1
00:00:07,770 --> 00:04:15,170
<i><font color="#00ff00">تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</font>
<font color="#ffffff">.:: WwW.RapidBaz.Org ::.</font>
<font color="#DE2504"> تقــديـــم مــي کــند</font>
(houman_65) ترجـمه و زيـرنـويـس: هـــومـــن</i>

2
00:04:18,770 --> 00:04:21,170
.اون پايين هيچي نيست

3
00:04:21,370 --> 00:04:23,340
.من تو اين 20 دقيقه ساختمون يا چيزي شبيه اون نديدم

4
00:04:25,370 --> 00:04:28,340
.اونو نگاه کن -
."ما تو تعطيلات نيستيم ، "هَپ -

5
00:04:28,540 --> 00:04:30,510
يکم سرحال باش ، مي‌شه؟

6
00:04:30,710 --> 00:04:33,010
.باشه بهش مي‌گم ، رفيق

7
00:04:33,550 --> 00:04:36,180
.بچه‌ها ، بهتره خودتون رو محکم بگيرين. داره شدت بيشتري مي‌گيره

8
00:04:38,220 --> 00:04:39,850
.اينم از ناهار من

9
00:05:12,750 --> 00:05:14,720
.کاراگاه " اکارت" ، من کاراگاه " الي بور" هستم

10
00:05:14,920 --> 00:05:16,890
.سلام -
.خوشوقتم از اينکه اينجا مي‌بينمت -

11
00:05:17,090 --> 00:05:18,390
حالت چطوره؟ -
.خوب -

12
00:05:18,760 --> 00:05:21,320
.مرکز جهاني صيد ماهي هاليبوت ، خُب

13
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
.کاراگاه "دورمر" ، ملاقات با شما براي من مايه افتخاره

14
00:05:24,360 --> 00:05:26,660
.من کاراگاه " الي بور" هستم. به نايت ميوت خوش اومدين

15
00:05:27,030 --> 00:05:28,330
.من ماشينو ميارم اينجا

16
00:05:41,550 --> 00:05:44,520
.کار کردن با شما خيلي خارق‌العاده‌ست

17
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
، "من همه‌ي پرونده‌هاي شما رو دنبال کردم : "تئودور دينلي" ، "فرانک پرودهوم

18
00:05:49,890 --> 00:05:51,360
، تيراندازي اوشن پارک

19
00:05:51,560 --> 00:05:54,860
.و مخصوصاً جنايات للند استريت

20
00:05:55,730 --> 00:06:00,190
اون همون جاي زخميه که "رونالد لانگلي" و زيرزمين 325 للند استريت ، ايجاد کرد؟

21
00:06:00,400 --> 00:06:02,200
.تو قطعاً آموزشاتو خوب ديدي

22
00:06:02,400 --> 00:06:05,370
.جنايات للند استريت پروژه من تو دانشگاه بود

23
00:06:06,070 --> 00:06:10,870
...من شما رو به هتل مي‌برم و -
.نه ،‌ فقط ما رو ببر به ايستگاه پليس -

24
00:06:11,080 --> 00:06:13,210
.درسته ، ما بايد دست به کار بشيم

25
00:06:13,410 --> 00:06:16,870
.بيشتر پرونده‌هاي مربوط به قتل تو همون 72 ساعت اول ، حل مي‌شن

26
00:06:17,080 --> 00:06:20,380
.خُب ، الان 48 ساعت شده ، ما هنوز يه روز فرصت داريم

27
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
اما کي اينا رو حساب مي‌کنه؟

28
00:06:33,700 --> 00:06:34,670
.بله ، بفرمايين داخل

29
00:06:34,870 --> 00:06:37,170
اونا تو رو گذاشتن پشت ميز ، ها؟

30
00:06:37,370 --> 00:06:41,670
چارلي بابلز" ، چطوري؟" -
من از کي شما بچه‌ها رو نديدم؟ -

31
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
."سلام "چارلي -
نمي‌دونم ، هفت ساله؟ -

32
00:06:44,040 --> 00:06:47,010
.هشت ساله -
.هفت سال؟ من پير شدم -

33
00:06:47,550 --> 00:06:50,020
.الي" ، همه رو تو اتاق بزرگه جمع کن. مي‌خوام براتون حرف بزنم "

34
00:06:50,220 --> 00:06:52,520
.بچه‌ي خوبيه -
.اون عاشق کارشه -

35
00:06:54,050 --> 00:06:58,680
.وقتي براي اين مورد به "باک" زنگ زدم اصلاً انتظارشو نداشتم که شما رو بفرسته اينجا

36
00:07:00,890 --> 00:07:04,020
چيزايي در‌مورد اون مزخرفاتي که تو سازمان بازرسي انجام شده رو ، نوشته؟

37
00:07:04,230 --> 00:07:06,860
.اون چيزا تأثر برانگيزه -
.بي خيال ، چيز خاصي نيستن -

38
00:07:07,070 --> 00:07:10,200
.يه دري وري عاديه -
.باک" ، ببين تو فقط به ما يه کم کمک کن" -

39
00:07:10,400 --> 00:07:12,870
.اونا "فين" و " کِنتور" رو موقع دزدي گرفتن ، " کورلي" هم بدجور تير خورده

40
00:07:13,070 --> 00:07:16,700
.اين عوضي‌ها فقط به دنبال سرتيتر اخبار هستن -
.اينا هم مي‌گذره -

41
00:07:18,250 --> 00:07:21,150
.يه پيغام از طرف وارفيلد داري -
.اون سگِ سازمان بازرسيه -

42
00:07:22,020 --> 00:07:24,640
.اون مي‌خواد که فعاليت‌هاي شما رو در اختيارش بذاريم

43
00:07:25,690 --> 00:07:27,650
.شما مي‌فهمين که ما اينجا خيلي رُک هستيم

44
00:07:27,850 --> 00:07:30,480
.اينجا هم خوب داريم هم بد ، ولي بين عوام روابط يکم کمتره

45
00:07:31,020 --> 00:07:32,650
.ساده‌ست

46
00:07:34,860 --> 00:07:36,490
.به جز اين يکي

47
00:07:38,030 --> 00:07:39,660
.بسيار خُب ، گوش کنين

48
00:07:39,870 --> 00:07:43,170
.کاراگاه "درومر" و کاراگاه " اکارت" از طرف "باک لاند گار" اومدن

49
00:07:43,370 --> 00:07:46,670
.دايره ضد سرقت و قتل لس آنجلس. اونا تو پرونده‌ي کانل به ما کمک مي‌کنن

50
00:07:46,870 --> 00:07:47,670
کمک؟

51
00:07:47,870 --> 00:07:50,500
.ما اين شانس خوب رو داريم که از اونا استفاده کنيم. پس هر چي خواستن ببينن ، نشونشون بدين

52
00:07:50,880 --> 00:07:52,500
.هر جايي که خواستن برن ، ببرينشون

53
00:07:52,710 --> 00:07:55,180
.ايشون کاراگاه "فرِد دوگارن" ، سرپرست تحقيقات هستن

54
00:07:55,380 --> 00:07:57,010
."سلام "فرِد -
.خوشوقتم -

55
00:07:57,220 --> 00:07:59,690
مي‌خواين روش کار کنيم؟ -
.بسيار خُب ، شما چه چيزايي رو مي‌خواين بدونين -

56
00:07:59,890 --> 00:08:01,350
.من مي‌خوام با جسد شروع کنم

57
00:08:01,560 --> 00:08:03,850
تو گزارشو ديدي ، درسته؟ -
.نه ، مي‌خوام خودم ببينمش -

58
00:08:06,730 --> 00:08:10,690
.دليل مرگ خون ريزي داخلي مغز ، به علت فشار ناشي از خفگي

59
00:08:11,060 --> 00:08:12,360
.و تا سر حد مرگ کتک خورده

60
00:08:13,400 --> 00:08:15,700
اين کبودي‌ها؟ -
.سطحيه -

61
00:08:16,240 --> 00:08:18,530
.بيشتر ناحيه گردن و صورتش زخمي شده و آسيب ديده

62
00:08:20,570 --> 00:08:22,130
نشونه اي از تجاوز هم وجود داره؟ -
.نه -

63
00:08:23,180 --> 00:08:25,640
.اين يه کبودي کهنه رو ثابت مي‌کنه

64
00:08:25,850 --> 00:08:27,310
.يه دونه کهنه ترشم اينجاست

65
00:08:27,510 --> 00:08:29,140
.هر دو تاشون تو گزارش هستن

66
00:08:29,350 --> 00:08:31,320
.قاتل موهاي دختره رو شسته

67
00:08:37,690 --> 00:08:39,990
.ناخُن‌هاشم ساييده

68
00:08:41,190 --> 00:08:42,660
.همه‌ي اين جزئيات تو گزارش موجوده ، کاراگاه

69
00:08:42,860 --> 00:08:45,160
.تو گزارش گفته نشده که ناخُن‌هاش کوتاه شده

70
00:08:45,530 --> 00:08:47,830
.شايد خودش کوتاه کرده باشه -
.نخير -

71
00:08:48,370 --> 00:08:51,000
هيچ اثري از سوهان کشيدن تو انتهاي ناخُن‌هاش نيست ، مي‌بيني؟

72
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
.درسته ، اون خودش به ناخُن‌هاش لاک زده ، ولي يکي اونا رو براش کوتاه کرده

73
00:08:55,210 --> 00:08:56,840
.انگشت‌هاي پاهاشم همين طور

74
00:08:58,040 --> 00:08:59,510
وقتي که پيداش کردين لخت بود؟ -
.بله -

75
00:08:59,710 --> 00:09:01,680
.آخرين بار با يه لباس قرمز رنگ ديده شده

76
00:09:02,050 --> 00:09:04,020
فيبري ، شوره سري ، مويي ، موجود نيست؟

77
00:09:04,220 --> 00:09:08,180
.ما در‌مورد کاراي پزشک قانوني اطلاع داريم. جسد مقتول هيچ سرنخي به ما نداده

78
00:09:08,560 --> 00:09:10,350
.اتفاقاً چيزاي زيادي براي ما داره

79
00:09:10,560 --> 00:09:13,860
اين همه دردسر و غم و غصه ، براي چيه؟

80
00:09:17,060 --> 00:09:18,690
.اون (قاتل) مي‌شناختش

81
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
.مي‌دونسته که ما از طريق دختره مي‌تونيم پيداش کنيم

82
00:09:22,000 --> 00:09:24,970
فکر نمي‌کنين يه روانيه ناشي بوده؟ يا يه جاني که از روي هوس اين کار رو کرده؟

83
00:09:25,170 --> 00:09:26,300
.نمي‌دونم ، شايد

84
00:09:26,510 --> 00:09:30,140
.هر چي که بوده ، رفتارش نسبت به دختره از رو هواي نفساني نبوده

85
00:09:30,510 --> 00:09:33,480
.اون دست پاچه نشده ، قطعه قطعش نکردش يا نسوزوندتش

86
00:09:34,680 --> 00:09:38,310
...اون فقط تو فکر اين بوده که ما مي‌خوايم دنبال چيا بگرديم

87
00:09:38,520 --> 00:09:42,150
.و با خونسردي کامل ، تموم ردپا‌ها رو پاک کرده ...

88
00:09:42,690 --> 00:09:45,660
.هيچ عجله و دست پاچگي‌اي تو کار نبوده

89
00:09:45,860 --> 00:09:48,660
چرا بعد اينکه ناخُن‌هاشو سائيده اونا رو کوتاه کرده؟

90
00:09:48,860 --> 00:09:52,490
.دست کاري جسد ، وقت گذروني

91
00:09:52,700 --> 00:09:54,000
.هيچ تحريفي نداريم

92
00:09:55,700 --> 00:09:57,000
.نه اين دفعه

93
00:09:57,200 --> 00:09:59,830
تو فکر مي‌کني ، کار کس ديگه‌اي بوده؟ -
.نه -

94
00:10:01,710 --> 00:10:03,010
.اما احتمالش هست

95
00:10:03,380 --> 00:10:08,010
.اين مرد ، تو کارش خبره بوده

96
00:10:10,050 --> 00:10:12,350
.تو از پسش برنمياي

97
00:10:13,050 --> 00:10:15,020
.بسيار خُب

98
00:10:15,560 --> 00:10:18,180
بريم ببينيم " كِي" ، کي بوده؟

99
00:10:21,060 --> 00:10:24,690
.فرد" گفت که به هيچي دست نزن ، منم هيچي رو دست کاري نکردم"

100
00:10:25,230 --> 00:10:28,200
.اون از اينکه من به هر نحوي وارد اتاقش بشم ، متنفر بود

101
00:10:30,570 --> 00:10:32,200
."ممنون ، خانم " کانل

102
00:10:42,250 --> 00:10:44,720
پس اون جمعه شب به مهموني رفته؟

103
00:10:44,920 --> 00:10:47,220
...مهموني که نه ، اون در واقع

104
00:10:47,590 --> 00:10:49,710
.يه جايي که بچه‌ها با هم جمع مي‌شن و مشروب مي‌خورن

105
00:10:49,920 --> 00:10:51,220
دفتر خاطرات نداره؟

106
00:10:51,420 --> 00:10:55,050
.ما اين يکي رو پيدا نکرديم ، اما مادرش مي‌گه اون مجله نگه مي‌داشته

107
00:10:55,430 --> 00:10:57,560
.دوستاش مي‌گن با دوست پسرش روز جمعه دعواش شده بوده

108
00:10:57,760 --> 00:11:00,060
.بعدِ نصف شب خيلي داغون بوده

109
00:11:02,440 --> 00:11:04,060
داغون بوده ، ها؟

110
00:11:05,270 --> 00:11:07,570
.جالبه

111
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
اين کيه؟

112
00:11:21,890 --> 00:11:24,520
.تانيا فرانک" ، بهترين دوستش"

113
00:11:25,560 --> 00:11:27,530
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم

114
00:11:28,060 --> 00:11:31,030
کِي کانل" ، کي بوده؟ چه جور آدمي بوده؟ "

115
00:11:32,070 --> 00:11:34,190
يه آدم مردمي بوده يا گوشه گير؟

116
00:11:34,400 --> 00:11:38,030
اين شهر رو دوست داشته؟ يا مي‌خواسته از اين شهر بره؟

117
00:11:38,240 --> 00:11:40,540
آيا اون روياهايي داشته؟

118
00:11:40,740 --> 00:11:44,370
.اون قاتلو مي‌شناسه ، و اگه ما اونو بشناسيم قاتلم مي‌تونيم پيدا کنيم

119
00:11:44,740 --> 00:11:47,370
.اين سفارشي درست شده ، گرونه

120
00:11:48,750 --> 00:11:51,380
دوست پسرش ، "رنديه"؟ -
."رندي استتز" -

121
00:11:51,580 --> 00:11:53,710
اون مي‌تونسته اينو براش بخره؟ -
.اون هنوز يه بچه مدرسه‌ايه -

122
00:11:53,920 --> 00:11:56,550
بسيار خُب ، مادرش چي؟ اون خريده؟ -
تو چي فکر مي‌کني؟ -

123
00:11:56,760 --> 00:12:00,060
نمي‌دونم ، شايد ناپدريش خريده براش. عموي مايه داري نداره؟ -
.نه -

124
00:12:03,760 --> 00:12:05,730
يه نفر ستايشگر؟

125
00:12:10,770 --> 00:12:13,400
.مي‌خوام با دوست پسرش حرف بزنم -
.من مي‌تونم بيارمش اداره پليس -

126
00:12:13,610 --> 00:12:17,910
.نه ، نه. مي‌خوام تو مدرسه باهاش حرف بزنم. جلو دوستاش مي‌خوام بِکشمش بيرون

127
00:12:18,110 --> 00:12:21,080
.مي‌خوام غافلگير بشه و از قبل آمادگيشو نداشته باشه ، اين جوري مي‌شه با مردم حرف زد

128
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
خُب ، مدرسه از اينجا چقدر دوره؟

129
00:12:27,550 --> 00:12:31,180
."ساعت 10 هستش ، کاراگاه "درومر -
مطمئني؟ -

130
00:12:32,060 --> 00:12:34,030
.تو شب

131
00:12:35,900 --> 00:12:37,860
پس اينجا کي تاريک مي‌شه؟

132
00:12:38,060 --> 00:12:39,690
.تاريک نمي‌شه

133
00:12:40,400 --> 00:12:42,370
.نه تو اين موقع از سال

134
00:12:43,900 --> 00:12:47,860
.آره ، شنيده بودم‌! اومدم که خودم با چشماي خودم ببينم

135
00:12:55,580 --> 00:12:57,880
.اتاق 48 -
اتاق 48؟ -

136
00:12:58,250 --> 00:13:00,880
.اهل اينجا نيستين ، از راه رفتنتون معلومه

137
00:13:01,420 --> 00:13:03,390
راه رفتنمون چه جوريه مگه؟ -
.نا مطمئنه -

138
00:13:04,420 --> 00:13:06,720
.درومر" و " اکارت" ، ما از قبل جا رزرو کرديم"

139
00:13:07,090 --> 00:13:10,390
.از رفتار احمقانه‌ي دوستم برداشت بد نکن ، اون تو کار تجارته

140
00:13:12,930 --> 00:13:15,900
رستورانتون هنوز سرويس مي‌ده؟ -
.آره ، ولي يه کم ديگه آشپزخونمونو مي‌بنديم -

141
00:13:16,270 --> 00:13:18,900
.باشه ، ما سريع مي‌ريم اونجا ، ممنون

142
00:13:20,110 --> 00:13:21,330
.ممنون

143
00:13:21,710 --> 00:13:25,340
.ماهي هاليبوت کالابرسي ، هاليبوت المپين

144
00:13:26,050 --> 00:13:28,170
.برو جلوتر -
.ماهي هاليبوت به روش پخت کيجون -

145
00:13:28,380 --> 00:13:31,350
.نمي‌تونم منتظر بمونم و ببينم چي براي دسر دارن

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,690
.محلي‌ها دارن ما رو نگاه مي‌کنن

147
00:13:36,220 --> 00:13:38,850
.ما بايد با هم حرف بزنيم -
.نه ، نمي‌زنيم -

148
00:13:39,060 --> 00:13:41,190
مي‌خواي بگي فقط صاف بشينمو چيزي نگم؟ -
.هيچ چي عوض نشده -

149
00:13:41,390 --> 00:13:42,690
هيچي عوض نشده؟

150
00:13:42,900 --> 00:13:47,200
تو فکر مي‌کني ما داريم چه غلطي تو مرکز جهاني صيد هاليبوت مي‌کنيم؟

151
00:13:47,570 --> 00:13:49,540
.باک" معتقده که "چارلي" مي‌تونه به ما کمک خوبي بکنه"

152
00:13:49,740 --> 00:13:53,700
.باک" معتقده سازمان بازرسي مي‌تونست بعدِ من بياد ، راستم مي‌گفت"

153
00:13:56,080 --> 00:13:58,700
.وارفيلد" منو به مدت سه ساعت ديروز تو ادارش معطل کرد"

154
00:13:58,910 --> 00:14:00,540
.سه ساعتِ لعنتي

155
00:14:02,080 --> 00:14:04,380
.رفيق ، تو هميشه نق مي‌زني. اين کار هميشگيته

156
00:14:04,750 --> 00:14:06,720
.من و "تريش" در‌مورد اين با هم حرف زديم

157
00:14:06,920 --> 00:14:12,220
.من معذرت مي‌خوام ، من معامله رو فسخ مي‌کنم -
.اين مزخرفات و بمن نگو -

158
00:14:12,430 --> 00:14:14,390
.تو قرار نيست که دخالت کني -
قرار نيست؟ -

159
00:14:14,590 --> 00:14:16,390
.نه -
.اتفاقاً من دخالت مي‌کنم -

160
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
.تو يه قهرماني! با شهرت زياد. اون دستش بهت نمي‌رسه

161
00:14:18,770 --> 00:14:21,060
.اتفاقاً مشکل همين شهرت منه

162
00:14:23,540 --> 00:14:29,500
تو فکر مي‌کني "وارفيلد" چيزي درباره‌ي اون قاچاقچي مواد مخدر که گرفتيش ، بهت مي‌گه؟

163
00:14:29,710 --> 00:14:33,340
.تو فکر مي‌کني اونو تبديل به سر‌تيتر روزنامش مي‌کنه؟ اون به يه موضوع داغ‌تر نياز داره

164
00:14:33,710 --> 00:14:37,010
.اون تو رو تحت فشار مي‌ذاره تا اين خبر رو از من بگيري ، خيلي ساده‌ست

165
00:14:37,220 --> 00:14:38,840
."ولي مورد تو شفافِ ، "ويل

166
00:14:39,050 --> 00:14:43,010
...آره ، من يه پليس بزرگم. ولي هميشه يه چيزايي هست که اونا مي‌خوان

167
00:14:43,220 --> 00:14:46,190
.ازش سوء استفاده کنن تا اعتبارتو ببرن زير سئوال ...

