বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com
এই ঘটনা ১৯৬৫ সালের একটা সত্য ঘটনা।
ভিয়েতনামের লা ড্রং ভ্যালি,
যেই জায়গার কথা আমাদের দেশ মনে রাখে না,
কোনো যুদ্ধে এই জায়গাকে বুঝা যায় না।
এই গল্পটি তরুণ আমেরিকানদের কাছে একটা স্বাক্ষ্য,
যেই আমেরিকানরা মৃত্যু উপত্যকায় মারা গিয়েছিলে,
আর ভিয়েতনামের পিপলস আর্মির যুবকদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন,
যারা আমাদের হাতে সেই জায়গাতে শহীদ হয়েছিল।
এই গল্প বলতে হলে, আমার অবশ্যই প্রথম থেকে শুরু করা উচিত।
কিন্তু, এই গল্পের শুরু কোথায়?
হতে পারে ১৯৫৪ সালের জুন মাসে...
যখন ফরাসি গ্রুপ ১০০ জন্য সৈন্য পাঠিয়েছিল,
ভিয়েতনামের মধ্য পার্বত্য অঞ্চলের একই জায়গায়।
যেখানে আমরা আরো ১১ বছর পরে যেতাম।
কিছু দেখতে পেলে?
না, ক্যাপ্টেন।
শুধু ঘাস...
খুব গরম...
বাজে দেশ...
সবাইকে সতর্ক করো।
গুলি করো! গুলি করো!
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
ওদিকে!
ওদিক যাও! ওদিক যাও!
চলো, সবাই চলো!
কর্নেল!
আমরা কি বন্দীদের আটক করব?
না, ওরা যাদেরকে পাঠিয়েছে সবাইকে মেরে ফেলো।
তাহলে ওদের আসা বন্ধ হবে।
হয়তো আমেরিকাতে গল্পের শুরু হয়েছিল।
সেনাবাহিনী যখন প্রথম বুঝতে পেরেছিল...
তাদের দিকে এক নতুন ধরণের যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।
হোয়াইট হাউস অবস্থার উন্নতি আশা করছে...
আর কালো পায়জামা পরা গুহা মানবদের বিরুদ্ধে শুধু বিজয় চায়।
তারা যদি এরমধ্যে ফরাসি সৈন্যদের পরাজিত না করত,
তবে আমরা ওখানে যেতাম না।
ফরাসি সৈন্য? ওটা আবার কী?
ভিয়েতনামের সমস্যা হলো ভূখণ্ড।
ওখানের জঙ্গল, পাহাড়, নদী, যুদ্ধ কৌশল দুঃস্বপ্নের মত।
সে কারণেই আমরা হেলিকপ্টার ব্যবহার করার পরিকল্পনা করেছি।
হামলা করে যুদ্ধ শেষ করে চলে আসা।
তারা চায়, আপনি পরিকল্পনাটা পরীক্ষা করে দেখুন।
এতে করে খুব যোগ্য এক নেতার দরকার হবে।
হাল মুর নামে এক তরুণ লেফটেন্যান্ট কর্নেলকে চিনি।
সে কোরিয়ায় এক যুদ্ধ সংস্থার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
তারপর, পরীক্ষামূলক প্যারাসুট পরীক্ষা করতে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেছিল।
পরীক্ষামূলক প্যারাসুট? একদম সঠিক লোকের মতো শোনাচ্ছে।
¶ পাহাড়ের অপর পাশ...¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ পাহাড়ের অপর পাশ...¶
¶ সে শুধু দেখতে পেয়েছিল।¶
¶ ভালুক পাহাড়ের উপর দিয়ে গেল...¶
আমরা "বিঙ্গো" গান আবার গাইলে কেমন হয়?
- তোরা কী বলিস? বিঙ্গো! - ওহ...
¶ বি...ঙ্গো... বি...ঙ্গো...¶
টম...
আমাদের নতুন কর্নেল সম্পর্কে তুমি কতটা জানো?
উনি কোরিয়ায় ছিলেন।
হার্ভার্ড থেকে আন্তর্জাতিক সম্পর্কের উপর মাস্টার্স করেছেন।
হার্ভার্ড? সে নিশ্চয়ই বইপত্রে মুখ গুঁজে রাখা ছাত্র না, ঠিক বলেছি?
হাল মুর?
ইন্দোচিনের যুদ্ধসমূহ।
মারো, ঠু টল! তোমার সেরা শটটা মারো, বাবু!
তোমরা কি ওটা দেখেছ?
স্নেকশিট ওরকম একটা চাঁদে চালিয়ে যায়।
চাঁদের দিকে!
এবং সে চারপাশে ঘুরে আসছে।
না, ও আসছে না...
তুমি আউট, নোংরা কোথাকার! তুমি আউট!
বাজে কথা! তুমি যে উড়তে পারো না আর চোখেও দেখো না, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
আমার মনে হচ্ছে তুমি আউট।
- তুমি কি পাইলট? - ঠু টল, স্যার।
- হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি। - আপনি হুকুম করলেই আমরা পালন করি।
- তোমার সাথে কি এক মিনিট কথা বলতে পারি? - জি, স্যার।
- আউট! - আউট না।
- তোমাকে কি একটা ড্রিংক দিতে পারি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তো, তোমার লোকেরা তোমাকে স্নেকশিট বলে ডাকে?
আমার সহকর্মীরা খুব স্নেহ করে এই পদবী দিয়েছে, স্যার।
কারণ আমি স্নেকশিটের চাইতেও নিচ দিয়ে বিমান উড়াই।
যাই হোক, একটা সমস্যায় পড়েছি, স্নেকশিট।
এবং আমার মনে হয়, তুমিই এর সমাধান করতে পারবে।
আমাকে অনেক নামেই ডাকা হয়, কর্নেল। কিন্তু "সমাধান" নামে কেউ কখনও ডাকেনি।
তুমি কি জানো "এয়ার ক্যাভলরি" বলতে আসলে কী বোঝায়?
তুমি বেশি সংখ্যক সৈন্য নিয়ে শত্রুদের আস্তানায় ঢুকে পড়বে,
বাড়ি থেকে দশ হাজার মাইল দূরে,
যুদ্ধের মাঠ মাঝে মাঝে একটা ফুটবল মাঠের চেয়েও ছোট হয়।
এবং যদি চপার হেলিকপ্টার না আসতে পারে, তবে আমরা সবাই জবাই হয়ে যাব।
আমি খুঁজে পেয়েছি, চপার পাইলটরা...
অপরিচিতদের জন্য নরকের দিকে বিমান চালায় না। তাই...
- আমি হচ্ছি হাল মুর। - আমি জানি, স্যার।
আমাদেরই কেন বলবে?
দেখো, তোমরা দেখতে খুবই বাজে,
তবে তোমাদের যন্ত্রপাতি সব পরিষ্কার আর পরিপাটি।
গতকাল রবিবার ছিল, তোমার প্রশিক্ষণে যাওয়া দরকার ছিল না...
কিন্তু তারপরেও তুমি গিয়েছিলে।
এবং তোমার কাছে ঠু টলের মত আজব চরিত্রের পাইলট রয়েছে।
তার উচ্চতা সেনাবাহিনীর উচ্চতা সীমার চাইতেও অনেক বেশি।
তারা কোনও কারণে তোমার সাথে বিমান চালাতে চায়।
আমার ধারণা, ওরা মনে করে যে তুমি সেরা।
কারণ, আমি কেবল বোকা লোকদের নিয়োগ দেই, স্যার।
আমি মনে করি এসবে আমার পছন্দ করার সুযোগ রয়েছে।
তোমার অবশ্যই পছন্দ করার সুযোগ নেই।
পুরো বিশ্বের বিনিময়ে হলেও, আমি এটা মিস করব না।
এয়ার ক্যাভালরির জন্য।
শুভ সকাল, সার্জেন্ট-মেজর।
তুমি কীভাবে জানলে আমার দিনটা কীরকম কাটবে?
গ্রুপ!
অ্যাটেনশন!
আরামে দাঁড়াও, ভদ্রলোকেরা!
ক্যাভালরি সৈন্যবাহিনীতে তোমাদের স্বাগতম।
আমরা "ঘোড়ায়" চড়ে যুদ্ধে যাব।
এবং এই বিমানই হচ্ছে আমাদের "ঘোড়া"।
তোমাদের এগুলোকে ধরতে হবে না।
তোমাদের এগুলোকে খাওয়াতে হবে না।
তবে, আমি তোমাদের নিশ্চিত করতে পারি...
নতুন প্রযুক্তি বা অফিসার হিসেবে তোমাদের অবস্থান,
কোনোকিছুই তোমাদের বিপদ থেকে বাঁচাতে পারবে না।
সার্জেন্ট-মেজর প্লামলে এবং আমি প্যারাসুট বাহিনী থেকে এসেছি।
যেখানে, অফিসার সর্বপ্রথমে বিমান থেকে বের হয়।
কারণ, তোমাদের স্বভাব লক্ষ রাখতে,
এবং তোমাদের উদাহরণ দিয়ে তোমাদের লোকদেরই অনুপ্রেরণা দিতে।
তোমাদেরকে তাদের সাথেই থাকতে হবে...
যেভাবে কসাইয়ের চাপাতি মাংসের সাথে মিলে থাকে।
সার্জেন্ট-মেজর প্লামলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ৮২তম এয়ারবর্ন বিমান থেকে,
চার উপায়ের সবগুলো উপায়েই বিমান থেকে লাফ দিয়েছিল।
সিসিলি, সালোর্নো, নরম্যান্ডি এবং হল্যান্ড সাথে কোরিয়াতে আরো একটা আছে।
সে শুধু আমার আর আমার কাছেই জবাবদিহিতা করবে।
আমি আশা করছি, তোমরা প্রশিক্ষণ পছন্দ করো।
কারণ, আমি এবং সার্জেন্ট-মেজর প্রশিক্ষণ পছন্দ করি।
তিনবার ধরা খেলেও তোমাদের বাদ দেয়া হবে না।
সবসময় আরো কিছু জিনিস করতে পারবে!
যাও! এখনি যাও!
- ২... - দ্রুত যাও!
...৩।
- বেশ ভাল, তাই না? - বেশ ভাল।
কেবল একটি জিনিসে ভুল আছে।
আরো সতর্ক হতে হবে! আমরা এই বাহিনীর সেরা প্লাটুন হব...
প্রস্তুত হয়ে থাকবে! চলো, চলো যাই!
ঠিক আছে! তোমার অফিসার মারা গেছে! এখন কী করবে?
