบเป๋ง
นึกไม่ถึงว่าจะฉลาดอย่างนี้
แกฉลาดมาก
ฉลาดจริงๆ แถมสวยอีกต่างหาก
แน่ละแกฉลาดมาก
อ่านหนังสือออกแล้วด้วย
ดับเบิ้ลแม็คชิอาโต้ ไขมันต่ำโฟมน้อย
เลือกได้เยี่ยมมาก
คุณพระช่วย
น้ำแข็งร่วงลงไปแล้วครับ
ไม่เป็นไรขอบคุณฉันล้วงเอง
ขอฉันสั่งใหม่ดีกว่า
คาปูชิโน่เย็น เข้าใจเลือกนะ
- ขอบคุณ - ใช่
แอนนี่ แกไปทำงานกับผมไม่ได้แล้ว
เพราะแกเริ่มโตแล้ว
- แอนนี่ - นั่นคำแรกที่แกพูดได้
- แอนนี่ - เห็นมั้ย
แล้วใครนะหาว่าคุณไม่ฉลาด
พ่อ
หอมจังเลย
กลิ่นตัวคนบอกอะไรได้เยอะเลย
พ่อค่ะทำไมหิมะเป็นเกล็ดค่ะ
เพราะว่าหิมะมันเป็นเกล็ด
มัสตาร์ดทำไมเรียกมัสตาร์ดค่ะ
เพราะมันคือซอสมะเขือเทศสีเหลือง
ทำไมผู้ชายหัวล้านคะ
บางครั้งเพราะหัวเขาสะท้อนแสง
และเขาไม่มีผม
หัวเขาคือใบหน้าเขาซะมากกว่า
เต่าทองมีแต่ตัวเมีย
หรือมีตัวผู้ด้วยคะ
แล้วถ้ามีตัวผู้เรียกว่าอะไร
ก็เต่าทองตัวผู้ไง
พ่อคะ
ท้องฟ้าสิ้นสุดที่ไหนคะ
ทำไมดวงจันทร์ตามหนูกลับบ้าน
ทำไมดวงอาทิตย์เป็นสีส้มคะ
พ่อคะทำไมมีวันที่ มีเดือน มีปีคะ
หนูเหมือนพ่อหรือเหมือนแม่มากกว่ากัน
พ่อคะ พ่อว่าแม่จะกลับมามั้ย
พอล แม็คคาร์ทีนย์กำพร้าแม่ตั้งแต่เด็ก
จอห์น เลนนอนก็เหมือนกัน
แอนนี่บอกว่าพระเจ้าชอบเอาคนที่พิเศษไป
แอนนี่ว่าอย่างนั้น
พ่อคะ พระเจ้าตั้งใจให้พ่อเป็นอย่างนี้
หรือเพราะมันบังเอิญคะ
ลูกหมายความว่าไง
หนูหมายถึงพ่อแปลกๆ
แล้วลูกหมายความว่าไง
พ่อไม่เหมือนคนอื่น
พ่อขอโทษพ่อเสียใจ
ใช่ พ่อเสียใจมากจริงๆ
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
อย่าเสียใจเลย หนูโชคดี
ไม่มีพ่อคนไหนพาลูกเที่ยวสวนสาธารณะ
ใช่จริงด้วย เราโชคดีใช่มั้ย
มาแล้วจ้ะอาหารที่สั่งไว้
ไข่ดาวกับไส้กรอก 2 ชิ้น
แพนเค้กฝรั่งเศส
ราดท้อปปิ้งผลไม้ด้านข้าง
เดอะฟันนี่เฟซ สเปเชี่ยล
ตลกจัง ตอนที่คุณพูดว่า ฟันนี่เฟซ สเปเชี่ยลน่ะ
แพนเค้กไม่ใส่นมท้อปปิ้งผลไม้ด้านข้าง
ไม่ราดข้างบนเหรอ
ลูกทานฟันนี่เฟซ
เลือกได้แจ๋วมาก เยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณเกรซ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรแซม
ใหญ่ไปมั้ย
ผมว่าใหญ่ไปหน่อยนะ
ลูกต้องมีรองเท้าที่หนาๆ ทนๆ สักคู่
นี่ซิครับหนาดี
แผ่นหนุนเท้าสำคัญมากด้วย
รองเท้าหนาๆ น่าเบื่อจะตาย
นี่ไง มีไฟกระพริบด้วย
เหมาะสำหรับใส่ไปโรงเรียน
ฉันรู้ฉันชอบมัน
เจอรองเท้าที่เหมาะที่สุดแล้ว
เหมือนคู่ที่โดโรธีใส่เลย
ที่จูดี้การ์แลนด์ แสดงเรื่องพ่อมดแห่งอ๊อซ
ปี 1939 วิคเตอร์เฟลมมิ่งกำกับ
คู่นี้สีชมพูมีซิปเวลโครด้วย
น่าจะมีแผ่นหนุนตรงนั้นด้วยนะ
แซม คู่นี้ท่าจะใหญ่ไป
แต่ลูซี่คงชอบคู่นั้น
ตอนที่ไปสวนสัตว์แกชอบลายขนสัตว์นี่
คู่นี้ของผู้ไหญ่นะครับ
ผมไม่รู้จักคุณ
ไม่รู้คุณคือใคร
หนูชอบคู่นี้ค่ะพ่อ
เขาชอบอะไรเขารู้
- สีดำใส่ได้กับทุกสี - เท่าไหร่ครับ
16.19 ดอลลาร์รวมภาษีแล้ว
แต่ผมมีแค่ 6.2 ดอลลาร์
มีแค่นี้เหรอ
ใช่ เช็คเงินเดือนผมยังไม่ออก
ผมต้องไปประชุมครู และผู้ปกครองอาทิตย์นี้ด้วย
แต่นี่มัน 16. 19 ดอลลาร์ครับ
วันนั้นผมคงไม่ได้ไปทำงานด้วย
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยนาย 3 ดอลลาร์
ฉันมี 2 บวก 2
แต่ต้องซื้อแสตมป์ดวงหนึ่งนะ 1..2..3
โจมีดอลลาร์ครึ่ง
นี่ครับพอมั้ย
ขอให้ครบทีเถอะ
แถมลูกโป่งให้ด้วยหรือเปล่า
ให้ทุกคนหรือให้เด็กคนเดียว
ฉันจะกินตรงนี้ตรงนั้น
ฉันจะกินมันทั่วทุกที
ฉันชอบกินไข่สีเขียวกับแฮม
ขอบใจ ฉันนี่ไงแซม
อีกรอบมั้ย
- ค่ะ - ได้เลย
ไข่สีเขียวกับแฮมโดย ดร.ซุส
ฉันจะแบ่งกันกินกับพวกหนู
ฉันจะกินตรงนี้ตรงนั้น
ฉันจะกินมันทั่วทุกที
ฉันชอบกินไข่สีเขียวกับแฮม
ขอบใจ ฉันนี่ไงแซม
อีกรอบมั้ย
พรุ่งนี้หนูไปเรียนวันแรก
หนูไม่อยากง่วงค่ะ
มีคนบอกว่าแฮมเบอร์เกอร์ ที่บ็อบส์ บิ๊กบอยอร่อยที่สุด
เราไปกินกันวันพุธแทนไอฮ้อปได้มั้ยค่ะ
แต่วันพุธเราต้องไปไอฮ้อปนี่
ครั้งเดียวเอง
ใช่ วันพุธเราต้องไปไอฮ้อป
ขออ่านตอนต้นอีกทีได้มั้ย
แค่ต้นเรื่องเอง
ไข่สีเขียวกับแฮมโดยดร.ซุส
วงจรชีวิตของผีเสื้อมี 4 ขั้น
3 ขั้นแรกคือไข่ แล้วก็หนอน แล้วก็ดักแด้
สุดท้าย
มันจำยากเพราะขั้นตอนมันเยอะไป
จำยากจะตาย
33 วัน เป็นดักแด้ 33 วัน
แมงมุมและแมลงอยู่ในตระกูลแอน
แอน...แอนโทร
คอนเนอร์ ตระกูลแอนโทรพอด
ตระกูลแอนโทรพอด
ถึงยังไงแมงมุมกับแมลงก็ยังต่างกันมาก
- แมงมุมมี 6 ขา - 8 ขา
โอเค 8 ขา และมีร่างกาย 2 ส่วนเรียกว่า
คอนเนอร์ลูกรู้ไม่ใช่เหรอ
- ผมไม่รู้ - ลูกรู้สิ
ตอนนี้พ่อเขียนให้จำไม่ได้เหรอครับ
ผมอยากพูดเรื่องแมลงมันฝรั่งต่างหาก
พ่อว่าเขาน่าจะปลอบใจลูกเขานะ
ขอโทษด้วยนะคุณไข่
พ่อเธอเป็นอะไรน่ะ
ทำท่าเหมือนปัญญาอ่อนเลย
ก็ใช่นะสิ
- แล้วเธอล่ะ - ฉันเปล่า
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
เธอรู้ได้ไง
พ่อฉันบอก
พ่อเธอปัญญาอ่อน
ใช่มีแต่พวกเดียวกันที่ดูออก
คอนเนอร์ฉันดีใจมาก ที่คืนนี้เธอมาบ้านเรา
ดีมั้ยลูซี่ที่คอนเนอร์มาบ้านเรา
ใช่ ขอโทษนะคุณไข่
พวกมัน
พวกมันเกาะอยู่ในความ
ความ
สงัด
ความสงัด
ใช่ความสงัด
พวกมันเกาะอยู่ในความสงัดเป็นเวลานาน
ครูของหนูให้หนังสือที่อ่านยากจริงๆ
เป็นหนังสือที่อ่านยากมาก
ทำไมพวกเราถึง
ต่าง
ต่างกันมาก
ใช่
ทำไมพวกเราถึงต่างกันมาก แต่รู้สึกเหมือนกันจัง
หนูไม่ชอบเรื่องนี้
อ่านไข่สีเขียวกับแฮมเถอะ
โอเค
ไข่สีเขียวกับแฮมโดยดร.ซุส
ฉันนี่ไงแซม
นี่คุณ
รูปหล่อ นี่คุณ
เด็กคลอดก่อนกำหนด อ้างว่าเขาเป็นกามเทพ
มีลูกศรเป็นหลักฐานคุณเชื่อหรือเปล่า
ถ้าเขาพกลูกศรมา ก็แปลว่าเขาใช่
พูดเข้าเค้าเหมือนกันนะ
นี่เกมไขคำของไอฮ้อป
ลูซี่หาคำว่าผักกาดเจอแล้ว
ผมอยากเซอร์ไพรส์แก ด้วยการหาคำว่า แครอท
แต่มันซ่อนอยู่ไหนไม่รู้
แครอท นี่ไงแครอท
- ไหนๆ - ซี เอ อาร์ อาร์ แครอท
แครอทอยู่นี่เอง
คุณฉลาดนะน่าจะเป็นแม่ที่ดีได้
คุณเล่านิทานเก่งมั้ย
- ฉันมีนิทานเป็นกระตั้กเลยล่ะ - จริงรึ
มากับฉันสิ
แล้วฉันจะเล่านิทานให้ฟัง
ลิลลี่บอกแล้วไงว่าห้ามมาขายตัวแถวนี้
วางเกมไว้ที่โต๊ะ
นั่นเกมไขคำของไอฮ้อป
เอามือวางบนหัว
ผมทำผิดอะไร
พกพาอาวุธหรือเปล่า
เขาจับเป้าเรา
ไงลูกสถานการณ์แบบนี้ แอนนี่คือหัวหน้านะ
เป็นครั้งแรกในรอบ 19 ปีที่ผมเจอแบบนี้
เขาไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นโสเภณี
เขาพูดเหมือนมันเป็นเรื่องดี
แปรงฟันหรือยังลูก
ฟังดูเหมือนหนูไม่ได้แปรงนะ
แกลืมแปรงฟันน่ะครับ
ปล่อยไปเถอะ
เขาบอกว่ากลางคืนไม่เคยห่างลูกเลย
แย่แน่ๆ ฉันมีปัญหาแน่
เธอมีเหมือนฉันมั้ย
แล้วเธอล่ะ
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
ภาพนี้ทำให้เรารู้ว่าลูซี่ น่าจะรู้สึกยังไง
เห็นชัดว่าแกปลีกตัว
ไปนั่งหลังห้องคนเดียว
เหมือนแกกลัวที่จะเรียนกับเพื่อนๆ
ไม่มีใครแคลงใจที่คุณรักลูก
แต่กองสวัสดิการเด็กและครอบครัว
ติดต่อเรามา
เขาแจ้งว่าประวัติ
ทางสติปัญญาของคุณ
มีประมาณเท่ากับเด็ก 7 ขวบ