168
00:14:46,890 --> 00:14:49,020
مي‌دوني اين ممکنه چي و ببار بياره؟

169
00:14:49,230 --> 00:14:53,530
...در‌مورد همه‌ي پرونده‌هاي من فکر کن همه‌ي اين پرونده‌ها بر اساس حرفاي من

170
00:14:54,070 --> 00:14:57,700
.و قضاوت منه ، به اون لعنتي‌هايي که پشت اين چيزا هستن فکر کن ...

171
00:14:57,900 --> 00:14:59,030
.اين کاريه که تو مي‌کني -
.مزخرفه -

172
00:14:59,240 --> 00:15:01,870
.هيچ کاري نمي‌تونن بکنن ، چون چيزي وجود نداره

173
00:15:02,910 --> 00:15:04,540
."دابز"

174
00:15:07,080 --> 00:15:08,380
در‌مورد "دابز" چي؟

175
00:15:08,580 --> 00:15:10,210
.اون فرق مي‌کنه -
فرق مي‌کنه؟ -

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
.حتي "وارفيلد" نمي‌خواد به مزخرفاتي مثل کاراي بد گذشته مثل "دابز" برگرده

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,550
.اين مثل بازي ورق مي‌مونه

178
00:15:15,760 --> 00:15:18,550
.وقتي که شروع مي‌شه يه دفعه کله پا مي‌شي و به همه چي گند مي‌زني

179
00:15:18,760 --> 00:15:20,390
.اين يه شانسه ، رفيق که مي‌خوام داشته باشمش

180
00:15:22,030 --> 00:15:24,090
.من خونواده داشتم -
.اين قد خونواده خونواده نکن -

181
00:15:24,200 --> 00:15:27,170
.وارفيلد" کارمو راحت کرده. من ثابت مي‌کنم"

182
00:15:27,370 --> 00:15:30,670
.ما پليسيم ، مرد. اين به ما ربطي نداره

183
00:15:32,040 --> 00:15:36,670
.اين قضيه به همه‌ي مردمي ‌که به ما وابستن ، مربوط مي‌شه. به همه‌ي خونواده‌ها

184
00:15:37,040 --> 00:15:42,170
من کل زندگيمو رو اين گذاشتم. حالا تو مي‌خواي خرابش کني؟

185
00:15:42,380 --> 00:15:43,680
چرا؟

186
00:15:43,880 --> 00:15:44,680
چرا؟

187
00:15:44,880 --> 00:15:48,180
خُب ، بعضي از اين بازرس‌هاي سازماني عوضي مي‌خوان رئيس پليس بشن؟

188
00:15:48,720 --> 00:15:53,680
يا مي‌خوان با شهردار گلف بازي کنن؟ يا هر غلط ديگه‌اي که مي‌خوان بکنن؟

189
00:15:54,730 --> 00:15:56,350
تموم شد حرفات؟

190
00:15:59,730 --> 00:16:01,700
.متأسفم ، من معامله رو بهم مي‌زنم

191
00:16:04,740 --> 00:16:06,710
خُب ، تصميم گرفتين؟

192
00:16:07,910 --> 00:16:10,210
شما اينجا همه کار رو خودتون مي‌کنين؟ -
.تقريباً بعد 11 -

193
00:16:12,750 --> 00:16:15,040
خُب ، اول ، "ويل" ، "ويل". چي مي‌خوري؟

194
00:16:22,860 --> 00:16:24,820
.من اشتهامو از دست دادم

195
00:16:29,860 --> 00:16:31,160
.ببخشيد

196
00:16:55,050 --> 00:16:56,350
.صبح بخير

197
00:17:12,910 --> 00:17:14,530
در چه مواردي به شما مراجعه مي‌شه؟

198
00:17:15,070 --> 00:17:18,040
.معمولاً موارد مستي

199
00:17:18,750 --> 00:17:21,310
.خشونت‌هاي خانگي ، دعواهاي توي مشروب فروشي‌ها ، از اين جور چيزا

200
00:17:22,680 --> 00:17:25,810
.مردم به اينجا اومدن تا زندگي عادي‌اي داشته باشن

201
00:17:26,020 --> 00:17:28,990
.و بيشترشون سرشون تو لاک خودشونه

202
00:17:29,360 --> 00:17:32,650
.رئيس "نيبک" نمي‌ذاره من پرونده‌هاي بزهکاري رو عهده دار بشم

203
00:17:33,360 --> 00:17:35,660
.خُب تو نبايد با بزهکارا سر و کله بزني -
...نه ، اما -

204
00:17:35,860 --> 00:17:38,160
.اين کاراي کوچيک خسته کننده‌ست

205
00:17:38,530 --> 00:17:40,500
.همشون کاراي کوچيکي هستن

206
00:17:40,700 --> 00:17:43,170
.مي‌دوني ، دروغ هاي کوچيک ، اشتباهات کوچيک

207
00:17:43,370 --> 00:17:47,330
.مردم در‌مورد پرونده‌هاي بزهکاري همون احساسي رو دارن که در‌مورد پرونده‌هاي جنايي دارن

208
00:17:47,710 --> 00:17:49,000
...اين فقط

209
00:17:49,210 --> 00:17:50,510
.طبيعت انسانه ...

210
00:17:51,040 --> 00:17:53,340
نمي‌خواي اينو يادداشت کني؟

211
00:18:16,740 --> 00:18:19,710
دوستات رو اعصابت راه مي‌رن؟ فکر مي‌کنن تو اونو کشتي؟

212
00:18:21,510 --> 00:18:22,970
تو اونو کشتي؟

213
00:18:23,180 --> 00:18:25,470
.تو محوطه‌ي مدرسه سيگار نکش

214
00:18:25,680 --> 00:18:27,650
دوسش داشتي؟

215
00:18:29,180 --> 00:18:31,150
رندي" ، دوسش داشتي؟"

216
00:18:31,520 --> 00:18:34,650
.البته که داشتم ، دختر خوبي بود -
.دختر خوبي بود -

217
00:18:34,850 --> 00:18:37,820
!عجب براي همينه که منم از درون ناراحتم

218
00:18:38,190 --> 00:18:40,490
پيش اومده برات که دختره ديگه نخواد باهاش باشي؟

219
00:18:40,860 --> 00:18:42,490
.اون منو دوست داشت

220
00:18:42,860 --> 00:18:44,490
.هر شب مي‌خواست برم پيشش

221
00:18:44,700 --> 00:18:46,490
.فکر کنم احتمالاً براي گذروندن وقت بوده

222
00:18:46,700 --> 00:18:50,330
.دختري مثل " کِي کانل" ، دنبال چيزاي بهتري بود تا دنبال يه بازنده مثل تو

223
00:18:51,370 --> 00:18:53,000
درسته؟

224
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
.چي مي‌تونم بگم؟ عشق آدمو کور مي‌کنه

225
00:18:55,370 --> 00:18:57,100
تنها زندگي مي‌کني؟ -
.طبقه‌ي بالاي خونه‌ي پدربزرگشه -

226
00:18:57,210 --> 00:19:00,270
هيچ شاهدي براي جمعه شب نداري؟ -
.نمي‌دونستم که به يه نفر احتياج پيدا مي‌کنم -

227
00:19:00,380 --> 00:19:02,350
تو پارتي ، سرِ چي دعوا کردي؟ -
.سرِ يه چيز چرت -

228
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
.نمي‌دونم ، چيز خيلي مهمي نبود -
.من شنيدم يه دعواي پر سرو صدا بوده -

229
00:19:06,220 --> 00:19:09,520
.احتمال داره -
.شنيدم يه دعواي جانانه بوده -

230
00:19:10,060 --> 00:19:12,850
.نه ، خشونتي در کار نبوده -
.نه مثل دفعه هاي قبل -

231
00:19:13,060 --> 00:19:15,690
.دفعه‌هاي قبل به حرفات گوش نمي‌داد

232
00:19:16,230 --> 00:19:18,200
.نمي‌تونست دهنشو بسته نگه داره

233
00:19:18,560 --> 00:19:21,470
.به تهمت‌هات ادامه بده -
.ما جاي زخم‌ها و کوفتگي‌هاشو ديديم -

234
00:19:22,500 --> 00:19:25,470
.اونا مي‌گن بهش صدمه رسوندن -
...نه ، اون زخم‌ها -

235
00:19:25,670 --> 00:19:28,800
.يالا ، "رندي". زخم هاي قديميش ، اونايي که کار تو بوده

236
00:19:29,010 --> 00:19:31,980
.من داره حالم از اين مزخرفات بهم مي‌خوره. من هيچ کار خلافي نکردم

237
00:19:32,510 --> 00:19:33,810
نکردي؟

238
00:19:35,850 --> 00:19:38,650
.هي ، گاييدمت ، مرتيکه کيري. با اون کت چَرميت

239
00:19:38,850 --> 00:19:40,480
تو چي مي‌دوني؟

240
00:19:49,530 --> 00:19:50,830
.اين چيزا ، مسائليه که تو درگيرش شدي

241
00:19:51,030 --> 00:19:55,160
.توي اين دنياي لعنتي بعضي کارا عواقبي داره

242
00:19:55,370 --> 00:19:58,500
...من مثل اون پليس‌هاي محلي نيستم ، من مي‌دونم که

243
00:19:58,700 --> 00:20:03,510
.احمقي مثل تو نمي‌تونه دست به قتل بزنه ، اونم تو حالتي که هيچ شاهدي براي خودش نداره ...

244
00:20:03,710 --> 00:20:07,670
.مي‌تونم از تو يه اعتراف امضاء شده بگيرم. من با اين چيزا سر و کار دارم

245
00:20:08,710 --> 00:20:13,340
چون من يه چيزايي رو مي‌دونم ، مي‌فهمي؟

246
00:20:13,550 --> 00:20:17,350
.مي‌دونم دوست دخترت رو کتک مي‌زدي

247
00:20:17,560 --> 00:20:20,530
.من مي‌دونم اون با يکي ديگه رابطه داشته

248
00:20:20,730 --> 00:20:26,360
.يه نفر ممکنه اومده باشه و اونو ديده باشه ، درست بعد از اينکه از پيش تو رفت

249
00:20:26,900 --> 00:20:30,530
حالا مي‌خواي به ما بگي که اون کي مي‌تونه باشه؟

250
00:20:31,070 --> 00:20:33,700
...يا اينکه اين قدر احمقي كه

251
00:20:34,240 --> 00:20:39,200
مي‌خواي آخرين نفري باشي که اونو زنده ديده؟ ...

252
00:20:43,420 --> 00:20:44,710
.من نمي‌دونم

253
00:20:45,080 --> 00:20:46,710
.که نمي‌دوني

254
00:20:47,250 --> 00:20:49,220
.نتونستم گيرش بيارم تا بهم بگه

255
00:20:59,430 --> 00:21:01,400
چقدر تلاش کردي؟

256
00:21:02,770 --> 00:21:04,740
.خيلي زياد

257
00:21:23,220 --> 00:21:24,850
...فکر مي‌کني اون -
.نه -

258
00:21:25,220 --> 00:21:27,690
چطور پيش رفت؟ -
.بگرد ببين اين از کجا اومده -

259
00:21:27,890 --> 00:21:30,690
.سعي خودمو کردم. نه مادرش ، نه دوستاش ، هيچ کدوم نمي‌دونن

260
00:21:30,900 --> 00:21:33,020
جواهر فروشي‌ها رو هم گشتي؟

261
00:21:33,230 --> 00:21:35,200
.چيزاي کوچيک ، فراموش نکن

262
00:21:35,570 --> 00:21:39,200
.دومين باريه که ساده از يه موضوعي رد مي‌شي ، بهش فکر کن

263
00:21:39,910 --> 00:21:41,870
.دوباره نگاهش کن

264
00:21:43,580 --> 00:21:45,540
مي‌خواي اينم يادداشت کنم؟

265
00:21:45,910 --> 00:21:47,880
.نه يادم نمي‌ره

266
00:21:59,090 --> 00:22:01,560
کجا بود؟ -
.تو يه کابيني کنار ساحل -

267
00:22:01,760 --> 00:22:02,890
مطئنين که مال " کِي" هستش؟

268
00:22:03,100 --> 00:22:04,720
.کتاباش داخلشه -
.بچه‌ها پيداش کردن -

269
00:22:04,930 --> 00:22:06,900
کابين تحت کنترله؟ -
.زير نظر "فرانسيسه" ، اونجا -

270
00:22:07,100 --> 00:22:09,730
.بگين دست نگه داره و اونجا کمين کنه

271
00:22:10,940 --> 00:22:13,400
.زيست شناسي و جبر

272
00:22:13,610 --> 00:22:17,910
.بذارين ببينيم اينا رو با کي مطالعه مي‌کرده و يا از کجا خريده

273
00:22:20,280 --> 00:22:23,340
."زناشويي از جهاتي ديگر". يه راز ديگه از "جي. برودي"

274
00:22:23,550 --> 00:22:25,680
کي اينجا از اين چرنديات مي‌خونه؟ -
.من از اين نوع کتاب‌ها مي‌خونم -

275
00:22:25,890 --> 00:22:28,180
.بعد از اينکه انگشت نگاري شد ، بخونش

276
00:22:28,390 --> 00:22:33,350
.همه‌ي مواردي که زيرش خط کشيده شده عکس‌ها و هر چيزي که به نظرت مهمه

277
00:22:33,560 --> 00:22:35,860
.ايناهاش ، دفترچه خاطراتش -
.همه کلمات رو -

278
00:22:40,230 --> 00:22:41,630
.همش همينه -
.من به عنوان مدرک تو پروندش مي‌ذارم -

279
00:22:41,730 --> 00:22:43,700
.نه -
چرا؟ -

280
00:22:43,900 --> 00:22:47,700
.اِلي" ، با تموم ايستگاه‌هاي راديويي اينجا و لنگر گاه تماس بگير "

281
00:22:48,070 --> 00:22:50,940
.بهشون بگو که ما دنبال کيفي هستيم که اون شب " کِي" تو مهموني همراهش بوده

282
00:22:51,080 --> 00:22:54,210
.طي يه ساعت آينده اين خبر رو بفرستين رو آنتن -
.اين کار رو مي‌کنم -

283
00:22:56,250 --> 00:23:00,550
.کيف رو پر کنين از کتاب و بذارين همون جايي که پيداش کردين

284
00:23:00,750 --> 00:23:03,720
.مي‌خوام اون حروم‌زاده‌ي زنده بدونه که يه جاي کار اشتباه کرده

285
00:23:08,430 --> 00:23:11,060
يه چيزيو مي‌دوني ، "چارلي"؟ -
...شايد اين -

286
00:23:11,600 --> 00:23:13,060
.ايده‌ي خوبي نباشه ...

