Bị cái quái gì vậy hả?
Không cố tình đâu, Silas.
Cậu nhỏ của tôi không hoạt động, thấy chưa?
Cái gì?
Đẹp trai khoai to như tôi mà hàng lại không đứng được, thấy chưa?
Hình như tôi có thuốc cho vụ đó. Đợi nhé.
Cưng...
Dậy mau.
Rõ ràng em đâu có ngủ.
"Cua"...
"Hôi miệng"...
"Liệt dương".
Có tiền chứ?
Cái này sẽ giúp cậu sĩ quan nhà tôi chào cờ chứ?
Không, nhưng sẽ làm cậu quên đi
việc cậu sĩ quan nhà cậu không chào cờ.
Hút hai viên, sáng mai gặp tôi. Bình an.
Này! Silas, em trai!
Chết tiệt. Mikey. Đừng hòng!
Này! Thôi nào, Silas.
Tôi cần thứ gì đó giúp được tôi.
Phải. Cai nghiện, súc miệng, và một đơn xin việc.
Tôi đang bắt đầu nhận biết mọi việc.
Là vì ông mới thoát khỏi ba tháng cày crack đấy.
Cái này gọi là hiện thực đấy nhóc. Gặp lại sau.
Khoan, Silas!
Có cái gì trị thương trên đầu không?
Trời, đầu ông có bị làm sao đâu.
Giờ thì có.
Đồ nghiện ngập chết tiệt.
Gì nữa đây?
Chết tiệt. Ive!
Sao rồi bồ?
- Sao rồi bạn tôi? - Tình hình thế nào?
Chết tiệt. Cậu biết đấy.
Này, nhận được tin nhắn của tôi rủ đi xem Jets đấu chưa?
Ôi, ước gì tôi đi được bồ ạ.
Nhưng tối nay sẽ có một em tới đây.
Tôi gặp cô ấy trên Internet.
Chickenheads.com.
Cô ấy nóng bỏng lắm!
Bọn tôi còn trao đổi ảnh các thứ nữa!
Khỉ thật. Trông giống bạn gái trước của cậu.
Mà ảnh cậu có cái cục kinh kinh kia không? Lông mu mọc ở đây hả thằng kia?
Cái này mới nổi lên thôi.
Biết tôi nghĩ nó là gì không?
Dấu ấn của Phật.
Kiểu tóc của cậu cũng nát lắm rồi.
Bạn gái mà thấy thì thèm vào chơi với cậu.
Cô gái này thì khác.
Cô ấy chỉ quan tâm phim của Kevin Costner.
Tôi sẽ để Kev lo màn dạo đầu, ổn chưa?
Và tôi nghĩ có thể tìm được gì đó từ Vườn Cỏ...
để chuyện thú vị hơn.
Costner ấy à?
Khiêu vũ với bầy sói.
Khoảng trời ước mơ.
Một gã sến sẩm.
Cậu cần thứ gì đó thật mạnh để giữ tỉnh táo.
- Nào. - Cậu hiểu tôi đấy.
Phim đó dài tận bốn tiếng đấy.
Gì thế này?
Biến đi.
- Này bạn, không nên làm thế. - Tôi có làm gì đâu.
Cầm cái kia rồi biến đi.
- Thôi nào. Tôi bóp tí thôi. - Đừng hòng.
- Cô ấy chẳng biết là tôi đâu. - Cứ mơ đi.
- Rồi. Cậu có gì cho tôi? - Của cậu đây. Ngay đây, siêu mạnh.
Cái thứ này là gì đây?
Đừng có táy máy!
Khi nào mới gây quỹ cho đồ quỷ này?
Nhìn kia. Nhìn thấy không?
Thuốc kích dục tự nhiên đấy.
Lại đây. Tôi cho xem thêm mấy thứ.
Nhìn đằng kia kìa. Thấy cái kia không?
Thuốc giảm đau đấy. Nhìn bên kia kìa bạn. Thấy chưa?
Chữa tức tinh hoàn.
Không phải đồ vớ vẩn đâu, nhé? Cẩn thận.
Ừ thì đồ của cậu còn nhếch nhác hơn mấy thứ vớ vẩn nữa, được chưa?
Bạn ạ, nếu cậu dùng thời gian chơi với gái mà đọc sách
thì đã có được cái phòng nghiên cứu cậu hay nhắc rồi.
Nửa số sách đó toàn nói nhảm, nửa còn lại toàn nói điêu, được chưa?
Hiểu tôi nói gì không?
Tôi phải cho ông già uống thuốc.
Tôi đói hơn cả bốn người.
Này.
Tôi đói hơn cả năm người đấy.
Này, anh là ai? Anh làm gì trong nhà tôi? Jack?
Tôi làm việc cho Porkchops O' Chunky.
Dù bạn đen, trắng hay ở giữa,
bạn cũng sẽ thích Porkchops O' Chunky.
- Ôi, quá đáng! - Ôi, quá đáng
Trong này có gì?
Này, không gì ngoài thịt lợn.
Thế thì chuẩn rồi!
Sao không lại làm một bát...
- Nào. Của bố đây. - Ê, cậu sợ trả lời tiếng gọi con tim.
Tiếng gọi gì cơ?
Porkchops O' Chunky
Mùi vị thơm ngon
Không làm nhà tắm của bạn bốc mùi
Cậu có cơ hội làm được một việc
- các công ty dược không bao giờ làm. - Sao rồi? Chúc may mắn.
Đó là trả quyền chữa bệnh về tay người bình thường.
Ừ. Gì cũng được.
Điều cậu cần làm là tập trung nắm được quyền lực của cặp mông
trong đôi tay tầm thường của cậu, đó là điều cậu cần làm.
Đừng lo về Ive. Em của tôi tối nay sẽ đến.
- Chào, Silas. - Chào, Silas.
- Trời, thấy mông cô áo đỏ không? - Im đi.
Cậu nhớ đi thi THC đấy. Ít ra cũng cố mà vào đại học,
làm ở phòng nghiên cứu thật, kiếm tiền thật,
Ừ, được. Gì cũng được.
Nếu cậu nói vậy.
Thế giới lớn hơn đảo Staten nhiều bồ ạ.
Đi nhé.
- Gọi cho tôi nhé. - Sẽ cố.
Sao rồi mấy cưng?
Này, Si.
Dù ngày mai tôi có bị xe buýt đâm thì tôi cũng ủng hộ cậu.
Dù có chuyện gì xảy ra khi tôi nhảy qua cửa sổ
và tóc tôi bùng cháy, tôi vẫn sẽ ủng hộ cậu.
Dù gấu cũ có cầm dao đuổi theo đòi đâm tôi
tôi cũng ủng hộ cậu!
Cậu nói nhiều quá. Bình an!
Này, Silas! Tốt hơn cậu nên thi đại học đi!
Nhìn Jamal xem. Thật ngoan quá nhỉ?
Ngoan cái con khỉ.
Hỏi cô ấy xem sao mẹ phải hủy hẹn làm móng
để lên đồn đón con tuần trước.
- Mẹ, họ dựng chuyện đấy. - Dựng chuyện ư?
- Họ tìm ra cần sa trên người con còn gì? - Đâu phải của con.
Thế thứ mẹ thấy trong phòng con là gì đây?
Ơ kìa.
Mẹ, đây là cái đèn mà.
Và đây là chỗ bật đèn lên.
Xin lỗi?
Đầu.
Này, mẹ đã dạy con sai ở chỗ nào?
Con phải đi thi THC và đi học đại học hệ bốn năm,
nếu không mẹ sẽ đuổi con ra khỏi nhà này.
Con yêu, con là người đầu tiên trong nhà vào được đại học.
Nhưng mất sáu năm ở đại học cộng đồng hệ hai năm
không phải điều mẹ muốn.
- Sự thật mà. - Sự thật mà.
Con yêu, mẹ mơ rằng một ngày có thể treo bằng đại học của con ở đây
dưới ảnh Chúa, chủ nhân của ngôi nhà này,
cạnh tấm bằng thợ cắt tóc do nhà tù cấp của anh con
và tấm bằng thợ uốn tóc của chị con.
Nào, đừng làm mẹ thất vọng.
- Phải làm mẹ tự hào. - Đồ hút hít,
quần áo mặc ba ngày không thay.
Giống hệt bố con.
Sao mẹ luôn nói với con như vậy trước mặt bạn của mẹ thế?
Mấy ả này chẳng là ai cả.
Thôi, đi hâm Porkchops O' Chunky cho mẹ đi.
- Thế thôi à mẹ? - Coi chừng đấy.
Thế thôi à mẹ?
Ngon rồi.
Sao rồi cưng?
Đừng hòng!
Tôi không biết anh tết tóc.
Mà cái kia là gì?
Thằng bạn mới nối tóc cho anh. Ngầu chứ hả?
Ở đâu? Giữa hai mắt hả?
Cái quái gì thế?
Dấu ấn của Phật.
Là dấu phân của Phật thì có!
Có vẻ ông ấy để lại một bãi ngay giữa mặt anh.
- Chuyện này sẽ không đi đến đâu đâu. - Khoan đã!
Tại sao em lại làm thế?
Anh có trong Khoảng trời ước mơ và Khiêu vũ với bầy sói.
Ông anh, anh mới là sói.
Thanh chocolate ngọt ngào!
Nữ thần Nubia!
Tôi sẽ xóa cô khỏi danh sách bạn bè, đồ khốn!
Mong cô bị dính vi rút!
Cả cô và máy tính của cô nữa!
Nếu anh xây cái này, họ sẽ đến.
"Nếu anh xây cái này, họ sẽ đến" là sao?
Ai sẽ đến cánh đồng ngô chết tiệt này?
Bạn biết không? Ai sẽ là người cắt cỏ?
Tôi biết bạn không nghĩ tôi sẽ bán được củ lạc nào từ chỗ này.
Làm tôi nhớ lại thời nô lệ quá. Rễ cây và đủ thứ, trời ạ.
- Này, Annie! - Chịu, không chơi nổi.
Này, cái gì thế?
Annie! Đồ điên!
Hiểu ý tôi không? Tôi chỉ đến
khi bạn có vài cô nàng và cần sa ngon.
Rồi tất cả chúng ta sẽ đến.
Cái giọng vừa rồi là sao?
- Chúng tôi chẳng nghe thấy gì cả! - Cặp đào của cô đẹp lắm. Thật đấy.
Đào nào? Gì cơ?
Rồi, chắc chắn cô có nghe thấy câu đó!
Sân bóng chày tuyệt lắm, Ray.
Khá là đẹp nhỉ?
Vâng.
Bảo rồi mà.
- Đâu có. - Có.
Không, không có mà.
Chúa ơi!
Dấu ấn của Phật cái con khỉ.
Nhìn cậu bây giờ xem, chết rồi, thành tro rồi.
Chết tiệt, Ivory.
Sau từng ấy năm hút hít,
ai mà nghĩ thứ cuối cùng tôi hút lại là chính cậu chứ?
Tôi sẽ nhớ cậu lắm bồ ạ,
và tôi sẽ nghĩ về cậu khi tôi đi thi THC.
Và nếu cậu đúng là bạn tôi,
hãy phù hộ tôi qua được, nghe thấy chưa?
Cảm ơn bố.
Mà này, điếu cần be bé kia đâu rồi ạ?
Cho con một chút...
Mà thôi. Quên đi.
Đúng là bất lịch sự.
Bám dai như đỉa!
Chết tiệt.