তুমি কী করবে?
ঠিক আছে, ও দোটানায় পড়েছে! সে মারা গেছে! তুমি কী করবে?
- চপার হেলিকপ্টার থেকে নেমে যাব! - চপার হেলিকপ্টার থেকে নেমে যাও!
ঠিক আছে, সকল অফিসার...
এদিক আসো।
সেভেজ, তুমি তোমার উপরের র‌্যাংকের অফিসারের কাছ থেকে শেখো।
এবং তোমার নীচের র‌্যাংকের লোকদেরকে তোমার কাজ শেখাও।
এই পোষাক পরা প্রতিটা সৈন্যদের বেলায় এটাই হয়, বুঝেছ?
- জি, স্যার! - আমরা যুদ্ধের ভিতর গিয়ে পড়ব।
লোকজন মারা যাবে।
তোরা কি তোদের প্রার্থনা করেছিস?
না?
- না। - আয়, আমিও তোদের সাথে প্রার্থনা করব।
সবাই বসে পড়।
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত?
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে। আমিন।
পরম অনুগ্রহকারী মেরিকে অভিবাদন...
...প্রভু সবার সাথে আছেন। মহিলাদের মধ্যে যিনি সবচেয়ে ধন্য...
...এবং ধন্য তার গর্ভের সন্তান...
মাতা মেরি!
সিসিলা, তোর প্রার্থনা শুনতে পাচ্ছি না, সোনা।
আমি ক্যাথলিক হতে চাই না।
আমি মার মতো একজন মেথোডিস্ট হতে চাই।
তাই নাকি?
আর কেনই বা হতে চাইছিস, সোনা?
যেন, যখন ইচ্ছা প্রার্থনা করতে পারি।
- ওটা তো পাপ। - না, না, ওটা পাপ নয়।
ঈশ্বর যেমন তোকে নিষ্ঠুর করে তৈরি করেছেন। ওটা তো পাপ নয়।
তোকে বলছি কী, তুই কি...
তুই কি আমাদের এই পরিবারের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে চাস?
- জি, স্যার। - খুব ভাল, তাহলে এটাই করা যাক।
পরম অনুগ্রহকারী মেরিকে অভিবাদন। প্রভু তোমার সাথে আছেন।
মহিলাদেরকে মধ্যে সবচেয়ে ধন্য...
...এবং ধন্য তার গর্ভের সন্তান যীশুর জন্য।
এমনকি এখান থেকেও তোমার হাসি শুনতে পাচ্ছি।
আমি হাসছি না, আমি অবাক হচ্ছি।
অবাক হচ্ছ? কীসের ব্যাপারে?
তুমি তোমার সন্তানদের মধ্যে জেদ খুঁজে পেতে পারো,
আর সেই জেদ, ওরা শুধু তোমার কাছ থেকেই পেয়েছে।
ও, তাই নাকি?
তোমাকে অবাক করার জন্য অন্যকিছু করছি।
আমি যখন প্রার্থনা করি...
আমি যা চাই...
তোমাকে পাবার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।
খুব সুন্দর একটা সকাল, সার্জেন্ট-মেজর।
তুমি কি এখন একজন আবহাওয়াবিদ হয়েছ?
দেখো, নতুন বেসবল খেলোয়াড়ের জন্য কী খুঁজে পেয়েছি।
তারা আমাদের জন্য আরও অফিসার পাঠিয়েছে।
একেবারেই আনাড়ি। ওদেরকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।
নতুন একটা ইউনিট শুরু করার কথা ভাবছি।
তারা এম-১৬ নতুন রাইফেলও পাঠিয়েছে।
ওগুলো একসময় খুব ভালো মানের অস্ত্র ছিল।
না, খেলনা প্লাস্টিকের মত।
আমার তো কাছে খেলনা বন্দুকের মত লেগেছে।
আমার মনে হচ্ছে, আমার নিজের পিস্তলই রেখে দেব।
তুমি ভাবছ, আমরা এসব বন্ধুক ব্যবহারের জন্য শত্রুদের খুব কাছে যাব?
আপনি কী ভাবছেন, স্যার?
একজন নেতাকে অবশ্যই শান্ত আর ঠাণ্ডা থাকতে হবে।
এবং দ্বিতীয়ত, তোমাদের অবশ্যই বিস্ফোরণ, উত্তাপ, ধুলো, আহতদের চিৎকার উপেক্ষা করা শিখতে হবে।
যুদ্ধের ময়দানে এগুলো স্বাভাবিক। খুবই স্বাভাবিক।
আমি আহত হয়েছি...
স্যার, আমাদের শক্তিবৃদ্ধি করতে এখনই হেলিকপ্টার দরকার।
কোথা থেকে আসছে এই কথা?
উনি ভিয়েতনামে আমাদের উপদেষ্টা।
নতুন রেডিওতে বায়ুমণ্ডল থেকে প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে।
ক্রেজি হর্স যখন বাচ্চা ছিল...
তখন গোত্রের প্রত্যেক মহিলা তাকে দুধ খাইয়ে লালন পালন করেছিলেন।
সিউ গোত্র তাদের সন্তানদের ওভাবেই বড় করেছিল।
প্রতিটি যোদ্ধা গোত্রের প্রতিটি মহিলাকে ''মা'' বলে ডাকত।
প্রতিটি বৃদ্ধ যোদ্ধাকে তারা ''দাদু'' বলে ডাকত।
এবং এখানে মূল কথাটি হচ্ছে তারা একটা পরিবার হিসাবে লড়াই করেছে।
নিজেদের লোকদের দেখে রাখবে।
ওদেরকে শেখাবে, কীভাবে একে অপরকে দেখে রাখতে হয়।
কারণ, যুদ্ধ যখন শুরু হবে,
একে অপরের ছাড়া আমাদের কেউ থাকবে না।
- তুমি কি রেডিওর ওই কথা শুনিয়েছিলে? - জি, স্যার।
ঠিক আছে। তুমি আমার রেডিও অপারেটর।
- আমি... - তুমি ঠিকমতোই করতে পারবে।
একটা উপায় বের করে নিতে পারবে।
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি আমাকে দাদু বলে ডাক দাও,
আমি তোমাদের মেরে ফেলব।
গডবোল্ট, তোমার জুতো খুলে ফেল।
যাও।
সবাই যার যার বুট খুলে ফেল।
সবাই তোমাদের মুজাও খুলে ফেল।
আমি চাই, তুমি সাপ্লাই থেকে নতুন মোজা বের করো,
এবং পা ধুয়ে পাউডার দিয়ে রাখো।
গডবোল্ট এবং আমার মতো করে প্রত্যেকে একে অপরের পা পরীক্ষা করো।
ওই তরুণ একজন ভাল নেতা।
জি, স্যার।
কিন্তু, অন্য বন্ধু...
ওখানের শক্তিশালী ওই লোকটা...
সে পদক জিততে চায়।
তার আগ্রহ আছে।
সবাই শোনো, আমি খুবই খুশি হয়েছি যে...
তোমরা সবাই এখানে এসেছ।
আমি জানি, তোমাদের অনেকেই সেনাবাহিনীতে নতুন।
আমাদের সবাই এই পোস্টেও নতুন।
তাই, ভেবেছি আমাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা শেয়ার করলে,
আমাদের অজানা প্রশ্নের উত্তর পাব।
তাহলে, আমরা কেন আমাদের এক নাম্বার আইটেম দিয়ে শুরু করছি না?
খাবার!
যদি সেনাবাহিনীর দোকানে কিছু পাওয়া না যায়,
কেনাকাটার জন্য সেরা জায়গা কোথায়?
আমি বিগ স্টারে খুঁজে দেখেছিলাম। ওটা ঠিক আছে।
কিন্তু, আমার মাথায় শুধু ঘুরতে থাকে টাকা পরিশোধের জায়গাতেই যদি প্রেগনেন্টের ব্যথা উঠে!
তো, এতে করে খাবার কেনার সমাধান পাওয়া গেল।
এরপর, আইটেম নাম্বার দুই: কাপড় চোপড় ধোয়া।
বেজের ওয়াশিং মেশিনগুলি কাজ করে না।
মেশিনগুলো নিচু হবার কারণে পানির সাথে বালু এসে ভরে গেছে।
- ঠিক আছে, ওটা ঠিক করাতে পারব। - আমি এরমধ্যেই অভিযোগ করেছি।
ঠিক আছে, আমরা তাহলে জেনারেলের কাছে যাব।
এর মধ্যে শহরের "লন্ড্রোমেটে" ধোয়া যাবে।
কিন্তু, ওদের মেশিন তোমাদেরকে রঙিন কাপড় ধুতে দেবে না।
পাবলিক "লন্ড্রোমেটে"?
আমিও এর কারণ খুঁজে পাইনি। তবে তোমাদের বলে রাখছি,
তাদের জানালায় একটা বড় সাইনবোর্ড ঝুলছে, '' শুধু সাদার জন্য''।
কী?
সোনা, ওরা বুঝিয়েছে শুধু সাদা লোকেরা পারবে।
এটা খুবই বাজে।
তোমার স্বামী এমন একটা দেশের ইউনিফর্ম পরে,
যেখানে একটা জায়গা তাকে বলছে,
তার কাপড় চোপড় এত ভাল নয়,
যখন সে, সেই কাপড়ের জন্য মারা যায়?
- আমি সরি, আমি শুধু... - ঠিক আছে, সোনা।
আমি জানি, আমার স্বামী কীসের জন্য লড়াই করছে,
আর সে কারণেই আমি হাসি।
আমার স্বামী কখনও তার সম্মান চাইবে না।
আর, যারা সম্মান পাবার যোগ্য না, তাদেরও সে সম্মান দেখাবে।
তার পরিবারের বাকিরাও একইরকম করবে।
এবং যারা সম্মান দেখাতে পারে না, তারা তাদের ওয়াশিং মেশিন তাদের কাছেই রেখে দেক।
কারণ, আমার বাচ্চার জামাকাপড় যেভাবেই হোক না কেন, পরিষ্কার হয়েই যাবে।
আচ্ছা, আমার ধারণা এতে করে দুই নাম্বার আইটেমের সমাধান হয়ে গেল।
তুমি কি ঠিক আছ?
আমার মনে হয়, মনে হয় আমার প্রেগনেন্টের ব্যথা উঠেছে।
ঠিক আছে, আমরা সবাই শান্ত থাকি। আমরা সবাই শান্ত থাকি।
গাড়ী! আমি গিয়ে গাড়ী নিয়ে আসছি!