287
00:23:13,270 --> 00:23:16,230
.شايد اون کسي که کيف رو برمي‌داره گناهکار نباشه

288
00:23:16,440 --> 00:23:18,730
.ويل" ، اين خيلي عاليه" -
.نمي‌دونم -

289
00:23:19,110 --> 00:23:22,670
.اين جور چيزا ، نمي‌دونم ، بايد به هر جهت ريسکشو بکنيم

290
00:23:23,040 --> 00:23:25,670
.بي خيال -
.سازمان بازرسي همش دنبال کون منه -

291
00:23:26,050 --> 00:23:30,350
.نمي‌خوام اين پرونده‌ي لعنتي باعث احظار من تو دادگاه بشه

292
00:23:30,880 --> 00:23:33,850
.اين باعث مي‌شه تموم پرونده‌هاي درخشانم لکه‌دار بشه -
.بي خيال ، "ويل". کس شعر نگو -

293
00:23:34,050 --> 00:23:36,350
به توي عوضي چه ربطي داره؟

294
00:23:41,390 --> 00:23:45,020
.يه نفر اون بيرون يه دختر 17 ساله رو تا سر حد مرگ زده و کشته و کار تو فقط پيدا کردنشه

295
00:23:45,400 --> 00:23:49,360
.تو يه پليسي نه يه وکيل ، نذار بهونه دست اين بازرس‌هاي سازماني بي‌اُفته

296
00:23:50,400 --> 00:23:52,030
."چارلي" راست مي‌گه ، "ويل"

297
00:24:12,430 --> 00:24:15,050
.از اُ پي - 1 به اُ پي - 2 ، فعلاً هيچ خبري نيست

298
00:24:15,760 --> 00:24:19,720
.تفنگ قشنگ و خوبيه -
.آره ، اگه اين پلاستيک‌ها نبودن بهتر مي‌شد -

299
00:24:20,100 --> 00:24:22,660
هيچ زنگ زدگي نداره ، شما تو لُس آنجلس از چي استفاده مي‌کنين؟

300
00:24:23,540 --> 00:24:25,330
.اسميت و وسون 45

301
00:24:25,540 --> 00:24:26,840
.عاليه -
هيچ خبري نيست؟ -

302
00:24:35,550 --> 00:24:37,850
اين همکار شما چرا به بي سيم گوش نمي‌ده؟

303
00:24:38,220 --> 00:24:40,520
.اون ترجيح مي‌ده حرفا رو تو سرش حلاجي کنه

304
00:24:43,560 --> 00:24:45,180
هي ، "ويل"؟

305
00:24:56,240 --> 00:24:59,200
.از اُ پي - 1 به اُ پي - 2 . يکي داره به سمت کابين مي‌ره

306
00:24:59,410 --> 00:25:01,370
.بسيار خُب ، خاموشش کن ، بي سر و صدا و يواش

307
00:25:12,080 --> 00:25:13,710
!يالا ، برو

308
00:25:33,370 --> 00:25:34,340
!پليس

309
00:25:35,710 --> 00:25:37,680
!پليس! بيا بيرون

310
00:25:47,550 --> 00:25:49,180
.لعنتي

311
00:25:50,060 --> 00:25:51,680
اين پاييني ، ها؟

312
00:25:53,390 --> 00:25:56,690
.مي‌ريم پايين توي آب ، بريد. پخش بشين

313
00:26:00,070 --> 00:26:01,360
.گندت بِرنه

314
00:27:01,230 --> 00:27:03,520
ايست! کي اونجاست؟

315
00:27:06,730 --> 00:27:08,700
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

316
00:28:42,190 --> 00:28:43,160
ويل"؟"

317
00:28:43,360 --> 00:28:44,660
.حرف نزن

318
00:28:45,030 --> 00:28:46,660
.هيچي نگو ، حرف نزن

319
00:28:46,870 --> 00:28:48,830
.بيا اينجا ، بيا اينجا

320
00:28:49,370 --> 00:28:52,670
...تو... توشليک کردي

321
00:28:53,210 --> 00:28:57,160
.مي‌دونم. نمي‌تونستم ببينم ، "هَپ" ، نمي‌تونستم تو مه ببينم

322
00:28:58,040 --> 00:28:59,510
...تو سعي کردي

323
00:28:59,710 --> 00:29:02,340
!تو سعي کردي منو بکشي‌! لعنت به تو

324
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
.نه ، گوش کن ، "هَپ". گوش کن به من

325
00:29:06,390 --> 00:29:08,350
.گم شو ، گم شو

326
00:29:08,550 --> 00:29:13,510
.نه ، من نمي‌تونستم تو مه ببينمت ، نه نمي‌تونستم ببينمت

327
00:29:15,730 --> 00:29:18,700
.نرو ، بي خيال

328
00:29:38,020 --> 00:29:41,320
.يه نفر اينجا زخمي شده -
کي زخمي شده؟ -

329
00:29:44,020 --> 00:29:48,320
!يه نفر اينجا زحمي شده -
!پخش بشين -

330
00:29:52,530 --> 00:29:56,160
درومر" ، از کدوم طرف رفت. کدوم جهت؟"

331
00:29:56,870 --> 00:29:58,840
!درومر" ، کدوم طرف؟"

332
00:29:59,870 --> 00:30:01,170
.اون طرف

333
00:30:12,720 --> 00:30:14,690
.فارل" اُفتاد زمين"

334
00:30:14,890 --> 00:30:16,860
.تو دنبالش کردي

335
00:30:17,060 --> 00:30:21,750
وقتي که از پيش "فارل" رفتي ، صداي دومين تير قاتل رو هم شنيدي؟

336
00:30:22,230 --> 00:30:25,530
.تو به سمت آب دويدي و "هَپ" رو پيدا کردي

337
00:30:30,070 --> 00:30:31,700
اين ، اون چيزيه که اتفاق اُفتاد؟

338
00:30:35,070 --> 00:30:37,200
هَپ" چيزي نگفت؟" -
!لعنت -

339
00:30:37,410 --> 00:30:40,040
چرا در‌مورد اون تونل لعنتي به من چيزي نگفتين؟

340
00:30:41,580 --> 00:30:45,040
.شما در رابطه با اينکه مظنون مسلحه هيچ كاري نکرده بودين

341
00:30:45,250 --> 00:30:47,880
...ببين ، "ويل" ، يه دسته تونل اونجا هست که

342
00:30:48,590 --> 00:30:51,060
.موقعي که اونجا معدن بوده حدود 60 سال پيش بسته شدن ...

343
00:30:51,260 --> 00:30:53,720
.من با وجود اينکه خودمم اينجا بزرگ شدم از وجود بعضي‌هاشون بي‌اطلاعم

344
00:30:53,930 --> 00:30:55,550
."تو چنگ من بود ، "چارلي

345
00:30:57,100 --> 00:30:59,060
.بهمين نزديکي‌اي که من و تو داريم

346
00:30:59,930 --> 00:31:02,230
.مي‌تونستم بوي کثيف اون حروم‌زاده رو احساس کنم

347
00:31:04,940 --> 00:31:06,560
.ولي من از دست دادمش

348
00:31:06,940 --> 00:31:08,570
.سرزنش کردن خودت هيچ سودي نداره

349
00:31:09,610 --> 00:31:11,240
.من به همه چي گند زدم

350
00:31:11,610 --> 00:31:13,910
از من دور نشو ، فهميدي؟

351
00:31:14,110 --> 00:31:16,410
.من بهت احتياج دارم تا اين حروم‌زاده رو پيدا کنيم

352
00:31:20,620 --> 00:31:23,850
مي‌خواستين منو ببينين؟ -
.تو از الان مسئول پرونده شليک به " اکارت" هستي -

353
00:31:24,390 --> 00:31:28,350
.ولي خُب ما مي‌دونيم چه اتفاقي اُفتاده و من الان رو پرونده " کانلي" کار مي‌کنم

354
00:31:28,560 --> 00:31:31,860
.از طرف لنگر گاه مي‌خواستن يکي رو بفرستن اينجا
.من بهشون گفتم خودمون اوضاع رو تو دست مي‌گيريم

355
00:31:32,230 --> 00:31:33,530
.ما مي‌تونيم -
نمي‌تونيم؟ -

356
00:31:33,730 --> 00:31:36,030
.البته -
.گزارشتو بنويس. داستان سرايي هم نکن -

357
00:31:36,400 --> 00:31:40,700
کافيه که اون تخم سگ حروم‌زداه رو گير بياريم. بعدش همه چي حل مي‌شه ، درسته ، "ويل"؟

358
00:31:56,760 --> 00:31:57,720
الو؟

359
00:31:59,260 --> 00:32:01,890
."جني" ، منم ، "ويل"

360
00:32:02,430 --> 00:32:05,060
مي‌تونم... من مي‌تونم با مادرت حرف بزنم؟

361
00:32:10,100 --> 00:32:12,730
."تريش" ، منم ، "ويل"

362
00:32:13,270 --> 00:32:16,570
.چه اتفاقي اُفتاده؟ اونا هيچي به من نمي‌گن

363
00:32:17,280 --> 00:32:19,240
."در‌مورد "هَپِ

364
00:32:21,110 --> 00:32:22,670
اون خوبه؟

365
00:32:25,050 --> 00:32:28,350
.نه ، اون از بين ما رفته ، "تريش" ، اون مرده

366
00:32:30,220 --> 00:32:32,190
چي؟

367
00:32:36,060 --> 00:32:38,690
.تريش" ، نمي‌دوني که چقدر متأسفم"

368
00:32:39,230 --> 00:32:41,860
مگه چيکار کرده بود ، "ويل"؟

369
00:32:42,400 --> 00:32:45,700
...اون مرد يه دختر رو کشته بود و ما هم خُب

370
00:32:48,910 --> 00:32:50,530
...نزديک بود بگيريمش ...

371
00:32:50,910 --> 00:32:54,210
...ما اونو پيدا کرديم و محاصرش کرديم ، ولي اون فرار کرد ...

372
00:32:55,910 --> 00:32:57,880
..."هَپ"

373
00:32:59,250 --> 00:33:00,880
.من خيلي متأسفم ...

374
00:33:01,750 --> 00:33:04,380
.متأسفم -
موقع مرگش درد کشيد؟ -

375
00:33:04,920 --> 00:33:09,220
...نه من ن -
چيزي نگفت؟ -

376
00:33:15,600 --> 00:33:18,570
...خُب ، وقتي پيداش کردم

377
00:33:20,770 --> 00:33:23,330
.اون آروم گرفته بود ...

378
00:33:23,880 --> 00:33:26,840
قاتل رو نگرفتين؟ -
.نه ، نه. هنوز نگرفتيمش -

379
00:33:27,880 --> 00:33:29,510
.تو بايد پيداش کني

380
00:33:30,550 --> 00:33:33,180
و وقتي اين کار رو کردي دستگيرش نمي‌کني ، فهميدي؟

381
00:33:34,050 --> 00:33:36,350
مي‌فهمي چي مي‌گم ، "ويل دورمر"؟

382
00:33:37,220 --> 00:33:40,520
جرأت نمي‌کني دستگيرش کني ، مي‌فهمي؟

383
00:33:40,890 --> 00:33:44,190
."باشه ، "تريش -
مي‌فهمي؟ -

384
00:33:47,730 --> 00:33:49,700
...تريش" ، گوش بده"

385
00:33:50,240 --> 00:33:51,860
...من

386
00:35:08,250 --> 00:35:10,870
..."صبح امروز کاراگاه " اکارت

387
00:35:11,250 --> 00:35:14,050
...در جريان تلاش براي دستگيري ...

388
00:35:14,250 --> 00:35:17,550
.قاتل يک دختر محلي 17 ساله ، " کِي کانلي" ، کشته شد ...

389
00:35:20,590 --> 00:35:24,150
.متأسفم. ساعت‌هاست که اين خبر داره از راديو پخش مي‌شه

390
00:35:24,360 --> 00:35:26,990
.ما تو اين شهر به اين چيزا عادت نداريم

391
00:35:29,530 --> 00:35:33,160
.ديشب اون درست همينجا وايساده بود

392
00:35:36,210 --> 00:35:38,510
.کاش منم به خوبي اون بودم

393
00:35:39,040 --> 00:35:41,010
.اون تو رو دوست داشت

394
00:37:52,710 --> 00:37:54,340
کاراگاه؟

395
00:37:54,710 --> 00:37:57,340
...کاراگاه ، متأسفم. ولي مي‌تونين که محل دقيق

396
00:37:57,550 --> 00:38:00,850
جايي رو که تير دوم رو شنيدين براي من رو نقشه نشون بدين؟ ...

397
00:38:01,550 --> 00:38:06,510
.ببخشين که اينو الان ازتون مي‌پرسم -
.اشکالي نداره. تو داري کارتو انجام مي‌دي -

398
00:38:07,230 --> 00:38:08,850
کجا بودم؟

399
00:38:09,230 --> 00:38:10,520
.اونجا -
.ممنون -

400
00:38:10,730 --> 00:38:13,030
هيچ اثري از پوکه‌هاي تفنگ "فارل" نيست هنوز؟

401
00:38:13,900 --> 00:38:16,870
..."نه ، ولي بعد از کالبد شکافي بدن " اکارت

402
00:38:17,570 --> 00:38:19,200
.اون يکي گلوله رو مي‌تونيم داشته باشيم ...

403
00:38:21,510 --> 00:38:23,130
.من جداً متأسفم

404
00:38:28,850 --> 00:38:30,310
چطوري؟ -
.خوبم -

405
00:38:30,520 --> 00:38:33,310
تميزش کردن ، ها؟ -
.آره ، بدون هيچ يادگاري‌اي -

406
00:38:33,520 --> 00:38:37,150
.گلوله فکر کنم تو صخره‌ها گم شده باشه -
.بسيار خُب ، دفعه بعد انشاء الله شانس و اقبال بيشتري داشته باشي -

407
00:38:39,020 --> 00:38:41,650
تا حالا تير خوردي؟ -
.آره ، خوردم -

408
00:38:41,860 --> 00:38:43,490
يه نوع سوزش شديد داره ، نه؟

409
00:38:44,700 --> 00:38:48,330
ما مي‌خوايم بگيريمش ، تونستي صورتشو ببيني؟

410
00:38:48,530 --> 00:38:51,160
کي؟ -
.موقعي که از پيشت رفتم -

411
00:38:51,370 --> 00:38:54,170
چيزي نديدي؟ -
.من از درد مي‌ناليدم -

412
00:38:54,370 --> 00:38:57,670
.و وقتي که صداي شليک دومين گلوله رو شنيدم سرمو پايين گرفته بودم

413
00:39:01,380 --> 00:39:03,350
.در‌مورد مرگ کاراگاه " اکارت" متأسفم

414
00:39:03,550 --> 00:39:05,850
.در‌مورد اون بلندگو هم متأسفم

415
00:39:06,380 --> 00:39:09,010
...شايد اگه من نم -
."گوش کن ، "فارل -

416
00:39:09,220 --> 00:39:12,520
ما تو مه دنبال چي بوديم و براي چي مي‌دويديم؟

417
00:39:12,720 --> 00:39:16,350
.ما اين کار رو براي سلامتي و ورزش خودمون نمي‌کرديم. ما داشتيم يه نفر رو تعقيب مي‌کرديم

418
00:39:17,060 --> 00:39:21,120
.پس هر چيزي که تو اون ساحل اتفاق اُفتاد تقصير تو نيست

419
00:39:21,330 --> 00:39:24,460
.اين ، فقط و فقط تقصير يه نفره

420
00:39:24,670 --> 00:39:28,630
."و اون کسي نيست جز قاتل " کِي کانلي

421
00:39:34,510 --> 00:39:37,310
."تو اين نقطه کاراگاه "درومر" برخورد به سرکار "بروک

422
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
...مظنون توي مه ناپديد شد و به سرکار "بروک" تيراندازي کرد

423
00:39:40,690 --> 00:39:43,310
...و قسمت داخلي رانِش زخمي شد ...

424
00:39:43,520 --> 00:39:44,990
."فرانسيس" ، تو ، تو نقش "فارلي"

425
00:39:45,190 --> 00:39:48,160
.تو به رانِت شليک شده -
."بي خيال ، " اِلي -

426
00:39:48,530 --> 00:39:50,820
.وقتي که از اين صحنه عکس گرفتي و تموم شد خبرم کن که بيام

427
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
اين خونِشه؟ -
.شايد کَچاپ باشه -

428
00:39:54,700 --> 00:39:56,330
داشته هات داگ مي‌خورده؟

429
00:40:02,370 --> 00:40:06,670
هر چيزي که احتمال داره مظنون جا گذاشته باشه
.و يا هنگام فرار انداخته باشه رو ، توي کيفتون بذارين

430
00:40:06,880 --> 00:40:10,510
.ته سيگار ، آدامس جويده شده ، سکه و يا هر چيز ديگه‌اي

431
00:40:11,050 --> 00:40:14,020
.مظنون اغلب چيزايي رو از خودش جا مي‌ذاره

432
00:40:15,220 --> 00:40:18,850
.کاراگاه "دورمر" ، مظنون رو هنگام تعقيب گم کرده

433
00:40:19,560 --> 00:40:23,520
.و درست اون موقع در جهت شمال شرقي صداي تير شنيده

434
00:40:24,560 --> 00:40:26,860
.اونطرفي زمين نيفتاده بود -
از کجا مي‌دوني؟ -

435
00:40:27,230 --> 00:40:28,860
.چون من ديدمش

436
00:40:30,070 --> 00:40:31,540
.بچرخ به اين طرف

437
00:40:31,740 --> 00:40:34,710
.کارمون اينجا تموم نشد؟ دارم يخ مي‌زنم

438
00:40:36,570 --> 00:40:39,870
.الِي"! فکر کنم يه چيزايي پيدا کردم " -
اونا نبايد يه کم اون ور‌تر شروع مي‌کردن به جستجو؟ -

439
00:40:40,080 --> 00:40:44,380
.نه ، اين کار وقت تلف کردنه. اون تا جايي که مي‌تونسته از آب فاصله گرفته

440
00:40:44,580 --> 00:40:48,540
.من بين صخره‌ها ديدمش ، اون مي‌دونست که اگه بياد اين پايين ما اونو گم مي‌کنيم

441
00:40:52,260 --> 00:40:53,550
."دوگِر"

442
00:40:54,590 --> 00:40:56,560
کجا پيداش کردين؟

443
00:41:12,940 --> 00:41:15,570
.پوکه‌هاي گلوله‌ي "فارل" رو پيدا کردن ، مثل اينکه 38ميليمتريه

444
00:41:16,950 --> 00:41:19,920
...بعد از کالبد شکافي هر دوتا گلوله رو مي‌ديم به آزمايشگاه تا

445
00:41:20,120 --> 00:41:24,020
.ببينيم نوع اسلحه‌ي قاتل چي بوده ، خبر خوبيه برات ...