HAI THÁNG SAU
CÔ NÀNG DẬY SỚM
Cô Nàng Dậy Sớm.
Ivory!
Trời, cậu lớn quá rồi!
Chết tiệt, Ivory!
Tôi không biết cậu có mùi thơm thế này đấy, bồ tèo!
KỲ THI ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC HỌC TẬP TRUNG TÂM KHẢO THÍ
Này bồ. Đi sửa xe đi nhé.
Đến giờ làm một điếu rồi!
Thật không thể tin được!
Nhìn túi cần sa nhỏ mà có võ này đi!
Phải thế chứ.
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Cần của tôi!
Không có điếu à? Không!
Chết tiệt! Khốn! Khốn nạn!
Khốn! Chết tiệt!
Có điếu nào không?
Có cần không?
Ôi trời, hàng thơm quá đi mất.
Tôi là Jamal.
Bình an. Silas.
Nói xem, cậu cũng muốn hút gì đó để hết bồn chồn hả bạn tôi?
Ừ, tôi thấy nếu tôi học cao thì cũng thi cao
và đạt điểm cao.
- Nhỉ? - Ừ.
- Phải. - Phải.
Nhìn cái xe kìa.
Bị cháy à?
Hít đi nhóc.
Hàng đỉnh đấy.
Hàng này gọi là Ivory.
Đỉnh lắm.
Đó là Ivory đấy.
- Khỉ. - Hàng ngon thật.
Này. Đưa tôi cái nào.
Tôi vừa đưa cho cậu ngồi dưới rồi.
Cậu ngồi dưới? Cậu nói cái quái gì...
Sao rồi bồ?
Đó là Ivory.
Không, đó là cần Ivory. Khỉ thật.
Ivory! Quỷ thần thiên địa!
Đùa tôi à!
Này, Silas!
Bình tĩnh! Silas!
Trời!
Chuyện quái gì đây?
Chẳng phải cậu chết rồi ư?
Tôi chết rồi,
nhưng vụ này xảy ra khi cậu hút tro tôi.
Quỷ thần thiên địa!
Này, cho thử với!
Slas, bình tĩnh.
Nói chuyện trong xe cậu đi?
Này, tôi biết cách để cậu được điểm cao.
Tôi là ma.
Đừng động vào tôi.
Là tôi đây mà bồ.
Cậu đang làm gì, Ive?
Lảng vảng trên phố trêu người sống à?
Không đâu bồ. Tôi ở đây vì cậu.
Nhưng cậu phải hiểu chỉ những người hút tôi mới thấy được tôi.
Tôi có đáp án hết rồi.
Tôi có thể hỏi người khacs.
Socrates, Nietzsche,
kể cả ông già sáng tạo ra kỳ thi này.
- Thật vớ vẩn. - Tôi không lừa cậu.
Cậu nhớ không, tôi nói sẽ ủng hộ cậu dù có bị xe buýt đâm mà.
Trời, nhưng thật ra cậu có bị xe buýt đâm đâu.
Sống rồi!
Chân mình mất cảm giá rồi, nhưng mình còn sống!
- Cậu lường trước được cả vụ đó? - Phải.
Thế cậu làm gì ở đây?
Sao? Cậu định gán ghép tôi với một cô không có phản xạ họng
hay đại loại thế à?
Còn hơn cả thế. Tôi sẽ vào đó cùng cậu.
Khi xong việc với cậu,
mọi trường đại học trong nước sẽ đến gõ cửa nhà cậu.
Chết tiệt!
Trời, chắc tôi chưa đủ phê pha rồi.
Cậu ta là ma đấy.
Tuyệt. Thế là rõ rồi.
Tôi ở ngoài này thì đang cố nhét tay qua...
Chưa từng có một ai,
chứ đừng nói là tận hai người, đạt điểm tuyệt đối.
Đây hoặc là hiện tượng một phần sáu tỉ hoặc là một vụ gian lận.
- Khỉ thật! - Nhưng các cậu không thể gian lận,
các cậu được phát đề khác hẳn nhau.
Xin chúc mừng.
Điểm số này sẽ giúp các cậu vào được bất cứ đại học nào trong nước.
Chúng ta vẫn đang phê Ivory à?
ĐẠI HỌC HARVARD
Chủ nhiệm, đơn giản thế này nhé.
Các ủy viên ban quản trị trường đang hối thúc tôi
nhận sinh viên da màu vào Harvard.
- Sao cơ? - Đa dạng sắc tộc.
Có vẻ các ủy viên nghĩ ta cần điều đó.
Sao ta không có nhiều sinh viên thiểu số hơn?
Sao tôi biết?
Nếu không hành động sớm,
có thể tôi sẽ bị sa thải.
Upchuck Kamalu thì sao?
Cậu ta là dân Eskimo. Không tính là thiểu số à?
Tôi đã nhận cậu ta vào.
Ừ, nhưng để đông lạnh lều tuyết cho cậu ta thì tốn kém lắm.
Chủ nhiệm, thế còn hai cậu ở khu ba bang tôi đọc trên báo thì sao?
Chúng đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi THC!
Tôi đã xem ảnh chúng rồi.
Trông như ảnh phạm nhân ấy!
Tôi không quan tâm. Tôi muốn chúng!
Tại Học viện Kỹ thuật Sửa chữa,
chúng tôi cung cấp nền giáo dục phong phú và các cơ hội kinh doanh
cho các anh chị em theo đuổi cao học.
Đọc tờ rơi quảng cáo nào.
"Các chú em, hãy tham gia Học viện Kỹ thuật Sửa chữa
và học cách căm ghét quỷ trắng trong không khí học tập thư giãn,
- nơi có các lớp..." - Từ.
- "Căm ghét Quỷ Trắng..." - Đến.
"Căm ghét Quỷ Trắng cao cấp".
- Và... - "Bóng chuyền".
- Tiếp! - Tiếp!
Hai cậu nghĩ mình nóng bỏng tay, để tôi nói cho mà nghe.
Sao hai cậu không đến căn cứ để biết được cảm giác thật sự
khi làm một người đặc biệt?
Làm việc chăm chỉ, học tập,
rồi các cậu có thể lắp ráp tủ lạnh và những thứ khác.
Tiếp!
- Thề sống cuộc đời độc thân... - Tiếp.
- ...giải phóng tinh thần và thể xác. - Tiếp!
Harvard?
Ôi, chẳng phải ở đó toàn bọn nhà giàu ư?
Khỉ, tôi phải cuộn một điếu thôi bồ ơi.
Chà, với điểm thi thế này, hai cậu thích cuộn điếu nào cũng được.
Nhưng Harvard, các cậu ạ,
đâu phải điếu tầm thường.
Mà là một học viện.
Tôi chỉ muốn phát triển kiến thức thảo mộc trong một phòng nghiên cứu thật
và vừa làm vừa được thổi kèn.
Chúng tôi có khoa Thực vật học đứng đầu thế giới
và chất lượng cuộc sống không ai bằng.
Âm nhạc, nghệ thuật, và cả phụ nữ.
Nghe hấp dẫn chứ?
Không khí Ivy League?
Nơi hai cậu có thể trưởng thành về mặt học thuật?
Khỉ, tôi chơi.
Khỉ, tôi cũng chơi luôn.
- Đồng ý rồi chứ? - Phải, vậy là đồng ý.
Vậy chúng ta sẽ chơi với nhau.
CHÀO MỪNG TÂN SINH VIÊN TỚI HARVARD
- Trời. - Trời.
Trông họ vẫn y như nữ sinh cấp ba ấy.
Trong sân có cỏ thì đá bóng thôi.
Lớp định hướng ở chỗ quái nào vậy?
- Trời. - Trời.
Này!
- Cái quái gì thế? - Chúa ơi!
Nếu tôi học được sáu năm ở một đại học cộng đồng,
thì ở đây tôi phải được ít nhất 12 năm.
Mà ta có bao nhiêu cỏ Ivory thế?
Có hạn thôi đấy, nhé?
Chúng ta phải chia nó ra. Hiểu tôi nói gì chứ?
Chúng ta chỉ hút khi thi thôi.
Không phải dậy là được hút luôn à?
Vụ đó thì có cái khác rồi.
Được.
Bart!
Nhớ những cổ vật tôi tìm được hè năm ngoái chứ?
Tôi đã đúng!
Chúng là của Ben Franklin!
Tuyệt! Cậu đã biết cậu muốn đi đâu ăn tối nay chưa?
Ăn tối? Bart, có vài thứ trong này là...
Chúng trông giống các sáng chế thời trước, và nếu tôi khám phá ra chúng là gì,
đó sẽ là phát hiện vĩ đại nhất trong lịch sử sinh viên Harvard.
Tôi thích Ben Franklin đấy cô gái,
và tôi có thể nghe cậu nhấp nhả về ông ta cả ngày.
Sao cơ?
Có ai biết Văn phòng Hỗ trợ tài chính ở đâu không?
Chà, các anh bạn, để tôi nghĩ nhé.
Thấy bức tượng bên kia chứ?
Đẹp, đúng không?
Bức tượng đó tạc cụ cố Dooster của tôi,
nên tôi đoán bên đó là Nhà Dooster.
Văn phòng Hỗ trợ tài chính.
Tôi không nghĩ mình từng gặp ai có nhu cầu đến đó.
Chúng tôi chỉ đến hỏi đường thôi mà.
Nếu chúng tôi đến hỏi xem có ai muốn bị ăn đòn không
thì chắc cậu đã không ra vẻ tự mãn như thế nhỉ?
Lỗi tại tôi.
Gây ấn tượng xấu ban đầu rồi. Lại nhé.
- Tôi là Bart. - Phải, tôi là Jamal.
Ừ, anh bạn, đây là đội của tôi, nhưng đừng tơ tưởng đến.
Nhìn cậu không có vẻ sẽ chơi được với bọn này, Jamaine.
Tên tôi là Jamal, và tôi sẽ đánh tơi bời đội của cậu.
Họ là ai? Là ai chứ, chết tiệt?
Đội chèo thuyền, Jimmy Jam.
Bart Bủng này, cậu giỏi món đó chứ?
Ừ, tôi là đội trưởng.
Chà, cậu làm được tôi cũng làm được.
Đúng thế, đồ khốn ạ.
Đây không phải bóng rổ nhé, J. Rock.
Tôi tập luyện suốt năm cho ba mùa giải để đứng đầu môn chèo thuyền đơn.
Cậu sắp xuống thứ hai rồi,
vì tôi sẽ ghi danh, anh bạn ạ.
Sáng mai bắt đầu luyện tập lúc 6:00, được chứ?
Được! Tôi không phiền bớt thời gian buổi chiều để tới đó đâu.
Là Chủ nhiệm của năm nhất,
tôi xin chào mừng các sinh viên trên khắp thế giới.
Từ Hàn Quốc, từ Rome,
Istanbul.
Các sinh viên vào Harvard
với nhiều mục tiêu đa dạng.
Xin lỗi.
Chúng tôi đến đúng chỗ chứ?
- Có ai không? - Cậu?
Như tôi đang nói,
Harvard không dành cho tất cả mọi người.
Chết tiệt.
- Ta có một thầy giáo da đen này. - Thế mới phải chứ.
- Sao rồi bồ? Chào. - Bọn tôi trai thẳng nhé.
Trai thẳng.
Kỳ quặc quá.
- Như tôi đang nói... - Ông ấy bị sao thế nhỉ?
Chắc số lần ông ấy bị giam còn nhiều hơn tôi với cậu cộng lại.
