1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
subtitles by blueyES ®

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Bunlar Kasım 1965'de olmuş gerçek olaylardır.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Vietnam'daki Eye Draw Vadisi

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ülkemizin hatırlamadığı 
ve savaşın anlamadığı yer

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
bu hikaye ölüm vadisinde ölmüş genç
 Amerikan ve Vietnam
 askerlerine adanmıştır.

6
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
hikayeyi anlatabilmek için en başından 
başlamam gerek.

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Haziran 1954'de 100.Fransız müfrezesi 
Vietnam'a gönderildi.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
11 yıl sonra geri dönmesi planlanmıştı

9
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Bir şey görüyor musun?

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Hayır Yüzbaşı

11
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Lanet otlar

12
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
-Lanet sıcak
-Lanet ülke

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
esir alacak mıyız?

14
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
hayır hepsini öldürün.

15
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
böylece gelmekten vazgeçecekler

16
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
BİR ZAMANLAR ASKERDİK

17
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
ve hikayemiz Amerikada başlar
 ne tür bir savaşın başladığını

18
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Beyaz Saray bir vuruşta zafer bekliyor.

19
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Fransız ordusunun yenileceğini
tahmin etmiyorduk

20
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Fransız ordusu mu?

21
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Evet, orada çok fazla dağlık, ormanlık
ve elverişsiz bölge var.

22
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Oradaki manevra tam bir kabus

23
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Bu yüzden bir çok helikopter
kullanmamız gerekiyor.

24
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Test için Fransızları öne sürüp
helikopterleri arka planda tutmayı

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Hallmore adında genç bir Albay tanıyorum.

26
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Korede bir savaş eğitim kampı var.

27
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
prototip praşütlerin deneyleriyle uğraşıyor.

28
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Paraşüt deneyleri mi,
tam aradığımız adam.

29
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Bingo'ya geri dönmeye ne dersiniz?

30
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Bu yeni albay hakkında ne biliyorsun?

31
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Koredeydi. Harvard'da uluslararası
ilişkiler üzerine master yapmış

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Harvard mı?

33
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
görünüşte çok akademik
birine benzemiyor değil mi?

34
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Hallmore mu?

35
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Bunu gördünüz mü?

36
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Topu tam yerine gömdüm.

37
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Kalk onun üzerinden adamım

38
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ayağa kalk

39
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Hadi git!

40
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Bok gibiydi, aynı at boku gibiydi.

41
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Doğru söylüyorsun Al.

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Sen pilot musun?

43
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Olmak için çok mu uzunum komutanım.

44
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
evet bunu görebiliyorum.

45
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
???????

46
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Seninle bir dakika konuşabilirmiyim Al

47
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

48
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Tabi ki.

49
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Demek Snake  shit dedikleri adam sensin.

50
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Bunu sadece ordudaki arkadaşlarım
tarafından takılmış bir lakap

51
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Siz de beni böyle çağırabilirsiniz.

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Bir problem var, Snake shit.

53
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
ve çözümün sen olduğunu düşünüyorum.

54
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Daha önce bana birçok şey dendi ama
hiç çözüm olduğum söylenmemişti.

55
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Iroqoius ne demek biliyor musun?

56
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Evden 10 Bin mil uzaklıkta sayıca çok
az düşman topraklarında kalmaktır.

57
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Bazen savaş alanı bir futbol
sahasından daha küçük olur.

58
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ve helikopterler gelmemeye başlar.

59
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
ve hepimiz katledildik?

60
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Bir helikopter pilotu cehennemde
bir yabancı için uçmaz.

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Ben Hallmore

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Biliyorum komutanım.

63
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Tanıştığımıza memnun oldum.

64
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Bu herifler bok gibi görünüyor.

65
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Teçhizatına iyi bak!

66
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Bugün Pazar. Eğitim yapmanıza
gerek yoktu ama yaptınız.

67
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
çok uzun bir pilotunuz da var.

68
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Bazı bölgeler için çok uygun olabilir.

69
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Bazı nedenlerden dolayı seninle
uçmak istiyorum.

70
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Çünkü sen en iyisisin

71
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Bunun nedeni uzunu sadece
ben yenebiliyorum.