- কর্নেল। - বসো, বসো।
শুনলাম, আমাদের এক নতুন লেফটেন্যান্ট সবেমাত্র বাবা হয়েছে।
আমি অভিনন্দন বলতে এসেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
আসলে তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
না, না, ঠিক আছে, ঠিক আছে। প্লিজ, বসুন।
- তোমার স্ত্রী কেমন আছেন? - সে ভালো আছে।
সে ভালো আছে, এখন ঘুমাচ্ছে।
আমার মেয়েও ঘুমাচ্ছে।
ওকে কোলে নেবার আগে, এখানে কিছু সময় থাকতে চেয়েছিলাম।
এরমধ্যে ওর নামও ঠিক করে ফেলেছ? কী নাম লেখা ওখানে?
ওহ, ক্যামিল।
- দুঃখিত, স্যার। - না, ওটা খোলার দরকার নেই।
যেখানে ছিল ওখানেই রেখে দাও। তোমাকে আদেশ করছি।
কর্নেল, আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
অবশ্যই।
একজন বাবা আর সৈনিক হওয়াকে আপনি কী মনে করেন?
আমি মনে করি, আমি একটাতে ভালো হলে, অন্যটাতেও ভালো হয়ে যাব।
কেন? তুমি কী মনে করো?
আমি জানি না, স্যার।
কলেজ আর এখানের সময়ের মধ্যে...
বারবারা এবং আমি আফ্রিকাতে এক বছর কাটিয়েছিলাম।
আমরা অনাথদের জন্য একটি স্কুল তৈরিতে সাহায্য করেছিলাম।
তারা অনাথ ছিল, কারণ ওয়ার লর্ড...
সীমান্ত জুড়ে ওদের উপজাতিকে পছন্দ করেনি।
জানি, ঈশ্বরের কাছে আমাকে নিয়ে কোনো পরিকল্পনা আছে।
আমি শুধু আশা করি, সেটা যেন অনাথদের রক্ষা করতে সাহায্য করে।
কাউকে অনাথ না বানাই।
আমরা কেন প্রভুকে জিজ্ঞেস করছি না?
এসো, প্রভুকে জিজ্ঞেস করি।
আমাদের স্বর্গের পিতা! আমরা যুদ্ধে যাওয়ার আগে...
আমাদের মধ্যে প্রতিটি সৈনিক প্রত্যেকে নিজের মতো করে,
আপনার কাছে আশ্রয় চায়।
আমাদের শত্রুরাও তাদের নিজস্ব বিশ্বাস অনুযায়ী...
সুরক্ষা এবং বিজয়ের জন্য প্রার্থনা করবে।
আর তাই, আমরা আপনার অসীম জ্ঞানের সামনে মাথা নত করছি।
আমরা আমাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা দিয়ে প্রার্থনা করছি।
আমি প্রার্থনা করছি,
আপনি জ্যাক জিওগিগানের মত তরুণদের উপরে নজর রাখুন,
যাদেরকে আমি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিচ্ছি।
এই ভয়াবহ যুদ্ধে আমাকে আপনার ঢাল হিসাবে ব্যবহার করে...
তাদের উপর নজর রাখুন।
বিশেষ করে, আমার পাশে যে তরুণ বসে আছে সবাই যদি তার মত হয়, তবে
তাদের ভবিষ্যৎ আপনার আশীর্বাদ এবং করুণার প্রাপ্য।
- আমিন। - আমিন।
ওহ, হ্যাঁ... আরও একটা কথা বলার আছে, প্রিয় প্রভু!
আমাদের শত্রুদের সম্পর্কে!
অবিশ্বাসীদের মত তাদের প্রার্থনাকে উপেক্ষা করুন এবং আমাদের সাহায্য করুন,
এই হারামজাদাদের সোজা জাহান্নামে পাঠাতে।
আবারও আমিন।
আমিন।
ধন্যবাদ।
এই বইতে আছে আপেল গাছ আর বাচ্চার গল্প,
এটায় আছে উড়ন্ত ঘোড়া, অথবা...
হরিণ এবং তার বিভিন্ন জিনিস নিয়ে রূপকথা।
- বাবা। - হ্যাঁ?
যুদ্ধ কী?
যুদ্ধ হচ্ছে...
শোন, এটা হচ্ছে...
যুদ্ধ এমন কিছু যা হবার কথা না, কিন্তু হয়।
এবং এটা যখন হয়...
কিছু মানুষ...
অন্য দেশে বা যে কোনও দেশের অন্য মানুষের জীবন নিয়ে নেবার চেষ্টা করে।
এবং তখন তোর বাবার মতো সৈনিকদের...
আমার কাজ হচ্ছে সেখানে গিয়ে তাদের লড়াই থামানো।
তারা কি আপনার জীবন কেড়ে নেবার চেষ্টা করবে, বাবা?
হ্যাঁ, সিসিল! তারা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
কিন্তু, আমি তাদের সেটা করতে দেবো না।
ঠিক আছে?
ইন্দচিনের মাটিতে ফরাসীরা: ভূখণ্ড সমন্ধে জানত না।
দুর্বল গোয়েন্দা সংস্থা। শত্রুকে অবমূল্যায়ন করেছে।
নিজেদের ভূখণ্ডের হত্যাকাণ্ডে অংশ নেয়নি।
ঘুমোতে পারছ না?
আমার সৈনিকেরা খুবই তরুণ।
এবং তারা আমাকে একেবারেই নতুন কিছু সৈন্য পাঠিয়েছে।
যখন আমি তাদের দিকে তাকাই,
আমি আমাদের ছেলেদের দেখতে পাই।
তখনই তোমার তাদের নেতৃত্ব দেবার শক্তি চলে আসে।
আমারও তাই ধারণা।
কমিউনিস্টকে আমরা বোঝাতে চাই যে,
অন্য কোনো বাহিনীর কাছে আমরা কখনও পরাজিত হই না।
আমি কমান্ডিং জেনারেল জেনারেল ওয়েস্টমোরল্যান্ডকে জিজ্ঞাসা করেছি...
এত বিশাল আগ্রাসন থামাতে তার আর কী দরকার!
সে আমাকে তার চাহিদা বলেছেন এবং আমরা তার চাহিদা পূরণ করব।
আজ আমি ভিয়েতনামকে এয়ার মোবাইল বিভাগকে আদেশ দিয়েছি।
আর তারা সাথে সাথে আরও কিছু বাহিনী যোগ দিয়ে,
আমাদের লড়াইয়ের শক্তিতে সৈন্য সংখ্যা ৭৫০০০ হাজার থেকে বাড়িয়ে ১২৫০০০ করবে।
অতিরিক্ত বাহিনীকে পরে প্রয়োজন হবে...
বন্ধুরা, তোমরা তোমাদের সেরা পোশাক পরে ফেলো।
তারা আনন্দ উদযাপন করতে চাইবে।
¶¶¶
প্রেসিডেন্টকে দেশে জরুরি অবস্থা ঘোষণা করার কথা শুনিনি।
না, উনি ঘোষণা করেননি।
এর মানে হচ্ছে, এই ঘোষণা ছাড়া আমাদের সৈন্য সংখ্যা বাড়ানো হবে না।
আমি দুঃখিত, হাল।
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার। কিন্তু একটা কথা সোজাসুজি বলে দিচ্ছি...
আমরা এমন কৌশল ব্যবহার করে বিভাগ গঠন করি,
যা আগের যুদ্ধে কখনও চেষ্টা করা হয়নি।
যেই শত্রুর, তার নিজের দেশে ২০ বছরের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে।
সেই শত্রু আমাদের ভূখণ্ড থেকে ১২ হাজার মাইল দূরে থাকে।
সেনাবাহিনী আমাদের যুদ্ধে নামানোর ঠিক আগে...
তারা আমার এক তৃতীয়াংশ সৈন্যকে নিয়ে যাবে।
যেই সৈন্য এবং অফিসারদের অভিজ্ঞতা সবচেয়ে বেশি।
তোমার চেয়ে ব্যাপারটা আমারও ভালো লাগেনি, হাল।
না!
আপনি জানতেন এরকমই হবে, তাই না? হ্যাঁ।
এই কারণেই আপনি আমাকে একেবারেই নবীন কিছু যোদ্ধা দিয়েছিলেন।
কোরিয়া তাদের কিছুই শেখাতে পারেনি।
- রাজনৈতিক নেতা! - রাজনৈতিক নেতা!
¶¶¶
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
যাই হোক, হাল! যেহেতু আমাদেরকে যুদ্ধে মোতায়েন করা হচ্ছে...
তাই তারা দলগুলোর সংখ্যা ঠিক করছে।
তুমি এখন থেকে প্রথম ব্যাটালিয়নের ৭ম ক্যাভালরি বাহিনীর কমান্ডিং অফিসার।
৭ম?
কাস্টারের মত একই রেজিমেন্টের।
ধন্যবাদ, স্যার।
¶¶¶
তোমাদের চারপাশে দেখো।
সপ্তম ক্যাভালরি বাহিনীতে...
আমাদের একজন ক্যাপ্টেন এসেছেন ইউক্রেনের।
আরেকজন এসেছেন পুয়ের্তো রিকো থেকে।
আমাদের আছে জাপানি, চাইনিজ, কৃষ্ণাঙ্গ,
হিস্পানিক, চেরোকি ইন্ডিয়ান,
ইহুদি এবং ইহুদি নয়, কিন্তু সবাই আমেরিকার।
আমেরিকার এই ইউনিটের কিছু লোক,
বর্ণ বা ধর্মের কারণে বৈষম্যের অভিজ্ঞতা থাকতে পারে।
তবে, সেই বৈষম্য তোমাদের এবং আমার জন্য আর নেই।
আমরা মৃত্যুর হাতছানি দিয়ে ডাকা উপত্যকার দিকে যাচ্ছি।
যেখানে তোমরা তোমাদের পাশের লোকের খেয়াল রাখবে।
আর সেও তোমাকে দেখে রাখবে।
তোমাদের কিছু আসবে যাবে না, তার গায়ের কি রঙ কী আর সে কোন প্রভুকে ডাকে।
তারা বলে আমরা বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আমরা এমন বাড়িতে ফিরে যাব,
যেমনটা সবসময় হবার কথা ছিল।
সুতরাং পরিস্থিতির ব্যাপারে আমাদের বুঝতে হবে।
আমরা একটি শক্তিশালী এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাচ্ছি।
আমি তোমাদের কথা দিতে পারব না যে,
আমি তোমাদের সবাইকে জীবিত নিয়ে বাড়ি ফিরতে পারব।
তবে, এই আমি কসম করছি...