- Tấn công! - Cái đồ Dế Xanh Jimmy
ăn mặc bảnh chọe.
- Tấn công! - Cái đồ để kiểu tóc Collin Powell
- ngắn tỡn cũ xì. - Bắn. Tấn công!
Cái đồ để ria mép Angela Davis củ chuối!
- Tấn công! - Cái đồ để tóc Richard Pryor cắt ngắn
lại còn cạo hai bên!
Cái đồ để tóc xoăn kiểu Giải thưởng Sammy Davis Junior!
- Tấn công! - Cái đồ Disco Danny tăng động
- phô trương... - Tấn công!
- Cái đồ chó được tỉa lông... - Các em!
Nếu không phiền,
các em hãy ngồi xuống.
Tôi muốn tiếp tục.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Cẩn thận ngón chân.
Cẩn thận ruột. Xin lỗi.
Cảm ơn hai em vì trò đùa thú vị.
Chúng ta ở Harvard luôn bắt rễ từ truyền thống.
Cái quái gì đây?
Nước nhà vệ sinh.
Một phần thử thách của tôi.
Có được không?
Không, nhưng cậu nói kiểu đó được không?
Vì hơi thở của cậu có mùi giống hệt mùi crack đấy anh bạn.
Hai cậu có cần phải đến hội nghị hip hop nào không thế?
Cá mập có nanh.
Thật. Này, nhẹ nhàng thôi.
Chắc bọn mình là hai gã da đen duy nhất cậu ta thấy từ khi biết soi gương.
Mấy cậu tỏ ra tôn trọng một chút được không?
Lớp này chán quá. Tôi chuồn đây!
Xin lỗi. Em vừa nói gì phải không?
Với mọi sự tôn trọng, thổi kèn em đi thầy.
Không, thưa thầy, em có nói gì đâu. Là...
Mấy cậu này.
- Đồ khốn. - Em vừa gọi tôi là đồ khốn ư?
- Không, em nói là đồ ngu. - Đồ ngu ư?
- Không, thưa thầy. - Em đã nói gì?
- Em nói trường có hội trường đẹp ghê. - Không vui đâu.
Thầy hợp đi dạy mẫu giáo hơn đấy, thầy Chủ nhiệm ạ.
Tôi thấy lớp hôm nay bị gián đoạn như thế là quá đủ rồi.
Tôi nghĩ em nên đi đi!
Thưa thầy...
Nếu da em đen thì việc này đã không xảy ra.
- Tốt nhất cậu không nên đạp xe nữa. - Tại sao?
Tối độ tối đa trong sân trường là 15 MPHs.
MPHs?
Năm mươi đô? Trời, tôi không trả nổi.
Chà...
Đây còn chẳng phải vé phạt thật.
Đây là vé phạt sinh viên. Này, tôi là tình nguyện viên.
Cậu phải trả tiền trước 5:00 ngày thứ Sáu...
Thế là lăng mạ đấy.
Giỏi thì chơi tôi này.
Cậu vừa được thêm một vé phạt nữa.
Xéo đi!
Chà...
Xem ai này.
Trời, con xe đỉnh quá!
Đừng động vào! Ừ. Được rồi, để cái xe yên.
Cậu vừa bảo tôi béo à?
Và mùi gì mà hôi thế?
Nước hoa của tôi. Mùi cần sa cho nam.
Tôi không biết thứ đó.
Cảnh báo trước nhé hai bạn.
Các cậu nên cẩn thận cái miệng và xem chừng sau lưng.
Thế này nhé, tôi đang tìm thuốc lắc.
Tôi đang tìm cần sa.
À, phải, tôi đang tìm nấm thần kỳ.
Trời, chúng tôi cũng đang tìm thứ đó!
Các cậu nói gì vậy?
- Giống cậu. - Giống cậu.
Ta đang nói về cái gì?
Nghe này, Gerald.
Hoặc là cậu có,
hoặc là lên xe rồi biến đi, được chưa?
Là Sĩ quan Tình nguyện Pickelstein,
và tôi đang theo dõi các cậu.
Tôi theo dõi các cậu.
Như diều hâu.
Như diều hâu!
Có người cần được ôm.
NHÀ LOVELL
Đừng lo, cưng.
Em có thể thổi kèn cho anh sau giờ học.
Cô ấy muốn tôi.
Chào mừng tới Nhà Lovell.
Trông các cậu chất chơi quá,
và dân chất chơi thường thích các cô nàng chất chơi.
"Amir. Cố vấn ký túc xá chuyên nghiệp của bạn".
Và là một dân chơi chuyên nghiệp.
Nên, của tôi là của cậu,
và của cậu thì hẳn là tôi đã có rồi.
Cậu và cậu và tôi, chúng ta như nhau. Làn da sạm châu Phi.
Người nguyên thủy giống hệt chúng ta.
Gì cũng được, anh bạn.
Tôi tin vào Câu lạc bộ Fly, những truyền thống và ý tưởng của đội.
Tôi tin vào...
Xin lỗi.
Có phải bật to thế không? Tôi đang học lời cam kết.
Đây là Niggas With Attitude.
Nếu cậu khôn thì nên nói với mọi người cậu thích NWA.
Họ sẽ nghĩ cậu ngầu.
Sao cậu lại đeo trứng thối?
Đây là một phần thử thách của tôi.
Tôi sắp có cả ngàn mối quan hệ trọn đời ở đây.
Tôi sẽ là một phần của hội huynh đệ.
- Chào! - Chào!
Sao rồi?
Chúa ơi.
Đập tay nào, các anh em!
Tôi là Tuan, thần đồng.
Tôi là Jamal, dân hút cần.
Silas, nhà khởi nghiệp da đen.
Jamal!
Đồ lạ quá!
- Cậu thích à? - Phải!
Tôi tự thiết kế đấy.
- Tôi gọi là BUFU. - BUFU.
Không. Không phải hai cậu chứ!
Paul Bunyan mông đỏ mặc áo kẻ ca rô...
Tôi sẽ cho cậu một trận. Im ngay.
Được, nhưng nếu hai cậu là bạn cùng phòng,
ai kia?
Đó là Tôi Cần Tiền!
Trời đất!
Được, nhưng tên cậu ta là gì?
Tôi Cần Tiền!
TÔI CẦN TIỀN
Không nói gì. Sao lại thế?
Tôi Cần Tiền bị câm.
Lúc mới chơi với nhau, cậu ta viết trên một mảnh giấy,
"Tôi Cần Tiền".
Tôi nói: "Chết tiệt! Tôi cũng thế".
Rồi sau đó bọn tôi cùng kiếm tiền.
Cậu ta ở đâu?
Harvard.
Nhà Lovell.
Tầng hai, ngay trên trường kỷ.
Nhưng cậu ta hút trong phòng mình.
Bất hợp pháp đấy.
Cứ bình tĩnh,
và học kỳ này cậu sẽ rất vui vẻ đấy.
Ngu ngốc.
NWA?
Cậu biết gì về họ?
Phải. Tôi thích Niggas With Attitudes.
Không một ai, tôi nhắc lại, không một ai,
được nhắc đến cái từ N đó ở đây.
- Không một ai. - Cả cậu nữa đấy.
Này, tôi ở phe cậu mà.
Cậu ở bờ đông,
tôi ở viễn đông.
Tôi đến từ Wisconsin.
Nè, chất và chơi.
Chủ nhiệm Cain muốn gặp các cậu ở văn phòng.
Đừng đến muộn.
Các em, học viện này đã đào tạo ra vô số CEO trong danh sách Fortune 500,
41 người đoạt giải Nobel và 6 tổng thống.
Này chủ nhiệm.
Mấy cô nàng nóng bỏng mà hiệu trưởng nói đâu hết rồi?
Ý em là em chỉ mới thấy mấy cô nàng kiêu ngạo
trông giống mọt sách ngoài kia thôi.
Cậu vừa đánh rơi Cheetos
lên tấm thảm dệt tay thế kỷ 18 nguyên bản!
Ý thầy là tấm trải sàn này á?
Nó nằm trong bộ sưu tập cá nhân của tôi.
Tôi đã mua được nó khi du lịch đến Nepal!
Ôi, em biết người làm mấy tấm thảm này.
- Cậu biết Juanita đấy. - Phải, tôi nhớ cô ấy.
Nó là cả thế giới với tôi!
Được rồi, như tôi đang nói.
Ở Harvard này chúng tôi có các tiêu chuẩn rất cao.
Mọi sinh viên được học bổng đều phải có điểm trung bình thấp nhất là 2,0,
nếu không sẽ bị đuổi học.
Thật vui khi biết bọn em được khoa hỗ trợ, thưa Chủ nhiệm.
Và thầy đừng lo.
Em và Jamal đây,
bọn em đều muốn đạt điểm tốt.
Phải không, King?
Đúng rồi thằng...
Vâng, thưa thầy, Chủ nhiệm Cain.
Rồi, cacbon dioxit trở thành oxy bằng cách nào?
Cây cối, đồ khốn!
Chúa ơi! Mấy cậu!
Jamal.
Đồ mê ngủ, dậy ngay!
Tôi có thứ này cho cậu đây.
Nào, các cậu!
Tập hăng lên nếu muốn tham gia vào đội!
Taxi!
Các cậu làm gì mà lâu thế?
Thầy, suốt ba năm qua em chưa từng thua khi cầm chèo chạy.
Không biết cậu ta có gian lận không.
Gian lận?
Trời, đồ khốn!
Sao cái Đồ Bợ Đít này lúc nào cũng giễu cợt em thế nhỉ?
Đồ Bợ Đít?
Thầy nghe chưa? Cậu ta chửi thề!
Bart, thầy nghĩ em nên đi mở nhà thuyền.
- Nhưng, thầy... - Bart!
Chắc em không muốn nhìn đâu.
Cậu lại đây.
Lại đây.
Lại đây!
Trả treo với Đồ Bợ Đít hay đấy.
Tôi vẫn mong mình có thể nói thế.
Bố mẹ cậu ta làm tôi phát điên và hành hạ cuộc đời tôi lâu rồi,
nhưng họ đút đầy tiền cho trường.
Tôi phải đi mấy bữa tiệc cocktail vớ vẩn.
Bà ta dùng thứ nước hoa kinh khủng,
ông ta dùng bộ tóc giả kinh khủng.
Mà này, cứ tiếp tục chọc ngoáy cậu ta đi
và cậu sẽ được vào đội, nhóc ạ.
Ừ.
Nhớ lấy bài học này! Đây là lần cuối đấy!
Được rồi, lính mới, hít đất!
Xuống nào!
Làm gì mà đi nhanh thế?
Chào cái nhé?
- Chào. - Chào.
Vai trò của người Mỹ gốc Phi
trong lịch sử đất nước này phần lớn đều bị làm ngơ.
Dĩ nhiên, lịch sử là ghi chép lại diễn biến của quá khứ.
Nhưng vấn đề ở đây là ai đang ghi chép diễn diến đó?
Nếu là Snowflake, Whitey,
Paleface, Peckerwoods, Cracker...
Chúng ta có Cleopatra trông giống Elizabeth Taylor,
Chúa Jesus giống người hippie mặc áo len chui đầu.
Nhưng nếu là một người da đen kiêu hãnh
đang ghi chép lại diễn biến này...
Này, Silas!
Chà, ở đây chúng ta có Mose trông như cậu da đen bảnh trai đây.
Nhưng người da đen không được công nhận.
Đau chết đi được, trời ơi.
Nói tôi nghe xem. Ai phát minh ra điều hòa?