เราห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อลูซี่ครบ 8 ขวบ
คุณดอว์สัน คุณเข้าใจมั้ยว่า
คุณไรท์พยายามจะบอกอะไร
ครับ จอห์นอยากจะลองสิ่งใหม่ๆ
และมันไม่ใช่ความผิดของโยโกะ
ไม่ใช่ความผิดของโยโกะ
แอนนี่บอกว่าจะฟังรู้จากอัลบั้มสีขาว
เพราะจอห์นอยากจะลองสิ่งใหม่ๆ
พวกมันเกาะอยู่ในความสงัด
ทำไมพวกเราถึง หนูอ่านคำนี้ไม่ออก
ต้องอ่านออกสิ มันขึ้นต้นด้วยตัว ดี
หนูเหนื่อยแล้ว
พ่อไม่เชื่อหรอก
พ่อหาว่าหนูโกหกเหรอ
ใช่ พ่อว่าลูกอ่านคำนั้นได้
ไม่
ลูกต้องอ่านให้ได้
ไม่ได้
นี่ไง
มีภาพประกอบด้วย ลูกต้องอ่านได้แน่
- เอาล่ะทีนี้อ่าน - ไม่
หนูไม่อ่าน
พ่อเป็นพ่อนะ
พ่อกำลังสั่งให้ลูกอ่าน
พ่อสั่งลูกได้เพราะพ่อเป็นพ่อของลูก
หนูโง่
- ลูกไม่โง่หรอก - หนูโง่
ลูกไม่โง่ เพราะลูกอ่านคำนั้นได้แน่
หนูไม่อยากอ่านถ้าพ่ออ่านไม่ได้
มันทำให้พ่อมีความสุขนะ
พ่อมีความสุขเวลาได้ยินลูกอ่าน
พ่อมีความสุขมาก เวลาลูกอ่าน
พวกมันเกาะอยู่ในความสงัด เป็นเวลานาน
ทำไมพวกเราถึงต่างกัน
แต่รู้สึกคล้ายๆ กันฟลิตเตอร์รำพัน
ทำไมพวกเราถึงต่างกัน
แต่รู้สึกคล้ายๆ กันพิพสงสัย
ฉันว่ามันค่อนข้างลึกลับนะ
อ่านต่อซิ
มีไอศกรีมคุ้กกี้โอรีโอด้วย
ดีจังเลย
ใช่ ดีจริงๆ ด้วย
เมนูเขียนว่า
สั่งอาหารเช้าสุดโปรดได้ทั้งวัน
นั่นก็เยี่ยมอีกเหมือนกัน
ลูกอยากมาที่ใหม่ๆ
เราก็เลยมาที่ๆ ต่างออกไป
สวัสดีค่ะ รับกาแฟซักแถ้วมั้ย
ผมไม่ดื่มกาแฟ
ไม่เป็นไร งั้นสั่งอะไรดีคะ
ขอซุปเปอร์บิ๊กบอยกับรูทเบียร์โฟลทค่ะ
โอเค แล้วคุณล่ะ
ผมขอไข่ดาว 2 ฟอง
ไม่ต้องสุก
แต่ก็อย่าดิบ
แล้วก็แพนเค้กฝรั่งเศส
ราดท้อปปิ้งผลไม้ด้านข้างด้วย
เราไม่มีแพนเค้กฝรั่งเศส
เป็นขนมปังปิ้งได้มั้ยค่ะ
ผมไม่ชอบขนมปังปิ้ง
ผมจะเอาแพนเค้กฝรั่งเศส เหมือนที่ไอฮ้อป
แบบเดียวกับที่ไอฮ้อปขายน่ะ
นั่นคืออาหารเช้าที่ผมชอบ
แพนเค้กแผ่นบางๆ น่ะค่ะ
เครปน่ะเหรอ
ผมไม่ต้องการเครป
ผมต้องการแพนเค้กฝรั่งเศส
ราดท้อปปิ้งผลไม้ด้านข้าง
นั่นล่ะที่ผมอยากกิน
ขอบคุณ
เราไม่มีจริงๆ
เอาแพนเค้กธรรมดามั้ย
อย่างอื่นผมไม่อยากได้ คุณมาถามผมทำไม
โอเคฉันไปดูเองเผื่อจะมี
ใช่ลองถามบ๊อบส์
ถามบ๊อบส์ บิ๊กบอย
อย่าลืมว่าลูกค้าต้องถูกเสมอ
ฉันเข้าใจค่ะ
ลูกค้าต้องถูกเสมอ
พอลูซี่เดินเข้ามา
ทุกคนต้องพูดว่า เซอร์ไพรส์เข้าใจใช่มั้ย
หยุดกระโดดก่อน
พวกเธอต้องพูดว่าเซอร์ไพรส์
เราโดดต่อได้มั้ยคะ
ลงมานี่ก่อน
พอลูซี่เข้ามา เราต้องพูดว่าเซอร์ไพรส์
ประจำตำแหน่งกันได้แล้ว
ซ้อมกันอีกทีดีมั้ย
ทุกคนเข้าประจำที่
แอนนี่จะเป็นคนส่งสัญญาณ
แบรดปิดไฟซะ
เซอร์ไพรส์
ไม่ใช่เธอนี่
สวัสดีจำฉันได้มั้ย
ฉันมากาเร็ต คาลโกรฟ
จากกองสวัสดิการเด็ก และครอบครัว
เราเจอกันที่โรงพัก
วางของขวัญไว้ก่อน
ลูซี่กำลังจะมารีบไปซ่อนก่อน
มาซ่อนเร็ว
เร็วเข้ามาตรงนี้คะ
แอนนี่บอกว่าลูซี่กำลังมา ทุกคนประจำที่เร็ว
ทุกคนเตรียมตัวตะโกนเซอร์ไพรส์
ผมว่าเธอรู้ตัวแล้วมั้ง
ทำไมต้องทำให้งานกร่อยด้วย
เธอจะมาแล้ว
อย่างนี้จะเรียกว่าเซอร์ไพรส์ได้ยังไง
อย่ามาแตะผม ผมเป็นเหานะ
เดี๋ยวติดหรอก
นั่นจะทำอะไรน่ะ อย่าแตะต้องตัวเขานะ
บ้าหรือไงจะทำอะไรลูกฉัน
- เซอร์ไพรส์ - ปล่อยเขาไป
สุขสันต์วันเกิด
พ่อ
ไม่ต้องเรียกเขาว่าพ่อหรอก
เธอบอกว่าคุณไม่ใช่พ่อแท้ๆ
เธอบอกว่าเธอถูกขอมาเลี้ยง
ลูซี่
พิจารณาจากที่ผู้เป็นพ่อ
ถูกจับข้อหามั่วกับโสเภณี
คุมอารมณ์ไม่ได้
เป็นอันตรายต่อเด็กอื่น
อย่าเอาเธอไปนี่วันเกิดแกนะ
คุณคาลโกรฟระบุถึง
อาการประสาทตอบรับช้าของ คุณดอว์สันด้วยซึ่งก่อให้เกิดข้อกังขา
เรื่องความสามารถในการเป็นผู้ปกครอง
วิ่ง
ศาลเห็นว่า
คงไม่ดีสำหรับเด็กที่จะยังอยู่ในบ้าน
จึงขอสั่งให้เด็กไปอยู่
กับสถานสงเคราะห์ จนกว่าจะมีคำตัดสิน
คุณดอว์สัน
มีอะไรจะพูดเพิ่มเติมมั้ย
ผมอยากจัดงานวันเกิด ที่เซอร์ไพรส์ให้ลูกผม
ผมเลยไปซื้อจานจากร้านพิกแอนด์เซฟ
สีเหลืองกับสีชมพู สีชมพูที่เจ้าหญิงชอบ
แล้วผมก็ไปร้านของเล่น
ไปซื้อลูกโป่งที่ลอยได้ด้วย
- คุณดอว์สัน - ครับ
ฟังดูแล้วรู้สึกว่า คุณจัดงานได้น่ารักมาก
ใช่แล้ว ศาลมั่นใจเช่นนั้น
ศาลอยากคุยกับคุณเรื่องสิทธิทางกฎหมาย
โต๊ะนี้ยังว่าง
ถ้าใครจะอยากนั่งข้างๆ ผมเชิญได้เลย
ศาลอยากคุยกับคุณ เรื่องสิทธิทางกฎหมาย
ถ้าคุณยังไม่มีทนายที่จะปรึกษา
ศาลจะแต่งตั้งทนายว่าความให้คุณ
ในวันที่ 5 มกราคม โอเคนะ
หมายความว่า
อีก 1 เดือน ผมจะกลับมาที่นี่กับลูซี่
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณจะได้เยี่ยมลูก โดยมีคนคอยดูแลอยู่
2 ครั้งต่อสัปดาห์ ครั้งละ 2 ชั่วโมง
ต่อไปนี้คือคดีหมายเลข 4 ดี ปาร์คเกอร์
หมายความว่าไง
คุณจะได้พบลูซี่ 2 ครั้งต่อสัปดาห์ ครั้งละ 2 ชั่วโมง
ทำไมไม่ให้ลูซี่กลับบ้านกับผม
ผมต้องการลูกกลับบ้าน
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ คุณดอว์สัน
โอเคคดี 4 ดีปาร์คเกอร์ กับแวนเวิร์ซ
ผู้พิพากษาต้องเลือกทนาย
ลองปะติดปะต่อดูซิ
เธอเป็นคนพรากลูซี่ไปจากนาย
นายต้องรีบหาทนายได้แล้ว
พวกนายคิดว่าฉันผิดมั้ย
- ไม่หรอกแซม - นายไม่ได้ฆ่าใครตายนี่
ฉันคิดถึงลูซี่
ฉันก็เหมือนกัน
นายต้องหาทนายฟ้องเรียกค่าเสียหาย
เพราะนายถูกทำให้บาดเจ็บทางร่างกาย
ตอนที่ดัสตินฮอฟแมนพยายามแย่งบิลลี่
กลับมาจากเมอริลสตรีป
ทนายบอกเขาว่าค่าจ้าง 15,000
นั่นถ้ามีแววชนะ
- 15,000 - นั่นถ้านายชนะ
นายไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ
หาทนายที่เก่งที่สุดในเซนจูรี่ซิตี้
ฉันจะให้ดูว่ามันเป็นไง
ร็อธแมนเกลน แฮริสันและวิลเลี่ยมส์
นี่โฆษณาได้เจ๋งที่สุดในสมุดหน้าเหลือง
แปลว่าบางทีเราอาจจะชนะ
- เราจะต้องชนะ - นี่เป็นโฆษณาที่ดูดีที่สุดนะ
มีร็อธแมนเกลน แฮริสันและวิลเลี่ยมส์
เราต้องชนะ
เฟรดคิมเบิ้ลโทรมาหรือเปล่า นี่ฉันสายตั้ง 20 นาทีแล้วนะ
มิเชลเครสไม่ได้อิดเอื้อนใช่มั้ย
นั่นเป็นเรื่องน่าขัน
รถฉันเป็นไรไปฉันไม่ได้ผิดนะ
ฉันทราบค่ะ
นี่คุณดอว์สัน
อาทิตย์ก่อน เลขาที่มาแทนสับสนนิดหน่อย
สวัสดีครับผมแซม
คุณดอว์สัน ยินดีค่ะ
พอดีเข้าใจผิด
เราถึงมีเวลาแค่นิดเดียว
ถ้าไม่ใช่ลูกฉันไม่ต้องโอนสายมานะ
ขอคาปูชิโน่ให้ฉันด้วย
คุณเลือกได้เยี่ยมมาก
คุณจะดื่มอะไรมั้ย
ฟรีหรือเปล่าครับ
- ฉันเลี้ยงเอง - โอเคขอบคุณ
ผมขอนมแก้วเดียว
ได้ยินหรือยังแพทริเซีย
ค่ะได้ยินค่ะ
ลูซี่ขอเค้กไอศกรีม
ชมพู ไม่ใช่สีขาว
แกชอบไอศกรีมวานิลลาเชอร์รี่ด้วย
ถ้าเป็นเจคฮิลเลอร์โอนสายมาเลย
เจค ไม่
ผมได้เชอร์รี่
- ลูกชายคุณสาย 2 ค่ะ - เจคไม่เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ
บอกให้เขารอก่อน
ไอศกรีมสีชมพู
ถ้าละลายรวมกันจะเป็นสีส้ม
บอกว่าไม่ไง
โรเบิร์ตกับอิฟตี้กับแบรดชอบวาง เจ้าหญิงไว้ข้างบน
ใส่รองเท้าสีชมพู
ฉันว่ามี
ผมว่าลูกคุณรออยู่สาย 2 นะ
ตายแล้ว วิลลี่
แพทริเซียโทรหาวิลลี่ให้หน่อย
เร็วด้วยนะ
คุณดอว์สัน พูดตรงๆ นะ คุณไม่มีเงินจ่ายฉันหรอก
ผมทำงานที่สตาร์บัคชั่วโมงละ 8 เหรียญ
ตายชั่วโมง เป็นรายได้รายชั่วโมงไง