তোমাদের এবং সর্বশক্তিমান প্রভুর কাছে,
আমরা যখন যুদ্ধে যাব,
যুদ্ধের মাঠে আমিই সর্বপ্রথম পা রাখব।
এবং আমিই সবার শেষে সেখান থেকে আসব।
আর আমি কাউকেই ফেলে আসব না।
জীবিত অথবা মৃত...
আমরা সবাই একসাথে বাসায় ফিরব!
প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সেন্ট্রাল হাইল্যান্ডস, দক্ষিণ ভিয়েতনাম, ১৯৬৫ সাল।
১ম ব্যাটালিয়নের হেডকোয়াটা, ৭ম মার্কিন ক্যাভালরি সৈন্য বাহিনী।
''গ্যারি ওয়েন'' প্রথম ক্যাভালটি ডিভিশন এয়ার মোবাইল।
- হাল। - স্যার।
গতরাতে শত্রুরা প্লেই মি-তে আমাদের ক্যাম্পে হামলা করেছিল।
- কতজন হতাহত হয়েছে? - কেউ না।
শত্রু বাহিনী কম্বোডিয়া সীমানার কাছ থেকে সরে আসতে বাধ্য করেছিল।
তোমার কাছে সঠিক কতজন সৈন্য যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত আছে?
- সার্জেন্ট মেজর? - ৩৯৫, স্যার।
সঠিক হিসেব।
শত্রুর শক্তি সম্পর্কে তোমার ধারণা কতটুক?
সংখ্যা অনুযায়ী তাদেরকে আমাদের পরাজিত করা সম্ভব, কর্নেল।
তোমার কোন ধারণাই নেই।
আমাদের কোনও ধারণা নেই।
সহজ আদেশ, হাল।
শত্রুকে খুঁজে খুঁজে মেরে ফেলো।
তারা আমাদের আক্রমণ করেছিল, কিন্তু কোনও হতাহত হয়নি।
পরে তারা দৌড়ে গিয়ে পাহাড়ের মধ্যে লুকিয়েছিল।
স্বাভাবিকভাবেই আমরা ওদেরকে তাড়া করেছিলাম।
এটাকে কি তোমার কাছে ঘাপটি মেরে থাকা মনে হচ্ছে?
তারা আমাদের মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট কাছে এসেছিল।
ওদেরকে মেরে ফেলার জন্য আমরাও খুব কাছে যাব।
চপার হেলিকপ্টার ৩০ মিনিট ধরে ঘুরে আসবে।
তারমানে প্রথম ৬০ জন সৈন্য...
ভূখণ্ডে আধা ঘন্টা করে একা থাকবে।
কুত্তার বাচ্চা!
আমার মনে হয়, তোমার নিজেরও এম-১৬ বন্দুক নিয়ে আসা উচিত।
যখন এই বন্দুক ব্যবহারের সময় হবে, তখন প্রচুর বন্দুক মাটিতে পড়ে থাকবে।
হ্যাঁ।
এখানে যেই কারণে এসেছি, সেটা করা যাক।
জি, স্যার।
সবাই চলো!
দিনটা রবিবার ছিল,
১৪ই নভেম্বর, ১৯৬৫।
সেদিনের আগ পর্যন্ত, উত্তর ভিয়েতনাম এবং আমেরিকার সৈন্যদের...
একে অপরের সাথে বড় কোনো যুদ্ধে দেখা হয়নি।
দুই মাইল বাকি আছে। মাটিতে নামছি।
হেলিকপ্টার সৈন্য বাহিনীরা আসছে!
সবাইকে প্রস্তুত করো!
প্রথম দল, চলো।
ও একটা গুপ্তচর! ওকে আটক করে ফেলো!
লেফটেন্যান্ট!
চলো!
ওই যে ও, চলো!
এসো!
ক্যাপ্টেন, আমি চাই তুমি সকল টহল বাহিনীর সাথে যোগাযোগ রাখো।
আমি এখানে একজনকে ধরেছি! একটা ছেলেকে ধরেছি!
আরে, না! এটা কোনো ছেলে না।
- ও বলছে যে, ও নাকি পালিয়ে এসেছে। - বাজে কথা, ও একজন গুপ্তচর।
ওর বন্ধুরা কোথায় ওকে জিজ্ঞেস করো।
ও বলছে, এই জায়গাটা পুরো বিভাগের জন্য প্রধান ক্যাম্প।
- চার হাজার সৈন্য। - কোথায়?
ওই পাহাড়ে!
এরা সেই সৈন্য, যারা ফরাসিদের পরাজিত করেছিল।
ও বলছে যে, ওরা আমেরিকানদের খুব খারাপভাবে খুন করতে চায়।
শুধু এখনও কাউকে খুঁজে পাচ্ছে না।
ক্যাপ্টেন মেটস্কার...
সকল টহল বাহিনীকে বলো ওরা যেন একই জায়গাতেই থাকে।
তুমি রেডিওটা নাও!
- স্যার... - ওই লোকটাকে আমাদের ধরতেই হবে!
ক্যাপ্টেন, তুমি সকল টহল বাহিনীকে ডাক দাও।
ল্যান্ডিংয়ের এলাকা থেকে পুনরায় দলবদ্ধ হয়ে শত্রুদের আক্রমণ করতে হবে।
নেট কল... নেট কল। ট্রোজান-টু বলছি...
আহতদের ধরো! ছড়িয়ে পড়!
পিছু হটে চলো! উঁচু জায়গাতে চলো!
উঁচু স্থানে যাও! এখান থেকে চলে যাও!
আহতদের গুলির কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাও!
গুলি বন্ধ কর!
সবাই নিচু হও! নিচু হও!
নিজেদের গোলাবারুদ পরীক্ষা করো! সবাই গোলাবারুদ পরীক্ষা করো!
এসো! আমি সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে নেব।
আহতদের ধরো! ওগুলো আনতে দৌড়ে যাবো!
সার্জেন্ট? সার্জেন্ট? আমাদের এখান থেকে যেতে হবে!
নিচু হয়ে থাকো! কেউ নড়বে না!
বাঙ্গাম, নিচু হয়ে থাকো!
নিচু হয়ে থাকো!
সবাই ঘিরে দাঁড়াও!
তোমাদের গোলাবারুদ বাঁচিয়ে রাখো, আর নিচু হয়ে থাকো!
টহল বাহিনীর এত দেরি হচ্ছে কেন?
তাদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি, স্যার!
ট্রোজান টু... সাড়া দাও! ওভার!
শোনো, শোনো! শান্ত হও!
পরিস্থিতি বুঝতে চেষ্টা করো এবং স্পষ্টভাবে যোগাযোগ করো!
ওই পাহাড়ের কাছে যেতে আমাদের সকল শক্তি জড়ো করো।
ক্র্যান্ডলকে সতর্ক করো, আমাদের ল্যান্ডিংয়ের এলাকায় গোলাগুলি হচ্ছে!
এজেন্ট সার্পেন্ট সিক্স, ট্রোজান টু বলছি।
- তোমরা গোলাগুলির দিকে রওনা দিয়েছ! - আমাদের গুলি করা হচ্ছে!
আবার বলছি, আমাদের গুলি করা হচ্ছে!
ধুরো!
ঠু টল বলছি, আমরা নিচে নেমে যাচ্ছি!
এখনই ওদের হঠাৎ করে আক্রমণ করো।
ওদেরকে নিঃশ্বাসও নিতে দেবে না!
- বুঝেছি। - ট্রোজান-টু চলে গেছে।
হারিকের দল ভাগ হয়ে গিয়েছে, আর ওদেরকে আক্রমণে করেছে।
ব্রাভো কোম্পানি তাদের অবস্থানে আছে!
ওরা আমাদের হঠাৎ করে আক্রমণ করতে চাইবে।
যাও!
আমাদের এখনি যেতে হবে!
আমরা এখনি বের হয়ে যাচ্ছি।
যাও!
স্যাভেজ...
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। আমি আপনাকে দেখছি।
স্যার ...?
ওদেরকে কোনোভাবেই সিগন্যাল কোড নিতে দিবে না।
ঠিক আছে।
দেশের জন্য মারা যেতে পারে খুব ভালো লাগছে।
ডাক্তার!
বাঙ্গাম!
সার্জেন্ট!
আমার স্ত্রীকে বোলো,
আমি তাকে ভালবাসি।
স্যাভেজ বলছি, আমার এই স্থানাঙ্কগুলোতে বোম ফেলা দরকার।
৯-৩-৩-০-১...
আর্নি! আর্নি সাহায্য করো! আমাদের হামলা করছে!
আমাদের গোলাবারুদ শেষ! আবার বলছি, আমাদের গোলাবারুদ শেষ!
গুলি করো!
আমরা প্রায় ১০০ জন সৈন্যকে দেখতে পাচ্ছি, স্যার।
তারা আমাদের ঠিক সামনেই, স্যার!
একদম কাছে চলে এসেছে!
ওরা কামানকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করছে।
ঠিক আছে, আক্রমণ চালিয়ে যাও।
ওরা এখন সবচেয়ে দুর্বল অবস্থায় আছে, এখনই আমাদেরকে তাদের উপর আক্রমণ করতে হবে!
এখানে, এখানে আর এখানে আক্রমণ করবে।
লান্ডিংয়ের জায়গাকে ঘিরে ফেলো,
এবং আমরা তাদের সাপ্লাই আর পালানোর পথও বন্ধ করে দেবো।
লান্ডিংয়ের এখানে প্রচণ্ড গোলাগুলি হচ্ছে। সবাই লাফিয়ে নামবে!
আমরা ল্যান্ড করব না!
ওরা আমাদের ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা করছে!
আমি চাই তুমি ওখানে গিয়ে "আলফা কোম্পানি"-র শক্তি বৃদ্ধি করো।
জি, স্যার!
এখনই চলো, আমার কিছু এসো!
"চার্লি কোম্পানি" পাহাড়ের চূড়ায় আছে।
ডাক্তার! ওই চুড়ার উপর কয়েকজন আহত হয়েছে। যাও!
স্যার, আপনি যদি কিছু আড়ালে না যান তাহলে মারা যাবেন।
আর আপনি মারা গেলে, আমরা সবাই মারা যাবো। আসুন।
আমার পিছু এসো!
আমার এখানে এম-১৬ বন্দুক লাগবে।
রেডিও দাও!
স্যার! ক্যাপ্টেন এডওয়ার্ডস পাহাড়ের চূড়ায় আছে!
বব!