Một người da đen.
Sao rồi bồ?
Chào nhóc. Tôi đang đau hết cả người đây.
Cậu biết gì nữa không?
Tôi sẽ chọc ngoáy cái gã Bart đó đến khi hắn sợ thì thôi.
Lại một lần nữa là người da đen.
Đợi hết tiết được không?
Dù sao cậu cũng nên ở đây.
Đây là tiết Lịch sử Người da đen.
Lịch sử Người da đen?
Có vẻ những sinh viên da đen ở đây đều là lịch sử cả rồi, bồ tèo.
Cậu bảo tôi...
Thấy chưa? Mặc xác lịch sử.
Đúng thế.
- Mặc xác lịch sử. - Phải, mặc xác lịch sử.
Moses, mong là em đã sẵn sàng cho bài kiểm tra ngày mai.
Kiểm tra con khỉ!
Người da trắng dạy lịch sử da đen,
thật vớ vẩn.
Tôi sẽ đi ăn trưa
rồi cho ra một bãi thật dài.
Tôi thích nghe kiểu thái độ đó.
Còn em đi đâu thế?
Bọn em đâu rơi xuống Plymoouth Rock.
Plymouth Rock rơi xuống bọn em.
Được rồi!
Malcolm X!
Ôi, thật mừng khi có người trân trọng kiến thức thầy truyền đạt hôm nay.
- Đợi đã. - Hai em thì sao?
Sao không bỏ đi và phản kháng cùng họ?
Bỏ tiết của tôi đi! Còn ngồi đây làm gì?
Các em cứ như Whitey vậy. Trông như mấy Chú Tom chết tiệt ấy!
Bỏ tiết đi!
- Đúng thế, đứng dậy đi! - Đi thôi.
Hành hình tôi đi!
Hành hình tôi vì những gì người da trắng đã làm với người da đen.
Đứng lên vì quyền lợi của mình! Đi thôi!
Đi nào.
Đi.
Này, sao rồi?
Dừng lại!
Có chuyện gì thế?
Cậu ta lấy cục cưng của em!
Dừng lại!
Trả cục cưng cho tôi!
Không phải cưng của tôi! Chúa ơi!
Làm ơn! Cưng ơi!
Sắp bắt được rồi!
Làm ơn! Đừng ra phố!
Ôi, không!
Chúa ơi! Bánh xe của tôi!
Còi của tôi!
Làm ơn, đừng lùi lại!
Làm ơn! Đừng lùi lại!
Này cậu!
Phố Elm và Third ở đâu?
Gì cơ?
Đừng tiến lên!
Đâu phải của các cậu!
Nhìn chúng kìa bồ!
Không, đừng bỏ vào.
Em cưng của tôi!
TÒA NHÀ KHOA HỌC TỰ NHIÊN
Có ai cho tôi biết loài cây này tên gì được không? Bart?
Vâng. Đó là cây cao su leo.
Nó là cây bản xứ ở vùng đất liền ẩm ướt phía bắc Hemisphere.
Đúng rồi, Bart.
Có dám cá tiền không?
Hay nó thấp hơn "Quy tắc Dooster"?
Ừ, cá luôn đấy.
Một chiếc SUV thì sao?
Tôi có tận ba chiếc.
Và khảo sát cho thấy...
Cậu thua rồi.
Đó là cây sầu đâu, thưa thầy.
Phải, đúng rồi. Nhưng sao em biết điều đó, Silas?
Em từng bị phát ban rất nặng.
Em bôi một ít cây sầu đâu đó lên,
một tiếng sau hết sạch.
- Em còn hút rồi. - Chả có gì ngạc nhiên.
Có một bệnh cây này không chữa được ấy? Là bệnh hư thân mất nết.
Thầy muốn tất cả các em làm một thí nghiệm với cây,
một thứ có thể có lợi cho loài người.
Và nếu em phát minh ra thứ gì đó đột phá,
tôi đảm bảo em được điểm A môn này.
Cả lớp giải tán.
Làm tốt lắm, mọi người.
- Cảm ơn thầy. - Tuyệt. Phát huy nhé.
Vậy cậu thích cây cối hả?
Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi.
Hãy tin đi.
Nhưng hãy đợi đến khi xem bài thuyết trình của tôi.
Sau đó cậu sẽ yêu tôi cho xem.
Vậy nên, Lauren,
có lẽ cậu nên nói với cậu ta và kết thúc đi.
Gì cơ?
Cậu biết mà, cậu nói cậu bắt đầu hẹn hò Bart
vì sự hời hợt của cậu ta,
và rốt cuộc lại bỏ cậu ta theo tôi.
Chào nhé.
Trong môn Nghiên cứu Phụ nữ kỳ này,
chúng ta sẽ thảo luận về việc phụ nữ bị công cụ hóa trong văn hóa đại chúng.
Trong khi lũ mày râu khốn nạn lợi dụng ý tưởng của phụ nữ để trục lợi
rồi giành hết công trạng.
Jamal!
Em có cái của quý tuyệt vời nhất.
Vâng, đúng vậy.
Tuyệt vời.
Lại chơi trò sờ mông nữa à?
- Mẹ? - Hôm nay đã rửa mông chưa?
Trời! Dừng lại đi, mẹ!
Đã phê chưa?
Không biết. Chắc chưa đủ phê.
Cậu ta ở chỗ quái nào nhỉ?
Chắc tôi chưa hút đủ.
Này, các cậu làm gì thế? Đi nặng à?
Chết tiệt.
Sao rồi, J?
Đập tay nào.
Tôi ghét khi cậu làm thế.
Tôi thích làm thế, J. Vui mà.
Cậu làm gì mà lâu thế?
Biggie and 'Pac, họ tổ chức tiệc.
Quán mở cả đêm đấy!
Mọi thứ đều tuyệt,
cho tới khi Marvin Gaye đến làm trò.
- Marvin Gaye? - Phải.
Nghe này, bọn tôi phải kiểm tra...
- sau năm phút nữa. - Thật đấy.
Thế thì liên quan gì đến tôi?
Các cậu sẵn sàng rồi. Các cậu học rồi mà.
Sẵn sàng? Bọn tôi chưa học...
Thôi nào nhóc ơi.
Ở đây hai cậu có cơ hội bằng vàng để khẳng định chính mình đấy,
hai cậu định cứ thế vứt đi ư?
- Đến lúc cho hai cậu bài học rồi. - Thôi nào, Ive.
- Tôi đi đây. - Ive!
Đừng đi!
- Ive! - Này. Nói với bạn cậu đi.
Sao cậu lại nói ta chưa học gì cho bài kiểm tra?
Bố khỉ!
Cậu nên nghĩ cho cẩn thận trước khi...
Sao rồi?
Tôi chỉ đùa với các cậu thôi.
- Thôi đi anh bạn. - Thôi đi nhóc.
- Rượu này ngon tuyệt. - Vớ vẩn.
Cậu là bạn tôi mà.
C, Silas. Thôi nào.
Bồ Đào Nha.
Năm 1863. Đó là B.
J, cậu làm gì vậy?
Năm 1961, B.
Tin tôi đi. Tôi có hết đáp án.
Cậu vừa bảo tôi đáp án ấy mà.
A, người Pháp.
Rõ là người Pháp.
Những kẻ còn trinh.
Ít nhất các cậu đều được giải trí.
Tôi còn chưa thấy cô nàng nào ở cả cái trường này.
Quanh đây chả có con gà nào kêu cả.
Cậu đến đúng chỗ rồi đấy.
Tôi là sinh viên được 12 năm rồi.
Tôi biết mọi thứ cần biết về phụ nữ Ivy League.
Mười hai năm?
Ối trời.
Người nhà anh trả tiền cho chỗ này?
Muối bỏ biển thôi mà, lũ ngốc.
Tôi ở lại đây với một mục đích duy nhất là cặp kè với phụ nữ Harvard.
Cô thấp, cô cao,
cô gầy, cô béo.
Trời, tôi muốn một cô béo đấy.
Êm hơn khi đẩy.
Phải. Tôi muốn táo bạo xông vào nơi chưa ai từng đến bao giờ.
Tôi là nhà thám hiểm.
Tôi thấy anh cũng rất thích thám hiểm bệnh tình dục đấy anh bạn.
Thứ trên môi anh liên quan đến thứ ở môi dưới của họ đấy.
Thế nên tôi không được hút?
Đưa điếu thuốc đây hai bạn.
Không có gì đâu! Tôi cắt phải khi cạo râu thôi!
Ừ, gì cũng được.
Ta phải tuồn gái bao vào thôi.
Molly, vào đây! Cậu phải xem cái này!
Gì thế?
Ôi trời!
Nhìn chỗ cơ bắp này đi!
- Anh ấy quyến rũ quá. Nhìn xem. - Quả thật.
Nghe tiếng cười có chút rợn rợn.
- Phải! - Bắt đầu nào.
Đừng hiểu lầm.
Trước đây bọn tôi chưa từng làm việc này.
Bọn tôi là gái trinh.
Gái trinh?
- Làm gì có. - Phải mà.
- Không! - Phải!
- Không. - Không.
- Phải. - Phải.
- Không. - Không.
- Phải! - Phải!
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Này. Cậu có 20 đô tiền lẻ chứ?
KHÔNG CÓ TIỀN LẺ
GÁI KHÔN THÀNH GÁI HƯ!
Lịch sử!
Được điểm A cộng đấy, bồ tèo.
Ai thế kia?
Của tôi đấy nhé G.
Đó là con gái Phó Tổng thổng, Phó Tổng thống Hoa Kỳ ấy.
Gì chứ? Jamal, không được đâu.
Mấy cô đó chỉ biết ba từ.
Dừng, không, và đừng.
Đừng, bồ tèo. Cậu nói ngược ba từ đó rồi.
Họ luôn bảo tôi: "Không, đừng dừng!"
- Xin phép nhé. - Dân chơi.
Sắp phải khép mông cho chặt rồi đấy.
Trời!
Xin lỗi cậu. Trong thời gian này Jamie không chấp nhận người theo đuổi.
Tôi có theo đâu.
Tôi ở ngay đây mà.
Cedric, tránh ra.
Tên anh là gì?
Tôi là Jamal.
Anh bị bắt lần nào chưa, Jamal?
Chưa.
Đã bao giờ quậy tung nhà mẹ
rồi tát bà ấy khi bà ấy hỏi chưa?
Không đời nào. Điên à?
Không phải kiểu tôi thích.
Khoan đã.
Đợi chút.
Tôi từng bị bắt một lần vì trộm xe,
nhưng mẹ tôi bãi bỏ truy tố.
Đó không phải trọng tội,
nhưng có lẽ cũng được.
Chào.
Ấy, không cố ý làm cậu giật mình.
Tôi vào được chứ?
Chắc rồi, vào đi.
Để tôi...
dọn dẹp đã.
Đây. Cậu có thể ngồi đó.
Cảm ơn. Cậu thật chu đáo.
Bỏ quá đám bụi nhé.
Tôi có nhiều cổ vật và đồ dễ vỡ ở đây lắm.
Thứ này là gì?
Trông cổ quá.
Đúng là cổ lắm.
Nó hơn 200 tuổi rồi.
Tôi khám phá ra đấy.
Cậu khám phá ra toàn bộ những thứ điên rồ này?
Cậu đúng là thiên tài đấy bạn.
Chà, tôi không chắc về chuyện đó đâu.
Tôi biết là của Ben Franklin
chứ không biết đây là gì.