72
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Bu konuda seçme hakkımın
 olduğunu umuyorum.

73
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Kesinlikle yok.

74
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
O halde göreve

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Günaydın komutanım!

76
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Bu günün ne kadar lanet bir
gün olduğunu bilmiyorsun.

77
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
Bölük, Dikkat!

78
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
Rahat beyler

79
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
New Cavory'e Hoşgeldiniz!

80
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
Atlarımızı savaşın içine süreceğiz.

81
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
Ve bu bizim atımız olacak.

82
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Onu yakalamak zorunda değilsiniz.

83
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Doyurmak zorunda değilsiniz

84
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Fakat size garanti veririm.

85
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ne ne yeni teknoloji, ne de en
yetenekli komutanlarınız sizi

86
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Binbaşı ve ben hava indirme birliğindeniz.

87
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Bizde uçaktan ilk atlayan her zaman 
komutandır.

88
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Çünkü içgüdülerini takip...

89
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
ve adamlarına örnek olmak
için onlarla birlikte olmalısın.

90
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Savaşın etle tanıştığı yerde.

91
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Binbaşı 2.Dünya Savaşında yapılmış

92
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
bütün manevralarda bulunmuştur. 

93
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Sicilya,Salarmo,Normandia ve Hollanda.

94
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Ve son olarak da Kore'de.

95
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
??????

96
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Umarım eğitiminizde eğlenirsiniz.

97
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Çünkü ben ve Binbaşı buna bayılıyoruz.

98
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Oldukça iyi, değil mi?

99
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Evet oldukça iyi

100
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Sadece bir hata oldu.

101
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Bu bölgede en iyi biz olacağız.

102
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Hazır mısınız, 
Hadi gidelim.

103
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Komutanınız öldü.

104
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ne yaparsın?

105
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Şey??

106
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Sen de öldün.

107
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Ne yaparsınız?

108
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Aşağı atlarım.

109
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
O zaman yapın.

110
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Her üçünüzden biri buraya gelsin.

111
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Savage, sen bu manevrayı önceden biliyordun.

112
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
ve bu işi aslarına öğreteceksin.

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Geri kalan herkes bunu tekrarlayacak.

114
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Anlaşıldı mı?

115
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Evet efendim!

116
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Siperde ateş altında olacağız.

117
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
İnsanlar ölecek.

118
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Duanızı bitirdiniz mi?

119
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Hayır mı?

120
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
hayır

121
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
O halde birlikte yapalım

122
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Hazır mısınız?

123
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Baba,oğul,kutsal ruh adına.

124
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Cecilla, duanı duyamıyorum tatlım.

125
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Neden biz Katoliğiz
Annem gibi Metodist olmak istiyorum.

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Öyle mi?

127
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Peki neden tatlım

128
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Sadece istediğim zaman dua edebilmek için

129
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Bu günah

130
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Hayır günah değil, sadece 
senin yüreğini yönlendiriyor.

131
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Söyle bana, ailemiz için tanrıya dua
ve teşekkür etmek istemezmiydin?

132
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Evet efendim.

133
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Güzel, o halde yapalım

134
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Duymadığımı sanıyorsun
ama güldüğünü duyabiliyorum.

135
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Gülmüyorum sadece şaşırıyorum.

136
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Şaşırıyor musun?
Neye?

137
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Çocuklarda inatçılık gördüğünde kızıyorsun.

138
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Ama sana gelince....

139
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Maya

140
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Sana şaşırman için harika birşey vereceğim.

141
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Beynim

142
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Canım benim

143
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Senin için tanrıya teşekkür ediyorum.

144
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Çok güzel bir gün
değilmi komutanım?

145
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Şimdi de lanet hava durumu uzmanı mı oldun?

146
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Beyzbol takımına seçildim.

147
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bunu eğitmeye başlasan iyi olacak

148
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Yeni birimde kullanmayı düşünüyordum.

149
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
16. tüfeklere karşı kullan onu

150
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Onlara karşı iyi bir silah olacak.

151
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Evet, bebek oyuncağı olacak.

152
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Yıllardır bu kadar yaklaşmamıştık.

153
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Sen ne düşünüyorsun?

154
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Lider kampta sakin olmayı öğrenmelidir.