446
00:41:26,560 --> 00:41:29,860
.يه مردي امروز اومد و گفتش که همکار جديد شماست

447
00:41:30,060 --> 00:41:32,030
اسمشو نگفت؟ -
.نه -

448
00:41:32,900 --> 00:41:35,200
.مي‌تونم اينو قرض بگيرم؟ ممنون

449
00:41:35,900 --> 00:41:37,870
.پيونر لاج" هستم" -
.وارفيلدم" با "درومر" کار دارم" -

450
00:41:38,070 --> 00:41:41,700
.کاراگاه؟ يه نفر به اسم "جان وارفيلده". با شما کار داره ، امروز چند بار زنگ زدن

451
00:41:43,740 --> 00:41:45,370
بگم نيستين؟

452
00:41:45,740 --> 00:41:47,370
.نه ، حرف مي‌زنم

453
00:41:49,750 --> 00:41:51,040
.ممنون

454
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
.درومر" هستم"

455
00:41:55,250 --> 00:41:58,880
.شوکه شدم وقتي در‌باره‌ي همکارت شنيدم. يه اتفاق وحشتناک بود

456
00:41:59,090 --> 00:42:01,720
...مي‌خواستم بدونم که -
چي مي‌خواي؟ -

457
00:42:01,930 --> 00:42:05,890
.فکر کنم هر دو نفرمون مي‌دونيم که چي مي‌خوام. قرار بود " اکارت" اونو بده به من

458
00:42:06,100 --> 00:42:08,730
.تو يه چيزي براي گفتن داري ، بگو

459
00:42:08,930 --> 00:42:11,560
اون درباره‌ي مکالمه‌ي ما باهات حرفي زده؟ -
.بگو -

460
00:42:12,270 --> 00:42:17,230
بذار اينجوري بگم که من خيلي خيلي علاقمندم که ببينم
پرونده‌ي اين دفعه‌ي تو به کجا رسيده و اونجا چه اتفاقي اُفتاده؟

461
00:42:17,440 --> 00:42:21,850
.به خودت اجازه نده که در اين باره قضاوت کني ، چون تو اينجا نبودي تا ببيني چه اتفاقي اُفتاده

462
00:42:22,050 --> 00:42:24,010
اما دوباره ، تو نبودي ، بودي؟

463
00:42:24,220 --> 00:42:28,850
.تو هميشه جات امنه و پشت اون ميز لعنتي مي‌شيني و اون گزارش‌هاي مزخرفت رو مي‌خوني

464
00:42:29,050 --> 00:42:32,680
.و به اين دليله که من چيزي به جز احساس حقارت براي تو ندارم

465
00:42:33,560 --> 00:42:36,860
.تو و همه‌ي کوني‌هايي مثل تو

466
00:42:37,730 --> 00:42:42,360
...هيچ ريسکي نمي‌کنين و مخ پليس‌هاي واقعي رو تيليت مي‌کنين

467
00:42:42,570 --> 00:42:45,200
.در حاليکه خودتون کون انجام دادن اين کار‌ها رو ندارين ...

468
00:45:09,910 --> 00:45:11,880
کاراگاه ، خودتون اومدين؟

469
00:45:14,920 --> 00:45:16,220
.اينجا رو امضاء کنين

470
00:45:25,530 --> 00:45:28,160
.اون زياد درد نکشيد

471
00:45:29,030 --> 00:45:30,660
کاليبر گلوله چيه؟ -
.نمي‌دونم -

472
00:45:30,870 --> 00:45:35,170
.بُرد اسلحه‌اي که باهاش به قرباني شليک شده از اونايي نبوده که ما اينجا داريم

473
00:45:37,540 --> 00:45:40,840
کاراگاه "درومر" ، نخوابيدين؟ -
.آره -

474
00:46:06,570 --> 00:46:09,540
چته؟ چه مرگته؟ -
.متأسفم -

475
00:46:14,750 --> 00:46:16,040
.اشکال نداره

476
00:46:16,250 --> 00:46:18,880
.اين همون فشنگه‌ست. نا فردا صبح نتيجه‌اش رو مي‌خوام

477
00:46:19,250 --> 00:46:23,150
.باشه ، چشم فرمانده ، من مي‌خوام برم محل اقامت "رندي" و يه سرو گوشي آب بدم

478
00:46:23,350 --> 00:46:26,980
تو فکر مي‌کني اون روز "رندي" بيرون بود؟ -
.اون هنوز هيچ شاهدي براي جمعه شب نداره -

479
00:46:27,860 --> 00:46:29,490
.تو گفتي به " کانِل" صدمه زده

480
00:46:29,860 --> 00:46:31,830
.پس برو چکش کن -
.اين کار رو مي‌کنم -

481
00:46:59,560 --> 00:47:01,180
کاراگاه "درومر"؟

482
00:47:03,730 --> 00:47:08,690
.گزارشمه. تموم شد ، يه نگاه بهش بندازين و امضاش کنين

483
00:47:08,900 --> 00:47:11,870
.خيلي موضوع روشن و بديهي‌ايه

484
00:47:12,400 --> 00:47:14,200
.با نگاه به آينده بهتره سريع‌تر به کار اصليمون همراه با شما برسيم

485
00:47:14,410 --> 00:47:17,030
.کاراي مهمتري براي انجام دادن داريم که از اون کاغذ بازي‌ها مهمترن

486
00:47:26,850 --> 00:47:29,820
.يه مرد مرده ، " الِي". اين مهمه

487
00:47:30,350 --> 00:47:33,980
.البته که مهمه. منظورم اين نبود که مرگش مهم نيست

488
00:47:34,190 --> 00:47:37,160
.از اطلاعاتي که نوشتي مطمئن شو ، بعداً بايگانيش کن

489
00:47:38,030 --> 00:47:40,000
.اين اسم توئه که رو گزارش مي‌مونه و نوشته مي‌شه

490
00:48:54,040 --> 00:48:56,340
.اون (مظنون) نمي‌تونسته از اين سمت گلوله رو شليک کرده باشه

491
00:49:08,890 --> 00:49:10,180
.دورمر" هستم"

492
00:49:13,060 --> 00:49:14,350
الو؟

493
00:49:14,730 --> 00:49:17,690
.نمي‌توني بخوابي ، "ويل"؟ منم همين طور

494
00:49:19,400 --> 00:49:20,360
تو کي هستي؟

495
00:49:20,560 --> 00:49:24,130
.من اين بعد از ظهر يه چُرت زدم. اما مثل اينکه تو سخت کار مي‌کني

496
00:49:25,340 --> 00:49:26,800
دارم با کي حرف مي‌زنم؟

497
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
.از شر ساعتت خلاص نشدي هنوز؟ اون بهت هيچ کمکي نمي‌کنه

498
00:49:30,010 --> 00:49:32,310
.من وقتي که براي اولين بار به اينجا اومدم به مدت 5 شبانه روز نخوابيدم

499
00:49:32,510 --> 00:49:35,140
.باورت مي‌شه؟ اين نور ديوونه کننده‌ست

500
00:49:35,350 --> 00:49:39,310
.اسموتو نگي گوشي رو قطع مي‌کنم -
.نه تو اين کار رو نمي‌کني. به يه همدم نياز داري -

501
00:49:39,850 --> 00:49:42,150
.هيچي به اندازه‌ي تنهايي آدمو بي‌خواب نمي‌کنه

502
00:49:42,690 --> 00:49:46,650
.احساس کن که کل اين سياره‌ي لعنتي خالي از سکنه شده ، فقط من و تو هستيم

503
00:49:47,690 --> 00:49:48,990
...خُب

504
00:49:50,030 --> 00:49:53,490
.چرا بهم نمي‌گي که کي هستي؟ شايد اين جوري بتونيم با هم يه گپي بزنيم

505
00:49:53,700 --> 00:49:55,830
.من نمي‌تونم اون کار رو بکنم -
چرا نمي‌توني؟ -

506
00:49:56,030 --> 00:49:59,000
.نه تا وقتي که دو تا چيز رو هنوز نفهميدي -
مثلاً چيا؟ -

507
00:49:59,540 --> 00:50:01,160
.من ديدم

508
00:50:03,370 --> 00:50:07,330
چي رو ديدي؟ -
ديدم که به همکارت شليک کردي؟ -

509
00:50:08,380 --> 00:50:12,010
.ديدم که تو دستاي تو کنار ساحل مُردِش

510
00:50:12,720 --> 00:50:16,350
.مي‌دونستم که مي‌خواي منو گناهکار جلوه بدي ، براي همين تفنگمو جا گذاشتم و رفتم

511
00:50:16,720 --> 00:50:19,350
.يه 38 ميليمتري قديمي ، مال عَموم بود

512
00:50:19,720 --> 00:50:23,350
برش داشتي؟ يا انداختيش دور؟ -
.حالا به من گوش کن -

513
00:50:23,560 --> 00:50:26,530
...من نمي‌دونم داري فکر مي‌کني که چيا ديدي اونجا

514
00:50:27,230 --> 00:50:30,860
اما فکر نمي‌کني ما بايد در اين باره با هم رو در رو حرف بزنيم؟ ...

515
00:50:31,070 --> 00:50:34,700
.اين ديگه تو اختيار تو نيست ، من ديدم که اين کار رو کردي

516
00:50:34,910 --> 00:50:38,030
...من مي‌تونم اين وضعيت رو کنترلش کنم ، رفيق

517
00:50:38,240 --> 00:50:42,700
چون تو نمي‌توني تو اين شهر کوچيک خودتو از من مخفي کني ، گرفتي؟ ...

518
00:50:42,910 --> 00:50:46,210
.نه ، نمي‌تونم براي مدت زيادي اين کار رو بکنم ، براي همينه که به کمکت احتياج دارم

519
00:50:46,420 --> 00:50:51,050
.من در اين باره به هيچ کسي هيچي نمي‌گم ، ما حالا ديگه با هم شريکيم

520
00:51:25,720 --> 00:51:29,020
...اما ما بايد يادمون باشه که " کِي" رو همون جور که بود مي شناختيم و دوسش داشتيم

521
00:51:30,060 --> 00:51:33,030
.در حال شنا ، و پياده روي تو کباوز ...

522
00:51:33,730 --> 00:51:36,030
.و ملاقات‌هامون تو داروبس بعد از مدرسه

523
00:51:36,400 --> 00:51:41,030
.و هميشه و هميشه با لبخندهاي روي صورتش

524
00:51:43,410 --> 00:51:45,030
کاراگاه "درومر"؟

525
00:51:46,240 --> 00:51:48,540
.من مي‌خوام يه چيزايي رو با شما بررسي کنم

526
00:51:48,910 --> 00:51:51,540
.من ديشب سراغ پروندم رفتم

527
00:51:51,750 --> 00:51:55,050
.من يه سري سئوالات در‌مورد اينکه دومين شليک از کدوم طرف شده ، دارم

528
00:51:55,590 --> 00:51:58,710
...شما گفتين که اونو کنار مسير آب شنيدين

529
00:51:58,920 --> 00:52:01,890
...اما طرز اُفتادن جسد کاراگاه " اکارت" جوريه که ...

530
00:52:02,430 --> 00:52:06,060
.اون شليک نمي‌تونسته از طرف آبي که از رو صخره‌ها پايين مي‌اومده باشه ...

531
00:52:07,600 --> 00:52:12,230
، خُب ، شما فکر مي‌کنين امکان داره که قبل از اينکه شما به مسير آبي برسين
گلوله شليک شده باشه؟

532
00:52:14,440 --> 00:52:18,070
کاراگاه "درومر"؟ -
.آره ، ممکنه -

533
00:52:26,380 --> 00:52:28,180
چرا من بهش يه سواري ندم؟

534
00:52:28,390 --> 00:52:32,010
.فکر مي‌کنم بوي يه چيزي رو شنيدم -
چيکار مي‌کني ، "رندي"؟ هنوز از عهدش برنيومدي؟ -

535
00:52:32,220 --> 00:52:34,350
تو همون پليسه‌ايي؟ -
.آره -

536
00:52:34,560 --> 00:52:36,190
مياي يا نه؟

537
00:52:37,060 --> 00:52:38,360
.نُچ

538
00:52:48,070 --> 00:52:49,370
آدامس مي‌خواي؟

539
00:52:49,740 --> 00:52:51,370
.من عاشق آدامس جويدنم

540
00:52:53,080 --> 00:52:55,050
.منو بيدار نگه مي‌داره

541
00:52:57,080 --> 00:53:00,380
.من هيچ وقت با يه نفر اهل لس آنجلس نبودم -
.چيز زيادي هم از دست ندادي -

542
00:53:01,250 --> 00:53:04,550
خُب ، نظرت در‌مورد شهر مزخرف ما چيه؟ -
.اِي! بدک نيست -

543
00:53:06,420 --> 00:53:09,220
تو و " کِي" دوستاي خوبي بودين؟ -
.بله ، بهترين دوستان -

544
00:53:09,430 --> 00:53:12,050
.از همون دبستان -
.مدت زياديه -

545
00:53:12,260 --> 00:53:13,890
.آره ، ما مثل خواهر بوديم

546
00:53:14,270 --> 00:53:15,730
مثل خواهر؟

547
00:53:15,930 --> 00:53:18,230
پس مرگش برات بايستي خيلي سخت باشه؟

548
00:53:18,770 --> 00:53:21,330
.با اين حال همه دارن مي‌گن که بهترين کار رو دارم مي‌کنم

549
00:53:22,710 --> 00:53:24,670
.اما همشون نگران من هستن

550
00:53:25,710 --> 00:53:28,010
.اونا اصلاً اهميتي نمي‌دن که من تو مدرسه حاضر مي‌شم يا نه

551
00:53:29,050 --> 00:53:31,340
.همه تعجب کردن که من حتي براش گريه هم نکردم

552
00:53:32,380 --> 00:53:35,350
اما هيچ قانوني نمي‌گه بايد گريه کني ، نه؟

553
00:53:35,720 --> 00:53:37,020
.درسته ، نه نمي‌گه

554
00:53:42,560 --> 00:53:44,860
در‌مورد بقيه دوستاش چي؟

555
00:53:46,230 --> 00:53:49,530
!ما مجبوريم الان در‌مورد "کِي" حرف بزنيم؟ اِي خدا

556
00:53:50,900 --> 00:53:53,870
.من الان نمي‌خوام به اون فکر کنم ، تو فقط رانندگيتو بکن

557
00:53:54,070 --> 00:53:56,040
.درکت مي‌کنم

558
00:53:58,580 --> 00:54:00,200
مي‌خواي يه جايي ببرمت؟

559
00:54:00,410 --> 00:54:03,040
...حتماً ، هرچي دورتر لذت بيشتر. يه دختر

560
00:54:03,910 --> 00:54:07,870
...تأثير پذير با به پليس پير لس آنجلس از خونه يه کمي‌ دور مي‌شه ...

561
00:54:08,250 --> 00:54:09,880
کي مي‌دونه ما مي‌خوايم کجا بريم؟

562
00:54:10,250 --> 00:54:12,220
.باشه ، من يه جايي رو مي‌شناسم

563
00:54:14,590 --> 00:54:16,560
.بذار يه کم بيام اين ور جاده

564
00:54:18,100 --> 00:54:22,330
اينو نگاه کن چه کسي در‌مورد اين که اون کيه ، فکر مي‌کنه؟

565
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
اون فکر مي‌کنه داره چيکار مي‌کنه؟

566
00:54:26,040 --> 00:54:28,000
.بکِش اينور -
.بذار اون بکشه کنار -

567
00:54:28,540 --> 00:54:29,670
!يالا! بکش کنار

568
00:54:29,870 --> 00:54:33,170
.داري چه غلطي مي‌کني؟ بکش کنار احمقِ ديوونه

569
00:54:34,710 --> 00:54:36,340
.مي‌کشم کنار

570
00:54:39,220 --> 00:54:41,510
.يه بازديد کوچيک از آشغالا

571
00:54:42,220 --> 00:54:45,520
.تو بايد احساس کني که تو خونتون هستي -
!نزديک بود ما رو به کشتن بدي -

572
00:54:46,720 --> 00:54:49,020
ولم کن ، اينجا ديگه کجاست؟

573
00:54:49,560 --> 00:54:52,460
تو و " کِي" مثل خواهر بودين ، ها؟ -
.آره ، قبلاً که بهت گفتم -

574
00:54:52,560 --> 00:54:55,530
پس چطور اون تو اتاق خوابش عکسي که با هم داشتين رو پاره کرده؟

575
00:54:55,730 --> 00:55:00,360
چرا دوست پسرش تو مراسم تدفين ، همش دور و بر تو پرسه مي‌زد؟

576
00:55:00,570 --> 00:55:04,370
.رندي" نمي‌تونست شاهدي بياره چون اون شب با تو بود"

577
00:55:04,580 --> 00:55:07,870
.تو با دوست پسر بهترين دوستت بودي

578
00:55:08,250 --> 00:55:10,540
پس اين کاريه که بهترين دوستا انجام مي‌دن؟

579
00:55:10,750 --> 00:55:12,720
اون هيچ وقت "رندي" رو دوست نداشت ، خُب؟

580
00:55:13,080 --> 00:55:14,380
دوسش نداشت؟

581
00:55:14,750 --> 00:55:18,050
چرا همچين نتيجه‌اي گرفتي؟ آيا اون کَس ديگه‌اي رو تو سرش داشت؟

582
00:55:18,260 --> 00:55:21,160
.من نمي‌دونم -
يه نفر ديگه براش لباس و جواهر خريده؟ -

583
00:55:22,360 --> 00:55:24,830
.هي ، دور و برتو نگاه کن. بيا اينجا

584
00:55:25,030 --> 00:55:28,000
.مي‌خوام يه چيزايي بهت نشون بدم ، اونوقت مي‌فهمي براي چي اُوردمت اينجا

585
00:55:28,370 --> 00:55:29,990
...اين همون جاييه که

586
00:55:30,700 --> 00:55:34,000
.بهترين دوستت رو توي اين آشغالا ، لُخت انداخته بودنش ...