Nhưng tôi đang nghĩ đây có thể là một khẩu đại bác cổ thời Cách mạng,
hoặc là kính thiên văn, hoặc...
Dù là gì thì nó cũng thật hấp dẫn.
Để tôi hỏi cậu một điều.
Ừ.
Sao cậu lại hẹn hò với gã Bart ấy?
Tôi biết Bart từ lâu lắm rồi,
và nếu không nhờ gia đình cậu ấy
tôi đã không ở đây.
Ngọt ngào nhỉ?
Kìa, trên váy cậu có cái gì ấy.
Mắt của tôi.
Bart! Anh yêu, cưng à,
anh đến vừa kịp
vì em vừa mới học xong.
- Ồ, học à? - Vâng.
Chà, anh không biết hai người học ở đây đấy.
Riêng tư, với ánh đèn mờ,
lại uống bia nữa?
Nghe này, Silas.
Tôi biết cậu định làm gì. Nhé?
Cậu định phang cô ấy!
Gì cũng được, Bart-kowski.
Nghe này, tôi chỉ đang ngắm đồ của...
bạn gái cậu.
Chà, chắc là tôi phải nói cảm ơn.
Đây là một phần lịch sử bạn ạ.
Bạn gái cậu đang làm một điều tôi nghĩ cậu phải nhìn nhận.
Ừ? Thì sao?
Nghe này, tôi đi đây.
Có lẽ lần sau tôi sẽ học với cậu.
Bình an.
Bình an là từ chỉ trạng thái thanh bình.
Nhé? Sao cậu không nghĩ ra cách chào khác
khi đã sống với những người văn minh?
Thưa ngài Văn Minh,
bình an cũng có thể dùng như thán từ để yêu cầu, chào hỏi hoặc tạm biệt.
Nên hãy tìm cách khác để làm một kẻ khốn đi.
Nếu không biết ngữ pháp, thế đấy.
Bình an.
Được rồi, Bart!
Chúa ơi. Để em lấy đồ được chứ?
Phải.
Nó ở gần thư viện y.
Tôi nghĩ họ bảo nó là một trong mấy thứ...
chất nổ đùng đoàng bùm chéo
như bom ống ấy.
Phải.
Cảm ơn. Anh cũng vậy.
Được rồi. Tạm biệt.
Quy tắc Dooster cái con khỉ.
Trời, chắc bà tôi sẽ muốn có của khỉ này trong vườn lắm.
Đây rồi.
- Buộc rồi. - Đi thôi.
Đổ nào!
Bức tượng đó là vô giá!
Nó là tất cả với gia đình em!
Em thôi than vãn đi được không?
Phấn khởi lên, Bart!
Phấn khởi lên!
Ê. Cậu có nghĩ họ sẽ phát hiện ra ta lấy trộm bức tượng Dooster không?
Đời nào.
Chúa ơi.
Tôi biết ngay. Các cậu trộm tượng Dooster!
Họ làm gì cơ?
Tôi nghĩ đã đến lúc tất cả chúng ta ngồi xuống cùng chơi rồi.
Không. Tôi chả chơi bời gì cả.
Tôi phải đi họp mặt thử thách mà vẫn chưa chải chuốt gì cả.
Chúa ơi, chẳng có hiểu nổi các cậu.
Trên đời còn nhiều thứ cậu không có đâu.
Phải, như âm hộ và tôn trọng.
Tôi nghe thấy đấy.
Xem nhé, hệ thống này được trang bị
để đặt sự giàu có vào tay số ít.
Giàu vũ khí, nghèo giáo dục.
Ừ, đó là chắc chắn.
Ừ, chắc chắn.
Các cậu chả biết gì.
Để tôi học hỏi các cậu. Tôi sẽ học hỏi các cậu.
Người tí hon, người lùn,
ngựa một sừng chết tiệt.
Tụi chết tiệt đó không muốn thấy người da đen thành công.
- Ừ. - Hiểu tôi chứ?
- Chắc chắn. - Hiểu tôi chứ?
Tôi bảo cái này nữa.
Chắc chắn.
Nói đi, MC trẻ.
Đến đúng lúc để cổ vũ bọn tôi thắng lắm.
MC trẻ.
Bart, cậu biết không, tôi thấy cậu càng ngày càng hài.
Lát nữa cậu không cười nổi nữa đâu, đồ khốn.
Jamal.
Bart, thầy quyết định rồi, vì em và Jamal là hai tuyển thủ giỏi nhất,
thầy muốn hai em đấu với Yale.
Thầy đâu thể đổi đội hình! Thế là trái luật!
Luật gì? Ai quan tâm?
Có ai quan tâm đến luật không?
- Không. - Không.
Đấy.
Đội ở làn ngoài là Yale.
Đội ở làn trong là Harvard.
Sẵn sàng, chuẩn bị...
Và họ xuất phát.
Một khởi đầu thuận lợi.
Cậu làm gì thế, Hip-Hop Hooray? Chèo đi!
Chèo như một người đàn ông!
Chèo đi! Cố gắng lên. Làm gì cũng được.
Họ đang đá Harvard ra khỏi đường đua.
Jamal, con làm cái quái gì mà lại chèo thuyền thế kia?
Lẽ ra con phải ở lớp học chứ.
Cái bà ở trên trời kia là ai?
Tôi chịu.
Sao vậy? Con hút nhiều ganja quá à?
- Bà ấy to quá! - Chà...
Chắc con nên về nhà ở với mẹ.
- Đừng hòng. Chết tiệt. - Con vừa chửi mẹ à?
Chèo đi, chết tiệt, chèo!
LỊCH SỬ, PHỤ NỮ, THỜI TRANG 2, ĐỘI
Phải, Chủ nhiệm Cain.
Tôi phải tin chuyện này là đúng à?
Jamal và Silas được toàn điểm A?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chủ nhiệm, sao rồi?
Sao rồi? Tình hình thế nào?
Thầy đang ngắm quần áo của tôi hả?
Vừa đấy chứ nhỉ?
Không, thật ra là rộng thùng thình.
Không. Ngon, đỉnh, ngầu. Đồ BUFU đấy.
Bill, thầy làm sao vậy?
Ngồi xuống và bỏ kính ra.
Được thôi.
Nói tôi nghe, Jamal thế nào rồi?
Ổn. Tốt. Phải. Cậu ta đang tiến bộ.
Nào, nghe đây.
Sắp tới bố Jamie có một cuộc bầu cử,
và sẽ không tốt
nếu cô bé dính vào những người ở lớp thấp hơn.
Jamie năm nhất mà?
Được rồi, thầy muốn tôi bảo Jamal thôi gặp gỡ Jamie.
Tôi làm được, nhưng cậu ta sẽ bảo tôi: "Này..."
Đồ khốn!
Tôi hiểu rõ rồi.
Tôi cần thầy giúp tôi tìm bằng chứng Jamal lừa gạt Jamie.
Ồ. Giờ tôi hiểu rồi.
Được thôi, ừ.
Tôi sẽ đi gặp cậu ta, nhóc ạ.
Phải.
Bill...
Thầy vừa gọi tôi là "nhóc" à?
Thật.
Thật?
Kéo, hút.
- Kéo, hút. - Tốt.
Kéo, hút.
Này, Chủ nhiệm Cain nghĩ có thể đuổi học tôi dễ thế ư?
Ông ta sắp phải xử thêm vụ nữa rồi.
Đúng là đồ khốn.
Huấn luyện viên. Cảm ơn nhiều nhé.
Em nợ thầy.
Nghe này, Jamie.
Anh và em không thể gặp nhau nữa.
Không còn hò hẹn, không còn chơi đùa.
Không gì cả. Chấm dứt. Thế đấy.
Phải, sẽ tốt hơn nếu chúng ta không gặp nhau nữa
vì chiến dịch của bố em.
Nếu ông ấy thua bầu cử vì lỗi của em...
Chao ôi, trời ơi, thật vất vả cho em.
Em không nghĩ có thể tha thứ cho mình được.
Nghe này cưng, có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh đi học
ở một vùng miền nam.
Anh nghĩ em nên vào nam trước đấy.
Gã này đúng là đồ khốn.
Không được.
Tôi không làm được, nhé?
- Không được. - Trời...Khôn hồn thì lê tới đây.
Ta có việc phải làm trước khi Chủ nhiệm Đầu Đất về.
- Làm ơn! - Nào!
Cậu không sợ bị đuổi học à?
Vì việc này? Ông ta không phát hiện đâu. Thoải mái đi.
Bọn chim bị sao vậy?
Bĩnh lung tung khắp nơi?
Bĩnh lung tung, đúng,
và phân sẽ ở khắp nơi.
Với cái đó chúng không chỉ bĩnh đâu.
Phải.
Mà sẽ nổ tung.
Và, về phần hai cậu,
kể từ khi các cậu đến trường này,
đã có nhiều rủi ro xảy ra.
Bản năng mách bảo tôi là hai cậu,
nhưng tôi không chứng minh được. Chưa.
Nhưng tôi biết nếu có đủ thời gian, sẽ sớm thôi, các cậu sẽ phạm sai lầm,
và tôi sẽ có thể tống cổ các cậu
về lại cuộc đời khốn khổ của mình.
Cậu đang mặc cái quái gì vậy?
BUFU!
BUFU?
"Mua Đi, Đồ Khốn!"
Ra ngoài!
Ra!
"Mua Đi, Đồ Khốn!"
Nếu Hiệu trưởng định mở tiệc Halloween,
hãy đợi tới khi Harvard thấy tiệc Halloween của chúng ta!
Phải, nhưng nếu Chủ nhiệm Cain phát hiện việc này,
ông ấy sẽ phát điên phát rồ cho xem.
Ông ấy sẽ làm cái quái gì được?
Ta có Ivory.
Ta sẽ được toàn điểm A.
Ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.
Trông họ có vẻ có tiền đấy.
Đáng yêu thật.
Ta sẽ được trả tiền!
Các anh thế nào?
Thật đấy!
Mông Lồng Bàn!
Mông Căng Đét!
Buổi tiệc ở đâu? Bọn tôi đang muốn tiệc tùng, các anh ạ.
- Có tiệc đây. - Thật ư?
Tiệc hóa trang ở Nhà Lovell.
Lúc 11:00 đêm. Hãy đem theo ngực và mông nhé.
- Bọn tôi muốn mời hết các gái bao ở đây. - Khoan.
- Anh vừa bảo bọn tôi là gái bao? - Ôi không.
Tôi nói theo nghĩa tốt mà.
- Được. - Được.
Ừ. Đem các cô bạn hứng tình theo nhé.
Phải. Đây này. Gọi hết gái bao đến.
Các anh sẽ trả tiền chứ?
- Chả nghe gì cả. - Phải, chúng tôi có tiền.
Phải, chúng tôi có tiền.
Nếu không, bạn thân của chúng tôi có.
- Nếu không, bạn thân của họ có. - Được.
- Ừ, nào. - Thế cũng được.
- Có đại gia các thứ chứ? - Nào.
- Mông, ngực, đại gia. - Được.
Đại gia.
- Được rồi. - Gái, đại gia. Được.
- Sẽ đến! - Được rồi!
Gái hư.
Được rồi. Chúng tôi sẽ đến.
- Ngon lành. - Ngon lành.
Tôi còn hàng cần giao.
Đoán xem ai đã từng là da đen nào.
Chủ nhiệm Cain. Nhưng da thầy vẫn đen mà.
Như gấu bắc cực.
Nhưng tôi có công thức bơm lại dòng máu da đen vào ông ấy.