কর্নেল, এই সৈন্যরা প্রচুর অস্ত্রে সুসজ্জিত!
প্রচুর অস্ত্র, একে-৪৭ এবং প্যাকেট ভরা গ্রেনেড আছে।
ভারী মেশিনগান এবং কাঁধে চালানোর রকেট আছে!
আমরা কি ঢুকতে পেরেছি?
মাত্রই আমেরিকানদের প্রচুর পরিমাণে সৈন্য এসেছে।
যেখানে ওদেরকে আক্রমণ করেছিলাম, সেখানে প্রচুর সৈন্য জমা করেছে।
পানি যাবার রাস্তা ব্যবহার করো।
ক্যাপ্টেন নাদাল!
ওই পানি যাবার রাস্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ! খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
ওরা ঠিক তোমাদের কাছে চলে আসবে! ওদেরকে পাশ দিয়ে ঢুকতে দিবে না।
আবার বলছি, ওদেরকে পাশ দিয়ে ঢুকতে দিবে না।
পানি যাবার রাস্তাটা নিরাপদ রাখো!
টম! আমি চাই তুমি চিকিৎসক টিমের সৈন্যদের সংখ্যা বাড়াও।
টম... টম?
আমি ঠিক আছি।
চার্লি, এখানে এসো!
আমি চাই, যত বিমান আছে সবগুলোকে তুমি এখনি ওই পাহাড়ের দিকে যেতে বলো!
এখনি!
কাছাকাছি বিমানকে জরুরিভাবে সাহায্যের অনুরোধ করছি।
পাহাড়ের চূড়ায় ওদের বোম মেরে পুড়িয়ে দাও।
আলফা, আলফা ব্র্যাভোতে চলে যাও।
স্থানাঙ্ক: গল্ফ ৪-৫-২...
ওটা থেকে আরো একটু উপরে বোম মারতে হবে।
পাহাড়ের চূড়ায় চলে যাও, ব্রাভো!
৪-৫-৭-২...
আমি আবার বলছি: ৪-৫-৭-২...
৭ম ক্যাভালরির চিকিৎসক কমান্ড, তোমরা কি ওদিকেই যাচ্ছ?
দেখে মনে হচ্ছে বেশ গোলাগুলি হয়েছে।
হ্যাঁ, কিছুটা হয়েছে।
আমরা অগ্রসর হচ্ছি। খেয়াল রেখো, আর পিছু নাও।
বুঝেছি, ৭ম ক্যাভালরি! তোমরা আসার সময় খেয়াল রাখব।
ওখানে যাও! ওখানে চার্লি কোম্পানির শক্তি বৃদ্ধি করো।
দেখতে পেয়েছ?
মেডিক্যাল হেলিকপ্টারে আগুন ধরেছে, এবং আহতদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে!
স্নেক! এখান থেকে যাও!
- আহতদের নিয়ে যাচ্ছি! - আহতদের নিয়ে যাও!
চলো, চলো!
ঠিক আছে! এখানে এসো!
তারা এখনও আমাদের পাশ দিয়ে ঢোকার চেষ্টা করছে!
লাইন বরাবর ছড়িয়ে পরো!
রেডিও দাও!
ট্রোজান সিক্স! আমরা প্রচুর গোলাগুলির মধ্যে আছি।
বিপদ বেড়েই যাচ্ছে!
যদি তারা ল্যান্ডিংয়ের জায়গাতে ঢুকে পড়ে, তাহলে সবাই বিপদে পড়ব।
ওদের আটকে রাখতে পারবে?
আমরা সব জায়গাতে ছড়িয়ে পড়েছি, স্যার, তবে ওদের আটকে রাখব!
ক্রান্ডাল, ট্রোজান সিক্স বলছি।
এখানে প্রচণ্ড লড়াই হচ্ছে। আমি ল্যান্ডিং জায়গার খুব কাছে।
- শুনতে পেরেছ, ঠু টল? - শুনেছি, স্নেক!
আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না। প্রথমবারের মতো গিয়েই পুরো ব্যাটালিয়ন মেরে ফেলেছে।
আপনি কি একে হত্যাকাণ্ড বলছেন?
আমি প্রচুর সৈন্য মারা যাওয়াকে একটা খারাপ সপ্তাহ বলি।
একজন কর্নেলকে হারানো মানে হত্যাকাণ্ড।
মুর এখনও লড়াই করছে।
যত ভেবেছিল তারচেয়েও বেশি সৈন্যদের বিরুদ্ধে কম শক্তি নিয়ে লড়াই করছে।
তার পুরোটা প্লাটুন মারা গেছে।
মারা যায়নি, কেবল যোগযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে, আর তাদেরকে শত্রুরা ঘিরে ফেলেছে।
তাহলে তারা মারাই গেছে।
- সার্জেন্ট-মেজর! - স্যার!
ঠিক ওখানে আমাদের একটা জরুরী ল্যান্ডিংয়ের জায়গা বানাতে হবে।
- ঠিক আছে! - গাছগুলো উপড়ে ফেলো।
বোমা বিস্ফোরণ করা হচ্ছে!
কর্নেল, স্নেকশিট আর ঠু টল বলছি।
আমরা দুটো ভরা গোলাবারুদ নিয়ে আসছি।
ক্র্যান্ডল, আমরা একটা নতুন ল্যান্ডিংয়ের জায়গা বানিয়েছি।
তোমরা আসার সময় পূর্ব পাশ দিয়ে আসবে। রাখছি।
কর্নেল, ব্যাটালিয়নের সদর দফতরের ফোন এসেছে।
ওরা আপনাকে যেতে বলছে!
- আমরা বেরোতে পারব না! - আমাদের সবাইকে নয়, শুধু আপনাকে।
সাইগন আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চায়!
এর কোনো মানে হয় না!
আবার বলুন। আপনি কি আদেশটা আরেকবার বলবেন?
ঠু টল, কর্নেলের নির্দেশ অনুযায়ী নতুন ল্যান্ডিংয়ের জায়গাতে যাও।
আমি ওনাকে দেখতে পেয়েছি, স্নেক।
ধুর!
- আমরা তোমাকে সাহায্য করছি। - আমরা হেলিকপ্টারে উঠছি।
ঠিক আছে, গোলাবারুদ নামাও! আর আহতদের উঠিয়ে দাও!
এসো! ওদেরকে নিয়ে এসো! ওদেরকে ভিতরে নিয়ে যাও!
এসো!
না! না! এখানে জায়গা নেই!
না! আমি বেরিয়ে যাচ্ছি! ওর নাম রে!
সে আমার চেয়েও বেশি আঘাত পেয়েছে!
তুমি যাও! ফিরে গিয়ে তোমার সাথে দেখা হবে, রে!
প্রভু! আমাকে সাহায্য করুন!
প্রভু!
তুমি, আমি এবং ওয়েলেট আমাদেরকে অতিরিক্ত হিসেবে রাখা হয়েছে।
হ্যাঁ, কিছুটা দেরি হচ্ছে।
আমরা আরেকটি হামলার জন্য পুনরায় জোট বাঁধব।
ওই গোলাবারুদ সবাইকে দিয়ে দাও।
- ওয়েলেট! - জি, স্যার!
ক্র্যান্ডলকে বলে দাও, এখানে আরও একবার হেলিকপ্টার নিয়ে আসতে পারবে।
জি, স্যার!
এজেন্ট সার্পেন্ট সিক্স, ট্রোজান সিক্স বলছি...
ডাক্তার! আহতদেরকে এই পানি দাও।
সবার পানি শেষ হয়ে গেছে। পানি ছাড়া অবস্থা নিশ্চয়ই খারাপ হয়ে গেছে।
আর ওখানের ওই সৈন্যরা আলাদা হয়ে গেছে।
পাহাড়ের চূড়ার সৈন্যদের গোলাবারুদ কমে যাচ্ছে, সার্জেন্ট!
তোমাদের লক্ষ্য ঠিক রাখবে। এক গুলি দিয়ে একজনকে মারবে, ঠিক আছে?
বুঝেছি, সার্জেন্ট।
সবার কী খবর, ডাক্তার? আমাদের পানি শেষ হয়ে গেছে।
এটুকুই শেষ পানি।
আমার মুখ জ্বলে যাচ্ছে!
ফস্টার, শান্ত থাকো! শান্ত থাকো!
তোমার মুখটা কেটে দিচ্ছি! শক্ত হয়ে থাকো!
ডাক্তার! ডাক্তার! ডাক্তার! ফস্টার বলছি!
ঠিক আছে!
কারও কাছে আর ব্যান্ডেজ আছে?
আর্নি! আর্নি, তোমারও কি আঘাত লেগেছে?
- তোমার কি আঘাত লেগেছে? - না, না, আমি ঠিক আছি।
আমাদের অন্য সৈন্যরা আমাদের জন্য আসবে, তাই না?
হ্যাঁ।
কখন?
ওর ক্ষত সরিয়ে তুলো।
ওটাই মূল ল্যান্ডিংয়ের জায়গা, কিন্তু ওটা বন্ধ।
ঠু টল, বলছি। আমি চলে যাচ্ছি।
ক্র্যান্ডলও চলে যাচ্ছে।
জিওঘেগান!
কর্নেল।
ওদিক দেখো, আমি চাই তুমি ওখানে গিয়ে দলের শক্তি বৃদ্ধি করে ব্রিজ সামলে রাখো।
- জি, স্যার! - ঠিক আছে! নিজেকে সামলে রেখো!
পাহাড়ের চূড়ায় চলো, এখনি!
চলো! দ্রুত চলো!
ক্যাপ্টেন নাদাল।
যারা আলাদা হয়ে গেছে, তাদের কাছে আমাদের যেতে হবে।
আর ওদিকে আমেরিকান সৈন্যের একটা দল আছে।
এক এয়ার ক্যাভ দল ওখানে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছে।
এয়ার ক্যাভ! এয়ার ক্যাভ! এয়ার ক্যাভ!
আমি বলেছি: আমি জানি। তোমার মা তোমাকে ৬০০ ডলার দিতে বলেছে।
শোনো, তোমার জন্যে শুভকামনা রইল।
তোমাদের এখানে কি আরেকজনের জন্য জায়গা হবে?
- নিজেকে পাগল ভাবলে চলে এসো। - হ্যাঁ, স্যার।
দেখো, ওখানে কীসের আলো জ্বলছে?
শত্রু সৈন্যদের।
তারা গাড়ির পেছনে মোমবাতি ব্যবহার করে।
তারা আক্রমণ করার জন্য অবস্থানে নিচ্ছে।
আমরা এখনি যাচ্ছি!