155
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Patlamaları, sıcağı yaralıları
göz ardı etmeyi bilmelidir.

156
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Bu tür şeyler savaş alanında çok normaldir.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Bu ses ne?

158
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Bu Vietnam'daki casuslarımızdan, atmosfere
çarpıp yankılanarak geliyor.

159
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Çılgın at bir bebekti.

160
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
O, o ırktaki bütün kadınları
gögüslerinden vurarak öldürürdü.

161
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Sue Razor, o da bu şekilde öldü.

162
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Her savaşçı ırktaki bütün kadınlara anne derdi.

163
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Daha yaşlı savaşçılara da büyükbaba denirdi.

164
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Buradaki asıl nokta

165
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Aileye babalık etmeleri ve 
adamlarını korumalarıdır.

166
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
birbirlerine göz kulak olmaları.

167
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Çünkü bu başladığında birbirimiz
sahip olduğumuz herşey olacaktır.

168
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Bunu sen mi açmıştın?

169
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Evet komutanım.

170
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Güzel sen benim telsiz operatörüm ol.

171
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Yapabilirsin endişelenme

172
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Eğer içinizden biri bana büyükbaba demeye kalkarsa

173
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Onu öldürürüm.

174
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Gabo botlarını çıkart.

175
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Hadi!

176
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Herkes botlarını çıkartsın.

177
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Herkes...Çorapları da

178
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Teçhizattan yeni çorap almanı ve
ayağını tozdan korumanı istiyorum.

179
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Herkes benim Gabo'ya yaptığım gibi
birbirinin ayaklarını kontrol etsin

180
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Şurdaki genç adam lider değil mi?

181
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Evet Komutanım

182
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Çok hevesli

183
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Bayanlar, merhaba. Bugün burada
olmaktan çok mutluyum.

184
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Bazılarınız orduda yeni,

185
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Ve her birimiz bu garnizonda yeniyiz.

186
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bu nedenle fikirlerimizi birleştirmeliyiz.

187
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bir numaralı maddeyle başlayalım

188
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
yiyecek, eğer stoklar bir şekilde
tükenirse ne yapacağız?

189
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
bunun bir sorun olacağını sanmıyorum
bence benim su stoklarım

190
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Madde 2, çamaşır

191
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
üssün çamaşır makinaları çalışmıyor
bataklık görevleri yüzünden

192
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Bunu ben hallederim

193
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Bu konuda daha önce 
şikayette bulunmuştum ama...

194
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
O zaman generale çıkalım.

195
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Bu arada kasabadaki çamaşırhane gayet iyi

196
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Ama renkli çamaşır yıkamaya izin vermiyorlar

197
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Sivil çamaşırhanemi

198
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Bana da mantıksız geldi ama
vitrinlerinde sadece beyazlar yazıyor

199
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Sadece beyaz insanlar demek istiyorlar

200
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Bu korkunç

201
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Kocan bu ülkenin ona
verdiği üniformayı giyiyor.

202
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
ve bu ülke ölmeye gidiyor ama
bu kasabadaki çamaşırhaneye girip

203
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Çamaşır yıkaması için yeterli değil, öyle mi?

204
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Özür dilerim ben sadece...

205
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Önemli değil tatlım

206
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
kocamın ne için savaştığını
biliyorum ve beni gülümsetiyor

207
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
kocamın hiçbir zaman
amacı saygı görmek olmadı.

208
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
ve haketmeyen kimseye saygı göstermedi

209
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Ve o saygıyı haketmeyen herkes
o lanet çamaşır makinalarını

210
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
kendine saklayabilir çünkü
kocam hepsinden temiz

211
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Bu açıklama ikinci problemimizi
geçmeye yeterli

212
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Sen iyimisin?

213
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Galiba suyum gelmeye başladı

214
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Albay

215
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Rahat ol.
Baba olduğunu öğrendim tebrik ederim.

216
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Seni rahatsız etmek istemedim.

217
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Hayır, hayır etmediniz.

218
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
- Karın nasıl, umarım iyidir.
- O iyi, uyuyor.

219
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
- Kızım da öyle, biraz burda olmak istedim.

220
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
- Bu bir nazarlık mı?
- Evet özür dilerim komutanım

221
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
- Hayır çıkarma bu bir emirdir.