ผมจ่ายให้คุณเป็นรายชั่วโมงก็ได้
คุณดอว์สันฉันขอโทษนะ
ฉันต้องขึ้นศาลให้พวกเคร้จส์ภายใน 8 นาที
โชคดีอย่าเพิ่งท้อซะล่ะ
ผมไม่ท้อแน่ไปทางไหนเนี่ย
ฉันจะบอกทางให้ค่ะ
แพทริเซียกุญแจรถอยู่ไหน
นี่รูปวันเกิดครั้งแรกของเขา
วันที่ 6 ธันวาคมวันเกิดเขา
นี่เป็นรูปลูซี่ตอน 2 ขวบ
นี่รูปลูซี่ตอนวันเกิดครบ 7 ขวบ
วันที่เขาพรากเธอไปจากผม
ลูกคุณรออยู่สาย 2
วิลลี่
แจ๊คสันบอกไวแอ็ทว่า เขาไม่อยากคบกับผมแล้ว
เดี๋ยวค่อยๆ คุยกันที่บ้านได้มั้ย
วิลลี่ นี่จะไม่พูดกับแม่เหรอ
แม่ซื้อถั่วเคลือบเยลลี่ รสมะนาวไว้ให้ลูกด้วยนะ
พระเจ้า
ฉันเกลียดไอ้โต๊ะบ้านี่จริงๆ
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว
ให้เอาโต๊ะตัวนี้ไปทิ้ง
ไม่เป็นไร
คุณมีลูกชาย ริต้าร็อธแมนเกลน แฮริสัน วิลเลี่ยมส์
ถ้าเขาเอาลูกคุณไป
คุณจะทำอย่างที่โรเบิร์ตบอกมั้ย
หาทนายพูดเร็วมี 4 ชื่ออย่างนี้หรือเปล่า
ฉันรู้จักคนที่เก่งคิดแบบนี้
เดี๋ยวจะดูให้ คุณทิ้งเบอร์ไว้กับ แพทริเซียแล้วกัน
นักบำบัดรออยู่สาย 1 ค่ะ
บอกว่าหาฉันไม่เจอ
ผมจะทิ้งเบอร์ไว้กับคุณ
ผมพร้อมชงกาแฟแล้วครับ ไม่มีคาเฟอีนใส่นมไขมันต่ำ
ใส่กาแฟเท่านี้ นมไขมันต่ำถึงตรงนี้
โรยด้วยช็อกโกแลตหรือซินนาม่อน
ดีมากแซมแต่ขอคิดดูก่อน
เราคงเลื่อนตำแหน่งที่เหมาะสมให้นายได้แน่
ผมรู้นั่นแปลว่าอะไร
ตอนเป็นภารโรงที่โรงหนังลาไรน่า
ผมบอกคุณเจนกี้นส์ว่า อยากเป็นคนเก็บตั๋ว
เขาบอกว่าขอคิดดูก่อน
แล้วจิมมี่ ปีเตอร์ก็ได้งานนั้น
แล้วก็ให้เพื่อนเขาดูหนังฟรี
ฉันสัญญา
เราต้องนึกอะไรออกแน่
ฉันสัญญา
สัญญา ผมอยากได้อะไรมากกว่านั้น
ผมอยากชงกาแฟ
ผมต้องจ่ายค่าทนาย
ฉันกำลังฉลองแสดงความยินดีให้กับเรา
รอสักครู่นะครับ ราตรีสวัสดิ์
นี่คือคาปูชิโน่ครับ ผมซื้อมาฝากคุณ
คุณโทรหาเพื่อนคุณหรือยัง
คนที่เก่งทำคิดแบบนี้นะ
ฉันไม่มีเบอร์แล้ว
เราขาดการติดต่อกันนานแล้ว
เป็นไปได้
ถ้าคุณกลับไปติดต่อเธออีก
จะโทรหาผมมั้ย
ฉันกำลังยุ่ง
นี่โอกาสพิเศษ
ฉันจะโทรไป
โอเค
ภารโรงคนใหม่เหรอ
เป็น
คดีที่ฉันกำลังจะช่วย
แบบไม่คิดเงินน่ะ
หมายความว่าไงไม่ทราบ
ฉันสำลักขนมปังกรอบน่ะค่ะ
คิดว่าฉันช่วยฟรีไม่เป็นงั้นเหรอ
อีกแก้วหนึ่งน่า ฉันเลี้ยงเอง
เลี้ยงทำไม ฟรีไม่ใช่เหรอ
ฉันช่วยฟรีๆ เป็นจริงๆ
ตามใจเถอะแม่คุณใจดีจังนะ
คุณจะกระจายความรักนั่น กระจายไปรอบๆ เหรอ
จอดก่อน
นี่คุณจอดรถก่อน
รอเดี๋ยวสิ
เขาสายตั้งชั่วโมง 4 นาทีแล้วนะ
หนูเหลือเวลาแค่แป๊ปเดียวเอง
คุณไปก่อนก็ได้
- ลูซี่ - พ่อ
พ่อมาแล้ว
เห็นมั้ยหนูบอกแล้วพ่อต้องมา
ยิงเลย
เละหมดเลย
เดาซิเธอชื่ออะไร
เธอชื่อริต้าแฮริสัน
ริต้าที่ตรวจมิเตอร์จอดรถเหรอคะ
นามสกุลแฮริสันเหมือนจอร์ชด้วย
เธอจะช่วยเราเหรอคะ
เธอช่วยไม่ได้
เธอบอกว่าถ้าเจอเบอร์เพื่อน
ที่ชำนาญคดีแบบนี้ เธอรับปากจะโทรมา
ลูกโตขึ้นมากเลย
จริงหรือ
หูของลูกใหญ่ขึ้น
ตาลูกดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
ลองเดาซิถ้าเงินเดือนออกพ่อจะซื้ออะไร
พ่อจะซื้อเครื่องตอบรับโทรศัพท์
ลูกจะได้โทรไปฝากข้อความไว้
จะพูดว่าสวัสดีค่ะนี่ลูซี่
แต่เราไม่มีเงินซื้อนี่คะ
พ่อกำลังจะได้เลื่อนขั้นตำแหน่งใหญ่ด้วย
ตำแหน่งใหญ่เหรอ
เขาจะให้พ่อชงกาแฟเหรอคะ
จงตั้งความหวังให้สูงเข้าไว้
หนูขอโทษค่ะพ่อ
ทั้งหมดหนูผิดเอง
ลูกอย่าพูดอย่างนั้นสิ
ไม่หรอกลูกไม่ผิด อย่าพูดอย่างนั้น
หนูไม่อยากมีพ่ออื่นนอกจากพ่อ
ได้ยินมั้ยคะ
หนูบอกว่าขอโทษ
หนูไม่อยากให้ใครมาเป็นพ่อนอกจากเขา
ทำไมไม่จดลงไปล่ะ
ขอฉันทำความเข้าใจก่อนนะ
จะบอกว่าพวกคุณ
ไม่มีใครอยากเลี้ยงลูกใช่มั้ย
ผัวฉันปั้นอสุรกายขึ้นมา
ลูกออกมาเหมือนเขาเปี๊ยบเลย
เอาอีกแล้ว มันก็เรื่องเดิมๆ
เอะอะก็ร้องไห้ไม่ได้ไม่ดีก็จะฟ้องหย่า
โธ่พระเจ้า คุณเป็นคน
คุณทนเห็นคนอ่อนไหวไม่ได้ คุณเป็นแบบนี้ประจำ
เดี๋ยวค่อยคุยต่อนะ
ขอโทษค่ะ
ติดต่อเพื่อนคุณได้หรือยัง
ผมต้องการทนายเดี๋ยวนี้เลยครับ
คุณว่าผมไม่มีเงินจ้างคุณ
ผมต้องคุยกับใครสักคน
ฉันถึงบอกไงว่าจะเป็นทนายให้คุณฟรีๆ
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วไง
คุณจะเป็นทนายให้ผมใช่มั้ย
ใช่ แซม
พระเจ้า! ผมต้องเข้าใจผิดแน่ๆ เลย
ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้วนี่
คุณจะเป็นทนายให้ผมเหรอ
ใช่ แซม
คุณเป็นทนายผม
เป็นทนายผม
งั้นผมจ่ายให้คุณเป็นรายชั่วโมงนะ
- ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร - ทุกๆ ชั่วโมงเลยครับ
บอกว่าฟรีก็ฟรีสิ
คุณเป็นทนายให้ผมฟรีๆ
คุณ...พระเจ้า
ขอบคุณมาก ผมได้รับนี่ด้วย
เขียนว่า ด่วน เปิดอ่านทันที
สำหรับทนายของผม
พวกเขาอยากให้จิตแพทย์ประเมินคุณ
เขานัดมาวันนี้
บ่าย 3โมงวันนี้
ผมไม่อยากไปหาจิตแพทย์
คุณไม่มีทางเลือก
มันเป็นคำสั่งศาล
ผู้หญิงคนนั้นร้องไห้น่ะ
ฉันกำลังประชุม
พาเขาออกไปที
อย่าเศร้าเลยนะ
แซมเร็วเข้า มากับฉันก่อน
อย่าเสียใจตกลงมั้ย
เธอร้องไห้ทำไม
ชั่วโมงนี้ฉันเป็นทนายพวกเขา ไม่ใช่คุณ พวกเขา
ถ้าคุณไปตอนนี้ก็ทันเวลา
คุณต้องไป
แต่ผมต้องขึ้นรถสาย 13
ไปดาวน์ทาวน์ต่อสาย วิลไซร์เอ็กซ์เพรสไปถนนแกรนด์
แล้วไปสาย 34ไปถนนซีซ่าร์ชาเวช
เพราะที่นั่นเคยเป็นถนนบรู๊คลิน
ปู่ผมเคยเปิดร้านเบเกอรี่ที่นั่น
สมัยที่ถนนบรู๊คลิน
ผมว่าผมไปที่นั่นไม่ทันแน่ๆ
ไปสิไฟเขียวแล้วไปสิ
ผมไม่อยากพบจิตแพทย์
ฉันก็เหมือนกัน
ขวาหรือซ้าย
จะไปทางไหนก็ไปสิไอ้บ้า
เลี้ยวขวาข้างหน้า
ตรงถนนเวอร์มอนท์เหรอ
ตั้ง 20 นาทีกว่าจะถึง บ้าหรือเปล่า
แม่คุณทำให้คุณต้องไป พบจิตแพทย์ด้วยหรือเปล่า
เปล่า ก็ประมาณนั้น
คุยกันอยู่นานเลยล่ะ
ก็ดีนี่
- ต่อเข้าออฟฟิศ - ต่อเข้าบ้าน
- ออฟฟิศ - บ้าจริง
คุณขับเร็วกว่าใครเลยนะ
คุณเห็นอย่างที่ผมเห็นหรือเปล่า
ไปสิ
ผมไม่อยากไปพบจิตแพทย์แล้ว
ผมเสียใจคุณนายดอว์สัน
ถ้าเป็นคุณ ผมจะไม่ยอมเสียเวลาอีก
เสียใจด้วยคุณนายดอว์สัน แต่คุณน่าส่งแซมไปรักษาได้แล้ว
แซมไปรักษาได้แล้ว
คุณดอว์สัน
ฉันเป็นจิตแพทย์ที่ศาลแต่งตั้ง
ธรรมเนียมการรักษาความลับ ระหว่างคนไข้กับแพทย์
จะถูกยกเลิก
เข้าใจใช่มั้ย
ว่าจะไม่มีการปกปิดเป็นความลับ
เอาล่ะดีมาก มาเริ่มกันเถอะ
ผมเคยไปหาหมอคนหนึ่ง ที่ทำงานเธอทาสีส้ม
ผนังทาสีส้มหมดเลย
คุณรู้จักเธอมั้ย - ห้องทำงานเธอทาสีส้ม
อยู่แถวๆ แวนนายส์
ขอถามหน่อยนะ
ลูซี่กี่ขวบแล้วค่ะ
6 ขวบ 7 ขวบแล้ว
แกเพิ่งจัดงานวันเกิด
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง
ก่อนจะอัดข้อความ
ให้กดปุ่มสีแดงก่อน
เริ่มจากข้อความขาออก
ทำไมไม่ออกก็ไม่รู้ มันใช้ไม่ได้แน่ๆ เลย
เป็นเพราะมันเป็นเครื่องใช้แล้ว
ไม่ใช่ใช้แล้ว แค่เคยใช้มาก่อน
มีคนซื้อไปใช้ในร้านขายอะไหล่รถ
ต่อมาเขาใช้เลขาแทน
เทสต์ 1...2...3
ดีเลยเป็นรหัสที่เหมาะสมมาก
ฉันจำได้แน่ 1...2...3
4....5...6
7...8...9
9...10...11...12
เร็วเข้า นายกำลังอัดเทปนะ
สวัสดี นี่
สวัสดีนี่แซม ผมไม่อยู่
นายไม่ต้องพูดอย่างนั้นหรอก