চলো! চলো! চলো!
তুমি এবং তোমার লোকেরা আজকে দারুন কাজ করেছ, স্নেক।
কর্নেল, এটাই আজ রাতের শেষ ফ্লাইট।
তবে আপনার প্রয়োজন হলে, আমাদের ফোন করবেন।
- তুমি আবার কে? - আমি একজন রিপোর্টার, স্যার।
আচ্ছা।
জো গালোলো, ইউপিএল থেকে। সবকিছু কেমন চলছে, কর্নেল?
গত রাত থেকে আমাদের কোণঠাসা করে রেখেছে। সৈন্য সংখ্যাও কমে গেছে।
আমাদের দিকে আরও শত্রু আসছে, স্যার।
- এক দল সৈন্য পর্বত থেকে নেমে আসতে দেখেছি। - তাই নাকি?
- জি, স্যার। - তোমার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে পারব না।
হ্যাঁ, স্যার! আমি জানি।
- তুমি কোথা থেকে এসেছ, খোকা? - টেক্সাসের রাফুজিও থেকে, স্যার।
আজ সারাদিন এই প্রথম কোনো ভালো কথা শুনলাম।
- ক্যাপ্টেন ডিলন। - স্যার!
- পাহাড় থেকে আসা ওই আলো দেখতে পারছ? - আমি এখনই যাচ্ছি, স্যার।
ওই হারামজাদাদের জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দেবে।
রিস্কি-সিক্স, ট্রোজান-থ্রি বলছি। গুলি করো।
লক্ষ্য ঠিক করো: চার-নয়-ছয়-পাঁচ-ছয়-নয়...
সন্ধ্যার সকল অপারেশন স্থগিত করা হয়েছে।
বিমানের অপারেশন সকাল পাঁচটা ত্রিশে ঠিক করা হয়েছে।
- ক্র্যান্ডল কোথায়? - সে ওখানে আছে, স্যার।
ক্র্যান্ডল, তুমি আমার সৈন্যদের গোলাগুলির মধ্যে ল্যান্ড করিয়েছিলে।
হ্যাঁ, কাউকে না কাউকে তো আহতদের নিতে আসতে হত।
না, না! আমার সাথে এত দক্ষতা দেখবে না!
তুমি নিয়ম জানো। আমাদের প্রায় মেরেই ফেলছিলে।
যদি আবার কখনও এই কাজ করো, আমি তোমাকে বাদ দিয়ে দেবো।
আমার সামনে আসার সাহস দেখাতে পারিস অথচ শত্রুকে মোকাবেলার সাহস করতে পারিস না।
চলে যাও!
তোকে যদি আর একবার দেখি, তোকে আমি মেরেই ফেলব।
সব ঠিক আছে।
কী একটা দিন গেলো, না?
আগামীকাল আরও খারাপ হবে।
যদি সবাই আগামীকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকে!
আর্নি, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না, তবে আমি ওদের গন্ধ পাচ্ছি।
লাশ থেকে দুর্গন্ধ বের হয়।
না, এটা লাশের গন্ধ নয়। বুঝতে পারছি, ওরা আমাদের দিকে হামাগুড়ি দিয়ে আসছে।
আমি তোমাকে বলে রাখলাম।
আমার আলো লাগবে...
৬-৫-০-১-৫-০...
আমার আগের বলা টার্গেটে কামানের গুলি মারতে হবে।
আলফা, ব্রাভো এবং চার্লি। এখনি গুলি করো!
গোলাবারুদ বাঁচাও! গুলি বন্ধ করো!
কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
ক্যাপ্টেন, যদি আপনারা আসতে চান আমাদের অবশ্যই জানাবেন।
এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার।
আমরা নিজেদের লোকদেরই গুলি করতে চাই না।
স্যাভেজ...
আজ রাতে আমরা আর বাঁচতে পারব না।
চিন্তা কোরো না, তোমরা বেঁচে যাবে।
আমরা সকালে তোমাদের নিতে আসব।
জি, স্যার।
রাখছি।
পিট, তুমি খুব ভালো কাজ করছ, খোকা।
চিন্তা কোরো না।
আজকে ওদের উপর আরো কড়া প্রতিশোধ নেবো। চালিয়ে যাও।
- তোমাদের কী খবর? - ভালো, স্যার।
এভাবেই চালিয়ে যাও। যেভাবে করছ, সেভাবেই করতে থাকো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনার লোকেরা আজকে দুর্দান্ত কাজ করেছে, লেফটেন্যান্ট জিওঘেগান।
ওরা আমাদের কাছ থেকে বাঁচতে পারবে না, স্যার।
- আপনাকে কথা দিচ্ছি। - আমি জানি, জ্যাক।
এভাবেই চালিয়ে যাও, খোকা।
- রিয়ার হেডকোয়ার্টার থেকে ফোন, স্যার। - ওখানে কী খবর, কর্নেল?
আমরা ঘেরাও হয়ে আছি, কিন্তু ওদেরকে এখনও আমরা আটকে রেখেছি, স্যার।
স্যার, আমাদের মৃত এবং আহত সৈন্যদের সঠিক সংখ্যা লাগবে।
আমাকে জানতে হবে আপনার সব সৈন্যরা কে কোথায় আছে।
তোমাকে জানানো হবে, হাল।
- ওই যে, ওরা আসছে। - ক্যাপ্টেন অ্যাডওয়ার্ডস।
ওই জায়গার উপর আলো দেয়া লাগবে।
হুইস্কি-ফাইভ, হাওয়ার্ড-সিক্স-আলফা বলছি।
আমার এখনই আলো লাগবে।
ক্যাথি?
ক্যাথি।
একটি টেলিগ্রাম...
ট্যাক্সি ড্রাইভার একটা টেলিগ্রাম দিয়ে গিয়েছে।
সেনাবাহিনীর সেক্রেটারি...
দুঃখ প্রকাশ করেছে...
মিসেস মুর?
কর্নেল মুরের স্ত্রী?
হ্যাঁ।
একটা ঠিকানা খুঁজে পেতে সাহায্য লাগবে।
- আমি খুঁজছি ... - তুই হারামজাদা!
তুই জানিস এটা কী?
তুমি জানিস, এইমাত্র তুই আমার সাথে কী করেছিস?
আমি এই কাজ পছন্দ করি না, ম্যাডাম।
আমি শুধু কাজ করার চেষ্টা করছি।
দাঁড়ান!
আমি এটা তার কাছে নিয়ে যাব।
আর ট্যাক্সি কোম্পানিকে বলবেন, যদি আরো কোনো চিঠি থাকে...
সবগুলো আমার কাছে নিয়ে আসবেন।
জুলি, আমি মাত্রই ক্যাথরিনকে দেখতে গিয়েছিলাম।
ব্যাপারটা সবাই জানে।
কোন পুরোহিত বা উপদেষ্টা নেই। শুধু ট্যাক্সি ড্রাইভার আছে!
সেনাবাহিনী প্রস্তুত ছিল না।
আমি তোমার সাথে যাব।
- ধন্যবাদ। - এটা কার জন্য?
না!
ভেবেছিলাম, সে আমাকে ঘৃণা করবে।
তোমার স্বামী যুদ্ধ শুরু করেনি।
তারা সকলেই জানত যে এমন কিছু হবে। আমরাও জানতাম।
আমি এগুলোকে দিয়ে দেবো।
আমি তোমার সাথে যাব।
আমরা একবারে একটা দেবো।
ঠিক আছে?
আমরা তাকাবো না, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
জুলি...
তোমার কি মনে হয় আগামীকাল ওরা আরও টেলিগ্রাম নিয়ে আসবে?
যদি আরো নিয়ে আসে, তাহলে আমাকে এসে নিয়ে যেও।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে...
আমিন।
অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে আপনাকে ডাকছি প্রভু।
প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন।
হয়তো আপনি আমার প্রার্থনার শোনায় মনোযোগ দিবেন।
হে প্রভু, আপনি আমাদের অন্যায়কে চিহ্নিত করুন।
প্রভু, তাদের আর কে সহ্য করতে পারবে?
আপনি অনেক দয়ার সাগর।
তাদের অনন্তকালের বিশ্রাম দিন, হে প্রভু!
এবং তাদেরকে অনন্তকাল আলোকিত করে রাখুন।
এবং প্রভুর করুণায়, তারা যেন শান্তিতে থাকে।
আমিন। পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
আপনার কোনো শেষ ইচ্ছা আছে, গ্যালোওয়ে?
না, স্যার।
তাহলে আপনি এখানে এসেছেন কেন?
কারণ আমি জানতাম, মৃত সৈন্যরা এখানেই থাকবে, স্যার।
আপনি কেন সৈনিক হননি?
সৈনিক হবার সব সাহস আপনার আছে।
আমার বাবা একজন সৈনিক ছিলেন।
আমার দাদা, আমার দাদার দুইজন দাদাও সৈনিক ছিলেন।
আমি একারণেই এসেছিলাম।
আসলে, তাদের প্রত্যেকে গৃহযুদ্ধে একটা করে পা হারিয়েছিলেন।
আমার পিতামহ গ্যালোয়, তার বাম পা হারিয়েছিলেন।
এবং আমার আরেক পিতামহ রেইড, তার ডান পা হারিয়েছিলেন।
এবং...
গ্যালভাস্টনের একটা জুতার দোকানে তাদের দেখা হয়,
এরপর থেকে প্রতি বছর একই দিনে, একই দোকানে...
তারা একসাথে মিলে তাদের দুজনের জন্য নতুন জুতা কিনে নিত।
আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন।
না, স্যার! আমি ঈশ্বরের কসম করে বলছি।
আমার দুই দাদার একজনের ছেলে ছিল, আরেকজনের মেয়ে ছিল।
তাদের মধ্যে সবচেয়ে অদ্ভুত যা ছিল, তা হলো একই জুতার সাইজ।
জানি না, কর্নেল। আমার ধারণা, তেমনই হবার কথা।
হবারই কথা।
জানেন স্যার, এই দেশের লড়াই করা প্রতিটা যুদ্ধে গ্যালোওয়ে অংশ নিয়েছিলেন।
কিন্তু, যখন এই যুদ্ধের ব্যাপার আসলো আমি ভাবিনি যে, আমি যুদ্ধ থামাতে পারব।
জানেন, আমি...
শুধু ভেবেছিলাম হয়তো... আমি হয়তো বুঝার জন্য চেষ্টা করতে পারি।
তাহলে, সম্ভবত বাড়ির লোকদের বুঝাতে পারব।
মাত্রই বুঝতে পেরেছি, রাইফেলে গুলি করার চেয়ে ক্যামেরায় ভালো ছবি তুলতে পারি।
যাই হোক...