587
00:55:34,370 --> 00:55:37,340
.توي اين کيسه زباله‌ها پيچيده شده بود

588
00:55:42,550 --> 00:55:47,510
.ثانياً ، مي‌دونم نمي‌خواي کسي بفهمه که به بهترين دوستت خيانت کردي

589
00:55:47,720 --> 00:55:52,020
.براي همينه که به عنوان شاهدِ "رندي" همون شب جمعه‌اي که با هم بودين ، اعتراف نمي‌کني

590
00:55:52,220 --> 00:55:54,520
بهم بگو چه کسي به ديدن " کِي" مي‌اومد؟

591
00:55:55,060 --> 00:55:56,190
.و اون وقته که ما همه‌ي اين چيزا رو فراموش مي‌کنيم -
.من نمي‌دونم -

592
00:55:56,390 --> 00:56:00,960
.اين راز بين ما مي‌مونه ، يه راز کوچيک. من يه اسم مي‌خوام. يه اسم

593
00:56:01,070 --> 00:56:03,030
.من نمي‌دونم ، اون به من چيزي نمي‌گفت

594
00:56:03,230 --> 00:56:06,030
.به تو نمي‌گفت؟ تو بهترين دوستش بودي

595
00:56:06,240 --> 00:56:09,870
.آخه اين بزرگترين راز مسخره‌اش بود -
راز؟ چرا راز بود؟ -

596
00:56:10,070 --> 00:56:11,370
...من نمي

597
00:56:11,580 --> 00:56:13,870
.شايد به اين دليل بود که اون فکر مي‌کرد يه فرقي با بقيه داره

598
00:56:14,750 --> 00:56:18,040
.نمي‌گفت چون فکر مي‌کرد با نگفتنش مي‌تونه از اين شهر لعنتي بره

599
00:56:18,250 --> 00:56:20,050
کيه؟ اون کيه؟ -
.من نمي‌دونم -

600
00:56:20,250 --> 00:56:21,480
اون در‌موردش باهات حرفي نزده؟

601
00:56:22,190 --> 00:56:23,810
در‌موردش باهات حرفي هم مي‌زد؟

602
00:56:24,020 --> 00:56:26,320
چي صداش مي‌کرد؟

603
00:56:26,860 --> 00:56:28,980
يه چيزي صداش مي‌کرد ، درسته؟ -
!آره -

604
00:56:29,190 --> 00:56:31,820
چي؟ چي صداش مي‌کرد؟

605
00:56:34,200 --> 00:56:35,500
."برودي"

606
00:56:36,530 --> 00:56:41,160
صداش مي‌کرد "برودي" ، ولي اين اسمش نيست. اصلاً چه فرقي مي‌کنه؟

607
00:56:41,540 --> 00:56:44,840
اِي خدا ، خوب شد الان؟ عوضي کوني؟

608
00:56:52,550 --> 00:56:54,850
.بسيار خُب ، کارت خوب بود ، عزيزم. بيا بريم

609
00:56:55,390 --> 00:56:57,010
مي‌ذارم بِروني ، دوست داري بِروني؟

610
00:57:06,230 --> 00:57:09,200
.اين فقط يه سري شعره ، خط به خطشو خوندم

611
00:57:09,570 --> 00:57:14,200
.چيز خاصي نيست ، بيشتر در‌مورد عشق و طبيعت و اين جور چيزاست

612
00:57:16,240 --> 00:57:17,870
.کاراگاه "درومر" ، خط شماره يک

613
00:57:18,410 --> 00:57:19,540
.درومر" هستم"

614
00:57:19,740 --> 00:57:21,040
تو چه جوري سرپايي؟

615
00:57:21,350 --> 00:57:24,310
.خيلي سخته که سه شبانه روز يه ريز سخت کار کني

616
00:57:25,680 --> 00:57:27,480
.و از اون سخت‌تر تمرکز کني رو کارات

617
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
.هنوز اون چيزا رو مي‌بيني؟ خودت بهتر مي‌دوني ، همون صحنه‌هاي آزاردهنده

618
00:57:31,860 --> 00:57:33,820
اون بامبول‌هاي روشنايي رو؟

619
00:57:34,020 --> 00:57:35,990
همکارتو مي‌بيني؟

620
00:57:36,690 --> 00:57:40,650
.من " کِي" رو مي‌بينم -
چيکار مي‌تونيم براتون بکنم ، آقا؟ -

621
00:57:41,370 --> 00:57:43,660
چرا به هيچکي نمي‌توني بگي که ، بهش شليک کردي؟

622
00:57:44,870 --> 00:57:48,170
منظورم اينه که ، اون يه حادثه بوده ، نه؟

623
00:57:48,870 --> 00:57:52,170
البته اميدوارم ، به خاطر خودت مي‌گم. مي‌دوني که منطورم چيه ديگه؟

624
00:57:52,540 --> 00:57:57,170
.نيازي به تهديد نيست ، دارم وضعيتي که توش هستم رو برات توصيف مي‌کنم

625
00:57:57,880 --> 00:58:01,510
.تو فکر مي‌کني پيش خودت که با درد سري که تو لس آنجلس داشتي ، ديگه کسي بهت اعتماد نداره

626
00:58:02,550 --> 00:58:05,020
."مي‌دونم اون شبيه چيه ، "ويل

627
00:58:06,560 --> 00:58:08,860
.من همون مشکل رو دارم -
که اينطور ، ها؟ -

628
00:58:10,730 --> 00:58:12,700
.من اون کسي نيستم که تو فکر مي‌کني

629
00:58:12,900 --> 00:58:14,860
نيستي؟ -
نه؟ -

630
00:58:15,230 --> 00:58:17,860
.من به اون اندازه‌اي که تو گناهکاري ، گناهکار نيستم

631
00:58:18,240 --> 00:58:19,860
...چرا نمياي با هم باشيم و

632
00:58:21,070 --> 00:58:25,630
.يه کم حرف بزنيم و نوشيدني‌اي بخوريم ، يا هرچيزي مثل اينا ... -
که چي؟ که يکم بيشتر وضعيتمو بغرنج‌تر کني؟ -

633
00:58:39,020 --> 00:58:40,820
.من بايد برم بيرون يه چيزايي رو چِک کنم

634
00:58:41,020 --> 00:58:45,320
...چرا اينا رو نمي‌ذاري تو جعبه‌ي مدارک و نمي‌گي به

635
00:58:46,030 --> 00:58:47,330
اون پسره اسمش چي بود؟ -
."فرِد" -

636
00:58:47,530 --> 00:58:49,160
...بهش بگو

637
00:58:49,370 --> 00:58:51,990
.فردا مي‌بينمش -
مي‌تونيم اينو برگردونيم؟ -

638
00:58:52,200 --> 00:58:54,170
.شايد مادرش بخواد برش گردونيم -
.بله ، البته -

639
01:00:16,550 --> 01:00:18,850
.خودشه

640
01:04:53,060 --> 01:04:55,690
.سلام ، من "والتر" هستم. پيغامتون رو بعد از شنيدن بوق بذارين

641
01:04:56,570 --> 01:05:00,020
ويل" ، اونجايي؟ تو اين شرايط کجا مي‌توني بري؟"

642
01:05:00,240 --> 01:05:01,700
.تو بايد تا الان از سرما يخ زده باشي

643
01:05:01,910 --> 01:05:04,870
.اگه خواستي يه دوش بگير. حوله‌ي تميز هم اونجا تو حموم هست

644
01:05:13,580 --> 01:05:16,550
.سلام ، من "والتر" هستم. پيغامتون رو بعد از شنيدن بوق بذارين

645
01:05:16,920 --> 01:05:19,890
.ويل" ، گوشي رو بردار. اون قدر‌ها هم احمق نيستم که برگردم اونجا"

646
01:05:21,520 --> 01:05:23,150
."والتر فينچ" -
."ويل" -

647
01:05:24,360 --> 01:05:26,330
ويل دورمر" ، داري چيکار مي‌کني؟"

648
01:05:26,530 --> 01:05:29,500
.من دارم سعي مي‌کنم بهت کمک کنم و تو مثل ديوونه‌ها داري دور خودت مي‌چرخي

649
01:05:30,200 --> 01:05:32,830
مي‌خواي منو بکشي؟ چه جوري توجيهش مي‌کني؟

650
01:05:35,540 --> 01:05:39,170
.هيچ کسي اون قدر‌ها هم ناراحت نمي‌شه که قاتل يه بچه در وهله‌ي اول کشته بشه

651
01:05:39,540 --> 01:05:41,010
.هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت كنه من " کِي" رو کشتم

652
01:05:41,210 --> 01:05:43,840
.فقط تو مي‌دوني. اونم به اين خاطره که خودم تو ساحل ديدمت و بهت گفتم

653
01:05:44,050 --> 01:05:47,020
يالا ، چت شده؟ -
.حدس مي‌زنم يکم اوضاعم داغونه -

654
01:05:48,390 --> 01:05:51,010
کمبود خواب ، مي‌دوني؟ -
يکم استراحت کن ، مي‌کني؟ -

655
01:05:51,220 --> 01:05:54,520
.چند تا قرص خواب توي کابينتم هست ، بردار بخور و تو تختم که خيلي راحته بگير بخواب

656
01:05:54,890 --> 01:05:59,350
.يه شب ديگه مياد و تو هنوز شکست خوردي. وراجي و توّهم

657
01:05:59,560 --> 01:06:02,860
.فردا که يکم بهتر شدي تو يه جاي عمومي با همديگه قرار مي‌ذاريم

658
01:06:03,070 --> 01:06:04,530
ما همه چيز رو درست مي‌کنيم ، خُب؟

659
01:06:04,730 --> 01:06:09,030
.تو 5 مايليه شمال نايت ميوت يه کشتي تفريحي هست. من دور و بر ساعت 11 اونجا خواهم بود

660
01:06:09,240 --> 01:06:12,870
.قبل از اينکه از خونه خارج بشي امکان داره به سگ‌ها غذا بدي؟ اونا رژيم دارن

661
01:06:50,880 --> 01:06:51,850
درومر"؟"

662
01:06:52,050 --> 01:06:55,680
.يه فکسي از آزمايشگاه اومده. اسلحه يه کاليبر 38 ميليمتري بوده

663
01:06:56,550 --> 01:07:01,180
.ما يه چيزايي پيدا کرديم -
.من تو وسايل " کانِل" اينو پيدا کردم -

664
01:07:06,730 --> 01:07:08,030
و؟

665
01:07:08,230 --> 01:07:11,530
.اين مال همون نويسنده‌ست که کتابشو تو کيف " کانلي" پيدا کرده بوديم

666
01:07:11,740 --> 01:07:14,300
.بوسيله‌ي خود نويسنده امضاء شده ، پس طرف مال همين دور و براست

667
01:07:14,400 --> 01:07:17,700
.کِي" تموم کتاباشو داره ، فکر کنم بايد بيشتر بررسي کنيم "

668
01:07:18,740 --> 01:07:20,040
درگيري‌هاي ذهني کوچيک ، درسته؟

669
01:07:20,580 --> 01:07:22,480
.بله. حتماً. حتماً

670
01:07:23,180 --> 01:07:26,640
.کارت خوبه ، "اِلي" ، چشماي تيزي داري

671
01:07:26,850 --> 01:07:28,480
!مطمئن باش ازت جلو مي‌زنه

672
01:07:30,520 --> 01:07:31,820
.کارت خوبه

673
01:08:14,730 --> 01:08:16,360
!چه منظره‌اي

674
01:08:18,570 --> 01:08:20,870
.من اون کسي که فکر مي‌کني نيستم -
نيستي؟ -

675
01:08:23,340 --> 01:08:26,310
.والتر فينچ". نويسنده‌ي کثيف"

676
01:08:26,680 --> 01:08:30,980
يه آدم تنهاي عجيب غريب؟ قاتل؟ نه؟

677
01:08:32,520 --> 01:08:35,810
.وقتي که هفت سالم بود مادر بزرگم منو به پورتلند برد

678
01:08:36,190 --> 01:08:39,820
.ما داشتيم قدم مي‌زديم که يه دفعه دزدا کيف پولشو دزديدن

679
01:08:40,190 --> 01:08:42,990
.يه افسر پليس به هتلي که بوديم ، اومد تا سئوالاتي رو بپرسه

680
01:08:43,190 --> 01:08:46,490
.تموم مدت سر پا وايساده بود. يونيفرمش تازه‌ي تازه به نظر مي‌رسيد

681
01:08:46,860 --> 01:08:51,600
.کفش‌هاش ، درجه‌اش ، همشون برق مي‌زدن. مثل يه سرباز بود ، اما بهتر از اونا

682
01:08:51,700 --> 01:08:54,330
.من به حرفه‌ات احترام مي‌ذارم. براي همينه که در‌موردش داستان مي‌نويسم

683
01:08:54,700 --> 01:08:59,000
.بعد از دبيرستان مي‌خواستم که پليس بشم ولي نتونستم همه‌ي امتحانا رو قبول بشم

684
01:08:59,380 --> 01:09:02,670
.تو بايد براي سازمان بازرسي تقلا مي‌کردي. اونا تو رو برمي‌داشتن

685
01:09:03,210 --> 01:09:04,840
از من چي مي‌خواي ، "فينچ"؟

686
01:09:05,550 --> 01:09:09,510
.بعد از مرگ " کِي" ، مي‌دونستم که همه به من مظنون مي‌شن

687
01:09:09,890 --> 01:09:14,690
.پس منم همه‌ي بدنشو تميز کردم و آثار جرمي‌ که شما رو به من مي‌رسوند رو از روي بدنش پاک کردم

688
01:09:14,890 --> 01:09:17,190
!به غير از اون رُمان لعنتي ايت

689
01:09:18,060 --> 01:09:21,290
.وقتي که زير فشار هستي نمي‌توني کنترل داشته باشي

690
01:09:21,500 --> 01:09:24,470
.تو ، براي نمونه بايد تا الان اينو فهميده باشي

691
01:09:34,340 --> 01:09:37,640
.وقتي شنيدم يکي رو از لس آنجلس اُوردن وحشت زده شدم

692
01:09:38,680 --> 01:09:42,310
.من مي‌دونستم که محلي‌ها آخر سر اين قضيه رو به من مربوط مي‌کنن

693
01:09:42,520 --> 01:09:46,480
.من مي‌تونستم اونا رو کنترل کنم ، چون اونا هيچ وقت تو چشاي يه قاتل نگاه نکردن

694
01:09:47,860 --> 01:09:50,490
ارتکاب به قتل آدمو عوض مي‌کنه ، مي‌دوني؟

695
01:09:50,690 --> 01:09:52,320
.اين گناه نيست

696
01:09:52,860 --> 01:09:55,160
.من هيچوقت نمي‌خواستم اين کار رو بکنم

697
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
.درست شبيه يه هوشياريه کامله

698
01:09:59,200 --> 01:10:03,000
زندگي خيلي مهمه ، چطور مي‌تونه اين قدر شکننده و ضعيف باشه؟

699
01:10:03,210 --> 01:10:05,610
تو بايد فوراً اينو بفهمي ، نه؟

700
01:10:05,710 --> 01:10:09,340
.تو مي‌خواي با اين حرفا منو تحت تأثير قرار بدي. ولي طرفتو اشتباهي گرفتي

701
01:10:09,880 --> 01:10:14,840
.کشتن اون دختره باعث شده که احساس ويژه‌اي داشته باشي ، ولي اين طور نيست

702
01:10:16,890 --> 01:10:22,020
.تو هم مثل همون مجرم‌هاي رقت باري هستي که 30 ساله باهاشون سر و کله مي‌زنم

703
01:10:22,230 --> 01:10:25,680
مي‌دوني چند تا مثل تو رو گرفتم و شلوارشون رو کشيدم پايين؟

704
01:10:25,900 --> 01:10:29,190
.من اون جوري که تو مي‌گي لمسش نکردم -
.ولي خيلي دلت مي‌خواست -

705
01:10:29,730 --> 01:10:31,700
.و الان آرزو داشتي که اين کار رو مي‌کردي

706
01:10:33,070 --> 01:10:37,030
.بهترين کاري که تونستي بکني اين بوده که ناخن‌هاشو کوتاه کني

707
01:10:37,570 --> 01:10:41,370
تو متوجه نشدي ، فکر مي‌کني مثلاً الان اوضاع فرقي کرده؟

708
01:10:41,580 --> 01:10:44,710
.کار من همينه ، من براي همين چيزا حقوق مي‌گيرم

709
01:10:44,910 --> 01:10:49,540
اين که چي به سرت اومده يا چطور زندگي کردي به من چه ربطي داره؟

710
01:10:49,750 --> 01:10:54,050
و يا دليل تراشي براي کاري که کردي. کي به اين چرنديات اهميت مي‌ده؟

711
01:10:54,590 --> 01:10:57,220
."انگيزه‌هاي آدم همه چيزشه ، "ويل

712
01:10:58,090 --> 01:11:00,390
ميون مه چي ديدي؟

713
01:11:01,760 --> 01:11:05,560
...من به وضوح ديدم... من ديدم که هدف گرفتي و

714
01:11:05,770 --> 01:11:08,740
.فراموشش کن -
.به سينه ي همکارت شليک کردي ... -

715
01:11:09,940 --> 01:11:13,570
داشتم مي‌شنيدم که بهت مي‌گفت : برو از جلو چشام دورشو ، چرا؟

716
01:11:14,440 --> 01:11:17,410
.کارايي که سازمان با تو کرده

717
01:11:17,610 --> 01:11:19,910
يا اون فشارهاي عصبي از طرف سازمانتون؟

718
01:11:20,280 --> 01:11:23,510
فکر مي‌کني من به اين چيزا اهميت مي‌دم؟ -
.نه من دارم مي‌گم که چه جوري به نظر مي‌رسه -

719
01:11:25,050 --> 01:11:27,680
.يا شايد هم چه جوري احساس مي‌شه

720
01:11:29,060 --> 01:11:32,030
چه احساسي داشتي وقتي فهميدي "هَپ" بوده که بهش تيراندازي کردي؟

721
01:11:32,400 --> 01:11:35,690
گناه؟ آرامش؟

722
01:11:36,570 --> 01:11:40,530
.يکباره ته دلت خالي مي‌شه و احساس رهايي پيدا مي‌کني
قبل از اينکه اون لحظه پيش بياد ، بهش فکر کردي؟

723
01:11:40,740 --> 01:11:45,370
منظورم اينه که چي مي‌شد اگه اصلاً اون اونجا نمي‌بود؟

724
01:11:48,240 --> 01:11:51,540
.البته به اين معني نيست که عمدي اين کار رو کردي

725
01:11:59,760 --> 01:12:04,060
، تو فکر مي‌کني اگه چيزايي هم در‌مورد من بدوني
من به همين راحتي تسليم مي‌شم و دست از سرت برمي‌دارم؟

726
01:12:04,260 --> 01:12:07,230
براي محافظت از آبروم يا شهرتم؟ -
.نه -

727
01:12:07,760 --> 01:12:10,060
.براي محافظت از زندگي کاريت

728
01:12:10,270 --> 01:12:15,230
اون آشغالايي که شما دستگير مي‌کنين
.قبل از اينکه شما بخواين محاکمه‌شون کنين برمي‌گردن بين مردم

729
01:12:16,270 --> 01:12:19,570
با رفتن "هَپ" ، تو ديگه راحت‌تر و آزادتري. پس چرا خودتو درگير مي‌کني؟

730
01:12:23,050 --> 01:12:27,010
کِي کانل" ، يادت مياد؟ "

731
01:12:27,720 --> 01:12:29,690
.تصميم با خودته

732
01:12:31,390 --> 01:12:33,690
.در‌مورد بقيه‌ي " کِي کانل‌ها " که به قتل مي‌رسن فکر کن

733
01:12:33,890 --> 01:12:37,190
.حسابگر باش ، تو مصلحت انديشي. حداقل به خاطر شغلت اين کار رو بکن

734
01:12:39,230 --> 01:12:42,360
...مي‌دونم چيز ساده‌اي نيست ، ولي مي‌خوام بفهمي ‌که

735
01:12:42,570 --> 01:12:45,190
.ما تو يه موقعيت مشابه هم هستيم ...