นายไม่อยากบอกใครว่านายไม่อยู่บ้าน
ฉันก็โกหกนะสิ
ใครๆ เขาก็โกหก
โอเคแซม นายกำลังอัดเทป
สวัสดีสบายดีเหรอ
เสียงนายตื่นๆ ไปหน่อยนะ ทำเสียงต่ำลงหน่อย
ลูซี่ได้ยินเสียงนายจะได้จำได้
เอาเลย แซม
ไงลูซี่ ขอบใจที่ลูกโทรมา
ดีแล้วๆ
เสียงฉันเหมือนพ่อที่ใจดีมั้ย
แต่นี่ มันข้อความขาออกนะ
เสียงนายควรแสดงความเป็นมิตรหน่อย
สวัสดีนี่แซม ผมไม่อยู่
เดี๋ยว สวัสดีนี่แซม
น่าจะพูดเหมือนคนปกติหน่อย
พูดจากใจเลย
จากใจน่ะ
โอเค สวัสดี ขอบคุณที่โทรมา
นี่แซมพูด
รู้สึกจับใจฉันรู้สึกจริงๆ เลย
ฉันรู้สึกได้เลย
งั้นตีมือหน่อย
มีเรื่องต้องคุยกัน แต่ฉันมีเวลาแค่ 5 นาที
ร็อธแมนเกลน แฮริสันวิลเลี่ยมส์
อยู่บนชั้น 29
นั่นขึ้นไป 29 ชั้น
แต่ลิฟต์อยู่บนโน้นนะ
ไปด้วยกัน ฉันต้องบริหาร อัตราเต้นของหัวใจตอนนี้มัน 120
ต้อง 125 ถึงจะดี
ฉันจำเป็นต้องได้รายชื่อ
คนที่จะมาให้ปากคำว่าคุณเป็นพ่อได้
ถึงจะพิการก็เถอะ
สามีฉันเอง ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณพิการ
แต่คือคุณไร้ความสามารถ
จะบอกว่าปัญญาอ่อนก็ไม่เชิง
ฉันไม่รู้จะเรียกคุณยังไงดี
แซม เรียกผมว่าแซมไง
รู้แล้ว ฮัลโหล สวัสดีท้อด
โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณเลย คุณเป็นไงบ้าง
แปลว่าอะไรหมายความว่าไง
คุณต้องพาเขาไปเรียนคาราเต้
กินอะไรอยู่เหรอ
ฉันไม่รอ คุณไปรับก็ได้
ฉันไม่ได้ยินฉันอยู่ในรถ
เขาโอนสายคุณมาที่ฉัน
สัญญาณขัดข้องแล้ว
แซมมีอะไรดีพอที่จะเป็นพ่อได้บ้าง
สิ่งที่จะทำให้แซมเป็นพ่อที่ดี คือ
อยู่กับลูกตอนที่ลูกต้องการเขา
เพราะว่ายิ่งลูซี่ฉลาดขึ้นเท่าไหร่ เขาก็จะยิ่งฉลาดมากขึ้น
แซมมีอะไรดีพอที่จะเป็นพ่อได้บ้าง
คำแรกที่ลูซี่พูดเป็นคือ แอนนี่
คำที่ห้าก็คือโจ
ผมชื่อโจ
แซม เป็นพ่อที่ดีมาก
เขาชอบของสีเขียว
เขาชอบสีเขียวมาก
อย่างเช่นกรีนพีซ
ญาติผมทำงานกับองค์การ
พิทักษ์สิ่งแวดล้อม
พวกเขาอนุรักษ์ปลาวาฬ
และผมชอบปลาวาฬ
โมบิดิคของเฮอร์แมนเมลวิล เป็นหนังสือ
เรื่องโปรดตลอดกาลของผม
ทำไมต้องอัดเสียงนี่ด้วย
บ่อยครั้งที่มันจำเป็น
คุณไม่ได้เอ่ยอะไรเรื่องเทป
- แล้วใครจะฟัง - ฉัน
นั่นแปลว่าอะไรไม่ทราบ
ไม่มีอะไร
คุณเป็นใครกันแน่
- ฉัน - ผมอยากคุยกับทนายเดี๋ยวนี้
คุณไม่รู้หรอกคดีนี้ยากแค่ไหน
อีก 3 วันต้องขึ้นศาล
เรายังไม่มีพยานที่น่าเชื่อถือเลย
คุณต้องหาคนที่ให้การได้
คนที่เรียนหนังสือ
หรือจบอะไรมาสักอย่าง
หรือมีทางแสดงให้พวกเขาเห็น
หรือมีวิธีพูดที่ทำให้ศาลเชื่อว่า
คุณสมควรได้ลูกคืน
ฉันอยากได้กาแฟแก้วสูงๆ
แก้วสูงได้น้อยนะ
แน่นอน
เมื่อไหร่ที่คุณนึกถึงคนๆ นั้นออก
ต้องมีสักคนหนึ่งโทรหาฉันที่ทำงาน
เพราะฉัน
มีอีก 7 คดีที่ต้องสะสาง อะไรนะ
ฉันอยู่บนสาย 405
รถติดยาวเป็นพืดเลย
คุณจะดื่มที่นี่หรือจะเอากลับ
โดโรธีเหรอ
ไม่นะไม่
รถลากเอารถคุณไปแล้ว
ไอ้เวร
เขากำลังลากรถคุณไป
ไม่นะเดี๋ยวก่อน หยุดนะนั่นรถฉัน
แอนนี่ แค่วันเดียวเอง
ลูซี่ต้องการคุณเพราะคุณเรียนหนังสือ
คุณให้คำตอบที่ถูกต้องได้
เราเสียแกไปไม่ได้
ฉันจะทำให้แย่กว่าเดิมนะสิ
ฉันไปไม่ได้หรอก
ถ้าไปได้คิดเหรอว่าจะไม่ไป
ทุกคนยืนเคารพแก่ท่านผู้พิพากษา ฟิลลิป แมคนีลลี่
ไงเพื่อนๆ
ไงแซม
พวกนายทำป้ายพวกนั้นได้แจ๋วจริงๆ
ขอบใจที่อุตส่าห์นะ
ลุยเลยเพื่อน
แม้ในงานเลี้ยงวันเกิดแกเอง
ฉันเชื่อว่าแกเผยให้เห็น ความรู้สึกแท้ๆ ที่มีต่อพ่อ
ขอค้าน เผยความรู้สึกแท้ๆ เหรอ
ศาลที่เคารพคุณเดวิส
เป็นผู้ที่ศาลแต่งตั้งเพื่อขอความเห็น
ศาลอนุญาต
งั้นเด็กที่เครียดแค้น
เพราะไม่มีสิทธิ์
อยู่ดึกดูทีวี
เด็กที่บอกว่าเกลียดพ่อแม่
เพราะไม่อยากอาบน้ำ
ต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์หรือเปล่า
- ขอค้าน - ศาลไม่อนุญาต
เขาอยากให้คุณหยุดพูดนะ
งั้นเหรอ
ขอบคุณแซม
ไม่เป็นไร วันนี้แบรดผูกไท
ฉันว่า มันเหมาะกับนายมากเลยแบรด
นายเองก็ดูดีเหมือนกัน
ผู้หญิงคนนั้นคอยจดทุกอย่างเลย
ระวังคำพูดหน่อย
ผมมีเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
ซักพยานของคุณต่อได้คุณเทอร์เนอร์
คุณเดวิสขอเดาว่าในช่วงของการบำบัด
คุณดอว์สันสรรเสริญความสามารถ ของตัวเองในการเป็นพ่อ
ตรงกันข้ามคะ
คุณดอว์สันยอมรับว่าบางครั้งเขาสับสน
อันที่จริงเขารู้สึกแย่
ที่เขาจะทำและต่อไปในเรื่องที่
ฉันขออ้างอิงตรงนี้
ผิดอย่างมหันต์
ความผิดครั้งใหญ่
ขอบคุณครับ หมดคำถาม
คุณเป็นแม่ใช่มั้ยคุณเดวิส
ค่ะใช่ค่ะ
จะยุติธรรมมั้ยที่จะพูดว่า
ในฐานะผู้ปกครอง เป็นพักๆ ที่คุณสับสน
หรือถึงขั้นฉุนเฉียว
แม้คุณจะเป็นแม่ที่ดีก็ตาม
ถ้าคุณเดวิส
ไม่เคยสับสนในฐานะของแม่
ย่อมจะอคติต่อความเห็นของเธอ
ในฐานะคนเป็นแม่
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันทำผิดมหันต์
ขอค้านเรื่องนี้
พูดให้ตรงประเด็นคุณแฮริสัน
คุณไม่เคยเจอะเจอช่วงเวลานั้น
ใช่มั้ยคุณเดวิส
ช่วงที่พ่อแม่ทุกคนต้องเคยเจอ
ช่วงที่ภาระมันท้าทาย
จนคุณรู้สึกว่าคุณปัญญาอ่อน
ไร้ความสามารถ
ในช่วงเวลาที่คนอื่นๆ ดูเหมือนแก้ได้ยกเว้นคุณ
คุณซื่อสัตย์จริงๆ
กรุณาตอบคำถาม
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ ว่า
ขอฉันเรียบเรียงคำถามใหม่
- ตอนที่ลูกคุณเสพยา - ขอค้านครับ
ถ้าคุณเดวิสไม่รู้สึกว่าเธอทำผิด
ทำผิดอย่างมหันต์
มันอาจสร้างอคติต่อทัศนะ ที่เธอมีต่อคุณดอว์สันค่ะ
อนุญาตให้ถาม
ตอนที่ลูกคุณเสพยา
คุณรู้สึกมั้ยว่า คุณอาจทำผิดมาก
ทำผิดอย่างมหันต์ใช่มั้ย
ใช่
ใช่ค่ะ
หมดคำถามคะ
คุณทำเธอร้องไห้
ฉันโชคดีต่างหาก
ไม่ดีเลยที่เธอต้องร้องไห้
ก็แค่ในศาล
แล้วก็เลขาคุณ ตอนที่คุณเกลียดโต๊ะนั้นน่ะ
สีเขียวสีเหลืองในจานเดียวกัน
ช่วยแยกถั่วไลม่า
ออกจากข้าวโพดได้มั้ย
แซม อย่าเรื่องมากน่า
ฉันขอไข่เจียวผักขมค่ะ
ไข่ขาวไม่ใส่น้ำมันไม่ใส่เนย
- ขอเห็ดเยอะๆ - ได้เลย
ผมเลี้ยงเอง
- ไม่ต้องหรอก - ผมเลี้ยงเอง
ผมเป็นเจ้ามือ
แปลว่าคุณไม่ต้องจ่าย ผมจ่ายเอง
คุณอยากเป็นจริงๆ
หรือแกล้งทำ
แบบว่าพยายามทำท่าเหมือน
หมายความว่าไง
แบบว่า...ช่างเถอะ
ผมโตแล้วนะ
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ใช่นี่
คุณคิดเหมือนพวกเขา
คุณเป็นทนายผมยังคิดแบบพวกเขาอีก
ผมไม่มีโอกาสเลย
คุณควร
ได้รับการพิจารณาแบบยุติธรรม
คุณคิดเหมือนพวกเขา
แซมสั่งหรือจ่ายค่าอาหารเองไม่ได้
แซมดูแลลูซี่ไม่ได้
ที่ฉันคิดมันไม่สำคัญมันสำคัญที่เราต้องชนะ
สิ่งที่คุณคิดมันสำคัญ
ฉันคิดยังไงมันไม่สำคัญสำหรับพวกเขา
แต่มันสำคัญสำหรับผม
มันสำคัญสำหรับผม
14.33 ดอลลาร์ใบละ 5 เหรียญ
กับเหรียญอีก 2 อัน 14.33 ดอลลาร์
ใบละ 5 เหรียญกับเหรียญ 2 เหรียญ
น้อยกว่า 20 ดอลลาร์อีก 17 เซนต์
หมอเบลค อะไรคือแรงบันดาลใจ
ให้คุณเรียนแพทย์ถึง 12 ปี
กาแฟโดนัท
และศรัทธาที่แม่มีในตัวฉันค่ะ
ฉันอยากมีแม่แบบนั้น
เธอคงฉลาดมาก
สัญชาติญาณแม่เยี่ยมมาก
รู้มั้ยค่ะ เธอมีไอคิวระดับไหน
ถ้าอยู่ในระดับต่ำราวๆ 70
งั้นแม่คุณ
เป็นผู้หญิงที่มีสมองเท่าเด็ก 9 ขวบ
