Une fois encore, je suis libre de tourmenter le monde...
comme j'avais coutume de le faire il y a bien longtemps.
Quand le démon aux milles apparences, Aku, surgit des entrailles de la haine...
pour dévaster notre empire, je n'étais encore qu'un jeune empereur...
complètement démuni face à ses pouvoirs.
Mais je me suis souvenu de l'histoire de mes ancêtres sur trois moines...
doués de pouvoirs mystiques.
J'ai chevauché jusqu'au plus haut sommet de la montagne...
où les moines m'ont forgé un sabre doté de grands pouvoirs magiques.
Avec ce sabre et les espoirs du peuple, je me suis jeté dans la bataille contre Aku.
Son pouvoir démoniaque n'était pas de taille à lutter contre le bien.
Grâce au sabre magique, les forces du mal retournèrent dans les abîmes de la Terre...
pétrifiées à jamais dans le monde apocalyptique qu'Aku avait créé.
Il nous a fallu des années de dur labeur pour reconstruire notre glorieux passé...
en priant de n'avoir plus jamais à croiser le chemin d'un démon comme Aku.
Tiens-toi toujours sur tes gardes, mon fils...
car le démon peut surgir sans prévenir.
Non, c'est impossible !
Le sabre.
Pas cette fois.
Mère ! Aku est revenu.
Suis scrupuleusement nos plans. Notre avenir dépend de toi.
Pause !
Tenez, Majesté, buvez.
Pas d'eau pour lui.
Je suis désolée, Majesté.
De l'eau ! J'ai soif ! De l'eau !
J'ai dit : "pas d'eau !"
Il est de retour.
Crétin indiscipliné ! Tu as osé t'en prendre aux serviteurs d'Aku.
Massacrez-le !
Mon fils.
Père, qu'est-il arrivé à notre pays ?
Mon fils...
de nombreuses années ont passé depuis ce jour fatidique...
où Aku est sorti de son emprisonnement.
Réduits en esclavage par Aku, nous avons exploité les richesses du pays...
afin de permettre à ce démon de raffermir son pouvoir...
et d'étendre peu à peu son emprise sur le monde.
Ne t'inquiète pas, père. Grâce à mon sabre magique, je triompherai d'Aku...
pour le renvoyer aussitôt dans le puits de haine dont il est sorti.
J'étais comme toi autrefois, mais le sabre n'est qu'un outil.
Quel pouvoir possède-t-il comparé à la main qui le brandit ?
Les forces du mal sont ingénieuses et leur arme la plus puissante est la tromperie.
Laisse le sabre te guider vers ton destin...
mais laisse ton esprit t'ouvrir le chemin qui te mènera à ta destinée.
Je ne vous laisserai pas tomber, père !
Sois prudent, mon fils. Parce que le démon est plein de ressources.
Cette brume cache plein de démons. Aku n'est pas loin.
Qui donc ose se présenter devant le maître absolu ?
Le grand libérateur des ténèbres ?
Le shogun des souffrances, Aku !
Je suis le fils exilé d'un royaume que vous avez pillé.
Je suis revenu pour le reconquérir.
Au nom de mon peuple, de mon père et parce que j'en suis l'héritier.
Quelle inconscience !
Aucun mortel ne peut terrasser le grand Aku.
Je reconnais ce sabre. Je me souviens de cette lame.
Je sais à quelle lignée tu appartiens.
Tu es le fils de ce vieil idiot qui m'a emprisonné il y a bien longtemps.
Mais peu importe.
Ni lui ni ton sabre n'avez le pouvoir de me faire disparaître à jamais.
Tu ne peux rien contre moi.
Quelle que soit la forme que tu prends, Aku...
le bien te résistera. Tu ne peux le détruire !
Maintenant, Démon, pour que la lumière triomphe...
et par les vertus du sabre sacré...
je vais te renvoyer dans l'ignoble puits dont tu es sorti.
Tu m'as provisoirement battu mais je te détruirai dans l'avenir.
Il n'y a pas d'avenir pour toi, Aku.
Ça, c'est ce que tu crois.
Encore une de tes ruses ?
Ne t'en fais pas, Samouraï, nous sommes appelés à nous revoir.
Mais la prochaine fois, tu n'auras peut-être pas autant de chance.
[FRENCH]