736
01:12:45,740 --> 01:12:50,040
.همون طور که من نمي‌خواستم " کِي کانلي" رو بکشم
.تو هم نمي‌خواستي به "هَپ" آسيبي برسوني

737
01:12:50,570 --> 01:12:54,870
.ولي براي اونا سخته که باور کنن ، براي همينه که ما به هم نياز داريم

738
01:12:56,580 --> 01:13:00,210
.ما بايد به نفر رو پيدا کنيم که همه‌ي کاسه کوزه‌ها رو سر اون بشکونيم

739
01:13:00,920 --> 01:13:05,550
.بعدش تو برمي‌گردي به لس آنجلس و منم بر‌مي‌گردم سراغ زندگيم

740
01:13:08,930 --> 01:13:12,220
خُب ، حالا از من چي مي‌خواي؟

741
01:13:14,430 --> 01:13:16,730
اونا در‌مورد من چي مي‌دونن؟

742
01:13:19,440 --> 01:13:23,670
.اونا يه نسخه از کتابي که تو براي " کِي" امضاء کردي رو ، پيدا کردن

743
01:13:24,210 --> 01:13:26,840
.پس ، براي بازجويي ميان دنبالت

744
01:13:27,040 --> 01:13:31,340
تو ايستگاه پليس؟ -
.آره ، اين يه کار هميشگيه که بايد انجام بشه -

745
01:13:31,550 --> 01:13:34,850
.براي بازجويي؟ من به راحتي از پسش برميام

746
01:13:35,050 --> 01:13:37,680
.خونسرد باش ، چيز زياد بزرگي نيست

747
01:13:37,890 --> 01:13:42,190
.اون يه بازرپرسي اوليه‌ست ، مي‌دوني؟ کافيه فقط راستشو بگي

748
01:13:44,230 --> 01:13:48,190
.در‌مورد "رندي" بهشون مي‌گم -
در‌مورد "رندي" چي مي‌خواي بگي؟ -

749
01:13:48,400 --> 01:13:53,360
.در‌مورد رابطت با " کِي" براشون بگو ، تو نمي‌توني اين قضيه رو کتمان کني ، فقط همينو بگو

750
01:13:53,570 --> 01:13:57,870
.رندي" به تو مربوط نمي‌شه. اون وظيفه‌ي تو نيست"

751
01:13:58,070 --> 01:14:00,200
نبايد بهشون بگم که " کِي" دختر غمگيني بود؟

752
01:14:00,410 --> 01:14:04,710
."چرا بهشون بگو ، ولي بذار خودشون برن سراغ "رندي

753
01:14:04,910 --> 01:14:07,540
."اينجوري ، اونا هم مي‌ندازن گردن "رندي

754
01:14:08,580 --> 01:14:10,550
فهميدي؟

755
01:14:11,420 --> 01:14:13,390
.ما به يه برگ برنده احتياج داريم

756
01:14:15,260 --> 01:14:19,220
يه برگ برنده؟ -
.آره ، برگ برنده از چيزايي که اونجاست -

757
01:14:19,600 --> 01:14:22,830
.چيزي که بتونيم ازش استفاده کنيم و تو همه‌ي داستان‌هاي پليسي خوب موجوده

758
01:14:23,870 --> 01:14:25,830
هنوز 38 ميليمتريه. پيشته؟

759
01:14:29,870 --> 01:14:32,500
.نه -
.واقعاً؟ خيلي بد شد -

760
01:14:33,210 --> 01:14:36,510
.مي‌تونستيم از اون استفاده کنيم. براي اونا خيلي متقاعد کننده مي‌بود

761
01:14:40,050 --> 01:14:42,020
.من تو اين ايستگاه پياده مي‌شم

762
01:14:58,230 --> 01:15:00,530
.درومر" ، اينم برگ برنده"

763
01:15:05,070 --> 01:15:06,700
.شب همگي بخير -
."شب بخير ، "فرانسيس -

764
01:15:08,740 --> 01:15:10,710
اضافه کاري مي‌کني ، ها؟

765
01:15:11,080 --> 01:15:13,710
.خوبه -
پرونده‌هاي بزرگ رو داري باز مي‌کني و مي‌خوني؟ -

766
01:15:14,580 --> 01:15:16,880
.شب بخير -
.شب بخير ، آقايون -

767
01:16:02,930 --> 01:16:05,700
بله؟ -
.بدترين موقع شب براي من همين الانه -

768
01:16:05,900 --> 01:16:08,530
.زمان زيادي از ديروز گذشته و به فردا هم چيزي نمونده

769
01:16:08,910 --> 01:16:11,200
چي مي‌خواي؟ -
.در‌مورد اون ضبط صوت معذرت مي‌خوام -

770
01:16:11,410 --> 01:16:14,040
.مي‌خواستم مطمئن بشم که اين قضيه رو تا آخرش دنبال مي‌کني يا نه؟ مي‌دونم برات سخته

771
01:16:14,240 --> 01:16:15,370
.تا آخرش دنبال مي‌کنم

772
01:16:15,580 --> 01:16:18,210
.من روي اين قضيه فکر کردم ، من بايد در‌مورد "رندي" بهشون بگم

773
01:16:20,420 --> 01:16:22,320
."به نظر من فکر خوبي نيست ، "والتر

774
01:16:22,520 --> 01:16:24,650
.اما اون يه هالو بيشتر نيست. لياقتش همينه

775
01:16:24,850 --> 01:16:27,980
.تو بايد چيزايي که " کِي" در‌مورد آزار و اذيتش از طرف پسره به من گفته رو ، شنيده باشي

776
01:16:28,190 --> 01:16:31,090
.اما اينا پليسن ، بچه که نيستن

777
01:16:31,190 --> 01:16:34,060
.نمي‌توني چيزايي مثل اينو بندازي بهشون بره

778
01:16:34,200 --> 01:16:38,500
وقتش که بشه ، من توپ رو تو زمين "رندي" مي‌ندازم ، فهميدي؟

779
01:16:38,700 --> 01:16:43,160
ما که تفنگ رو نداريم ، چطور اونا رو مجاب کنيم که "رندي" گناهکاره؟

780
01:16:43,370 --> 01:16:45,340
هنوز لباس‌ها رو نگه داشتي؟

781
01:16:46,210 --> 01:16:48,510
لباس‌ها؟ -
."لباس‌هاي " کِي -

782
01:16:48,710 --> 01:16:50,840
ناخُن‌هاش که بريديشون. اون چيزا رو چيکار کردي؟

783
01:16:51,050 --> 01:16:55,680
.عاليه. لباس‌ها. حتي از تفنگ هم مدرک بهتريه

784
01:16:55,890 --> 01:16:59,510
.اگه بتونيم لباس‌ها رو تو محل قتل بندازيم اونوقت فکر خوبيه -
جسدشو کجا بردي؟ -

785
01:16:59,720 --> 01:17:01,350
منظورم اينه که تو کابين کشتيش ، درسته؟ -
.بله -

786
01:17:02,730 --> 01:17:05,350
برديش کجا که تميزش کني؟

787
01:17:06,730 --> 01:17:09,360
.فکرشم نکن ، ديگه داري زيادي مي‌پرسي

788
01:17:09,570 --> 01:17:11,530
اما اون يه حادثه بود ، درسته؟ -
.آره -

789
01:17:11,900 --> 01:17:14,200
نمي‌خواستم بکشمش ، خودتم مي‌دوني ، نمي‌دوني؟

790
01:17:14,400 --> 01:17:16,030
مي‌دونم ، ولي چه اتفاقي اُفتاد؟

791
01:17:18,570 --> 01:17:21,480
.اون به من زنگ زد و گفت که با "رندي" درگير شده

792
01:17:23,350 --> 01:17:27,980
.اون گفت که مي‌خواد بياد و منو ببينه و من هم بهش گفتم تو مکان خودمون منتظر باشه

793
01:17:28,180 --> 01:17:29,810
.همون کابين کنار ساحل

794
01:17:30,350 --> 01:17:33,980
.اون پيداش شد ، آشفته و يکمي هم مست

795
01:17:35,860 --> 01:17:40,160
.اون شروع کرد به گفتن اينکه چطوري "رندي" و "تانيا " بهش خيانت کردن

796
01:17:41,700 --> 01:17:44,670
.من فقط مي‌خواستم که بغلش کنم و آرومش کنم

797
01:17:49,540 --> 01:17:53,170
...بوسش کردم و کمي احساساتي شدم

798
01:17:54,540 --> 01:17:56,340
.و شروع کرد به مسخره کردن من ...

799
01:17:58,380 --> 01:18:00,010
.نمي‌تونست جلو خندشو بگيره

800
01:18:01,220 --> 01:18:05,850
.شده تا حالا تو همچين موقعيتي يکي بهت بخنده؟ واقعاً آدم بهش بر‌مي‌خوره

801
01:18:06,390 --> 01:18:10,020
.طرف داره بهت مي‌خنده ، ولي تو انتظار داشتي بهت احترام بذاره

802
01:18:10,890 --> 01:18:13,190
تا حالا همچين اتفاقي برات اُفتاده؟

803
01:18:13,730 --> 01:18:16,030
.من فقط مي‌خواستم که خنديدنشو متوقف کنم ، فقظ همين

804
01:18:16,400 --> 01:18:18,370
...و بعدش ، خودت مي‌دوني

805
01:18:18,900 --> 01:18:20,200
...من زدمش ...

806
01:18:20,740 --> 01:18:24,470
.چند بار هم زدمش تا اينکه از خنديدن دست برداره و يکمي بهم احترام بذاره ...

807
01:18:24,670 --> 01:18:27,640
.رندي" هميشه همين جور مي‌زدش. من فکر کنم اون خوشش مي‌اومد که "رندي" مي‌زدش"

808
01:18:27,840 --> 01:18:30,140
.هيچ وقت سرزنشش نمي‌کرد و حاضر نبود اونو ترک کنه

809
01:18:30,350 --> 01:18:33,650
.من هم اين کار رو کردم ، شروع کرد به جيغ کشيدن و نمي‌تونست خودشو کنترل کنه

810
01:18:36,520 --> 01:18:39,490
.خيلي ترسيده بود و مرتب جيغ مي‌کشيد. منم دستمو گذاشتم روي دهنش

811
01:18:40,690 --> 01:18:44,150
.بعدش منم واقعاً ترسيدم ، شبيه اون احمق‌هايي که خايه فنگ مي‌شن

812
01:18:44,360 --> 01:18:46,490
.بيشترين ترسي رو که تو زندگيم تجربه کرده بودم

813
01:18:46,700 --> 01:18:48,820
.من بيشتر از اون ترسيدم

814
01:18:49,030 --> 01:18:51,000
...و بعدش

815
01:18:51,870 --> 01:18:53,840
.همه چيز روشن بود ...

816
01:18:55,370 --> 01:18:57,340
.هيچ راه بازگشتي نبود

817
01:18:59,540 --> 01:19:02,840
.و بعد از اون ، من خونسرد بودم

818
01:19:04,710 --> 01:19:06,340
.واقعاً خونسرد

819
01:19:09,390 --> 01:19:11,350
.من و تو با هم يه راز مشترک رو قسمت کرديم

820
01:19:12,720 --> 01:19:14,690
.ما مي‌دونيم که کشتن يه نفر چقدر راحته

821
01:19:16,890 --> 01:19:21,450
.و اين اوجه گناهه. ولي اين مسئله فقط تو ذهن من و توئه ، نه بيرون از اذهانمون

822
01:19:22,500 --> 01:19:24,470
.من اونو به قتل نرسوندم

823
01:19:25,000 --> 01:19:27,630
.من اونو کشتم و قضيه به اينجا ختم شد

824
01:19:30,010 --> 01:19:32,300
خُب ، جسد رو کجا بردي؟

825
01:19:33,010 --> 01:19:34,640
.ممنون که به حرفام گوش دادي

826
01:19:34,840 --> 01:19:38,140
.احساس خوبيه وقتي در‌مورد اون دردسر با يکي حرف مي‌زني ، فکر کنم الان مي‌تونم بخوابم

827
01:19:40,180 --> 01:19:42,150
مي‌خواي در‌مورد "هَپ" حرف بزنيم؟

828
01:19:54,200 --> 01:19:55,990
."صبح بخير ، " اِلي -
.گوشيت کار نمي‌کرد -

829
01:19:56,200 --> 01:19:59,660
.مي‌دونم ، خودم براي اينکه خوابم ببره خاموشش کردم

830
01:19:59,870 --> 01:20:03,170
.فرِد" با اون نويسنده تماس گرفت ، گفتش که خوشحال مي‌شه بتونه همکاري کنه"

831
01:20:03,370 --> 01:20:06,670
.اون در اولويته. پس مي‌بريم به ايستگاه پليس

832
01:20:06,880 --> 01:20:07,670
.خوبه

833
01:20:07,880 --> 01:20:11,510
.فراموش کردم که بگم از اين گردنبندها تو لنگرگاه مي‌فروشن

834
01:20:11,710 --> 01:20:13,340
.هيچ راهي نيست که بشه فهميد کي براش خريده

835
01:20:15,380 --> 01:20:18,350
.مطمئن باش که اگه همين جوري پيش بره به زودي برمي‌گردي لس آنجلس

836
01:20:18,550 --> 01:20:20,520
...برمي‌گردي سرِ پرونده‌هاي قتل و سرقت

837
01:20:22,060 --> 01:20:23,680
.شايدم نه ...

838
01:20:23,890 --> 01:20:25,860
داري چي مي‌گي ، " اِلي"؟

839
01:20:26,230 --> 01:20:28,200
.هيچي

840
01:20:31,070 --> 01:20:34,370
فقط مي‌خواستم بدونم که حالت خوبه و به اندازه کافي خوابيدي؟

841
01:20:34,740 --> 01:20:37,370
.نه ، به اندازه کافي نخوابيدم

842
01:20:42,240 --> 01:20:44,710
".يه پليس خوب به اين دليل نمي‌تونه بخوابه که هنوز يه قسمت از معما براش حل نشده"

843
01:20:44,910 --> 01:20:48,210
".و يه پليس بد ، عذاب وجدانش نمي‌ذاره خوابش بگيره"

844
01:20:50,250 --> 01:20:53,550
.خودت اينو يه بار گفتي -
من گفتم؟ -

845
01:20:56,590 --> 01:20:59,220
آره ، يه همچين چيزايي گفتم ، مگه نه؟

846
01:21:01,930 --> 01:21:04,230
.اونجا مي‌بينمت

847
01:21:04,770 --> 01:21:06,740
خُب ، پس شما درباره‌ي فوت " کِي کانلي" ، شنيدين ، درسته؟

848
01:21:06,940 --> 01:21:08,560
.بله ، شنيدم

849
01:21:08,770 --> 01:21:10,570
شما فاميلش بودين؟

850
01:21:10,770 --> 01:21:12,740
.ممنون -
.خواهش مي‌کنم -

851
01:21:13,610 --> 01:21:15,240
چطوره که اونو مي‌شناسي ، "فينچ"؟

852
01:21:15,440 --> 01:21:17,410
.اون يکي ازعلاقمندان داستان‌هاي پليسي من بود

853
01:21:17,780 --> 01:21:19,750
براي اولين بار کي ديديش؟

854
01:21:19,950 --> 01:21:23,180
.يه سال پيش موقعي که من تو نايت ميوت داشتم امضاء مي‌دادم ديدمش

855
01:21:23,550 --> 01:21:26,520
.اون بيکار بود و با هم در‌مورد نويسندگي چت مي‌کرديم

856
01:21:27,560 --> 01:21:29,850
.و اينکه چطوري مي‌تونه نويسنده بشه

857
01:21:30,730 --> 01:21:31,850
.ما شروع کرديم به حرف زدن

858
01:21:32,060 --> 01:21:35,860
، و اون از من خواست که اگه بشه حضوري منو ملاقات کنه
.تا در‌مورد کتاب‌ها و اين جور چيزا با هم حرف بزنيم

859
01:21:36,070 --> 01:21:38,360
و اون اين کار و کرد؟ -
.بله ، ما رابطمون خيلي صميمي شد -

860
01:21:39,400 --> 01:21:42,700
.اون قدر با من راحت بود که نوشته‌هاشو بمن نشون مي‌داد

861
01:21:42,910 --> 01:21:45,530
چيا مي‌نوشت؟ -
.در واقع شعر مي‌نوشت -

862
01:21:45,740 --> 01:21:48,040
به درد هم مي‌خوردن؟ -
.نه ، حقيقتاً -

863
01:21:48,580 --> 01:21:51,550
اينو بهش گفتي؟ -
چرا بايد مي‌گفتم؟ -

864
01:21:52,920 --> 01:21:58,880
فينچ" ، دقيقاً رابطه‌ي تو با اون دختره از چه نوعي بود؟"

865
01:21:59,090 --> 01:22:02,390
.من يه نفر بودم که مي‌تونست خارج از زندگي روزمرش باهاش حرف بزنه

866
01:22:03,430 --> 01:22:06,880
.به همين دليل بود که به من نياز داشت و به من نزديک مي‌شد

867
01:22:07,100 --> 01:22:09,060
چرا به تو احتياج داشت؟

868
01:22:09,930 --> 01:22:13,560
..."خُب دوست پسرش "رندي -
رندي استتز"؟" -

869
01:22:15,270 --> 01:22:17,740
.يه آدم موذي و عوضي بود. اون مي‌زدش

870
01:22:17,940 --> 01:22:20,910
.ما از قبل اينو مي‌دونستيم -
.نه ، داشت بدتر مي‌شد -

871
01:22:21,210 --> 01:22:23,510
که چي؟ -
.واقعاً داشت شدت بيشتري مي‌گرفت -

872
01:22:23,710 --> 01:22:26,340
چرا اين قدر مشتاقي که درباره‌ي "رندي استتز" حرف بزني؟

873
01:22:28,050 --> 01:22:31,110
.خُب ، حق با شماست. من متأسفم. احتمالاً به خاطر شايعه‌هاي زياديه که اين دور و برا هست

874
01:22:31,220 --> 01:22:34,520
.من نمي‌خوام چيزي بگم که باعث بشه شما رو به بيراهه بکشه

875
01:22:34,720 --> 01:22:38,350
.ببخشين آقاي ، "فينچ" ، هر چيزي که شما اينجا مي‌گين بين خودمون مي‌مونه

876
01:22:38,730 --> 01:22:42,690
از اين گذشته ، ما از اون دسته از آدم‌هايي نيستيم که با اين حرف‌ها از کوره در بريم
و تصميمات و نتايج نادرستي اتخاذ کنيم ، باشه؟

877
01:22:44,570 --> 01:22:46,530
.لطفاً ادامه بدين

878
01:22:46,900 --> 01:22:48,870
...يه چيز ديگه هم هست که شايد زياد مهم نباشه

879
01:22:49,070 --> 01:22:51,700
.ولي من فکر مي‌کنم که " کِي" وحشت زده بود ...