ยังฉลาดพอที่จะรู้ว่า คุณจะเป็นหมอที่เก่งกาจได้
ฉันพูดไม่ได้เต็มปากว่ามันเป็นเรื่องง่ายๆ
แต่แม่สอนหลายอย่างที่ครูสอนไม่ได้
ความอดทน กับความเห็นใจ
คุณสมบัติของหมอแทบทุกคน
คุณดอว์สัน
คุณกลายเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
เราภูมิใจในตัวคุณ
ลูซี่ก็เหมือนฉัน แกจะเป็นผู้หญิงที่วิเศษ
เขาดูกระตือรือร้นมากเลย ขอบคุณค่ะหมอ
หมดคำถามค่ะ
คุณหาทุนเรียนแพทย์ยังไง และคุณพักที่ไหน
ฉันอยู่กับพ่อแม่ของแม่
- ตากับยาย - ใช่
พอพูดได้มั้ย
ว่าตายายคุณเป็นปกติ
พูดได้มั้ยว่า
ตายายคุณ
เลี้ยงดูคุณมาอย่างปกติ
ขอค้านค่ะ ฉันรู้ว่า แม่ยายคุณเทอร์เนอร์อยู่กับเขา
คัดค้านบันทึกนั้นไม่มี มูลความจริงและยืนยันไม่ได้
ขอเตือนนะคุณแฮริสัน
กรุณายึดเฉพาะประเด็นที่เกี่ยวพัน
ประเด็นคือพ่อแม่ทุกคน
มีสิทธิ์ที่จะช่วยเหลือ
ผมไม่ได้พูดถึงพ่อแม่
ผมพูดถึงสิทธิของเด็ก
กรุณาบันทึกด้วยค่ะ
ประทานโทษครับ ท่าน
ผมกำลังพูดถึงเด็ก 8 ขวบ
ในมือของคนซึ่งมีประวัติการวินิจฉัยโรค
กับแนวโน้ม
ที่อาจเป็นปัญญาอ่อน
ขอค้าน การไร้ความสามารถ
ไม่ได้เป็นอุปสรรค
ในการให้ความรัก
ศาลที่เคารพ กรุณาเตือนให้ทนายคำนึง
ถึงความอ่อนไหวด้านอารมณ์ด้วยค่ะ
ผมน่ะคนใจอ่อน
โดยเฉพาะเห็นคนแบบคุณในสถานที่นี้
พยายามทำให้ชีวิตคุณดีขึ้น
โดยทำลายชีวิตคนอื่น
เงียบ คุณแฮริสันนั่งลงก่อน
ทำให้ครอบครัวเขาแตกแยกได้
คงถือว่าน่ายกย่องสินะ
พอที
นี่คือรางวัลว่าความฟรีสำหรับคุณ
แต่ผมเจอแบบนี้ทุกวัน
คุณชนะคุณก็เผ่นแน่บ
แต่รู้มั้ยใครที่กลับมา เด็กไง
เพียงแต่คราวนี้ มันสายไปแล้ว
ผมอ่อนไหวใช่มั้ย ใช่ ผมอ่อนไหวนิดๆ
บริเวณนั้นแตะไม่ได้เลย
ศาลที่เคารพ กรุณานำเสนอบันทึก
ที่แม่เลี้ยงดูฉัน ประกอบการพิจารณาด้วยค่ะ
จอห์น จาคอป จิงเกอร์เฮอมิเอร์ ชัดมิช
ชื่อของเขาเป็นชื่อของฉันด้วย
เมื่อไรก็ตามที่เราจะออกไปร้องตะโกน
พวกเขาพูดว่า จอห์น จาคอป จิงเกอร์เฮอมิเอร์ ชัดมิช
โอเค หมดเวลาเยี่ยมแล้ว
ขอเวลาอีกหน่อยได้มั้ยค่ะ
ไม่ได้หรอกฉันมีอีก 2 รายตอนบ่าย 2 ครึ่ง
หนูอยากเข้าห้องน้ำค่ะ
พ่อ
พ่อคะ
เธอบอกว่าเราไปที่สวนสาธารณะได้
เกิดอะไรขึ้นทำไมเธอเปลี่ยนใจล่ะ
หนูร้องไห้ในห้องน้ำ
เธอเลยรู้ว่าเราอยากต่อเวลา
จะถึงสวนสาธารณะแล้ว
อย่าลงเลย เรานั่งต่อไปกันเถอะ
ทำแบบนั้นมันจะผิดนะ
แม่ของทามาร่าแพ้คดี
และไม่ได้เจอลูกมา 6 ปี
เธอมีแม่ใหม่ 5 คน คนหนึ่งตีเธอด้วย
พ่อจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นกับหนูแน่
นั่นล่ะที่แม่แท้ๆ ของเธอบอก
ตอนนี้พวกเขาไม่ให้เธอคุยกับแม่
พ่อคะ
เป็นทางเดียวที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เราจะเริ่มชีวิตใหม่กัน
เปลี่ยนชื่อใหม่ อยู่อพาร์ทเมนท์ใหม่
พวกเขาหาเราไม่เจอหรอก
นั่นไงริต้า สวัสดี
นี่มันตี 3 แล้วนี่
คิดยังไงไม่ทราบ
คุณคิดอะไรของคุณ
ผมอยากอยู่กับลูซี่
ไร้สาระสิ้นดี
วิลลี่ อย่าไปไหนนะ
คิดว่าจะได้อะไรที่ลักพาลูกมา
ในระหว่างฟ้องร้อง
- ลูซี่บอกว่าแม่ของทามาร่า - ไม่ต้องมาแก้ตัว
อธิบายให้ฟังได้มั้ย
- ใครเป็นผู้ปกครองเขา - ก็ผมไง
วิลลี่ อย่าไปไกลนะ
บอกตรงๆ ฉันหงุดหงิดมากนะ
ลูซี่ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำแบบนี้
ฉันพอเดาออกว่าคุณโมโห
แต่ขอร้องเถอะ
มีพ่อแม่คนไหน
การที่พ่อแม่ต้องมาเห็น ลูกตัวเองเจ็บปวด
ที่จะไม่หาทางปลอบใจลูก
คุณต้องเข้าใจบ้าง
มีบางอย่างที่สำคัญมาก
ใช่แน่นอน และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่จะพยายามใช้เรื่องนี้ในศาล
นี่คุณขู่ฉันเหรอ
เปล่า แต่เป็นคำแก้ฟ้อง
ให้โอกาสเขาเถอะ
ขอโอกาสให้เขาสักครั้งได้มั้ย
ลูซี่ บอกลาสิได้เวลากลับแล้ว
วิลลี่กลับบ้านได้แล้ว
วิลลี่ให้ตายสิ
อย่าทิ้งเรานะคะ
เป็นความคิดของหนูเอง
กรุณาเถอะ
ได้โปรด
ยกมือขวาขึ้น
จงสาบานจะพูดความจริงทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง ขอพระเจ้าเป็นพยาน
พระเจ้าเป็นพยาน
รู้มาว่าปีนี้หนูครบ 7 ขวบ
น่าตื่นเต้นดีนะ
ใครๆ ก็อายุมากขึ้น ไม่เห็นแปลกตรงไหน
ได้อะไรเป็นของขวัญล่ะ
หนูยังไม่ได้แกะห่อเลยค่ะ
งั้นเหรอ แปลกนะทำไมล่ะ
ที่จริงหนูแกะแล้ว
หนูได้อัลบั้มเฮลฟ์ของเดอะบีทเทิ้ล
ขอโทษที ฉันสับสนนิดหน่อย
ฉันนึกว่า หนูไม่ทันได้แกะ
เพราะวิ่งหนีไปก่อน
เพื่อนหนูบอกว่า
หนูพูดว่าหนูเป็นลูกเลี้ยง
หนูไม่เคยพูด ทำไมต้องพูดด้วย
ถ้าหนูไม่ได้พูดแล้ว ทำไมเพื่อนหนูพูดล่ะ
เด็กมักจะโกหก
- ลูซี่ หนูอยู่ใต้คำสาบานนะ - หนูรู้ค่ะ
- รู้มั้ยนั่นหมายความว่าไง - รู้ค่ะ
โอเคในเมื่อเราตกลงกันว่า จะพูดความจริง
เมื่อคืนหนูนอนที่ไหน
ห้องนอนบ้านพ่อแม่อุปถัมภ์
ลูซี่ถ้าหนูไม่อยากพูดความจริงฉันพูดเอง
เมื่อคืนพ่อหนูลักพาตัวหนูไป
- ขอค้านลักพาตัวเหรอ - ไม่รับค้าน
ลูกต้องพูดความจริงนะ
หนูโกหกเพราะหนูกลัว
ขอค้านค่ะเขายัดเยียดคำพูดให้เด็ก
ไม่รับค้าน
กรุณาจดคำถามด้วยคุณเทอร์เนอร์
ลูซี่หนูต้องพูดความจริง
หนูกลัวที่จะพูดความจริง
เพราะมันจะทำร้ายจิตใจพ่อหนูใช่มั้ย
พ่ออยู่นี่พูดความจริงไปสิลูก
จริงหรือไม่ที่ในใจลึกๆ
หนูรู้ว่าหนูต้องการ มากกว่าสิ่งที่พ่อจะให้ได้
แค่ความรักก็พอแล้ว
ลูกหายไปไหน
พระเจ้า
หน้าที่คือ
ต้องทำทั้งเก็บกวาดโต๊ะ
และคอยเติมน้ำตาล
ใช่
ทั้งหมดนี่คุณดอว์สัน ต้องรับผิดชอบคนเดียว
เพราะความสามารถเขาไม่พอ
ที่จะเป็นแคชเชียร์หรือแม้แต่ชงกาแฟ
อันที่จริง
แซมกับผมหารือกันแล้ว
เรื่องเลี่อนขั้นมีผลในอาทิตย์หน้า
ไชโย ขอบคุณจอร์ช
ขอบคุณจอร์ช คุณใจดีมาก
หลังจากผ่านไป 8 ปี แซมจะได้ชงกาแฟ
เขาคงสอนเลขคณิตลูซี่ได้
ขอค้าน
ฉันขอถามอีกคำถามหนึ่ง
- ผมตอบภายในประโยคเดียว - สั้นๆ และเพราะๆ
ประโยคเดียว สั้นๆ และเพราะๆ
ทิม เคอร์รี่เล่นเป็นกระเทยสุดสวย
ในเรื่องร็อกกี้ฮอเรอร์พีกเจอร์โชว์
ลองพูดคำเดียว
แอนนี่
คุณมาแล้ว
ซูซาน ซารานดอน เป็นดาราโปรดของผม
นอกจากเป็นแม่ทูนหัวแล้ว
คุณยังสอนเปียโนแกด้วย
ใช่ค่ะ
ใช่แอนนี่เล่นเปียโนเพราะมาก
เพราะจริงๆ แอนนี่
แซม ฉันซักแอนนี่อยู่
คุณได้รับเกียรติบัตรแม็คน่า คุมเลาด์
จากโรงเรียนดนตรีจูเลียต
ซุมม่า คุมเลาด์ค่ะ
ประทานโทษ
ตลอดเวลาที่รู้จักพวกเขาเคยนึกสงสัย
ความสามารถในการเป็นพ่อของแซมมั้ย
- ไม่เคยค่ะ - ไม่เลยเหรอ
ไม่ค่ะ ก็ดูลูซี่สิแข็งแรงจะตาย
แกเข้ากับทุกคนได้
คนทุกประเภทด้วย
พวกคุณคิดว่า
แกฉลาดเกินกว่าพ่อ
แต่นั่นก็เป็นเพราะเขา
แปลว่าคุณจะพูดว่า
คุณไม่วิตกเรื่องอนาคตของลูซี่
เปล่า ฉันวิตก
ฉัน
ฉันวิตกตลอดเวลา
ฉันห่วงว่าถ้าพวกเขาพราก แกไปจากพ่อของแก
เท่ากับพวกเขาพราก ความเป็นตัวแกเองไปจากแก
ฉันกลัวว่าแกจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
กับความพยายามเติมจุดบอดนั้นให้เต็ม
ขอบคุณค่ะคุณแคสเวล
หมดคำถามคะ
ขอบคุณที่มานะแอนนี่
ฉันยินดี แซม
แซมบวกเลขเป็นมั้ย
เป็นค่ะ
เขาคูณเลขเป็นมั้ย
เขากำลังเรียนค่ะ
หมายความว่า 2 คูณ 2 ยังไม่เป็นใช่มั้ย