222
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Size bir soru sorabilir miyim?

223
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Tabi ki

224
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Hem asker hem de baba olmak 
hakkında ne düşünüyorsunuz?

225
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Birinin diğerini güçlendirdiğine inanıyorum

226
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Neden? Sen ne düşünüyorsun?

227
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Buradaki ikiz koleji, Barbara ve ben
Afrika'da bir yıl geçirdik.

228
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Yetimler için bir okul yapımına yardım ettik.

229
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Yetimdiler çünkü sınırın karşısındaki
Savaş Lordu onların ırkını

230
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Biliyorum ki benim için tanrının bir planı var.

231
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
Sadece yetimleri koruyabilmeyi istemiştim.

232
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Yeni yetimler yaratmayı değil.

233
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Neden bunu ona sormuyoruz?

234
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Hadi gidip soralım

235
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Cennetteki babamız, savaşa gitmeden
önce karşında yalvarıyoruz.

236
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Tabi ki düşmanlarımızda aynı şekilde,

237
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Senden kendi anlayışlarına göre 
zafer sağlamanı

238
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
Ve korumanı isteyecekler.
Bilgeliğine ve kararına güveniyoruz.

239
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Yalvarıyorum ki Jack Gagen gibi
 genç adamlarını gözet ve koru

240
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Bu cehennem savaşında onları
korumak için beni kullan.

241
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Özellikle yanımda duran bu genç adam gibi,
kutsadığın bir geleceği

242
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Amin.

243
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Ah evet birşey daha sevgili
lordum düşmanlarımız hakkında

244
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Onların dualarını umursama
ve bize daha çok yardım et.

245
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Tekrar Amin.

246
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Teşekkürler.

247
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Hangisini isterdin, elma ağacı mı
uçan at mı, peri masalları mı?

248
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Baba, savaş nedir?

249
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Savaş şeydir...

250
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Olmaması gereken birşeydir ama olur...

251
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Ve bazı insanlar yada bir ülke
başka insanları öldürür.

252
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
Ve tıpkı baban gibi askerlerin
görevi bunu önlemektir.

253
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Başka insanlar beni de öldürmek ister mi?

254
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Eğer denerlerse, buna asla izin vermem.

255
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Hindiçini'ndeki Fransızlar
- Savaş alanı bilinmiyordu
- Zayıf Zeka

256
00:26:01,000 --> 00:26:05,000
- Düşman sayısı eksik tahmin edilmiş
- Tereddüt, Dövüş talimi yapılmamış
=Katliam  

257
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Uyuyamadın mı?

258
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Adamlarım çok genç. Beni oraya
gönderiyorlar. Onlara baktığımda

259
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
İyi ki onları sen yönetiyorsun.

260
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Evet.

261
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Şunu kesin olarak açıklayabiliriz ki
silah gücüyle yenilmemiz mümkün.

262
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Generale, bu kargaşaya son vermek
için neye ihtiyacı olduğunu sordum.

263
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Baba ihtiyaçlarını söyledi ve biz
istediği herşeyi karşılayacağız.

264
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Bugün hava müfrezesine
saldırı emrini verdim.

265
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Tabii ki saldırı gücümüzü
artıracak diğer birliklere de

266
00:27:34,000 --> 00:27:38,000
75 bin ila 125 bin arası asker sevkedilecektir.

267
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
Ulusal güçler...

268
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
En iyi elbiselerini çıkart Francis.

269
00:27:51,000 --> 00:27:55,000
Kutlama istiyeceklerdir.

270
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Herkesi acil bir durum için uyardınız mı?

271
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
- Hayır yapmadım
- Fakat yapılan açıklamalar bunu gerektiriyor.

272
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Afedersin Hal.

273
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Beni bağışlayın komutanım
ama şunu açıkça söyleyeyim

274
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Biz daha önce hiç denemediğimiz
bir savaş tekniği eğitimi yapıyoruz.

275
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Ama düşmenın bu konuda 20
yıllık tecrübesi var.

276
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Üstelik üssümüzden 5 bin mil uzakta.

277
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Biz daha askerleri oraya gönderirken
onlar adamlarımızın üçte birini öldürürler.