880
01:22:52,070 --> 01:22:55,040
.من خودمو به خاطر اين قضيه سرزنش مي‌کنم -
چرا؟ -

881
01:22:56,250 --> 01:22:59,210
...رندي" مي‌دونست که من کي هستم ، البته نه به اون معني که من اسم و رسمي دارم"

882
01:22:59,420 --> 01:23:03,370
، اون مي‌دونست که من با " کِي" رابطه‌ي صميمي‌اي دارم و مورد اعتمادش هستم ...
.براي همين دلخور بود

883
01:23:03,590 --> 01:23:07,540
.اون در‌مورد اين خشونت‌ها به من نامه مي‌نوشت و هر بار هم نامه‌هاش بيشتر تأثر برانگيز مي‌شد

884
01:23:08,420 --> 01:23:11,050
بصورت اتفاقي ، هنوز هم اون نامه‌ها رو داري؟

885
01:23:11,590 --> 01:23:13,220
.فکر کنم دارمشون

886
01:23:13,930 --> 01:23:16,560
فکر مي‌کنين مي‌تونه کمکي بکنه؟ -
.شايد -

887
01:23:19,270 --> 01:23:21,830
بسيار خُب ، چيز ديگه‌اي نيست؟

888
01:23:22,540 --> 01:23:26,500
.چيزي که بيشتر از همه اونو مي‌ترسوند يه اسلحه بود

889
01:23:27,210 --> 01:23:30,510
.اون يه هفت تير داشته که به " کِي" هم نشون داه بوده

890
01:23:30,710 --> 01:23:34,010
.نمي‌دونم از کجا اُوردتش. شايد هم مال خودش نبوده

891
01:23:34,550 --> 01:23:37,850
.اون گفته که شخصي رو که " کِي" مي‌بيندش با اين تفنگ مي‌کشه

892
01:23:39,050 --> 01:23:44,010
.اون اسلحه رو توي دريچه‌ي بخاري نگه مي‌داشته ، مي‌دوني ، همون کانال هوا

893
01:23:48,060 --> 01:23:50,030
.شايد همون 38 ميليمتريه باشه

894
01:23:50,900 --> 01:23:52,870
.قاضي "بيگز" رو برام بگير -
داري چيکار مي‌کني؟ -

895
01:23:53,240 --> 01:23:58,200
.دارم يه مجوز بازرسي براي گشتن خونه‌ي "رندي" مي‌گيرم. زودباش ، برام قاضي "بيگز" رو بگير

896
01:23:58,410 --> 01:24:00,530
.من بايد برم اونجا -
.نه -

897
01:24:00,740 --> 01:24:03,870
نه؟ منظورت چيه که نه؟ -
.اين همون بچه‌ايه که باهاش حرف زدي -

898
01:24:04,080 --> 01:24:06,710
پس ما منتظر مجوز مي‌شيم ، مشکلي داري؟

899
01:24:10,750 --> 01:24:13,380
آقاي "فينچ" ، مي‌دونين چه زماني اسلحه رو نشونش داده؟

900
01:24:14,260 --> 01:24:15,880
ماه فِوريه؟

901
01:24:16,260 --> 01:24:19,230
.من دنبال قاضي "بيگز" هستم -
.نه احتمالاً ژانويه -

902
01:24:19,430 --> 01:24:22,160
چرا درست همون موقع که " کِي" مُرد اين اطلاعات رو به ما نگفتين؟

903
01:24:22,360 --> 01:24:25,160
.قسَمم داد که مثل يه راز بينمون بمونه. نمي‌خواست کسي بدونه

904
01:24:25,370 --> 01:24:27,670
حتي موقعي هم که مرده بود نمي‌خواست کسي بدونه؟

905
01:24:27,870 --> 01:24:29,670
حتي تا سر حد مرگ هم؟ -
.من به خواسته‌هاش احترام مي‌ذاشتم -

906
01:24:29,870 --> 01:24:32,670
.جسدش بين تلي از آشغالا انداخته شده بود -
.من دوستش بودم -

907
01:24:32,880 --> 01:24:35,500
.نه! تو دوستش نبودي -
.بسيار خُب ، ما خيلي نزديک بوديم -

908
01:24:36,050 --> 01:24:37,170
نزديک؟

909
01:24:37,380 --> 01:24:39,350
.اون جذاب بود

910
01:24:40,050 --> 01:24:42,180
باهاش خوابيدي؟ -
.اون هفده سالش بود -

911
01:24:42,380 --> 01:24:45,010
.آره ، خُب. هفده سالش بود ولي خوشگل بود -
.فکر مي‌کنم -

912
01:24:45,390 --> 01:24:47,180
.فکر مي‌کني؟ اون خوشگل بود -
.درسته -

913
01:24:47,390 --> 01:24:50,020
پس با اون رابطه‌ي جنسي هم داشتي؟ -
.نه ، من فقط نقش يک ناصح رو داشتم -

914
01:24:50,730 --> 01:24:54,360
تو اين چيزا رو براش خريدي؟ هديه‌ها؟ -
.بله -

915
01:24:54,560 --> 01:24:56,530
چه هدايايي؟ -
.کتاب‌ها اکثراً ، بيشتر چيزايي که دوست داشت -

916
01:24:56,730 --> 01:24:58,360
کتاب‌ها؟

917
01:24:58,570 --> 01:25:00,190
در‌مورد اين يکي چي؟

918
01:25:00,740 --> 01:25:02,700
تو اينو دادي بهش؟ -
.بله -

919
01:25:04,240 --> 01:25:05,540
چرا؟

920
01:25:06,240 --> 01:25:08,710
تا ببيني با اين چه جوري به نظر مي‌رسه؟ -
.نه -

921
01:25:08,910 --> 01:25:11,880
نه؟ پس چرا براش جواهر خريدي؟ -
.اين فقط يه هديه‌ست -

922
01:25:12,250 --> 01:25:15,880
اين همه هديه؟ اين همه لباس؟ -
چه اشکالي داره؟ -

923
01:25:16,090 --> 01:25:19,210
اشکالي نداره ، من فقط مي‌خوام بدونم تو چه جور ناصحي بودي؟

924
01:25:19,420 --> 01:25:21,320
.من چيزايي رو به اون مي‌دادم که خودش نمي‌تونست تهيه کنه

925
01:25:22,690 --> 01:25:24,320
تو مي‌خواستي بکنيش ، مگه نه؟

926
01:25:24,690 --> 01:25:26,320
.حروم‌زاده‌ي مريض

927
01:25:28,860 --> 01:25:30,990
.خونسرد باش -
.حرومزاده‌ي مريض -

928
01:25:31,200 --> 01:25:35,160
تو بايد خونسرد باشي ، باشه؟ -
.باشه -

929
01:25:35,700 --> 01:25:37,330
.من به استراحت نياز دارم

930
01:25:54,720 --> 01:25:57,350
...من به خاطر رفتار همکارمون معذرت مي‌خوام ، اون

931
01:25:58,560 --> 01:26:02,520
.زير فشارهاي زيادي بوده اين چند وقت ، ولي پليس خوبيه ...

932
01:26:03,230 --> 01:26:05,530
.از ديدن پليس بد متنفرم

933
01:26:11,240 --> 01:26:13,540
.مجوز بازرسي و دستگيري مي‌خوايم ، بله ، قربان

934
01:26:14,240 --> 01:26:16,470
.رندي استتز" ، اطلاعات بيشتر رو بعداً مي‌دم"

935
01:26:29,360 --> 01:26:31,990
.مجوز رو گرفتيم -
.ممنون از شما به خاطر همکاريتون -

936
01:26:44,540 --> 01:26:46,510
.فرانسيس" با من بيا. بزن بريم"

937
01:26:52,550 --> 01:26:54,180
تو با اونا نمي‌ري؟ -
.نه -

938
01:27:18,570 --> 01:27:20,200
تو ، مسئول پرونده‌ي " کِي کانلي" نيستي؟

939
01:27:20,910 --> 01:27:24,810
.من دارم رو پرونده‌ي تيراندازي به کاراگاه " اکارت" کار مي‌کنم

940
01:27:25,180 --> 01:27:26,480
.آها ، شنيدم درباره‌اش. خيلي غم انگيزه

941
01:27:29,350 --> 01:27:32,320
مي‌تونم در‌مورد نامه‌هاي " کِي" باهاتون تماس بگيرم؟ -
.آره ، من خودم ميام اونا رو مي‌گيرم -

942
01:27:57,880 --> 01:28:00,180
!استتز"! ما مجوز تفتيش خونه رو داريم‌! داريم ميايم داخل "

943
01:28:17,570 --> 01:28:18,860
.ساختمون رو زير و رو کنين

944
01:28:23,510 --> 01:28:25,130
.اونجا رو نگاه کن

945
01:28:29,850 --> 01:28:31,470
.اونجا رو بگرد

946
01:28:32,180 --> 01:28:34,150
.ريچ" ، اينجا رو نگاه کن"

947
01:28:41,020 --> 01:28:43,650
."پيداش کردم ، هي! "فرِد

948
01:29:03,550 --> 01:29:06,170
."درست به موقع ، "درومر -
.تو موتور قايقش گذاشته بود -

949
01:29:09,890 --> 01:29:11,510
اين ديگه چه کثافت کاري‌ايه؟

950
01:29:34,840 --> 01:29:37,470
.الان اون مي‌گه که با "تانيا " بوده موقعي که " کِي" کشته شده

951
01:29:37,680 --> 01:29:39,650
.تانيا " هم اينو بهم گفته بود" -
چه وقت؟ -

952
01:29:40,180 --> 01:29:43,640
.وقتي که ازش پرسيدم -
پس چرا به ما نگفتين؟ -

953
01:29:43,850 --> 01:29:46,150
.خُب الان که دارم مي‌گم

954
01:29:52,190 --> 01:29:55,990
.رندي" و "تانيا " با هم خوابيده بودن ، در حاليکه " کِي" مي‌خواست پسره رو براي خودش نگه داره"

955
01:29:56,200 --> 01:29:58,330
و در‌مورد اسلحه؟ -
.مي‌گه مال من نيست -

956
01:29:58,530 --> 01:30:01,830
.ما اگه لنگه‌ي گلوله رو داشتيم اون موقع اونم اعتراف مي‌کرد

957
01:30:02,370 --> 01:30:04,500
شما مي‌خواين ما رو ترک کنين؟ -
.فردا اول وقت -

958
01:30:04,710 --> 01:30:07,330
.البته اگه " اسپانسر" يادش باشه که هواپيما رو کجا پارک کرده

959
01:30:34,570 --> 01:30:36,370
.من فکر مي‌کنم مي‌خواستي تو اون اتاق واقعاً منو بکشي

960
01:30:36,570 --> 01:30:37,870
.مي‌خواستم

961
01:30:38,240 --> 01:30:42,200
.رندي استتز" تو زندانه" -
.بهت گفتم که آخر ماجرا رو جوري رقم مي‌زنم که اونا هم خوششون بياد -

962
01:30:42,410 --> 01:30:45,380
.تو خيلي وارد جزئيات شده بودي -
جزئيات؟ -

963
01:30:45,910 --> 01:30:48,380
.اون بي‌گناهه -
.نه ، بي‌گناه نيست. اون " کِي" رو مي‌زد -

964
01:30:48,580 --> 01:30:50,550
.شايد اون يه روزي کار بدتري مي‌کرد ، شايد خيلي بدتر

965
01:30:59,090 --> 01:31:00,720
از کجا فهميدي که من براي اسلحه نقشه کشيدم؟

966
01:31:00,930 --> 01:31:03,560
.تو تا قبل از اون ضبط صوت مي‌خواستي کمکم کني

967
01:31:04,100 --> 01:31:07,400
.ولي تو هم به يه برگ برنده احتياج داشتي ، تو مرد خوبي هستي

968
01:31:07,600 --> 01:31:09,570
.من اينو مي‌دونم ، حتي اگه تو هم فراموشش کرده باشي

969
01:31:11,110 --> 01:31:13,400
چه زماني مي‌خواي توجه اونا رو به سمت من جلب کني؟

970
01:31:13,610 --> 01:31:16,240
وقتي که فهميدي لباساي " کِي" کجاست؟

971
01:31:17,110 --> 01:31:20,410
.من جسدو کجا بردم ، ها؟ تو يه اسلحه و کلي مدارک کالبد شکافي داري

972
01:31:20,620 --> 01:31:24,180
.مهم نيست من در‌مورد قتل همکارت چي گفتم

973
01:31:38,730 --> 01:31:40,030
نوار کاست رو مي‌ديش به من؟

974
01:31:48,240 --> 01:31:49,470
ازش کپي هم برداشتي؟ -
چي؟ -

975
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
مي‌گم ازش کپي هم کردي؟ -
چرا بايد کپي کنم؟ -

976
01:31:51,750 --> 01:31:53,710
.باعث مي‌شه که تحويلت ندم

977
01:31:55,080 --> 01:31:57,310
.يا اينکه بکشمت -
.من چيزي عليه تو نگه نداشتم -

978
01:31:57,420 --> 01:32:00,950
.هيچ وقت نداشتم ، تو خودت تصميم گرفتي ، مثل اينکه من اصلاً اونجا نبودم

979
01:32:01,260 --> 01:32:03,880
.چرا منو مي‌کشي؟ اين کار هيچ کمکي به "رندي" نمي‌کنه

980
01:32:04,090 --> 01:32:07,890
.بعد از اون صحنه‌ي بازجويي من ، اگه من مرده باشم براي خودت خوب نيست

981
01:32:08,100 --> 01:32:11,070
.راه‌هاي زيادي براي مردن يه نفر هست -
مثلاً يه حادثه‌ي اتفاقي؟ -

982
01:32:12,100 --> 01:32:14,730
..."شبيه جريان "هَپ" ، يا کشته شدن " کِي

983
01:32:17,440 --> 01:32:21,340
.تو ده دقيقه‌ي تموم اون دختر رو به قصد کشت زدي

984
01:32:21,540 --> 01:32:25,500
ده دقيقه‌ي تموم لعنتي. اسم اينو مي‌ذاري يه حادثه‌ي اتفاقي؟

985
01:32:26,050 --> 01:32:28,850
.خُب براي تو هم چند ثانيه بيشتر طول نکشيد تا همکارتو بکشي

986
01:32:29,050 --> 01:32:31,680
غير از يه حادثه چيز ديگه‌اي بود ، "ويل"؟

987
01:32:34,390 --> 01:32:36,360
اين يه حادثه اتفاقي بود؟

988
01:32:40,230 --> 01:32:42,200
.اين چيزيه که تو مي‌خواي

989
01:32:56,910 --> 01:32:58,880
."ديگه تموم شد ، "والتر

990
01:32:59,580 --> 01:33:00,880
.تموم شد

991
01:33:01,080 --> 01:33:04,540
.من همه چيز رو به اونا مي‌گم. درباره‌ي "هَپ". درباره‌ي تو ، همه چيز رو مي‌گم

992
01:33:04,750 --> 01:33:08,050
اين کار چه نفعي داره ، "ويل"؟ -
.به همه‌ي اين چيزاي لعنتي خاتمه مي‌ده -

993
01:33:08,260 --> 01:33:11,560
.تموم نمي‌شه ، تو به اندازه کافي نخوابيدي. نبايد عجولانه تصميم بگيري

994
01:33:11,760 --> 01:33:15,960
.چيه ، مي‌خواي به اونا حقيقت رو بگي؟ تو همکارت و کشتي و درباره‌اش دروغ سر هم کردي

995
01:33:16,600 --> 01:33:21,060
.براي اونا ، تو چيزي جز يه قاتل و دروغ گو نيستي. تو براي هميشه آبروت لکه‌دار مي‌شه

996
01:33:21,200 --> 01:33:25,830
.تو با اين کارت براي اونا قهرمان نمي‌شي. حقيقت چيزي ماوراي ايناست

997
01:33:27,880 --> 01:33:32,180
.اون کاست تنها مدرکي بود که نشون مي‌داد من و تو با همديگه بيرون از اداره حرف زديم

998
01:33:34,050 --> 01:33:37,020
.براي اونا من فقط يه نويسند‌ه‌ا‌م که " کِي" تحسينش مي‌کرد

999
01:33:37,220 --> 01:33:40,020
.رندي استتز" قاتله و تو يه پليسه قهرماني"

1000
01:33:40,220 --> 01:33:44,520
.زندگي کاريه تو دست نخورده باقي مي‌مونه و يه آشغال گناهکار ديگه مي‌ره زندان

1001
01:33:44,730 --> 01:33:48,690
.همه چيز همونيه که مي‌بايست مي‌بود. برگرد لس آنجلس

1002
01:33:48,900 --> 01:33:51,530
.شواهد عليه "رندي" خيلي محکمه

1003
01:33:52,070 --> 01:33:55,040
.من مي‌تونم مواظب همه چيز باشم. خودم قضيه رو يه سره مي‌کنم

1004
01:33:55,740 --> 01:33:57,360
.برگرد خونه

1005
01:34:02,740 --> 01:34:06,040
."ششمين شبيه که نخوابيدي ، تو رکورد منو شکستي ، "ويل

1006
01:34:45,720 --> 01:34:49,520
.رندي استتز" يه بچه کونيه" -
تو اونو از بچگي مي‌شناختي؟ -