คุณจะยังไงฉันไม่ทราบคุณเทอร์เนอร์
แต่พ่อแม่ฉัน
ไม่เคยเคี่ยวเข็ญฉันเรื่อง ตารางสูตรคูณ
หรือชื่อเมืองหลวงของรัฐเลย
รถบรรทุกวิ่งเข้าไปใน อาคารที่ทำการรัฐ
แล้วลุกเป็นไฟไหม้ในทีวี
ผมเห็นนักข่าวที่มีผมปลอมแปะบนหัว
แต่คุณเทอร์เนอร์ไม่มีผมปลอมบนหัว
ขอบคุณ คุณวาลี่
เขาเคาะประตู
ถามคุณทั้งวันเลยใช่มั้ย
ค่ะทั้งวันเลย
คำถามครั้งสุดท้ายคือ
จะใช้บิ๊ซหรือคลอร็อกซ์ซักผ้าดี
ถึงจะซักรอยเปื้อนสีเขียว บนชุดกีฬาของลูซี่ออกหมด
อีกไม่ช้าลูซี่ก็จะพ้นวัยเด็ก
เขาจะรู้ลึกซึ้งแค่ไหน
จะรู้หัวข้อละเอียดอ่อน
เกี่ยวกับพัฒนาการของเด็กหญิงมั้ย
ฉันแค่นึกว่า
ต้องรับรู้และรู้ลึกขนาดไหน
คุณจะอธิบายหัวข้อนั้นได้
ไม่ว่าพ่อคนไหนก็ตาม
คุณมีโอกาส
ได้สังเกตคนเป็นพ่อบ่อยๆ เหรอ
ขอค้านค่ะ
เรื่องจริงคือคุณไม่ได้ออกจากห้อง
ไม่รู้ว่ากี่ปีมาแล้ว
ซึ่งมันต้องมีผลในการรับรู้ของเธอบ้าง
ศาลอนุญาต กรุณาตอบคำถามด้วย
ฉันเผชิญกับโลกภายนอกอยู่ 28 ปี
และ
มีโอกาสได้สังเกตบรรดาพ่อทุกประเภท
แล้วพ่อคุณล่ะ
คุณแคสเซล
เหมือนคุณเชี่ยวชาญเรื่อง
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูกสาว
คุณแคสเซล ผมอยากได้ยินคำตอบ
พ่อของคุณล่ะ
พ่อของคุณเป็นไงบ้าง
ผมขอค้าน
คุณดอว์สันกรุณาอย่าขัด
- ไม่รับค้าน - นั่นไม่รับค้านเหรอ
คุณดอว์สันกรุณานั่งลงก่อน
ไม่รับค้าน
คุณดอว์สันนั่งลง
เพราะว่าพ่อของแอนนี่เป็นคนถ่อย
โอเค พรุ่งนี้จะเป็นวันสำคัญของแซม
เราต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อให้เขาตอบได้เหมือนคุณ
ผมต้องทำให้ได้เหมือนที่คุณทำ แอนนี่
ที่เปิดประตูรถ
อยู่ใต้ลงไปตรงนั้น
เพราะฉะนั้นถ้าคุณหามันไม่เจอ
ไม่
แอนนี่อาจจะยังไม่พร้อมที่จะลงจากรถ
เราจะรอจนเธอพร้อม
- ต่อเข้าบ้าน - ต่อเข้าออฟฟิศ
- บ้าน - ต่อเข้าออฟฟิศ
ที่บ้านสิ
ฉันพร้อมแล้ว
ดีมาก
แซม แอนนี่พร้อมแล้ว
ดีจัง
แซมไปห้องใต้ดินดีกว่า
วิลลี่ พ่อไปไหน
เดาสิครับ
แม่ไม่อยากเดา เขาอยู่ไหน
เมื่อคืนเขาอยู่ไหนล่ะ
ที่ทำงาน
นั่นไง แม่เดาออกแล้ว
เขาบอกหรือเปล่าว่าใครจะมาดูแลลูก
แม่ไง แต่แม่บอกว่า ทำงานดึกเหมือนกัน
ก็แม่ทำงานดึกจริงๆ
วันนี้เป็นไงบ้าง
แม่ต้องทำงานก็ไปทำงานเถอะ
เป็นไงบ้าง
ฮัลโหล คุณอยู่ไหน
ฉันรอตั้งชั่วโมงแล้วนะ ข้าวกลางวันยังไม่ได้กินนะ
พูดอย่างนี้หมายความว่าไง
เธออยู่สาย 2
เสียงคุณเหมือนไม่ได้อยู่บนทางด่วน
อันตรายวิล โรบินสันอันตราย
คุณอยู่นี่เอง
มาดูหนังกันมั้ยกำลังสนุกมาก
นี่ดึกแล้วต้องเริ่มงานกันเสียที
วิลลี่ ได้เวลานอนแล้ว
วิลลี่มานอนได้แล้ว
กลยุทธ์ของเรา
คือต้องหาเหตุสนับสนุน
จะถามว่า
คุณเตรียมช่วยลูซี่ยังไง ตอนเข้าโรงเรียน
ขอนึกก่อน
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูดอย่างนี้
มันเหมือนคนโง่
โอเค เอาล่ะลองใหม่
คุณต้องบอกว่าจะหาครูพิเศษ
และฉันจะถามว่าจ่ายค่าเรียนยังไง
ช้าๆ หน่อยได้มั้ย
ทำไมคุณกินเร็วจัง
เราซ้อมมาเป็นล้านครั้งแล้วนะ
ใช่
คุณเจอครูติวฟรีที่วายดับเบิ้ลยูซีเอ
ผมไม่ได้เจอ คุณต่างหากที่เจอ
พยายามเข้าใจหน่อยได้มั้ย
บิดเบือนความจริง
โดยไม่โกหกน่ะ
แค่ใส่ไข่นิดหน่อย
ไม่
คุณโชคดี
จะเล่นกับวิลลี่เมื่อไหร่ก็ได้
เขาไม่อยากเล่นกับฉันหรอก
อยาก
อยากเล่นจริงๆ
บางทีเขานึกว่าคุณไม่อยากเล่นก็ได้
ไร้สาระสิ้นดีฉันอยากเล่น
โกหก
เมื่อวานขนาด 3ทุ่มครึ่งฉันยังขับรถ
หาซื้อสกุ๊ตเตอร์นั้นให้เขา
อะไรทำให้คุณโดดเข้าใส่เด็กนั้น ที่บ้านคุณวันนั้น
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา คุณก็รู้นี่ริต้า
สมมุติว่าฉันเป็นเทอร์เนอร์ จำได้มั้ย
ถ้าผมมองคุณผมก็หัวเราะอีก
โอเคคุณเทอร์เนอร์
ฉันคือคุณเทอร์เนอร์ ตกลงนะ
ลูซี่ฉลาดกว่าคุณแล้วใช่มั้ย
ตอบให้ดีกว่านี้ ตอบให้หนักแน่นหน่อย
ผมว่าเราฉลาด พอๆ กัน
หมายความว่าไง
ผมรู้เส้นทางเดินรถมากกว่าที่เขารู้
นั่นทำให้ฉลาดพอกันตรงไหน
พ่อแม่ทุกคนอยากให้ลูกฉลาดไม่ใช่เหรอ
แต่ประเด็นคือ
อายุแค่ 7 ขวบ ลูซี่ฉลาดกว่าคุณแล้ว
แต่บางเรื่องผมก็ฉลาดกว่าเขามาก
คุณต้องยืนยันในเรื่องนี้
บางเรื่องเธอ
บางเรื่องผมฉลาดกว่าเขามาก
บางเรื่องผมฉลาดกว่าคุณนะคุณเทอร์เนอร์
บางเรื่องผมฉลาดกว่าผู้พิพากษาแม็คนิลลี่
เบาๆ หน่อย
เอามาร์ชเมลโลว์มั้ย
นี่ของสามีฉัน เขาไม่รู้หรอก
มีเป็นสิบๆ ตัวเลย
ลองใส่ดูสิ
หันหน้าไปหน่อยได้มั้ย
ไปเปลี่ยนในโน้น
ผมไม่แน่ใจว่าไอ้นี่มันผูกยังไง
ดูแย่มั้ย
ไม่หรอก ดีมากๆ
พาดทับ
พันรอบแล้วก็ม้วนขึ้น
สอดลงไปในคอ
แล้วดึงปมขึ้นไป
ใช่แล้ว
วันนี้วันสำคัญนะเพื่อน นายจะได้ชงกาแฟแล้ว
- พร้อมใช่มั้ย - ขอบคุณจอร์ช
ต้องไปถึงศาลกี่โมง
บ่าย 2 ผมต้องอยู่ในคอก
คาราเมล แมคชิอาโต้ใหญ่ 2 ที่ เลือกเก่งจัง
2 คาปูชิโน่กับเฮเซลนัทฟรับปูชิโน่
2 มอคค่าฟรัปปูชิโน่รสส้ม
2 คาราเมลฟรัปปูชิโน่กับ
ขอโทษครับ คุณสั่งอะไรนะ
วันนี้ทุกคนคอแห้งกันจัง
ทำยังไงดี
ผมรีบที่สุดแล้วนั้นล่ะที่สำคัญ
แต่ผมไม่มีเวลาทั้งวัน
อีกแป๊บหนึ่ง
ไม่ต้องรอถึงวันนั้นหรอก
ไม่เอาแล้ว
กาแฟวานิลลาได้หรือยัง
โอเค กาแฟวานิลลาโทษที
ขอโทษนะ
ผมต้องรีบไปแล้วล่ะ
พอมั้ย ตายล่ะ
สั่งอย่างอื่นแทนมั้ยครับ
ฉันสั่งกาแฟนมถั่วเหลือง
ไม่ใส่ครีมหรืออะไรทั้งนั้น
โอเค พยายามรีบอยู่นี่ไง
- ไม่นะ - สายแล้วนะ
ป่านนี้เขายังไม่มาอีก
ศาลที่เคารพฉันแน่ใจว่า เขาต้องมาแน่นอนค่ะ
ผมมาแล้ว
ผมขอโทษ
ขอดิฉันหารือกับลูกความสักครู่ค่ะ
อย่านานนักคุณแฮริสัน
คุณเป็นบ้าอะไร
- ผมสายแล้ว - กลิ่นอะไรมิ้นท์เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ผมทำเครื่องปั่นระเบิด
แซมมองฉันซิ
หยุดก่อน เพราะลูซี่ต้องการคุณ
ใช่ลูซี่ต้องการผม
เราต้องการคุณ คุณแฮริสัน
ผมต้องเข้าไปแล้ว นี่ตาผมแล้ว
ไปนั่ง
คุณจะจ่ายค่าเรียนพิเศษยังไง
มีโปรแกรมเรียนฟรีที่วายดับเบิ้ลยูซีเอ
ลูซี่ลงเรียนโปรแกรมนั้นได้
เคยคิดมั้ยว่าลูซี่จะสะดวกกว่า
ถ้าได้อยู่กับครอบครัวอุปถัมภ์แบบถาวร
โดยคุณไปเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้
ผมว่าความคิดนั้นไม่เข้าท่า
เพราะว่าพวกพ่อแม่อุปถัมภ์ไม่รู้จักลูซี่
แต่ผมรู้จักเพราะผมเป็นพ่อแก
ถ้าพวกเขาอยากเจอแก
ก็มาเยี่ยมแกที่บ้านเราก็ได้
ผมขอยืนกรานแบบนี้
ผมยืนยันกับความคิดนี้ เพราะลูซี่เป็นของผม
ทำไม
ตอนพอล แม็คคาร์ทีนย์ เขียนเพลงชื่อมิเชลส์
เขาเขียนได้แค่ท่อนแรกแอนนี่บอก
แล้วส่งต่อให้จอห์น เลนนอน
แล้วเขียนต่อว่า
ผมรักคุณ
แอนนี่บอกว่าถ้าไม่มี
ท่อนนั้นเพลงมันก็ไม่เพราะ
นั่นแหละที่ทำให้คนทั้งโลกร้องไห้
ตอนเดอะบิ๊ทเทิ้ลแยกวง เมื่อ 10 เม.ย. 1970
หมดคำถามค่ะ
แปลว่าพ่อแม่ส่งคุณเข้าสถานบำบัด
หลังจากที่แม่ผมล้มป่วย
ผมเข้าไปอยู่ในสถานบำบัด
ตอนที่แม่ล้มป่วย
แล้วพ่อคุณล่ะไปไหน
เขาหายไปตั้งแต่ผมเกิด
เขาหนีไปตั้งแต่ผมเกิดครับ
ถ้าอย่างนั้นคนในสถานบำบัด ก็เป็นพ่อแม่คุณ
พวกเขาดีกับคุณหรือเปล่า
ดีบ้าง ไม่ดีบ้าง
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