278
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
- Böyle birşeyi senin kadar ben de istemem.
- Tabii ki hayır efendim.

279
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Tesadüf değil, değil mi? Beni
müfreze liderliğine özellikle seçtiniz.

280
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
- Kore bana hiçbirşey öğretmedi.
- Politikacılar?

281
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
- İzninizle.
- Bu arada Hal, oraya birimlerimiz
sevk edildiğinden beri

282
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
birlikleri numaralıyorlar, birinci mi
yedinci mi olmak istersin?

283
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Yedinci.

284
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Custer'la aynı bölgede.

285
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Etrafınıza bakın

286
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
Yedinci birlikte

287
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
Ukraynalı bir yüzbaşımız var.

288
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Portoriko'dan da bir tane,
 Japon, Çin, Afrikalı, Türk ve Hintli

289
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Yahudiler ve diğerleri hepsi Amerikalı.

290
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Burada Amerika'da bazı adamlar
bu birimde daha önceden gelen

291
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Ölüm gölgesindeki vadiye gidiyoruz.

292
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Hepiniz yanınızdaki adamın
arkasını kollayacaksınız.

293
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Ve o da sizinkini.

294
00:33:06,000 --> 00:33:10,000
Bunu onun hangi renkten olduğuna
veya tanrıya ne dediğine bakmadan

295
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Onlar evimizi terk ediyoruz diyecekler

296
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
Hayır, biz evimize gidiyoruz.

297
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Şu durumu anlamamız gerekiyor.
Bir savaşa gidiyoruz.

298
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Çok zorlu ve kararlı bir düşmana karşı

299
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Hepinizi geri getireceğime söz veremem...

300
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Fakat şuna yemin ederim ki

301
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Tanrı şahidim olsun savaşa girdiğimizde

302
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Alana ilk adımı atacak ve oradan
çıkacak en son kişi ben olacağım.

303
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Ölü veya diri hiçbirinizi orada
bırakmadan hep birlikte eve döneceğiz.

304
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
Tanrı yardımcımız olsun.

305
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Seni seviyorum.

306
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
DAĞLIK MERKEZİ, GÜNEY VİETNAM
1965

307
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
- Hal
- Efendim

308
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Düşman A birliğine saldırdı

309
00:40:55,000 --> 00:40:59,000
Kayıp yok

310
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Bu sana tuzak gibi gelmiyor mu?

311
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Eğer bizi öldürecek kadar yakındalarsa
biz de onları öldürecek kadar yakındayızdır.

312
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Helikopterin 30 dakikalık dairesel uçuşu,

313
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
İlk 60 adamımız orada yarım
saat yalnız kalacak demektir.

314
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Kendine bir M16 alsan iyi olur.

315
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Buna gerek olacağını sanmıyorum
komutanım, etrafımda yeterince asker olacak.

316
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Umarım öyle olur

317
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Gelin

318
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Bir Pazar günüydü

319
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
14 Kasım 1965

320
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
Bu tarihten önce kuzey Vietnam'daki
bütün Amerikan askerleri

321
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
Birbiriyle hiç karşılaşmadılar

322
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
İniş için hazırlanın

323
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Helikopter askerleri geliyor!

324
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Hazırlanın!

325
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
10:48 A.M.
X-Işınları İniş Bölgesi

326
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
1. müfreze hareket edin

327
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
Bir izci, esir alın!

328
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Teğmen!

329
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
İşte orada! Hadi!

330
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
- Çabuk olun!
- Yüzbaşı, bütün devriyelerle kontak halinde olun.

331
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
Birini yakaladım.

332
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
Birliğinden kaçtığını söylüyor.

333
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
- Palavra. O bir gözcü.
- Arkadaşlarının nerede olduğunu sor.

334
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Onların ana üste olduğunu
söylüyor. 4 bin kişilermiş.

335
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Nerede?

336
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
O dağda.

337
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Amerikan askerlerinin vahşice
öldürüldüğünü söylüyor.

338
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
Bütün devriyelere pozisyonlarını
korumalarını söyleyin

339
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Sen, telsizi al!

340
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
Şu adamı vur.

341
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Diğer devriyelere acil durum
mesajı geçin yardım isteyin.