Có thêm bia này.
Cậu làm gì mình thế kia?
Câu lạc bộ Fox.
Họ cho tôi vào xe đẩy và đẩy xuống đồi.
Ơn Chúa tôi ngã ra ngoài trước khi ra cao tốc.
Cậu làm cái quái gì thế?
Để sữa lại! Không được trộm của bọn tôi!
Sao cậu luôn nói kiểu hung bạo với người khác thế?
Trời, im đi trước khi tôi đá mông cậu.
Không. Là con người, ta nên nói chuyện cho ra nhẽ
chứ không dùng bạo lực.
Làm sao cậu nói khi cậu im miệng?
Được!
Muốn bạo lực chứ gì?
Muốn đánh tôi chứ gì?
Nào! Tôi sẽ cho thấy thế nào là bạo lực!
Nào!
Chúa ơi!
Rời sân đi.
Về phòng của cậu.
Không biết là ai.
Chúa ơi.
Em yêu, nhìn này.
Không biết ai gửi chúng.
Cầm hộ anh.
"Carl thân mến, cô thấy chúng và nghĩ đến em.
Yêu em, cô Ray".
Đó là cô giáo cũ của anh!
Lâu lắm không nghe tin của cô ấy!
Ồ, ngọt ngào quá.
Cô ấy biết anh thích bánh sô cô la.
Một mẩu thiên đường.
Ngon hơn của em à?
Em yêu, em đâu làm bánh sô cô la.
Anh nói đúng, em không làm.
Ấy, nhanh lên em, em làm chúng ta muộn mất,
và anh ghét đến muộn lắm.
Nhanh lên!
Được rồi. Để em mang chúng lên gác.
Để anh ăn thêm cái nữa.
Ngon quá.
Ném tôi chai bia, đồ nhát cáy!
Nhà Lovell!
Đời là địa ngục.
Sao rồi bồ?
- Sao rồi? - Được.
- Chuyến đi thế nào? - Tốt.
Monks không đến được,
nên tôi đưa anh bạn Tôi Cần Tiền đến.
- Cậu ta giỏi chứ? - Ừ, cậu ta không nói. Chỉ
nói bằng tay. Hiểu chứ?
Phải.
Được rồi. Diễn tốt nhé. Tôi đi đây.
Bình an.
Này.
Đừng phá hỏng đêm nay nhé?
Này. Cái đĩa đấy để làm gì trời?
Đêm nay sẽ dài lắm đây.
- Carl. - Phillip.
- Anh khỏe chứ? - Tuyệt vời.
Đây là cô Jenowitz từ khoa Hóa Học.
- Hân hạnh. - Và cô Lovell ban Hành chính.
Dĩ nhiên, anh biết vợ tôi Sheila rồi.
Suýt nữa không nhận ra.
Tôi tưởng anh đem người mẫu chuyên nghiệp đi tiệc.
- Cô đẹp lắm. - Ôi, Phillip!
- Cô nàng ngon mà, nhỉ? - Gì cơ?
Em yêu, ít nhất giả vờ thích thú được chứ?
Em làm anh xấu hổ đấy.
Thoải mái chút nhé?
Đôi khi em thật cứng nhắc.
Cứng nhắc?
Bart, bữa tiệc này cứng nhắc thì có.
Xin lỗi, cầm giúp em nhé? Nóng quá.
Thật ra, em mặc lại nó được chứ?
Em lộ hết cả mông kìa.
Gì cơ?
Đồ khốn!
Đừng để mình ăn mất ngon.
Chúng ta sắp có món súp tôm hùm và pudding Ấn Độ không ngừng.
Tôi ăn vặt như điên ấy. Cầm hộ anh.
Đêm nay anh ấy có vẻ bất thường.
Anh ấy bị mất nước.
Nhảy đi!
Này. Mấy cứng, chán chết đi được.
Này! DJ!
Tới đi!
Lại đây cưng!
Thấy chứ? Anh đã bảo sẽ lo mà.
Ngay đây có hai đại gia kìa.
- Ở yên đây. - Tôi sẽ đánh cậu!
Này.
Này, J. Này, T.
Có thấy mấy em gái bao xinh tươi đây không?
Hai cậu không ước gì họ là gái bao thật và họ sẽ lại đây rồi nói:
"Bọn em muốn thổi kèn bền sức với hai anh" à?
Phải. Tôi muốn thế.
Tôi cũng thế!
Rồi. Anh và anh.
Bọn em muốn thổi kèn bền sức với hai anh.
Được. Tôi không giỏi chuyện ấy.
Cưng à, em đâu có cười.
Em sẽ biến cưng thành của em.
Thơm quá.
Mấy cưng đẹp trai quá.
Này, đừng sợ.
Chỉ là âm hộ thôi mà.
Đừng sợ.
Hàng của tôi dựng lên chỉ được năm phân thôi.
Cứ để em lo cưng ạ.
Nào.
Tiệc hóa trang.
Địa điểm, Nhà Lovell.
Thời gian, Thứ Sáu.
Hôm nay là thứ Sáu.
Cô ấy bảo Bơ Ca Cao thế.
Mấy hĩm đó tốt nhất nên kiếm được tiền cho tôi.
Cậu biết Mông Căng Đét là điếm cưng của tôi. Nhỉ?
- Ừ, Phấn Rôm. - Ừ. Mấy hĩm tốt nhất nên ra ngoài
và kiếm tiền cho tôi.
Làm ơn, đừng chửi thề khi tôi đang cố nghe Kinh Thánh.
Anh biết mà, Chúa không thích.
- Tôi đã nói gì? - Anh nói "hĩm",
và trong Kinh Thánh không có "hĩm".
Tôi biết, "hĩm", và cả "hĩm" nữa.
Nên lái cái xe chết tiệt này đi.
Và cậu là tay sai của ma cô.
Cậu còn chẳng phải ma cô thật.
Nên cậu phải nói theo những gì tôi nói.
Nếu cậu muốn mất việc thì tôi rút đơn của cậu ngay.
Bây giờ thì thực hành đi.
- Hĩm của tao đâu? - Hĩm của tao đâu?
Phải nói cùng nhau. Cùng một lúc.
- Hĩm tao đâu? - Hĩm tao đâu?
- Được, nghe này. - Được.
- Hĩm của tao đâu? - Các...
Không nói là nhân viên được à?
Nhân viên thì sao?
Không, kệ xác nó!
Tuyệt! Mông ngon lắm!
- Lên! - Lên!
- Silas, chào. - Chào.
Để tôi hỏi cậu một câu.
Đừng cười. Nhưng...
Trông mông tôi béo không?
Không. Nếu mà có thêm một cặp như này phía trước,
tôi sẽ vỗ cả hai.
Đây. Áp lực đồng lứa.
Nào. Ra đây chào hỏi đi.
- Được. - Được rồi.
Bài tủ của em đây rồi.
Gì đây?
Anh có thanh gươm to quá!
Tôi phải đi chuẩn bị.
Anh chẳng phải làm gì cả, ngoại trừ trèo ra khỏi bộ trang phục này
và trèo vào một cái âm hộ thôi cưng.
Đúng là phải đánh giá cao cách dùng phong phú của tiếng Anh.
- Phải! - Khoan, chơi nào.
Trứng quện kiểu Hoa!
Tôi yêu nước Mỹ!
Dù anh ta tham gia vào bất cứ thứ gì,
tôi cũng phải cổ vũ hăng nhất.
Anh ta chỉ là đứa nhóc to xác.
Phải, tôi nghe rất rõ. Nhưng đưa cái điếu đây.
Trời, cậu hút hết sạch cả rồi!
Xin lỗi.
Chắc tôi lâng lâng rồi. Nói nhảm quá.
Cậu biết đấy, thật ngạc nhiên khi thấy cậu phê.
Tôi cũng đâu hẳn là gái ngoan, Silas. Hồi cấp ba tôi từng hút rồi.
Sao cũng được.
Cậu thì sao?
Ai chả có bí mật.
Chà, nếu cậu hành động đúng,
một ngày nào đó tôi sẽ kể cho cậu nghe.
Sao cũng được.
Buổi hẹn đầu tiên tôi không nói gì cả.
Ai bảo đây là hẹn hò?
Cậu hút cần sa của tôi mà?
Và ta suýt hôn còn gì?
- Đâu có. - Có mà.
Đâu có.
Đây, hút đi.
Tại tôi.
Tôi làm hỏng khoảnh khắc à?
- Không kiềm được. - Cậu này?
- Chúng nói với tôi. - Biết chứ?
- Ừ. - "Chúa ơi".
Nhìn chúng xem...
- Tắt đèn pha nào. - Thôi đi!
Để tôi nói cậu nghe.
Máu ma cô trong tôi được thừa thưởng từ gia đình.
Ông tôi là ma cô.
Cụ cố tôi là ma cô.
Tôi đã nói về việc làm ma cô từ khi làm ma cô
từ khi làm ma cô khi làm ma cô.
Nó ở trong máu rồi.
Nó ở trong máu tôi, và cậu sẽ không bao giờ được như thế.
Tại sao?
Vì cậu sinh ra
trong một gia đình toàn làm tay sai cho ma cô.
Tay sai cho ma cô?
Tôi chưa từng nói với anh.
Tôi tưởng anh là người Chúa chọn.
Nếu không phải vì Chúa,
đã chẳng có hĩm nào đến với đời tôi.
Kinh, không địa ngục, không cả hĩm.
Chẳng ai nói giờ không có gì như anh nói giờ không có gì.
Không phải bây giờ, không có hĩm.
Tôi vẫn chẳng biết cái này là gì, nhưng nghe hay thật!
Bây giờ, không có gì nghĩa là không có gì bây giờ.
Giờ không có gì.
Giờ không có gì, không có gì bây giờ.
Im mồm và lái cái xe chết tiệt đi này đi.
Tôi xin lỗi.
Tiệc tùng tưng bừng với vỏ bia đầy hành lang.
Gì đây?
Tối nay nhớ tiệt trùng tay bằng kem diệt khuẩn nhiều lần.
Ta có gì ở đây nào?
Chẳng có gì cả.
Ổ cắm nối nhiều lỗ.
Vi phạm luật phòng cháy của trường điều 1743.
"Không được phép dùng ổ cắm nối nhiều lỗ trong phòng ký túc xá".
Bản thân các dây nối
đang quấn vào nhau theo cách dễ cháy nhất
và sản sinh nhiệt lượng vô cùng lớn.
Chúng có thể tạo ra tia lửa và bốc cháy...
Chà, tôi chết mất.
Cái gì thế?
Là em bé thôi.
Đây đâu phải em bé.
Thứ chết tiệt gì đang ở trong đó thế?
Tôi phải đưa nó về nhà. Xin lỗi.
Thế nào rồi Mũ Điên?
Nào.
Trời, mấy hĩm chết tiệt đó đâu?
Có mùi như... Nhìn mấy hĩm này đi. Nhìn đi...
Chào bé hĩm.
Bé hĩm, bé nên xuống khỏi người anh đi.
Hĩm của mình đâu?
Này, sao thế anh bạn?
- Hĩm của tao đâu? - Hĩm của bọn tao đâu?
Nói bé thôi, mà mấy bộ đó xấu quá.
Trang phục của tao thì sao?
Anh bạn à, làm ơn.
Trang phục Halloween của các cậu ấy.
Các cậu mà là ma cô thì phải là ma cô phá sản.
Mày biết mày chết rồi nhỉ, Woody?