บางทีก็ตีผมบ้างเหมือนกัน
เหมือนที่คุณตีเพื่อนลูซี่ที่งานใช่มั้ย
ขอค้าน
ไม่มีใครตีใครทั้งนั้น
ผมขอถอนคำพูดเป็นการทำร้ายจิตใจ
คุณยกย่องใครบ้าง
ใครคือพ่อต้นแบบ
ที่คุณอยากให้เขาเลี้ยงลูซี่
หัวหน้าสถานบำบัด ผู้อำนวยการ หรือว่าพัสดี
ไม่ไม่ใช่คุณไวท์เฮ้ด ไม่ใช่เขา
งั้นใคร
ใคร
ตัวผมเอง
ผมชื่นชมตัวเองในฐานะพ่อ
คุณดอว์สันสมรรถภาพสมองคุณ เท่ากับเด็ก 7 ขวบนะ
อะไรทำให้คุณคิดว่าจะเป็นพ่อได้
พื้นเพคุณไอคิวคุณ
เพื่อนๆ คุณให้ปากคำยังไม่ได้ความเลย
ขอค้าน เขาโดนถามเป็นชุด
- ไม่ใช่เพื่อนผม - ขอค้าน
พวกเขารักลูซี่
ถึงริต้าจะไม่คิดว่าพวกเขา ฉลาดพอจะให้การได้
แต่พวกเขารักลูซี่
ผมรักลูซี่
ถึงแม้ริต้าคิดว่าพวกเขา จะทำให้รูปคดีเสีย
คุณดอว์สัน ทนายคุณขอค้าน
แปลว่าคุณไม่ต้องตอบคำถาม
คุณทำไม่ได้แม้กระทั้ง ทำตามกฎง่ายๆ
หลังจากวันนี้ คุณจะปฎิบัติตามกฎได้มั้ย
- ขอค้าน - ไม่รับค้าน
อะไรทำให้คุณคิดว่าสามารถเลี้ยงเด็ก 7 ขวบ
10 ขวบ หรือว่า 13 ขวบได้
รู้มั้ยหมายถึงอะไร
สมองของลูซี่ฉลาดกว่าคุณ 6 ปี
อะไรทำให้คิดว่าคุณจะเลี้ยงลูกได้
ผม
มีเวลามากพอ
ที่จะคิดว่า
อะไรจะสามารถทำให้คนเรา เป็นพ่อแม่ที่ดี
คือจะต้องมีความซื่อสัตย์
แล้วก็ต้องมี
ความอดทนแล้วก็ต้องยอมรับฟัง
แกล้งรับฟัง
ทั้งที่ทนฟังไม่ไหวอีกแล้ว
และความรักเหมือนที่แกพูด
บิลลี่อยู่บ้านกับผม
ผมทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
และมันไม่ดีพอ
ผมไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ
บางครั้งผมไม่มีความอดทนพอ
และลืมไปว่า เขาเป็นแค่เด็กเล็กๆ
แต่เราสร้างชีวิตมาด้วยกัน
เรารักกันและกัน
และถ้าคุณทำลายมัน
มันก็จะ
ขอนึกก่อน
- ไม่อาจทดแทนได้ - ใช่
ใช่
โจแอน อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอีกเลย อย่าทำเขา
หลังจากนั้นเมอริล สตรีปก็ไม่กล้า หันไปมองดัสติน ฮอฟแมนอีกเลย
เครเมอร์แอนด์เครเมอร์
ใช่ ขอบคุณมากคุณวาลี่ สำหรับความเห็น
ศาลที่เคารพลูกความฉันคงเหนื่อย
ขอเวลาพักสักครู่
ผมยังไม่อยากพักเท่าไหร่
คำขอตกไป
สอบพยานของคุณต่อได้คุณเทอร์เนอร์
คุณดอว์สัน มันลำบากใจผมรู้มันยาก
ยากที่จะรู้ว่าจะพูดกับลูซี่ยังไง
ใช่มั้ย
เปล่า
แปลว่าไม่ใช่มั้ย
ไม่ใช่อะไร
ขอนึกก่อน
ผมยังไม่รู้จริงๆ
ที่ว่าไม่รู้นั้นคืออะไร
ผมไม่...ใช่
โอเคใช่
ใช่ คุณไม่รู้เหรอ
งั้นก็แสดงว่า
คุณไม่รู้ว่าจะเลี้ยงลูกคุณยังไง
ขอค้าน
นี่ไม่ใช่คำถาม เป็นคำขู่ค่ะ
คำค้านตกไป
ผมเป็นพ่อลูซี่
- ผมเป็นพ่อเธอ - ใช่จริงๆ เหรอ
ผมไม่อยากพูดถึงความจริง
ที่คุณทำผู้หญิงจรจัดคนหนึ่งท้อง
ขอค้านคะ
เข้าคำถามได้แล้วคุณเทอร์เนอร์
คำถามคือถ้าคุณรักลูกคุณ
มากเท่ากับที่คุณบอก
และผมรู้ว่าคุณรัก
ไม่คิดว่าเธอสมควรได้รับ สิ่งที่ดีกว่านี้เหรอ
ในใจลึกๆ
คุณเคยถามตัวเองบ้างมั้ย
ขอค้านเขาโดนถามเป็นชุด
โอเค
ใช่มั้ย
ลูซี่สมควรได้รับทุกอย่าง
ผมคิดว่าแกสมควรได้รับทุกอย่าง
ใช่ ควรได้
- ใช่แล้ว - คุณให้แกไม่ได้
คุณเห็นด้วยกับทุกคนในที่นี้ว่า
คุณให้แกไม่ได้
บางทีทุกคนอาจพูดถูก
ทุกคนอาจพูดถูกสำหรับเรื่องนั้น
พอแล้วได้มั้ย
พอได้แล้ว ผมอยากพักแล้ว
ผมอยากพักเดี๋ยวนี้เลย
ผมต้องการจบแค่นี้
ครูเธอเคยเล่าว่าเธอเป็นจิตรกรเอก
ฉันเลยคิดว่าบางที
พ่อจะมาวันนี้
ใช่ เราจะแกะห่อของขวัญของหนู
คงตื่นเต้นน่าดูสินะ
ทำไมคุณไม่ไปหาอะไรทำซะล่ะ
โอเคแซม นี่ฉันเอง เปิดหน่อย
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกมนะ
คุณต้องไปให้เขาประเมินผลครั้งแรก
ฉันโดดงานมาแต่เช้า
คุณไปมุดอยู่ไหนเปิดประตูสิ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
ถ้าคุณไม่ใส่ใจฉันก็จะไป งานฉันป่นปี้หมด
เพื่อนๆ เห็นฉันเป็นตัวประหลาด
ฉันส่งลูกไปตกปลากับพ่อเขา
ฉันจะได้มาทำงาน
แต่คุณไม่ยอมเปิดประตูเฮงซวยนี่
พอกันทีฉันเอือมแล้ว
แซม ฉันเข้าไปได้มั้ยแซม
ไม่มีที่ให้คุณหรอก
ในห้องนี้ไม่มีที่สำหรับคุณ
ฉันเคยอยู่อีสท์วิลเลจมาก่อน
ฉันไม่ต้องการอะไรมาก
ผมทำให้หลายอย่าง
ลำบากสำหรับคุณ
ผมทำให้หลายอย่างลำบากสำหรับคุณ
แซม ฉันทำต่อได้
อย่างน้อยอีกซัก 9 ยก
แต่คุณต้องเปิดใจ
ได้โปรดเถอะ แซม
อยู่นี่เอง
ทีนี้ฉันเห็นตาคุณแล้ว
จอร์ชบอกคุณว่า น่าจะได้พักงาน
ผมไม่อยากทำงานที่นั่นอีกแล้ว
ผู้คนจอแจเหลือเกิน
เราจะหางานที่ไม่วุ่นวายให้คุณทำ
นั่นเป็นเงื่อนไขของผู้พิพากษา
คุณต้องหาเงินได้มากๆ
ต้องมากกว่าเก่าจะได้มีเงิน
เช่าอพาร์ทเมนท์ใหม่
ลูซี่จะได้มีห้องส่วนตัว
เวลาที่แกกลับมา
แต่ลูซี่ไม่อยากอยู่กับผมแล้ว
เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว
เธอไม่ต้องการผมอีกแล้ว
เธอบอกว่าอย่างนั้นเหรอ
ผมรู้มาอย่างนั้น
ผมรู้ว่าต้องเป็นอย่างนั้น
งั้นเหรอ
เป็นคำพูดที่งี่เง่าที่สุดที่เคยได้ยิน
แซม คุณสามารถได้ลูซี่คืน
ศาลพร้อมจะยินยอมให้ พ่อลูกได้อยู่ร่วมกัน
แต่คุณต้องสู้เพื่อแก
แต่ผมพยายามแล้ว พยายามมากด้วย
- พยายามต่อไปสิ - ไม่ คุณไม่รู้หรอก
ฉันไม่รู้อะไร
เวลาเราพยายามแล้วพยายามเล่า
แต่ก็ยังไปไม่ถึง
เพราะคุณเกิดมาพร้อมทุกอย่าง แต่ผมเป็นแบบนี้
คุณพร้อมทุกอย่าง
งั้นเหรอ
- คนอย่างคุณไม่รู้หรอก - คนอย่างฉันเหรอ
คนอย่างคุณไม่รู้ความเจ็บปวดคืออะไร
คุณไม่มีความรู้สึก
คนอย่างคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
คิดว่ามีคุณคนเดียวเหรอ ที่เจ็บปวดเป็นน่ะ
ฉันขอบอกเกี่ยวกับคนอย่างฉัน
ฉันรู้จักรู้สึกสูญเสีย ต่ำต้อย น่ารังเกียจ
และไร้ค่า
คนอย่างฉันมีสามี
ที่หาคนอื่นที่เพอร์เฟคท์กว่าฉัน
คนอย่างฉันมีลูกที่เกลียดฉัน
และฉันก็ด่าเขา ด่าเขาแรงๆ
เด็ก 7 ขวบ เพราะเขาไม่ยอม
ขึ้นรถกลับบ้านในตอนเย็น
แล้วเขาก็มองฉันด้วยความโกรธ
แล้วฉันก็เกลียดเขา
แม่รู้แม่ทำให้ลูกเสียใจทำให้ลูกผิดหวัง
แม่รู้ลูกควรได้มากกว่านี้แต่ขึ้นรถซะที
เหมือนกับว่าทุกเช้าพอตื่นฉันก็ล้มเหลว
มองไปรอบๆ ทุกคนเหมือนจะมีความสุขดี
แต่ฉันไม่เป็นอย่างนั้นเลย
ไม่ว่าจะพยายามหนักแค่ไหน
ฉันไม่มีวันจะดีพอ
คุณน่ะดีพอ
ยิ่งกว่าพอเสียอีก
ริต้าผู้น่ารัก
อย่าย่ำสนาม ดิโน่
เอาล่ะ มานี่
ระวังหน่อยเดี๋ยวก็เป็นอะไรไป
ระวังรูปนะ
ระวังรูปสวยๆ หน่อย
คุณมาเร็วจัง
พอดีไฟเขียวตลอดน่ะ
ตอนเดินมานี่ไฟเป็นสีเขียวหมดเลย
หมายศาลมีข้อบังคับอยู่นะ
เลิกซะทีไอ้นึกจะมาก็มาเนี่ย
ลูซี่ค่อยๆ สร้างชีวิตใหม่นะ
แต่ผมอยากได้แกคืน ผมรู้ว่าผมต้องได้คืน
ฉันไม่ใช่คนตัดสินนะ
แต่จะบอกให้ว่า
ฉันจะพยายามทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้แกต้องเจ็บปวดอีก
หมาพวกนี้ของใคร
นี่เป็นรายได้เสริมของผม
เพราะผมอาบน้ำเลี้ยงดูให้อาหารพวกมัน
แซม ดอว์สันมีทุกอย่างที่หมาคุณต้องการ
ฉันจะไปตามลูกคุณมาให้
ทำตัวสุภาพหน่อยนะ
ลูซี่กำลังจะมา
ความประทับใจครั้งแรกสำคัญมาก
พ่อผิดนัดหนู
พ่อไม่โทรหาหนู
พ่อลืมหนู พ่อลืมหนูได้ไง
พ่อไม่ได้ลืม พ่อไม่เคยลืมลูกเลย