342
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Beş numara siper al.

343
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Yaralıları toplayın!

344
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
Yoğun ateş altındayız.

345
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Herkes yere yatsın!

346
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Herkes cephane alsın!

347
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Silahınızı kapın ve saldırın!

348
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Buradan sağ çıkamayacağız

349
00:50:28,000 --> 00:50:32,000
Buradan çıkmak zorundayız

350
00:51:00,000 --> 00:51:04,000
13:15
Tepecik

351
00:51:04,000 --> 00:51:08,000
Neler oluyor?

352
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Devriyelerle kontak kurun

353
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
Devriyelerle bağlantıyı kesin
helikopterlerden yardım isteyin.

354
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Kahretsin

355
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
Hemen onları kuşatın

356
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Nefes almalarına izin vermeyin

357
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Roger 2 ile bağlantımız kesildi

358
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
Bizi kuşatmayı deneyecekler

359
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
Hemen gitmeliyiz

360
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
Tamam sakin ol!

361
00:52:30,000 --> 00:52:33,000
Şifre ve kodları almasınlar

362
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Telsizi hazırla

363
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Ülkem için ölebilirim

364
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Çavuş

365
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
Karıma söyleyin onu seviyorum

366
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
Burası Savage şu koordinatlara
acil destek istiyorum. 9 0 3

367
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Kesildik

368
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Falcon İniş Bölgesi
X-Işınları Bölgesinden 5 Mil Uzakta

369
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
100 kişi tarafından kuşatıldık

370
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Her yerdeler giderek artıyorlar.

371
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
Topçuları kalkan olarak kullanıyorlar

372
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Top atışları çok seri ve devamlı

373
00:54:27,000 --> 00:54:31,000
Şu an en zayıf hallerindeler
onları şimdi ezmeliyiz

374
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Buraya saldırın

375
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Buraya ve buraya

376
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
İniş alanını elinizde tutun

377
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
Kaçış ve destek yollarını tıkayın

378
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Albay helikopterlerin yere
inmeyeceğini söyledi, atlayacağız

379
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Kaçış yolumuzu kesmeyi deneyecekler
tam şuraya takviye kuvvet

380
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
Oraya çekilin hemen şimdi

381
00:55:44,000 --> 00:55:48,000
Burada kalma, düşersen
hepimiz düşeriz. Buraya gel

382
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Buraya takviye istiyorum

383
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Telsiz

384
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Komutanım, yüzbaşı hatta

385
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
- Bob.
- Her taraftan kuşatıldık, ağır ateş altındayız.

386
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Bir çok makineli tüfek mevzileri var

387
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Savunmayı yardık mı?

388
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
Amerikalılar biraz önce bir
grup daha takviye indirdiler

389
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
Tam olarak saldırdığımız noktada kümelendiler,

390
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Dere yatağını kullanın

391
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
O dere yatağı çok önemli sakın
kuşatmalarına izin vermeyin, anladınız mı?

392
00:57:03,000 --> 00:57:07,000
14:27
Dere Yatağı

393
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Gidip sıhhıyeyi getir

394
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
- Ben iyiyim
- George buraya gel

395
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Bulabildiğin bütün hava
desteğini o noktaya yönlendir

396
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Çok acil hava desteği gerekiyor 
o tepenin bir an önce yakılması gerek

397
00:58:11,000 --> 00:58:15,000
Oraya biraz daha destek gönderin

398
00:58:36,000 --> 00:58:40,000
Emrimdeki tüm birimler Toplanın!

399
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Fazla yüksektesiniz biraz alçalırsanız
yapabilirsiniz, bizi takip edin

400
00:58:46,000 --> 00:58:50,000
Sizi takip ediyoruz

401
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Oraya ulaşın ve takviye edin

402
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Çabuk buradan uzaklaş

403
00:59:35,000 --> 00:59:39,000
Siz de gelin

404
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
Bizi kuşatmadan önce gidelim

405
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
Ağır ateş altındayız çok kayıp
verdik savunmamız kırılmak üzere

406
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Dayanmalısınız. Daha ne
kadar dayanabilirsiniz?

407
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
Bilmiyorum, deneyeceğiz komutanım

408
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
Burası çok hareketli, anlaşıldı mı?