অবশ্যই আশা করি, আপনি এই যাত্রা যেন বেঁচে ফিরতে পারেন।
আপনিও, কর্নেল।
আমরা আজ ভাল লড়াই করেছি।
আমরা তাদের কৌশলগুলি পরীক্ষা করেছি,
এবং তাদের ক্ষমতার ব্যাপারে শিখেছি।
তাদের কামান বাহিনী খুব কার্যকর।
তাই, আমাদের এত কাছে যেতে হবে...
যেন, তারা ওসব ব্যবহার করতে না পারে।
আমরা তাদের এমনভাবে ধরব, যেন নড়তে না পারে।
জি, স্যার।
সবাই চলো।
তোমার ডানে!
ঠিক ওদের উপর ফেলো!
যারা মারা গেছেন, তাদের সাহসিকতার জন্য...
যারা মারা যাবেন, তাদের জন্য...
আমি কৃতজ্ঞ।
কর্নেল, স্যার।
- নাডাল। - স্যার।
- কী হয়েছে, স্যার? - কিছুই হয়নি।
যদি না ওখানে কোনো সমস্যা হয়।
তুমি এখনি পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে যাও। সব ঠিকঠাক থাকবে, যাও!
ঠিক আছে, স্যার।
সবাইকে বলে দাও।
সন্দেহজনক কিছু দেখলেই, প্রত্যেকে ৩ রাউন্ড করে গুলি করবে।
আমার সংকেত পেলেই গুলি করবে।
তারা এই পুরো এলাকা ঘিরে আমাদের এভাবে গুলি করতে থাকবে।
আমাদের ওই পাহাড়ের চূড়ায় ফিরে যেতে হবে।
না থামা পর্যন্ত এখানেই থাকুন।
স্যার! স্যার!
চুড়ার উপরের চার্লি কোম্পানি ক্যাপ্টেন এডওয়ার্ডস রেডিওতে আছেন।
বব?
তারা গর্তের ভিতরে ঢুকে গেছে! আমার দরকার...
বব?
গডবোল্ট! আমার এখানে গ্রেনেড মারো!
চলো, যাই! এসো! এসো!
গডবোল্ট নিচে পড়ে গেছে!
আমি তাকে নিয়ে আসছি!
ওখানের ওই সৈন্যদের সাহায্য লাগবে।
ক্যাপ্টেন ডিলন, তুমি ব্র্যাভো কোম্পানিকে বলো, যেন...
ল্যান্ডিংয়ের জায়গাতে চার্লি কোম্পানিকে সাহায্য করতে একটা টিম পাঠায়!
ব্রাভো-সিক্স, ট্রোজান থ্রি বলছি... ব্রাভো-সিক্স, ট্রোজান থ্রি বলছি...
এবং চার্লি কোম্পানিকে বলো, তারা যেন গর্তের ভিতরে ঢুকে থাকে।
আমি তাদের ঠিক উপরে কিছু বোম ফেলব!
চার্লি কোম্পানি, ভিতরে ঢুকে যাও। আমরা তোমাদের অবস্থানে বোমা মারতে যাচ্ছি।
আমাদের প্রচণ্ড আক্রমণ করা হচ্ছে!
সৈন্যরা, আমরা এই লড়াইয়ে জিতবই।
হ্যাঁ, স্যার! আমাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য তারা ভিসি ব্যাটালিয়নের পুরো বাহিনী নিয়ে এসেছে।
আমি অনুরোধ করছি, যত দ্রুত সম্ভব আরো কিছু সৈন্য বাহিনী আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিন...
আসার সময় তারা যেন কোনোভাবেই গ্রেফতার না হয়।
অবস্থা কত খারাপ, হাল?
এখানে বেশ ভালোই লড়াই হচ্ছে, স্যার।
সামনে থেকে সরে যাও!
ডাক্তার! এখানে একজন ডাক্তার নিয়ে এসো!
হেই, তোমার নাম কী, সৈনিক?
জিমি নাকায়ামা!
আজ আমার এক সন্তান জন্ম নিচ্ছে!
- বাহ, অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
ডাক্তার!
এভাবে শুয়ে শুয়ে ছবি তুলতে পারো না, খোকা।
ঠিক এখানে, শুয়ে পড়ো।
স্যার, আমি কোনো যোদ্ধা নই, স্যার।
এছাড়া আজকে আর কিছু করার নেই, খোকা!
ধুর!
ওই মর্টার থেকে গুলি চালাচ্ছে না কেন?
এখানের সমস্যা কী?
টিউবগুলি খুবই গরম, স্যার! আমরা সিদ্ধ হয়ে যাবার ভয় পাচ্ছি।
আর এক রাউন্ড গুলি করলেই আমরা উড়ে যাব।
এবং ওগুলোকে ঠান্ডা করতে পারব না, কারণ, আমাদের একটুও পানি নেই!
এসো, আমরা কেনো অপেক্ষা করছি?
ভদ্রলোকেরা...
নিজেকে রক্ষা করার জন্য প্রস্তুত হও।
গ্রেনেড!
যাও!
কর্নেল, কর্নেল।
অভিনন্দন, কর্নেল। আপনি আমেরিকানদের হারিয়ে দিয়েছেন।
না, না! অপেক্ষা করো।
কোনও পাইলট শত্রুকে দেখতে পাচ্ছে না।
তারা আমাদের সহযোগীদেরও বুঝতে পারছে না।
ব্রাভো-সিক্স, আবার বলো! তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
এখনি তোমার কোম্পানির কমান্ডারকে ধোঁয়া ছাড়তে বলো।
তাদের এখনই লাইনগুলো চিহ্নিত করতে হবে!
তার কোন লাইন চিহ্নিত করা নেই!
- আমরা কোনো টার্গেট দেখতে পাচ্ছি না। - সব জায়গাতে আমাদের সৈন্য রয়েছে।
স্যার, আমাদের সীমানা কমে যাচ্ছে।
আলফা কোম্পানি আর ব্রাভো কোম্পানি আটকে রাখতে পারছে না।
চার্লি কোম্পানিকে আক্রমণ করা হচ্ছে!
হেস্টিংস!
"দলকে আক্রমণ করা হয়েছে!"
আমি আবার বলছি! "দলকে আক্রমণ করা হয়েছে!"
- নিশ্চিত করো, "দলকে আক্রমণ করা হয়েছে!" - "দলকে আক্রমণ করা হয়েছে", নিশ্চিত করা হয়েছে।
- "ব্রোকেন এরো"! - মানে হচ্ছে, আমেরিকার দলকে আক্রমণ করা হয়েছে।
প্রতিটা যুদ্ধ বিমানকে সাহায্যের জন্য ডাকছে।
হায়, প্রভু! এখন পালাবার কোনো পথও থাকবে না।
চার্লি কোম্পানি! রিপোর্ট করো!
ব্রাভো কোম্পানি! রিপোর্ট করো!
বিমান রওনা দিয়েছে, কর্নেল!
স্যার!
দেখেছি!
৭ হাজার থেকে ৩৫ হাজার পর্যন্ত প্রতি এক হাজার ফুটে আমাদের প্লেন রাখা আছে।
আমরা ওদেরকে ধরে ফেলব, স্যার!
- অগ্রসর হবার অবস্থানের স্থানাংক বলো। - ঠিক আছে।
এক-পাঁচ-শূন্য...
নাইন-ছয়-দুই-পাঁচ-শূন্য-সাত...
তুমি শূন্য-পাঁচ-শূন্য ডিগ্রীর খুব কাছাকাছি চলে যাচ্ছ।
আবার বলছি, শূন্য-পাঁচ-শূন্য...
এটা হচ্ছে, শূন্য-পাঁচ-শূন্য...
হায়, ঈশ্বর!
শত্রুদের সৈন্যরা বাইরে বেরিয়ে এসেছে,
আমাদের অবস্থানের উত্তর দিক থেকে আসছে।
০-৫-০ ডিগ্রি।
১-৫-০ অবস্থানে।
আমরা ০-৫-০ তে ৩-১-৫ ডিগ্রির কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি।
চার্লি! ওই হারামজাদাকে চলে যেতে বলো।
বাদ দাও! উপরে ওঠো!
নিচু হও!
চার্লি!
চার্লি! আমার কথা শোনো! তুমি এখন আমাদের বাঁচিয়ে রাখো।
ওসব ব্যাপার ভুলে যাও!
এবং ওদের আসতে থাকতে বলো! দারুন কাজ করছ, খোকা।
সেভেন-ও-টু, গাছের লাইনের বিপরীতে আক্রমণ করো।
ডাক্তার! ডাক্তার!
ডাক্তার!
ওহ, প্রভু! জিমি!
তুমি এই লোককে চেনো?
ওকে চিনে থাকলে ওর সাথে কথা বলো। শুধু কথা বলো।
জিমি, আর কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমি জো, জো গ্যালোওয়ে।
আমরা তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের ওকে ল্যান্ডিংয়ের জায়গাতে নিয়ে যেতে হবে। ওর পা ধরো।
ওকে এখান থেকে সরিয়ে নিতে হবে।
শোনো, তোমাকে আমি সাহায্য করতে পারব না! তোমার নিজেকেই এটা করতে হবে!
- ওকে ওই হেলিকপ্টার চপারে নিয়ে যাও! ঠিক আছে? - জি, স্যার।
আমার স্ত্রীকে বোলো, আমি তাকে ভালবাসি।
আর আমার বাচ্চাকেও বোলো।
তুমি ওদেরকে বোলো।
- ক্যাপ্টেন নাডাল। - স্যার।
এখন আমরা ওদেরকে পিষে ফেলেছি। আমরা এখন একটু শান্তিতে আছি।
আমি চাই তুমি আক্রমণ করো।
আর ওখানে গিয়ে বিচ্ছিন্ন হওয়া দলকে উদ্ধার করো।
জি, স্যার। প্রথম দল, চলো!
আরো পঞ্চাশ জন নাও।
কামান সামনের দিকে নিয়ে চলো।
যেতে থাকো!
যেতে থাকো, এগিয়ে চলো!
সার্জেন্ট সেভেজ, তোমরা কি এখনও এখানে আছ?