- Tới coi. - Phấn rôm trẻ em?
Mùi gì vậy?
Cậu thay tã à?
Chuyện quái quỷ gì đây?
Ba đứa mày muốn gì?
Nói đi Phấn Rôm!
Bọn này đang bận. Lát quay lại nhé.
Tôi sẽ dần anh bất tỉnh.
Tôi mới là người làm thế. Tới đi.
Cậu đi đâu đấy?
Cậu phải ở lại!
Không có cậu thì tiệc đâu phải là tiệc!
Trường có mùi kinh quá!
Hơn nữa, chiếc limo hết chỗ rồi!
Tôi sẽ quay lại đón cậu sau.
Cậu sẽ không cần nó đâu.
Chết tiệt! Cớm đến!
Ai đó đang nợ tao tiền cho một đêm cuồng hoan ở đây đấy!
Thật là kích thích quá đi.
Nhưng đừng hiểu lầm.
Magen và tôi chưa từng làm chuyện như thế này.
Bọn tôi là gái trinh.
Phải, cả hai.
Molly và tôi thực sự thích D'Angelo.
Các anh có chứ?
Chẳng phải đó...Không đời nào, không có...
Tôi nói cho mà biết.
Ngồi trong xe này các cô không có quyền gì cả.
- Cho họ biết đi, Phấn Rôm. - Gậy lái xe này chứ không phải lỗ.
Các cô tưởng hay à, hĩm?
Đây là ma cô đấy.
Tôi từng lên Chiếc Nón Kỳ Diệu,
Hãy Chọn Giá...Hay lắm đấy. Cậu tới đi.
Ôi trời, các cô thà chọc giận cá nhồng còn hơn chọc giận Phấn Rôm.
Ồ không sao. Cứ cười đi.
Đưa mặt lại đây.
Trả giá đi.
Thôi nào.
Cậu làm như Chúa lấy mất ấy.
Cậu chỉ nhầm đâu đó thôi.
Không còn nữa. Tất cả tro của Ivory đều ở cái cây đó.
Nào, đi thôi. Xem lão Chủ nhiệm Cứng Như Quả Trứng kia muốn gì.
Chắc chắn ông ấy sẽ chửi mắng chúng ta vì bữa tiệc dữ dội đó.
Cũng có dữ dội lắm đâu.
Ừ, cũng có mất kiểm soát một chút.
Hiểu tôi nói gì chưa?
Đồ chơi tình dục,
khiêu dâm, gây gổ,
khoe thân thiếu đứng đắn,
ban nhạc rock không được cho phép.
Chào mừng các cậu
đến với quản chế tại trường.
Trời, ai sẽ là quản ngục của bọn em?
Chàng da đen hấp dẫn.
Giải tán.
Chẳng có tí Ivory nào,
chúng ta sắp sửa bị tống cổ khỏi đây
mà cậu đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang chế huyết thanh nói thật.
Sao cậu lúc nào cũng có vẻ hiếu chiến với chuyện của tôi thế?
- Hiếu chiến? - Phải, hiếu chiến.
Tức là lăng mạ và hung hăng.
Cậu cứ dùng mấy từ kiểu Harvard hoa mỹ ấy,
thì đặc quyền da đen của cậu sẽ bị thu hồi đấy.
Sao cậu không đi lấy sách hay gì đó đi?
Nếu làm chuẩn thứ này, tôi sẽ được điểm A ở lớp thực vật.
- Vớ vẩn. - Hồi tôi 12 tuổi,
tôi từng thích xem mấy con chó của tôi đẩy nhau.
Chúng tôi đã rất vui vẻ.
Thứ này kinh quá.
Cái quái gì thế?
Tôi phải cải tiến nó một chút.
Tôi đói.
Tôi đề nghị đốt đống sách đi,
ra nghĩa trang ấy,
tìm một gã thông minh đã chết...
và hút tro cốt của gã.
Ta ngồi xuống, hút cần,
đọc sách khoảng vài giờ một ngày,
ta sẽ làm được.
Tôi nói nhé, ta không cần gã thông minh đã chết nào cả.
Ý tôi là thế mà.
Đốt lên đi.
Đọc sách đi, Toonie!
Đây là điểm thi giữa kỳ?
Thấy điều tôi nói chứ?
Toàn điểm F, nhóc ạ.
Chúng ta toi rồi.
Toi rồi!
Sao tôi lại rớt môn Nghiên cứu Phụ nữ được?
Tôi yêu phụ nữ!
Ta làm gì đây?
Tìm một gã thông minh đã chết.
Ê các cậu. Này!
Gã này được đấy.
Một tổng thống.
Phải, ổng nên biết mọi đáp án.
Đáp án?
Các cậu nói gì vậy?
Khoan, đừng!
Các cậu đâu thể đào mộ người ta! Thật kinh tởm!
Các cậu không nghĩ có gì sai trái với việc này ư?
Các cậu toi rồi!
Giờ các cậu làm gì với thứ này?
- Chết tiệt! - Chúa ơi!
Đừng hành động như đàn bà nữa. Lấy cái xác đi.
Chết tiệt.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Này. Lôi cái xác đi.
Phải có chút tôn trọng với một cựu tổng thống chứ, đồ khốn.
Nào. Đặt nó lên lưng cậu.
Chúa ơi! Không!
Đứng dậy trước khi tôi đập cậu một trận.
Nào.
Chúa ơi. Ngon quá.
Bay đi!
- Bay lên! - Này, Silas!
Sao rồi bồ?
Cậu là ai? Cậu thấy tôi à?
- Bình tĩnh! - Mở ra, cửa sổ!
Giờ chúng ta sẽ làm cái quái gì?
Cậu nghĩ ta sẽ làm gì?
Ta sẽ hút tro ông ấy, rồi bắt đầu hỏi các câu hỏi.
Khoan đã.
Chẳng phải cậu sẽ rắc tro vào đất
trước khi trồng cây ư?
Giờ không có thời gian, được chứ?
Ta phải nghiền ông ấy ra.
- Lấy cái tay. - Không.
Khoan đã.
Đây là tổng thống đấy bạn tôi.
Ta sẽ làm cái quái gì?
Muốn ở lại Harvard hay gì?
Tôi Cần Tiền, cậu kiểm tra có trang sức hay tiền trên người ông ấy chưa?
Mặc xác đi.
Nghe này, tôi cắt tay ông ấy đây.
Chết tiệt!
Lấy cái tay!
Lấy cái tay đi.
Tất cả bình tĩnh! Ta làm được. Bình tĩnh.
Thật điên rồ.
Chết tiệt!
Cậu là một đứa kinh tởm!
Tôi không hút được ngón tay đâu!
Thứ này không có tác dụng.
Này. Sao rồi các cậu?
Tôi không biết các cậu sẽ ở đây.
Tôi đã cứu cây của các cậu.
Cậu đã làm gì với nó?
Đây là cái cây đặc biệt.
Tôi biết.
Cậu trộm cây của bọn tôi!
Chuẩn, cậu ta trộm cây của cậu.
Này Silas, gã ngốc này hút hết cây rồi.
Cậu sẽ phải tự học.
Khỉ, họ không nghe cũng không thấy tôi. Bảo họ đi!
Chà, các cậu biết đấy, có người khác đột nhập vào đây,
tôi bắt được họ nên các cậu có thể thưởng cho tôi nhỉ,
thêm cây nữa chẳng hạn.
Chúng tôi còn cây quái nào nữa đâu!
Hút hết cả hàng ngon rồi. Thôi, không sao.
Đi thôi, Ivory.
Khoan. Ivory ở đây à?
Ừ, có lẽ.
- Nói theo tôi. - Nói theo tôi.
- Này bồ. - Này đồ.
- Bồ. - Đồ.
- Đồ ngu. - Đồ ngu!
- Chết, mình đang biến mất. - Chết, mình đang biến mất.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Gì?
Thứ này làm tôi nhớ phòng nghiên cứu của mình ngày xưa.
Tôi có vài thứ tương tự.
Sao cậu có được?
Ăn trộm đấy.
Sao không đặt trên tường bên kia...
Chà...
Tôi không nghĩ sẽ thấy hai đứa da đen các em học ở đây cơ đấy.
- Hai đứa da đen á? - Tôi đã nói thế à?
Chắc là ảnh hưởng của bánh sô cô la các cậu gửi.
Chắc chúng vẫn còn trong người tôi.
Lauren,
dự án sắp tới thế nào?
Ổn ạ. Thật ra bây giờ em sẽ kiểm tra ngay.
Cậu biết đấy, tôi phải đi đây.
Không.
Này Chủ nhiệm.
Sao cứ làm kẻ ganh ghét?
Ồ phải. Tôi là kẻ ganh ghét.
Tôi ghét lũ hút hít
nghĩ rằng mọi thứ nên được đưa cho chúng.
Hai cậu là nỗi ô nhục tuyệt đối của trường này.
Chủ nhiệm. Đó là gì thế?
Đây à?
Đây là giấy mời tới lễ kỷ niệm cựu sinh viên
mà Phó Tổng thống sẽ tới dự,
và Lauren sẽ tiết lộ thí nghiệm Benjamin Franklin của mình.
Một số sinh viên sẽ được mời.
Những người qua bài thi cuối kỳ.
Thật ư?
Nhưng các cậu sẽ không qua đâu.
Các cậu sẽ trượt, và tôi sẽ tống các cậu ra khỏi tầm mắt tôi và khỏi Harvard.
Học vui nhé các quý ông.
Khốn!
Tôi đang làm việc của mình. Làm ma cô đấy cưng.
Phấn Rôm Trẻ Em, bao giờ trả bọn tôi tiền?
- Tôi có ngân phiếu 25 đô. - Hai mươi lăm đô?
Ngân phiếu?
Các hĩm có thể chia.
- Ai là hĩm hả khốn? - Ai là hĩm hả khốn?
- Tới đi. - Có ngay.
Chẳng phải Bố Già Bánh Gạo à.
Không, Phấn Rôm. Đó là Run MSG.
Cậu đang nghe gì thế?
- Wu Tang. - Wu Tang.
Tôi mang đến đau đớn Hành hạ não bộ
Tiền, tiền đô, cưng ạ
Bọn này không nghe nhạc Hoa.
- Chúng tôi làm thế này. - Thế này đây.
Anh đâu biết nhảy!
- Phấn Rôm, thiên tài. - Đúng là trò cười. Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ móc đôi mắt hạnh nhân của cô ra đấy,
có hiểu không hả?
Khoan đã, Phấn Rôm.
Đừng bất lịch sự thế.
Có lẽ cậu ta đến trả tiền.
Không, thật ra tôi đến vì các cô này.
Thật ra, cậu sẽ quay lại và đưa tôi hai nước sốt vịt
mẹ cậu...
Để tôi lấy con dao gập.
Để tôi lấy dao...
Chết tiệt!
Nào, đồ khốn.
Trời, đó là hai trứng cuộn, đâu phải sốt vịt.
Giờ ai là hĩm nào?
Hĩm!
Tôi phải tự tát mình thôi.
Ma cô lúc nào cũng phải trải qua những việc thế này mà.
Phải, Chủ nhiệm Cain đây.
Phải, tôi đã nhận được rồi.
Thực ra tôi đang xem điểm số của Silas và Jamal
và tôi thấy toàn điểm F.
Phải. Tôi đồng ý. Thực sự rất buồn.
Phải.
Nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt.
Tuyệt!
Này!
Chủ nhiệm Cain mong ta rời trường trước thứ Hai.