409
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
Anlaşıldı

410
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
Bütün birliklere K L Z bölgesi düştü

411
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Durum hiç iyi değil, yarına kadar
bütün birliklerimiz katledilmiş olur

412
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Evet bu tam bir katliam

413
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Askerlerin değil albayların kaybı bir katliamdır.

414
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Hepsi savaşıyor
Etraflarında sayamayacakları kadar
çok asker var, kaybolacaklar.

415
01:00:40,000 --> 01:00:44,000
Henüz kayıp değiller sadece kuşatıldılar

416
01:00:46,000 --> 01:00:50,000
ve sonra kaybolacaklar

417
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Binbaşı. Helikopterler için yeni 
iniş alanı istiyorum, tam şuraya

418
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
Ağaçları yıkın

419
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Albay ben Snake shit. İki helikopter
dolusu cephane getiriyorum

420
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
İki LZ yi havaya uçur

421
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Albay karargahtan dışarı çıkmamız emredildi

422
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
Dışarı çık o zaman lanet olası

423
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
Siz gelmeden çıkamam efendim

424
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
Ellerinden geleni yapsınlar

425
01:01:48,000 --> 01:01:52,000
TOO TALL, Albay 2KLZ bölgesinde

426
01:02:10,000 --> 01:02:14,000
Çabuk! Helikoptere herkes binsin.
Yaralıları getirin, Çabuk

427
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Buradan hemen uzaklaşmamız
lazım, çabuk gidelim buradan

428
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
Biraz daha dayan, Ray'i bekleyeceğiz.

429
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Bütün rezervi kullandıklarını mı düşünüyorsun?

430
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
- Öyle olmalı
- Bir saldırıya daha karşı hazırlıklı
olmalıyız, toparlanmalıyız.

431
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Bu cephane yetmeli bize
Too Tall'a bildirin buraya
 bir manevra daha yapsın

432
01:03:13,000 --> 01:03:17,000
Evet efendim

433
01:03:17,000 --> 01:03:21,000
Doktor! Bu suyu yaralılara ver.

434
01:03:22,000 --> 01:03:26,000
Su bitiyor, berbat bir durumdayız.

435
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Ordakilerin önü kesildi

436
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Cephanemiz bitmek üzere çavuş

437
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Cephaneyi çok iyi kullanın
bir atışa bir kelle istiyorum.

438
01:03:41,000 --> 01:03:45,000
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
- Suyumuz bitti doktor.

439
01:03:45,000 --> 01:03:49,000
Bu sonuncuydu.

440
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
Kıpırdama, dayan dayan!

441
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Doktor daha hızlı çabuk!

442
01:04:30,000 --> 01:04:34,000
Herkes yere yatsın.

443
01:04:47,000 --> 01:04:51,000
Earny! Sen de vuruldun mu?

444
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
Hayır. İyiyim bizi kurtarmaya
gelecekler değil mi?

445
01:04:57,000 --> 01:05:01,000
- Evet.
- Ne zaman?

446
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Yakında

447
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
Burası MLZ fakat kapalı

448
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
- Albay
- Senin oraya gidip kampı takviye
etmeni istiyorum.

449
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
İlerliyoruz beni takip edin.

450
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Kuşatmayı yarmak zorundayız.

451
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Kuşatmanın içinde bir
Amerikan müfrezesi var orada.

452
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
Orada sıkışmış bir hava müfrezemiz var.

453
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
Acele edin.

454
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
Helikopter tamamen dolu mu?

455
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
Yeterince deliysen sen de gel.

456
01:07:11,000 --> 01:07:15,000
Aşağıda ışıklar var.

457
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Düşman askerleri

458
01:07:18,000 --> 01:07:22,000
Sıralı bir şekilde saldırı
pozisyonuna geçiyorlar

459
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
İşte gidiyoruz!

460
01:07:58,000 --> 01:08:02,000
Sen ve adamların harika
bir iş başardınız Snake Shit.

461
01:08:02,000 --> 01:08:06,000
Kırmızı uçuşa geç Albay ve
 bizle bağlantıda kal.

462
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
- Sen de kimsin?
- Haberciyim komutanım.

463
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Galavory buraya geliyorlar
yolun yarısındalar.