1007
01:34:49,720 --> 01:34:52,020
.پدرشم اين کاره بود. اونا به همديگه رفتن

1008
01:34:52,390 --> 01:34:54,690
.انگل -
نوشيدني مونو دوست داري؟ -

1009
01:35:01,240 --> 01:35:03,530
.نياز شديدي به يکم خواب داره

1010
01:35:03,740 --> 01:35:06,710
شب‌هاي بي‌خوابي" ، بهت ساخته؟" -
.آسون نيستش -

1011
01:35:07,240 --> 01:35:09,870
.بهتر از زمستونه -
.آره ، درسته -

1012
01:35:10,080 --> 01:35:12,550
.خورشيد تو زمستون فقط 5 دقيقه بالا مياد

1013
01:35:12,750 --> 01:35:15,050
.مثل اينه که به سياه چاله اُفتاده باشي

1014
01:35:15,920 --> 01:35:18,220
.سلام ، بچه‌ها -
.سلام "نانسي دروو". شنيدي؟ ما گرفتيمش -

1015
01:35:18,920 --> 01:35:20,890
.ريچ" تفنگ رو پيدا کرد" -
.شنيدم -

1016
01:35:23,020 --> 01:35:25,990
.يه چيزايي تو ذهنشه -
.من اينو کنار ساحل پيدا کردم -

1017
01:35:26,190 --> 01:35:29,160
چي هست؟ -
.پوکه‌ي گلوله‌ي 9 ميليمتري -

1018
01:35:30,200 --> 01:35:33,830
.اسلحه‌ي قاتل 38 ميليمتريه و هيچ کدوم ما هم از اينا با خودمون حمل نمي‌کنيم

1019
01:35:34,540 --> 01:35:36,500
يا شايد يه اسلحه‌ي ديگه داشته؟

1020
01:35:37,210 --> 01:35:39,500
يه کم تفريح کن ، مي‌شه؟

1021
01:35:40,880 --> 01:35:43,500
اما اين يه موضوع مهم و منطقيه ، مگه نه کاراگاه "درومر"؟

1022
01:35:47,550 --> 01:35:49,520
."اين پرونده بسته شده ، " اِلي

1023
01:35:50,050 --> 01:35:54,010
.مواظب خودتون باشين ، بچه‌ها. من ميرم يه اتاق مردونه پيدا کنم

1024
01:35:54,390 --> 01:35:58,020
(تا از دست اين آبجويه آلاسکايي شما خلاص شم (مي‌خوام برم بشاشم

1025
01:35:58,730 --> 01:36:01,030
نوشيدني چيزي مي‌خواي؟

1026
01:36:01,400 --> 01:36:02,690
.نه ، ممنون

1027
01:36:03,570 --> 01:36:06,530
مرد خوبي بود ، نه؟ -
.زياد هيجان زده نشو -

1028
01:36:08,900 --> 01:36:11,700
!به يه مالش و ليسيدن اساسي نياز داره

1029
01:36:11,910 --> 01:36:13,870
.نمي‌دونم -
.اين مرد -

1030
01:36:16,580 --> 01:36:17,880
.متأسفم

1031
01:36:24,190 --> 01:36:26,150
."خُب ، "درومر

1032
01:36:27,190 --> 01:36:29,160
.کار کردن با تو خيلي عالي بود

1033
01:36:34,530 --> 01:36:37,660
تا فرودگاه باهاش مي‌ري؟ -
.نه من بايد برم نامه‌ها رو از "فينچ" بگيرم -

1034
01:36:37,870 --> 01:36:39,990
تو اوموکيوت؟ -
.تو کلبه‌ي کنار درياش -

1035
01:36:40,200 --> 01:36:41,830
...درومر" مي‌تونه"

1036
01:36:43,040 --> 01:36:45,670
ماشين منو برداره و بعد تو اسکله بذاره ، مشکلي که نيست؟

1037
01:36:46,210 --> 01:36:47,500
.آره ، اين خوبه

1038
01:36:54,220 --> 01:36:55,510
.خُب ، خوش گذشت

1039
01:36:56,220 --> 01:36:57,510
.بگير يه کم بخواب

1040
01:38:21,500 --> 01:38:22,800
."کاراگاه "درومر

1041
01:38:24,510 --> 01:38:27,300
چي شده؟ -
.يکي ازتون در‌مورد سر و صدا شکايت کرده -

1042
01:38:27,510 --> 01:38:29,140
.مي‌گه که نمي‌تونه بخوابه

1043
01:38:30,180 --> 01:38:33,150
اتفاقي اُفتاده؟ -
...خُب -

1044
01:38:34,020 --> 01:38:36,640
.اين اتاق لعنتي خيلي روشنه

1045
01:38:39,190 --> 01:38:40,810
.نه ، اتفاقاً تاريکه

1046
01:38:46,360 --> 01:38:48,330
...ًمي‌شه لطفا

1047
01:39:02,380 --> 01:39:08,010
.يه پسر 24 ساله بود به اسم "وِين دابز" بصورت نيمه وقت تو يه انتشارات کار مي‌کرد

1048
01:39:08,550 --> 01:39:11,520
...هر روز يه پسر بچه‌ي 8 ساله رو که

1049
01:39:12,220 --> 01:39:15,190
.منتظر سرويس مدرسش بود رو ، مي‌پاييد ...

1050
01:39:15,720 --> 01:39:20,020
اين يکي از پرونده‌هاي توئه؟ -
."آره ، من و "هَپ -

1051
01:39:20,230 --> 01:39:24,460
.يه سال و نيم پيش ، به مدت 6 ماه اين بچه رو تحت نظر داشته

1052
01:39:24,830 --> 01:39:27,130
...بالاخره به کلش مي‌زنه و مي‌ره اون پايين و

1053
01:39:27,500 --> 01:39:30,130
.قبل از اينکه سرويس مدرسش بياد ، مي‌دزدتش ...

1054
01:39:31,170 --> 01:39:33,470
.با خودش برش مي‌داره مي‌بره تو آپارتمانش

1055
01:39:34,680 --> 01:39:37,980
.و سه روز تموم نگهش مي‌داره

1056
01:39:39,510 --> 01:39:42,140
...اون شکنجش مي‌کنه و

1057
01:39:45,350 --> 01:39:46,980
.و وادار به يه کاراييش مي‌کنه ...

1058
01:39:47,360 --> 01:39:49,980
...و بالاخره ، بعد از اين چند روز که ازش خسته مي‌شه

1059
01:39:50,860 --> 01:39:55,490
.با يه طناب تو زير زمين آپارتمانش بچه رو دار مي‌زنه ...

1060
01:39:55,700 --> 01:39:57,670
.اما اون کارشو درست انجام نداده بود

1061
01:39:58,370 --> 01:40:00,660
...گردن پسره نشکسته بود و

1062
01:40:00,870 --> 01:40:06,500
.بعد از مدتي که داشته تاب مي‌خورده ، پس از ضربات ناشي از تکونايي که مي‌خورده ، پسره مُرد ...

1063
01:40:07,380 --> 01:40:10,670
.صاحب خونه ، جسد رو بعد از 5 روز پيدا مي‌کنه

1064
01:40:11,710 --> 01:40:15,670
.دومين باري که اين يارو "دابز" رو ديدم ، فهميدم گناهکاره

1065
01:40:15,880 --> 01:40:18,680
.اين ، اون کاري بود که من کردم. من وظيفه‌ام همينه که گناهکار رو تشخيص بدم

1066
01:40:18,890 --> 01:40:20,850
.مدارک رو پيدا مي‌کني

1067
01:40:21,720 --> 01:40:26,350
.و مي‌فهمي‌ کي اين کارا رو کرده ، بعدش مي‌ري سراغشونو و از شرشون خلاص مي‌شي

1068
01:40:28,230 --> 01:40:31,030
.اين دفعه شواهد و مدارک کافي اونجا نبود

1069
01:40:31,230 --> 01:40:34,690
...و اين يه شک منطقي‌ايه براي هيئت منصفه دادگاه

1070
01:40:34,900 --> 01:40:40,860
.هيئت منصفه هيچ وقت با يه قاتل بچه‌ها روبرو نشده ، ولي من چرا شدم

1071
01:40:42,910 --> 01:40:44,540
.بهر حال

1072
01:40:45,750 --> 01:40:47,040
...من

1073
01:40:47,920 --> 01:40:51,210
...من رفتم و نمونه‌هايي از خون بچه رو برداشتم

1074
01:40:55,090 --> 01:40:56,720
...و اونجا گذاشتمشون ...

1075
01:40:59,760 --> 01:41:02,060
."تو آپارتمان "دابز ...

1076
01:41:07,600 --> 01:41:12,230
.مي‌تونستم اونجا احساسش کنم که مي‌تونه منو به دردسر بندازه

1077
01:41:13,440 --> 01:41:16,070
.من ديگه از اين کارا نمي‌کنم

1078
01:41:16,280 --> 01:41:17,900
چطور مي‌تونست تو رو به دردسر بندازه؟

1079
01:41:18,110 --> 01:41:21,670
.بخش تحقيقات اومد سراغ ما

1080
01:41:21,880 --> 01:41:25,340
...هَپ" ، مي‌خواست يه معامله‌اي بکنه و"

1081
01:41:27,060 --> 01:41:32,360
...اونا رو با من رو در رو کنه. اونا پرونده "دابز" رو دوباره تو جريان انداختن ...

1082
01:41:32,560 --> 01:41:35,530
.اون داشت پرسه مي‌زد. حالا ديگه اون اتفاق تکرار نمي‌شه

1083
01:41:35,730 --> 01:41:37,700
...و من نمي‌دونم چقدر

1084
01:41:38,230 --> 01:41:40,200
.چقدر در‌موردش فکر کردم ...

1085
01:41:42,070 --> 01:41:44,870
.اما "دابز" گناهکار بود. "دابز" بايستي محاکمه مي‌شد

1086
01:41:45,070 --> 01:41:49,370
.خُب ، هدف وسيله رو توجيه مي‌کنه

1087
01:41:51,910 --> 01:41:53,210
درسته؟

1088
01:41:56,750 --> 01:41:59,720
.من تو جايگاه قضاوت نيستم -
چرا نه؟ -

1089
01:42:00,920 --> 01:42:03,220
.دو دسته از مردم تو آلاسکا زندگي مي‌کنن

1090
01:42:03,760 --> 01:42:08,390
.اونايي که اينجا متولد شدن يا اونايي که از ترس فرار از چيزي اومدن اينجا

1091
01:42:09,760 --> 01:42:11,390
.من اينجا متولد نشدم

1092
01:42:12,100 --> 01:42:14,730
چرا به من نمي‌گي ، چي فکر مي‌کني؟

1093
01:42:15,440 --> 01:42:19,070
.اينجا. الان. تو اين اتاق فقط من و تو

1094
01:42:20,610 --> 01:42:21,840
.خواهش مي‌کنم

1095
01:42:25,880 --> 01:42:29,180
.من حدس مي‌زنم اين در‌مورد چيزيه که تو ، تو اون لحظه فکر کردي درسته

1096
01:42:31,720 --> 01:42:34,020
.بعدش ، تو با اون تا الان زندگي کردي

1097
01:44:15,420 --> 01:44:17,720
ساختمون پليسِ نايت ميوت -
."کاراگاه "بور -

1098
01:44:18,090 --> 01:44:22,090
.اون اينجا نيست. حدود بيست دقيقه پيش براي برداشتن شهر رو ترک کرد

1099
01:44:47,720 --> 01:44:50,020
!"آقاي "فينچ -
!"کاراگاه "بور -

1100
01:44:50,220 --> 01:44:51,690
رفتارشون دوستانه بود؟ -
.بله -

1101
01:44:51,890 --> 01:44:53,860
.انتظار نداشتم به اين زودي ببينمت

1102
01:44:54,560 --> 01:44:56,530
.به خاطر خرت و پرتا متأسفم ، يه سري کارا دارم مي‌کنم

1103
01:45:10,580 --> 01:45:13,550
نامه‌هاي " کِي" مي‌تونه باعث تقويت قضيه‌ي محکوميت "رندي" بشه؟

1104
01:45:14,250 --> 01:45:15,550
.احتمالاً

1105
01:45:46,550 --> 01:45:49,850
.مواظب سرت اينجا باش‌! من هزار دفعه سرم خورده

1106
01:45:57,220 --> 01:45:59,190
.در‌مورد خرت و پرتا ببخشين

1107
01:45:59,730 --> 01:46:01,700
!من مثل يه موش حمالم

1108
01:46:02,060 --> 01:46:04,360
.همه چي رو نگه مي‌دارم

1109
01:46:05,230 --> 01:46:07,530
.من مي‌دونم که اونا رو دارم. فقط الان نمي‌دونم کجاست

1110
01:46:09,900 --> 01:46:13,530
.اونا بايد يه جايي همين دور و برا باشن -
کار روي کتاب جديد؟ -

1111
01:46:14,080 --> 01:46:17,040
هيچ يک از کتاباي منو خوندين؟ -
.نه نخوندم -

1112
01:46:58,220 --> 01:46:59,350
."اون مي‌دونه ، "ويل

1113
01:46:59,550 --> 01:47:01,850
اون کجاست؟ -
.اون مي‌دونه که تو "هپ" رو کشتي -

1114
01:47:02,220 --> 01:47:04,850
.اگه اين قدر خسته و کوفته نبودي تو خودتم بايد مي‌فهميدي

1115
01:47:05,560 --> 01:47:07,360
.من ديدم که تو اتاق بازرسي چطوري بهت نگاه مي‌کرد

1116
01:47:07,560 --> 01:47:10,690
اون کجاست؟ -
.آروم باش. اون تحت کنترل منه -

1117
01:47:10,900 --> 01:47:12,870
...اگه يه اتفاقي براش اُفتاده باشه -
.اون خوبه -

1118
01:47:13,400 --> 01:47:16,370
.اگه ما يه کاري نکنيم و اون ، حرف بزنه تو بگا مي‌ري

1119
01:47:16,740 --> 01:47:19,040
تموم زحماتت به باد مي‌ره ، مي‌فهمي اينو؟

1120
01:47:21,840 --> 01:47:24,140
.نشونم بده اون کجاست ، همين الان -
.اون خوبه -

1121
01:47:25,180 --> 01:47:28,480
.گوش کن. منظورم اينه ، در کل خوبه

1122
01:47:31,350 --> 01:47:33,250
.بيا محل رو بگرديم -
ما دنبال چي مي‌گرديم؟ -

1123
01:47:33,350 --> 01:47:34,750
.دنبال لباس‌ها -
کدوم لباس‌ها؟ -

1124
01:47:34,860 --> 01:47:36,080
..."مال " اِلي -
مال " اِلي"؟ -

1125
01:47:36,190 --> 01:47:38,090
."لباساي " کِي -
.تو يه ولگردي -

1126
01:47:38,190 --> 01:47:41,490
.اِلي" اينجاست " -
.گوش کن ، من دارم از خودمون مواظبت مي‌کنم -

1127
01:47:41,700 --> 01:47:43,090
ما"؟" -
.اون لباسا رو ديد -

1128
01:47:43,200 --> 01:47:46,760
.وضعيت ما شبيه همديگه‌ست -
.در‌مورد "ما" حرف نزن ، مريض -

1129
01:47:46,870 --> 01:47:49,500
!"اون زنده‌ست ، "ويل". " اِلي

1130
01:48:19,230 --> 01:48:20,530
!بي حرکت

1131
01:48:22,840 --> 01:48:24,130
!تکون نخور

1132
01:48:24,840 --> 01:48:26,810
.تو به کاراگاه " اکارت" شليک کردي

1133
01:48:29,340 --> 01:48:31,310
.و "فينچ" هم تو اون موقع تو رو ديده

1134
01:48:35,520 --> 01:48:37,140
منظورت اينه که به "هَپ" تيراندازي کردي؟

1135
01:48:38,190 --> 01:48:40,810
.من بيشتر از اين نمي‌دونم

1136
01:48:41,860 --> 01:48:44,480
.نمي‌دونم

1137
01:48:47,530 --> 01:48:50,500
...نمي‌تونستم داخل مه ببينمش ، اما وقتي نزديک شدم

1138
01:48:51,030 --> 01:48:53,000
...اون ...

1139
01:48:54,200 --> 01:48:56,170
...اون از من ترسيده بود ...

1140
01:48:57,200 --> 01:48:59,500
...اون فکر کرد که من مي‌خوام بکشمش ...

1141
01:49:00,210 --> 01:49:01,830
.شايدم مي‌خواستم ...

1142
01:49:05,050 --> 01:49:07,340
.من چيز بيشتري نمي‌دونم

1143
01:49:23,830 --> 01:49:25,130
تفنگت کجاست؟ -
.اون ازم گرفتش -

1144
01:49:30,840 --> 01:49:31,810
.سرتو بگير پايين

1145
01:49:32,670 --> 01:49:37,300
.گوش کن ، هفت تا فشنگ تو اين خشابه. سعي کن حرومش نکني ، سرتو بگير پايين

1146
01:49:41,850 --> 01:49:43,480
!خُب ، برو! برو

1147
01:50:40,070 --> 01:50:41,370
.برگ برنده رو فراموش کردي

1148
01:52:02,260 --> 01:52:04,220
.من درخواست نيروي کمکي کردم. اونا به زودي مي‌رسن اينجا

1149
01:52:04,930 --> 01:52:06,890
.دورمر" ، تحمل کن"

1150
01:52:08,260 --> 01:52:09,890
.تحمل کن

1151
01:52:18,270 --> 01:52:20,900
.نيازي نيست کسي بفهمه

1152
01:52:24,710 --> 01:52:27,680
.عمدي اين کار رو نکردي ، من اينو مي‌دونم. اگه حتي خودتم ندوني

1153
01:52:28,550 --> 01:52:30,520
.نه ، نه

1154
01:52:31,390 --> 01:52:32,680
چي؟

1155
01:52:34,560 --> 01:52:36,180
چرا؟

1156
01:52:37,730 --> 01:52:39,690
."به بي‌راهه نرو. "راهتو گم نکن يا منحرف نشو

1157
01:52:46,070 --> 01:52:47,690
.دووم بيار

1158
01:52:52,910 --> 01:52:54,530
.بذار بخوابم

1159
01:52:57,750 --> 01:53:00,040
.فقط بذار بخوابم

1160
01:53:02,750 --> 01:56:00,040
<i><font color="#00ff00">تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</font>
<font color="#ffffff">.:: WwW.RapidBaz.Org ::.</font>
(houman_65) ترجـمه و زيـرنـويـس: هـــومـــن</i>