หนูเกลียดพ่อ
อย่าเพิ่งโกรธพ่อได้มั้ย
พ่อมีอะไรจะบอก
เมื่อคืนพ่อเขียนจดหมายถึงลูกด้วย
พ่อไม่รู้จะเขียนยังไงให้ลูกเข้าใจได้
ฟล๊อปปี้ไม่สบายมันเป็นหวัด
พ่อเขียนว่า
ลูซี่ลูกรัก พ่อขอโทษที่ทำให้ลูกเสียใจ
พ่อคิดถึงลูกตลอดเวลา
ลูซี่นอนในเปล
และตื่นไปโรงเรียน
ลูซี่อินเดอะสกาย พ่ออยากจูบลาอยากกอดลูก
ปล.พ่อรักลูกเหมือนในเนื้อเพลง
อย่าโกรธนะ
สวัสดีค่ะ คุณดอว์สัน
สวัสดีครับ คุณทนาย
ไปกันหรือยัง
เดือนหน้านี้
คุณดอว์สันจะมีรายได้มากขึ้น
เพื่อจ่ายค่าส่วนกลาง ครูสอนพิเศษและ
คุณน่าจะรู้ว่าพ่อแม่อุปถัมภ์
เริ่มขึ้นตอนขอรับเลี้ยงเด็กแล้ว
กองสวัสดิการเพื่อเด็กและครอบครัวกับฉัน
สนับสนุนคำร้องของพวกเขา
บ้า
แซมมีทางเลือกอีกอย่าง ที่เรายัง ไม่เคยคุยกัน
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่
ตอนให้ปากคำครั้งสุดท้าย
ผมไม่ชอบเลยสักนิดเดียว
เราให้พ่อแม่อุปถัมภ์ดูแลแทนได้
เราจะขอ
สิทธิ์ไปเยี่ยมลูกในบางโอกาส
เกือบเหมือนขอเป็นผู้ปกครองร่วมกัน
ผมไม่มีโอกาสที่จะได้ลูกกลับคืนมาใช่มั้ย
นั่นคุณพูดอะไรน่ะ
ฉันไม่ได้จะบอกว่าคุณหมดโอกาส
ครั้งสุดท้ายก็พูดแบบนี้แล้วดูซิเป็นไง
ริต้าบอกว่าเธอไม่ได้พูดว่าฉันจะหมดโอกาส
งั้นบอกทีว่าผมยังมีโอกาสอยู่
เฮ้หนุ่ม แซม
คืนนี้ดูวิดีโอที่บ้านฉัน แต่ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย
- คิดเงิน - แซม เอาขนมห่อกลับบ้านสิ
โอเค
แต่ว่าเดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องที่พูดยากจริงๆ
สำหรับฉัน นี่เป็นเรื่องที่พูดยากจริงๆ
ฉันตั้งใจว่าจะอยู่กินขนม กับริต้าที่นี่
คืนนี้ฉันจะไม่ไปดูวิดีโอ
อะไรนะ
นึกแล้วเชียวต้องเป็นแบบนี้
แซมคุณไปได้นะถ้าคุณ
บอกว่าไม่ได้ไงริต้า - ฉันรู้แต่ถ้ามันจำเป็น
อยากให้ผมไปเหรอ
ไม่ แต่ถ้าคุณอยากไปก็ไปได้นะ
ตามสบาย
ไปก่อนนะริต้า
จะไปดูด้วยกันก็ได้นะ เรายินดีต้อนรับคุณเสมอ
ขอบคุณค่ะโจ
ตามสบายโจ
คุณกินช้ากว่าเดิม ดีแล้วล่ะ
ต้องค่อยๆ เคี้ยวถึงจะดี
บัตเตอร์มิลค์แพนเค็ก
โอเค ขอนึกก่อน
โอเค พูดเลย
คุณต้องทิ้งสามีคุณ
แซม ผมต้องได้ลูซี่คืนมา
เราต้อง
เวลาคุยกับลูกค้าเราต้องเป็นมิตร
และต้องไม่สนิทเกินไป
ผมสามารถเป็นเพื่อนคุณได้นะ
ขอบคุณ
แต่คุณยังต้องทิ้งสามีคุณ
ชีวิตคู่ฉันไม่เลวนักหรอก
ใช่
เพียงแต่ว่า
ฉันไม่เคยแพ้อะไรทั้งนั้น
- พ่อคะ - หวัดดี
มาทำอะไรแถวนี้
ก็ผมอยู่แถวนี้
หมายความว่าไง
ผมก็อยู่แถวนี้ครับ
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ
อยู่ใกล้หนูเหรอ
พ่ออยู่แถวๆ นี่
พ่ออยากจะมาอยู่ใกล้ๆ ลูก
พ่อเลยมาอยู่ที่อพาร์ทเมนท์
ห้อง 9 น่ะ
ห้อง 9 คล้ายๆ 9 ต.ค.
วันเกิดจอห์น เลนนอน
ลูกชายเขาเกิด 9 ต.ค.เหมือนกัน
จอห์นเจอโยโกะวันที่ 9 พ.ย.
แม่ของเขาอยู่บ้านเลขที่ 9
นิวคาสเซิลในลิเวอร์พลู
นิวคาสเซิล 9 ตัว ลิเวอร์พลูก็ 9 ตัว
ฉันขอคุยกับพ่อเธอแป๊ปหนึ่งนะ
มาทางนี้ก่อน ดิโน่
นี่ลูกเป็นเนตรนารีแล้วด้วย
ดูดีมั้ยค่ะ
ดีมากเลยล่ะ
ดูเข็มกลัดหนูสิคะ
- เหมาะกับลูกมากเลย - ขอบคุณค่ะ
ลูกจะต้องเป็นเนตรนารีที่ดีแน่ๆ
แซม ฉันขอคุยด้วยหน่อย
คุณทำอะไรเนี่ย
พยายามเข้าใกล้แกโดยย้ายตามเหรอ
เราต้องทำให้แกไว้ใจเรา
มีเวลาแค่อาทิตย์เดียวก่อนจะไปศาล
ทุกครั้งที่ผมนั่งรถเมล์มาหาแก
ผมเสียเวลารอรถทุกที ทีละนานๆ
อันนั้นฉันเข้าใจคุณดี
แต่เราต้องรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับแก
สิ่งดีที่สุดสำหรับแกเป็นเรื่องสำคัญมาก
- ใช่แล้ว - ใช่
ฟล๊อปปี้ยังไม่หายหวัดเหรอค่ะ
ค่อยยังชั่วแล้ว
ดีจัง
ขอซื้อคุ้กกี้หน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ 3.2 เหรียญค่ะ
ไว้จ่ายทีหลังก็ได้
เราต้องรีบไปแล้ว
- ได้ นี่ค่ะ - ขอบใจ
ผมขอกอดลาแกหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
ลาก่อน
ดีใจจังที่เจอลูก
พ่อคะ
วอร์เรนจีฮาร์ดิ้ง
เป็นประธานาธิบดี คนที่ 29 ของอเมริกา
จำไว้นะประธานาธิบดีคนที่ 29
เผื่อโดนผู้พิพากษาถาม
ลูกออกมาทำไม
หนูคิดถึงพ่อ
ลูกอาจเจ็บตัวได้นะ
อากาศกลางคืนหนาวก็หนาว
เสี้อลูกก็หนาไม่พอ
อะไรน่ะ
ผมคิดว่าแกนอนไม่หลับเลยมาหาผม
ส่งลูกมาให้เราเถอะ
แซม ขอบใจนะ
บางทีถ้าคุณเกาพุง
และเล่านิทานให้แกฟังสัก 2 เรื่อง
ให้กินมัฟฟินข้าวโพดสักครึ่งชิ้น
เดี๋ยวก็หลับ
เวลาแกนอนไม่หลับ
เราจัดการได้แซมราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
คุณกลับบ้านได้แล้ว
ครับ พิซซ่าเป๊ปเปอโรนี่
เลือกได้เยี่ยมจริงๆ
พ่อคะ
ลูซี่ มานี่เร็ว
ไงจ้ะสาวน้อย
ฉันทำของว่างไว้ให้แล้ว
เค้กข้าวโพดครึ่งก้อน
ฉันรู้ว่าหนูอยากเจอพ่อ
ฉันไม่อยากพรากหนูจากพ่อหรอก
ฉันพูดจริงๆ นะ
อยากให้หนูรู้เอาไว้
อยากเจอเขาเมื่อไหร่ก็บอกฉัน
อยากเจอเมื่อไหร่ก็ได้
แต่เราต้องปรึกษากันก่อน
ตกลงว่าไงเรื่องขนม
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ทำตัวดีๆ กันหน่อยนะ
วิเศษเลย พาวิลลี่มาด้วย
- ไงวิลลี่ - สวัสดีแซม
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ผมต้องปิดประตูไม่งั้นเดี๋ยวหมาออก
สามีฉันทิ้งนี้ไว้ตอนเขาย้ายออกไป
ริต้าผู้น่ารัก
โอเค ขอคิดก่อน
วันพรุ่งนี้แรนดี้ต้องไปให้ปากคำเป็นคนแรก
ต่อจากนั้นก็คุณ
พวกเขาน่ารักจริงๆ
เธอสวยบ้านก็น่าอยู่
แถมยังฉลาดอีกด้วย
แซม ฉันกลุ้มใจ บางครั้งฉันวิตก
คุณวิตกว่าจะทำอะไรผิดเหรอ
เปล่า ฉันวิตกว่าจะได้รับ
ประโยชน์จากความสัมพันธ์นี้ยิ่งกว่าคุณ
ไม่นะ ผมมีทนายที่ไม่เคยแพ้ใครมาก่อน
นั่นแหละฉัน
ผู้จัดการร้านพิซซ่าจะไปให้ปากคำด้วย
นั่นเป็นเรื่องดี
แน่นอนที่สุด
แอนนี่บอกว่าจอร์ช แฮริสัน
จอร์ช แฮริสัน
อาจจะแต่งเพลงไม่ได้อีก
แต่เขาแต่งเพลง เฮียร์ คัมส์ เดอะซัน
เธอว่ามันเป็นเพลงที่เพราะที่สุด ในอัลบั้ม แอ๊บบี้โร้ด
จอร์ชเป็นนักร้องในดวงใจฉันเสมอ
ใช่ แกโอเค ขอโทษนะ
เธอหลับมาในรถ
ทีแรกฉันจะพาแกเข้านอน ในห้องของแก
รู้มั้ย ห้องที่ฉันจัดเอาไว้ให้แก
ฉันพยายามจะให้แกมีห้องสวยๆ
แต่ฉันกลัวว่า พอแกตื่นขึ้นมาในบ้านเรา
และอยากจะกลับบ้าน
เด็กผู้หญิงคนนั้น
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย
เพราะฉันกำลังจะบอกกับศาลว่า
ฉันให้ความรักที่ลูซี่ไม่เคยได้รับมาก่อน
แต่ฉันพูดไม่ได้ เพราะเท่ากับฉันโกหก
ผมภาวนา
หวังว่าคุณกำลังพูด สิ่งที่ผมอยากให้คุณพูด
ฉันพูดอยู่แล้ว
ใช่โอเค
เจอกันที่ศาลพรุ่งนี้นะ
อย่าลืมจองที่นั่ง
ข้างๆ คุณให้ฉันด้วยนะ
ผมจะจองที่ให้คุณนั่งข้างผม
- ขอตัวนะ - บาย
แรนดี้
ถ้าผมบอกความลับคุณว่า
ถ้าผมเลี้ยงลูซี่คนเดียวไม่ได้
คุณจะฟ้องผู้พิพากษามั้ย
ไม่หรอก
สัญญานะ
ฉันสัญญา
อาจเป็นเพราะผมอยากให้ลูซี่ มีแม่เสมอ
ผมต้องการให้ลูซี่มีแม่
ใครก็ได้ช่วยที
แต่ไม่ใช่แค่ใครก็ได้หรอก
และคุณคือสีแดงในรูปวาดของแก
ผมคิดว่า คุณคือสีแดงในรูปวาดของแก
ขอบใจแซม
เริ่มเล่น
แย่งให้ได้
วิ่งเลยลูซี่
ลูซี่ยิงประตูได้แล้ว
ลูซี่ยิงเข้าประตูได้แล้วริต้า