464
01:08:17,000 --> 01:08:21,000
Gece boyunca sınırda çarpışmak
zorunda kaldık sayıca çok azız.

465
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Oradan daha fazla gelecekler,
bütün dağ onlarla dolu.

466
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Gelsinler, senin güvenliğini garanti edemem.

467
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
Evet efendim biliyorum.

468
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
- Nerelisin evlat?
- Beriotechi'den efendim.

469
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Bu bütün gündür duyduğum
en anlamlı şeydi.

470
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Dağdan aşağıya doğru gelen
beyaz ışıkları görüyor musun?

471
01:08:44,000 --> 01:08:48,000
- Evet efendim
- Onları kızart

472
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
- Crentle nerede?
- Orada efendim.

473
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
LZ bölgesindeki adamları mı yakıyorsun?

474
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Evet, bunu birisi yapmak zorunda.

475
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
Bana bak, bana cesur çocuğu oynama!
Bunu bir daha yaparsan senin başını yakarım.

476
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Benimle yüzleşecek cesaretin yok senin!

477
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
- Kesin şunu!
- Eğer seni bir daha görürsem öldürürüm.

478
01:10:14,000 --> 01:10:18,000
Ne gün ama değil mi?

479
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Yarın daha beter olacak.

480
01:10:26,000 --> 01:10:30,000
Eğer yarına çıkabilirsek.

481
01:10:39,000 --> 01:10:43,000
Tavşan, burası kara çukur. Hiçbirşey
göremiyorum. Ama kokularını alıyorum.

482
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
- Ceset kokusu
- Hayır. Bu ceset değil, onların
kokusunu alabiliyorum.

483
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Sana söylüyorum.

484
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
65040 koordinatlarına ışık istiyorum

485
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Alfa bravo, benim belirttiğim
hedeflere hemen top atışı istiyorum!

486
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Cephaneyi boşa harcamayın.

487
01:11:32,000 --> 01:11:36,000
Atışlarınızı saklayın, sessiz olun.

488
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Yüzbaşı, eğer adamlarınız
geliyorsa bize haber vermelisiniz

489
01:11:41,000 --> 01:11:45,000
Saldırı altındayız, yanlışlıkla
adamlarımın vurulmasını istemiyorum.

490
01:11:45,000 --> 01:11:49,000
Savage, bu gece yapamayız.

491
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
Endişelenmeyin, başarabilirsiniz.

492
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Sabah gelip sizi kurtaracağız.

493
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Anlaşıldı efendim.

494
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
2:23
DAĞ SIRTI

495
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
Hey, nasıl gidiyor, endişelenmeyin

496
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Sabaha kurtulmuş olacağız, devam edin.

497
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Siz nasılsınız, aynen devam
edin herşey yoluna girecek.

498
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
Çok zor bir iş başardık bugün

499
01:13:16,000 --> 01:13:19,000
Bize ulaşamayacaklar komutanım

500
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Bunu biliyorum Jack

501
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Devam et evlat.

502
01:13:24,000 --> 01:13:26,000
Karargah hatta

503
01:13:26,000 --> 01:13:30,000
- Ne durumdasınız?
- Kuşatıldık ama dayanıyoruz.

504
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Kesin yaralı ve ölü sayımızı bilmem gerek.

505
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Bizim çocukların ne durumda
olduğunu bilmeliyim.

506
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
Tamam Hal.

507
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
- Geliyorlar!
- Siper alın.

508
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Brever bölgesinde gönüllülere ihtiyacım var.

509
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
Kathy

510
01:14:48,000 --> 01:14:52,000
Taksi bu telgrafı getirdi...

511
01:14:54,000 --> 01:14:58,000
O ölmüş.

512
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Bayan Moreeu? Albay Moreeu'un eşi?

513
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Evet

514
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
Bir adresi bulabilmek için yardıma
ihtiyacım var.

515
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Pislik herif, bu ne biliyor musun?

516
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Bana biraz önce ne yaptığının farkında mısın?

517
01:16:30,000 --> 01:16:34,000
Bu işi sevmiyorum bayan.
Sadece yapmaya çalışıyorum.

518
01:16:41,000 --> 01:16:45,000
Bekle...bekle