যুদ্ধে আমাদের মারা গেছে ৪০ জন, নিখোঁজ রয়েছে ২ জন।
এগুলোই সর্বশেষ সংখ্যা।
খুব সুন্দর দিন গেলো, সার্জেন্ট সেভেজ।
৪০ জন মারা গিয়েছে আর ২ জন নিখোঁজ, স্যার।
ঠিক।
ঠিক আছে, সৈন্যরা! ওদেরকে উঠিয়ে নিয়ে এখান থেকে যাওয়া যাক!
ওদেরকে হেলিকপ্টারে উঠিয়ে এখান থেকে নিয়ে চলে যাও!
ঠিক আছে, যেহেতু চার্লি কোম্পানিরই বেশিরভাগ লোক হেলিকপ্টারে উঠানো হয়েছে,
আমি চাই, তুমি ওদের দায়িত্ব নাও। কোথায় শুরু করবে, তা দেখিয়ে দেবো।
আমার সাথে এসো।
জি, স্যার! সবাই চলো!
ক্যাপ্টেন, তোমার লোকেদের দিয়ে কিছু গর্ত খনন করে নিও।
যুদ্ধ শেষ হলে লাশের উপর কিছু ময়লা ফেলে দিও।
ঠিক আছে, সার্জেন্ট মেজর।
এতে করে তোমার কি মনে হবে, যদি সাবমেরিনে যুদ্ধ করার জন্য সাইন করতে?
কর্নেল, ব্রিগেড সদর দফতর আপনাকে ভোরের প্রথম হেলিকপ্টার নিয়ে চলে যেতে বলেছে।
বলো তো, কোন ধরনের গাধা যুদ্ধের মাঝখানে এমন আদেশ দিতে পারে?
জেনারেল ওয়েস্টমোরল্যান্ড খবরাখবর জানতে চায়।
আমি যুদ্ধের মাঝখানে আছি।
এবং সাইগনে ফিরে যাবার এই আদেশের প্রতি আপত্তি জানাচ্ছি।
আমি আমার লোকদের ছেড়ে যাব না। কথাটা কি পরিষ্কার? আউট।
আমার দুজন লোক যুদ্ধের ময়দানে এখনও নিখোঁজ রয়েছে,
আর ওখানেই সবচেয়ে বেশি মারামারি হয়েছিল।
তারমানে ওরা এখানের কোথাও আছে।
চলো, গিয়ে ওদের নিয়ে আসি! তুমি কী বলো?
- আমি আপনার সাথে আছি, স্যার। - ঠিক আছে।
চলো।
জুলি...
তারা আরেকটা চিঠি এনেছে।
না, প্রভু! জুলি, জুলি, এটা তোমার!
না।
আমার কথা রাখতে গিয়েই সে মারা গিয়েছে।
স্যার, ওরা আমাদের সবাইকে চলে যেতে আদেশ দিচ্ছে।
আমরা সবাইকেই।
তারা সৈন্য সংখ্যা আর শক্তি আরো বাড়াতে যাচ্ছে।
তারা কিছুই বুঝতে চাচ্ছে না, তাই না?
যেতে পারব না।
সে ওখানের একটা গর্তে অপেক্ষা করছে, আর সে এসবই চাইছে।
যেই মুহুর্তে তারা জীবিত সেনাদের হেলিকপ্টারে উঠতে দেখবে...
সে আমাদের সবার উপরে হামলা করবে, আর তার ইচ্ছা পূরণ করবে,
সবাইকে সে গণহত্যা করবে।
লাইনে পুনরায় যোগ দেবার জন্য অনুমতি চাইছি, স্যার।
ঠিক আছে, খোকা।
চালিয়ে যান, স্যার।
আমি ভাবছি, কাস্টারের মনে ভিতর কেমন লাগছিল,
যখন সে বুঝতে পেরেছিল,
সে তার লোকদের এক কসাইখানার দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
স্যার, কাস্টার একটি কাপুরুষ ছিল।
আপনি নন।
বাজে কথা!
খুবই খারাপ!
ঠিক এই মুহূর্তে তারা তাদের চূড়ান্ত আক্রমণ করার পরিকল্পনা করছে।
যেই পরিকল্পনার করে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
সারা রাত ওরা আমাদের হালকা হালকা করে আক্রমণ করবে,
আর ভোরের দিকে, তাদের সর্বস্ব দিয়ে আমাদের হামলা করবে।
আমি হলে এই কাজই করতাম।
সার্জেন্ট-মেজর...
- শেষ গোলাবারুদ বিতরণ করে দাও। - জি, স্যার।
অন্ধকার দেখে দেখে অবস্থান নাও,
আর আমি আমাদের অতিরিক্ত লোক নিয়ে আসছি।
ওরা প্রস্তুত হবার আগেই, ভোরের দিকে ওদের বারোটা বাজিয়ে দেবো।
বেয়োনেট প্রস্তুত করো।
স্যার, আপনি ভাবছিলেন কাস্টারের কেমন লাগছে।
আপনার ওকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
আমেরিকানরা আমাদের লাইন ভেঙে আসছে।
তাদের আর আমাদের কমান্ড পোস্টের মাঝে আমাদের কোন সৈন্য মজুদ নেই।
সার্জেন্ট সেভেজ!
নিহত শত্রুদের কাগজপত্র পরীক্ষা করার সময়,
আমি এই লোককে খুঁজে পেয়েছি যে আপনাকে বেয়নেট দিয়ে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
কিছু কিছু অনুবাদ করেছি, কিন্তু বেশিরভাগ লেখাই ব্যাক্তিগত।
ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো পড়ে দেখতে চাও।
- জো! - জো!
- ওটা কী ছিল? - ওটা আমেরিকার কামান।
- নিজেরা নিজেরাই গুলি চালাচ্ছে। - কতজন হতাহত হয়েছে?
আপনার কী হয়েছে, জো?
আরে, জো।
কর্নেল মুর! কর্নেল মুর!
কর্নেল!
কর্নেল, আপনার জয়ের মূল পরিকল্পনা কী ছিল?
স্যার, আপনার কেমন লাগছে আমাদেরকে বলুন।
আপনি কি মনে করেন, এখন থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র...
উত্তর ভিয়েতনামকে আরও সিরিয়াসলি নিতে বাধ্য হবে?
স্যার, আপনার সেনাদের হারিয়ে আপনার এখন কেমন লাগছে?
স্যার, আপনি কি পরিবারদেরকে জানিয়েছেন?
বেঁচে যেতে পেরেছ দেখে ভালো লাগছে, খোকা।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
আমি কখনও নিজেকে ক্ষমা করব না।
কীসের জন্য, স্যার?
কারণ, আমার লোকেরা...
আমার লোকেরা মারা গিয়েছে কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছি।
স্যার, আমি জানি না...
জানি না, কীভাবে এই গল্পটা বলব।
যেভাবেই হোক তোমাকে বলতে হবে, জো!
তুমি আমেরিকার লোকদের বলবে, এই সৈন্যরা কীভাবে লড়াই করেছিল।
তুমি বলবে, আমার সৈন্যরা কীভাবে মারা গিয়েছিল।
জি, স্যার।
ধন্যবাদ।
আমাদের সকল জীবিত আর মৃত সৈন্যদের এখান থেকে নিয়ে নেয়া হয়েছে, স্যার।
দারুন কাজ করেছ, সার্জেন্ট-মেজর।
খুবই করুণ পরিণতি।
তারা ভাববে যে, তাদের জয় হয়েছে।
তাই, এটাকে আমেরিকার যুদ্ধ বলা হবে।
এবং পরিণীতি একই হবে...
শুধু মৃতের সংখ্যা ভিন্ন হবে...
ওখানে যাওয়ার আগেই যারা মারা যাবে।
সাইগনে হাল মুরের উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা...
১৮০০ জন শত্রু সেনাকে হত্যা করার জন্য ওনাকে অভিনন্দন জানিয়েছেন।
তারপরে আবারও যুদ্ধে ফিরে যেতে,
তাকে ৭ম ক্যাভালরি বাহিনীর লোকদের নেতৃত্ব দেবার জন্য আদেশ করেছিল।
সে তাদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,
এবং ২৩৫ দিন ধরে তাদের পাশে থেকে লড়াই করেছিলেন।
বাচ্চারা, ঘুমাতে যা।
দরজায় কেউ কি এসেছে?
ঘুমাতে যা!
বাচ্চারা! তোদের বাবা বাড়ি ফিরেছে!
- বাবা! - বাবা!
কারও কারও পরিবার অপেক্ষায় ছিল। অন্যদের জন্য, তাদের...
পরিবার বলতে শুধু স্বামী ছিল, যাদের অন্তরে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।
কোন ব্যান্ড দেয়নি...
কোনও পতাকা দেয়নি...
সম্মান জানিয়ে তাদেরকে বাড়িতে স্বাগত জানাতে কোনও গার্ডও দেয়নি।
দেশ ওদেরকে আদেশ করার জন্যই তারা যুদ্ধে গিয়েছিল।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা তাদের দেশ বা তাদের পতাকার জন্য লড়াই করেনি।
তারা একে অপরের জন্য লড়াই করেছিল।
প্রিয় বারবারা...
জ্যাককে হারানোর দুঃখ প্রকাশ করে তোমাকে বলার মত কোন ভাষা নেই।
তাকে ছাড়া পৃথিবী শূন্য মনে হচ্ছে।
তবে আমি জানি সে ঈশ্বর আর ফেরেশতাদের সাথে আছে।
এমনকি তার উপস্থিতির জন্য স্বর্গও ঝলমল করছে।
আমি নিশ্চিত, তুমিও আমার মত করেই ভাবছ।
তারপরেও, এই জ্ঞান তার হারিয়ে যাওয়া বা তোমার দুঃখকে কমাতে পারবে না।
অনন্তকালের শ্রদ্ধা এবং স্নেহ জানিয়ে...
হাল মুর।
আমরা যারা যুদ্ধ দেখেছি...
তারা কখনও যুদ্ধকে না দেখে থাকতে পারব না।
রাতের নীরবতায়, আমরা সবসময় সেই চিৎকার শুনতে পাব।
তো, এই হচ্ছে আমাদের গল্প।
আমরা কোনো একসময় তরুণ সৈনিক ছিলাম।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
লা ড্রং ভ্যালিতে মারা যাওয়া ৭ম ক্যাভালরির সেনাদের নাম,
ভিয়েতনাম যুদ্ধের স্মৃতিসৌধের ৩ নাম্বার পূর্ব প্যানেলে স্মরণ করা হয়েছে।
তাদের ডান এবং বামদিকে ৫৮ হাজার সহযোগীদের নাম লেখা আছে।
এলজেড এক্স-রেতে যারা মারা গিয়েছিল এগুলো তাদের নাম।