Lớp Thực vật tệ đến thế à?
Cậu ta mất gần bảy cân dung dịch.
Và chỉ qua đường miệng thôi đấy.
Điểm của tôi vẫn dưới 2,0.
Ôi, chúng ta sẽ bị tống cổ khỏi trường này.
Có lẽ tôi có thể quay lại làm quản lý
và cậu lại thoát y ở câu lạc bộ đó như cậu từng làm.
Không, ta không thể bỏ cuộc.
Không thể để Chủ nhiệm thắng.
Tư lệnh Riker có bỏ cuộc
khi tụi Borg xâm nhập Starship Enterprise
và đội trưởng Picard trở lại là nửa robot không?
Tụi Borg?
Chúng đang ở đây!
Chúa ơi! Chạy đi thì sống!
Ý tôi là hai cậu...
Ý tôi là im mồm đi!
Hết rồi.
Và chúng tôi sẽ đi khỏi đây.
Rửa tay gác kiếm.
Silas, cậu không thể bỏ cuộc.
Nếu thay đổi được điểm Thực vật, họ sẽ phải giữ cậu.
Phải, huyết thanh nói thật.
- Phải. - Tôi phải sửa nó.
Đúng thế.
Cà phê của cậu đây.
HUYẾT THANH NÓI THẬT
Buồn nôn.
KHÔNG BUỒN NÔN
Bart, rất vui được gặp em.
Nghe này, thầy nghĩ có cách giải quyết cho vấn đề nhỏ của em.
Không. Em đã được bác sĩ kê đơn rồi.
Không phải vấn đề đó.
Mà là về mấy đứa kia.
Lũ phế phẩm đó đã bị loại bỏ.
Chào, Chủ nhiệm Cain.
Xem ai trở lại này.
Xin chào.
Chủ nhiệm, ngạc nhiên quá. Xem ai kìa.
Thú vị quá.
Các em, bọn thầy không nghĩ các em sẽ đến, nhưng đúng lúc đấy.
Hãy đến gặp người có thể là lãnh đạo mới của thế giới tự do nào.
Hai cậu làm gì ở đây?
Không thể để vợ cũ tương lai
đến một sự kiện trọng đại
mà không có bố yêu khoác tay.
Phải không cưng?
Phải, bố yêu.
Các bạn cũ, các cựu sinh viên.
Thật tuyệt khi trở lại Harvard nơi tôi gặp con gái xinh đẹp của mình.
- Chào. - Chào bố yêu.
Bố yêu, đây là Jamal.
Jamal, đây là bố em.
Chào, Jamal.
Ngài Tổng thống.
Cháu gọi ngài là Tổng thống
vì biết ngài sẽ thắng cuộc bầu cử này.
Mong là cậu đúng.
Máy quay.
Ivory. Đây là phần cuối của cậu. Làm việc đi.
Chào giáo sư.
- Thế nào rồi. - Rất vui được gặp lại.
Nghe này. Tối nay,
em nghĩ thầy sẽ thấy thí nghiệm của em thành công.
Mong ta không phải đánh ngất gã nôn ọe nào.
Thầy đừng lo việc đó.
Em đã tìm ra nguyên liệu bí mật của mình.
Bằng cách thêm một ít...
cần sa, em có thể chống lại sự buồn nôn.
Thầy tự hào về em.
Cảm ơn giáo sư. Cảm ơn thầy.
- Tôi thấy thực sự tuyệt vời. - Anh ấy tuyệt bố nhỉ?
- Phải. - Phải.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Dịch vụ tốt lắm.
Này, Jamie.
Đây là bố em sau tiệc huynh đệ.
- Bọn này đâu muốn... - Ôi, Carl.
- ...chủ nhiệm nổi điên. - Đâu tệ đến vậy.
Chắc ông ấy muốn tẩn chúng ta lắm.
Ngồi xuống.
Đợi chút.
Tôi biết hai cậu đâu chỉ chơi trò sờ mó
trong khi tôi phải mua vui cho bố vợ tương lai giàu có ở đó, nhỉ?
- Phải! - Thế à?
Nhìn này. Huyết thanh có tác dụng. Họ phê rồi. Nhìn xem.
Nghe này. Tôi có điều cần nói.
Bạn ơi, tôi đã vặt cây cần của cậu.
Cậu nói với tôi làm gì?
Trời. Tôi không biết.
Chắc do huyết thanh mới đấy.
Tôi xin lỗi.
Ổn cả. Đừng lo về chuyện đó.
Không, chẳng ổn tí nào.
Tôi đã lấy đĩa CD của cậu.
Tôi đã dùng điếu của cậu.
Tôi đã nhìn mông của Lauren vài lần.
Cô ấy ngon lắm, và nếu cho tôi cơ hội, tôi sẽ dập cái mông ấy
tới khi cô ấy cho thấy...
Khoan đã.
Jamal, tôi sẽ coi đó là lời khen.
Xin cảm ơn.
Tất cả đều biết Harvard thật vinh dự khi sở hữu
vài cổ vật của Benjamin Franklin,
mà đích thân tôi tìm được.
Như món đồ giống khẩu đại bác ở đây.
Lát nữa các bạn có thể lưu ý bộ chế hòa khí hoạt động bằng chân,
bình chứa, và phễu đựng cửa trên.
Thưa quý vị khán giả,
Harvard giờ đây là chủ nhân kiêu hãnh của chiếc điếu đầu tiên của Mỹ.
Một cái điếu?
Thật quá thể!
Nếu hôm nay Benjamin Franklin có ở đây,
ông ấy sẽ phủ nhận và lên án mọi nhận định
về những cái gọi là khám phá này.
Tôi không đồng ý với điều đó.
Này, Ben. Nói cho ông kia nghe.
Đây là điếu hay gì?
Phải. Đây là Cây Điếu Tự Do.
Châm nó đi.
- Hút nó đi, đưa nó đây. - Hút nó đi, đưa nó đây.
- Ông phải đến bữa tiệc này, Ben. - Có tiệc à?
- Này, trời. - Nào. Hút đi.
Gerald!
Tuyệt!
Thật điên rồ!
Các người cười gì vậy?
Chủ nhiệm, tôi chán ngấy thái độ cứng nhắc, tư lợi, bảo thủ của ông rồi!
- Tấn công! - Nói ngắn gọn, ông bị sa thải!
Biến đi!
- Trả đũa nhớ đời - Trả đũa nhớ đời
Silas!
- Jamal! - Này bồ tèo.
Có vẻ cậu làm được rồi. Một cơ hội mới.
Cậu sẽ là nhà khoa học thảo mộc, anh bạn ạ.
Tôi và cậu làm lộn tung nơi này lên, nhỉ?
Thế à?
Ngạc nhiên những gì hai gã từ PJ
có thể làm chỉ với một tí ti cơ hội.
Thật.
- Nhớ gọi cho bạn bè. - Sẽ gọi.
Mật Vụ đây!
Chủ nhiệm, nhẹ tay với tội ác với đồng hương da đen chứ.
Tên khốn này phá hỏng đồ của tôi.
Lùi lại, bồ tèo! Tốt nhất là cách khoảng một mét!
Nào, đứng dậy.
Tuyệt.
Đưa ông ta đi.
Buông tay khỏi người tôi!
Nhận ra tôi là ai không?
Nhìn cái gì?
Tôi Cần Tiền, cậu nói được rồi!
Sao, phải, Jamal.
Tôi cũng ngạc nhiên lắm.
Chúa ơi, đó là một món quà!
Đó là món quà từ ơn trên!
Khiến nó lướt như chim bồ câu!
Khiến nó kêu như Michael đeo găng kim cương giả.
Chúa ơi.
- Ngon lành. - Ngon lành.
Tôi không hít vào!
Đây là thời gian dữ dội nhất tôi từng trải qua.
Ngài sẽ không phiền khi cháu thường xuyên phang con gái ngài.
Không! Không hề.
Tốt, vì Jamal sẽ là bố yêu bé nhỏ của con.
Con trai, chào mừng đến với gia đình.
Bố yêu.
Silas, thí nghiệm của em đã thành công.
Huyết thanh có tác dụng, và em sẽ được diểm A môn của tôi.
- Nghĩa là em được ở lại. - Giáo sư!
Rõ ràng! Em có thể ở lại đến lúc nào em tốt nghiệp.
Tôi không quan tâm.
Nhỉ, các cưng?
Đi thôi chứ, các cưng?
Này, ở dưới này!
Không có chuyện này đâu!
Lauren, em sẽ đi với anh!
Cưng à, anh chưa từng thỏa mãn em.
Silas?
Tôi thì có thể.
Lúc nghỉ là lúc thành công.
Ta đến đây để lấy lại mấy hĩm cũ, nhưng nếu không có,
ta sẽ tóm mấy hĩm trí thức kia và mở lò mới, hiểu chứ?
Cứ tỏ ra thật ngầu vào. Tỏ ra thật ngầu!
Phấn Rôm, anh làm gì ở đây?
Ông làm gì ở đây, Phil?
À, tôi đã hít điếu thuốc này 20 năm trời rồi.
Nhưng nếu những người này biết tôi dùng dịch vụ Gái Gọi của anh,
họ sẽ không hiểu đâu.
Ông là một trong những khách sộp.
Ông thích làm bằng tay,
các hĩm mập tè lên ông suốt.
Tôi thích mấy cưng đó.
Liếm chân chó các kiểu.
Dừng ở đó đi.
Anh có học đại học không?
Có, hai năm ngành Âm Hộ Học.
Học viện. Tôi thích đấy.
Tuần sau gọi tôi nhé.
Ta có thể làm gì đó.
Lớp hôm nay sẽ học về Ma Cô Học I và II.
Tôi là một, đó là hai.
Các cậu sẽ như thế nếu không qua được môn này.
Kết quả phải tốt!
Và nếu kết quả không tốt,
các cậu sẽ không làm ma cô được!
- Hĩm của tao đâu? - Hĩm của tao đâu?
Tới đây...
và để nó bay!
Không phải mặt mình!
Chết tiệt!
Thật sâu sắc!
Mười.
Máy B quay trên A.
- Nhãn B. - Nhãn B.
Cắt!
Một điều nữa, tôi quên lời thoại rồi!
Ê. Đừng có làm thế nữa.
Ê. Đừng có cười tôi thế.
Hỏng cảnh quay gần của tôi rồi.
Họ biết ta trộm...
Cái gì thế?
Tôi biết ngay!
Các cậu và lời thoại của các cậu!
Cho tôi chút âm hộ nhé?
Chắc rồi. Vào đi.
Tôi đã bảo ta nên đến UCLA.
Bố khỉ. Tôi sắp sửa nhét của quý vào phích hoặc gì đó.
Hơi thở luyện ngục cho mọi người. Xếp hàng!
Hơi thở luyện ngục đấy!
- Hơi thở luyện ngục. - Hơi thở luyện ngục.
Không được gặp nhau nữa.
Việc chơi đùa...
Chết tiệt!
Tôi nguyện trung thành với ma cô
của liên hiệp ma cô nước Mỹ.
Nào, bọn khốn!
Làm đi!
Vỡ thì kệ xác!
Nghe không?
Khốn nạn!
Tắt cái vòi nước khốn khổ ấy đi!
Cắt!
- Cắt. - Cắt.
Cắt!
- Hết phim rồi. Về đi. - Sao không đứng dậy?
- Về đi! - Về đi!
- Tất cả. - Tất cả không muốn về!
Biên dịch: Nguyễn Hồng Liên