Бессонница
Там ничего нет. Я не заметил ни одного строения за двадцать минут.
- Погляди. - Мы не в отпуске, Хэп, ты не забыл?
- Приободрись. - Ты скажи это ей.
Держитесь. Сейчас опять начнет трясти.
Пропал мой ленч.
Привет, я - детектив Элли Бёрр.
Привет.
Давайте я помогу.
Найтмьют, Аляска. Всемирный центр по ловле палтуса.
- Как поживаете? - Хорошо.
Всемирный центр по ловле палтуса. Так-так.
Детектив Дормер! Рада знакомству.
Я - детектив Элли Бёрр. Добро пожаловать.
Я на машине.
Это так здорово - работать с Вами, детектив Дормер.
Я изучила все ваши дела: Теодор Динелли, Фрэнк Прюдом.
Исчезновение детей.
И, в первую очередь, убийства на Лиланд-стрит.
Ведь именно тогда Роналд Лэнги ранил Вас ножом в подвале дома.
Вы хорошо подготовились, детектив.
Эти убийства я выбрала для темы диплома.
Я отвезу вас в "Приют первопроходца". Это наша гостиница.
- Поедем сразу в отделение. - Верно.
В следственном деле самыми важными являются первые семьдесят два часа.
Первые сорок восемь. Мы отстали на один день, но догоним.
Полиция. Город Найтмьют. Аляска.
- Да, входи. - В контору засадили, да?
Чарли-пузырь. Как ты, друг мой?
- Черт побери! - Сколько же мы не виделись, ребята?
- Привет, Чарли. - Ну, не знаю. Семь лет?
- Восемь лет! - Семь лет? Какой я старый.
Элли, собери всех в стойле.
Я вас представлю.
- Славная, да? - И любит свою работу.
Слушайте, я позвонил Баку, чтобы посоветоваться,
но не ожидал, что он вас сюда направит.
Это не связано с тем, что творится у вас из-за внутренней службы?
Это точно.
Брось. Обычная дребедень.
Просто Бак решил, что помощники вам тут пригодятся.
Они загребли Кентора за кражу наркотиков,
Корелли - за неудачный выстрел. Теперь копают все дела.
- У меня сообщение от Уорфилда. - Это их пёс.
Он хочет знать обо всех ваших действиях.
Ну у нас тут всё не так затейливо.
Люди, конечно, разные. Зато шумихи куда меньше.
Проще.
Кроме этого.
Так, внимание! Детективы Дормер и Экхарт.
Нам их одолжили из Лос-Анджелесского убойного отдела.
Они помогут нам в деле Коннелл.
Помогут?
Они - подарок для нас. Захотят что-то увидеть - покажите,
захотят куда-то попасть - проводите.
Детектив Фред Дуггар, возглавлял расследование.
- Привет, Фред. - Очень приятно.
- Можем начать? - Да. Это видели?
- Да. Начнем с тела. - Есть отчет.
- Я хочу осмотреть сам. - Ладно.
Явной причиной смерти стало кровоизлияние в ствол головного мозга.
Из-за побоев.
А эти ушибы?
Поверхностные. Сильней всего были травмированы лицо и шея.
- Изнасиловали? - Нет.
Этот синяк поверх старого.
- И здесь есть старый синяк. - Это есть в отчете.
Он вымыл ей голову.
Почистил ей ногти.
Всё это написано в отчете.
В отчете не указано, что он еще и подстриг их.
Может, она сама.
Нет. По краям ногтей лака нет. Вот.
Она покрасила их сама, а кто-то их подстриг. И на ногах.
Одежды не было?
Нет. В последний раз ее видели в красном платье.
- Никаких волокон, частичек? - Мы тут тоже кое-что понимаем.
Тело нам ничего не дает.
Напротив, много дает. Такая забота об этом теле. Зачем?
Он ее знал.
И знал, что мы можем связать ее с ним.
Так это не приблудный. Психопат?
Я точно не знаю. Но в любом случае его действия были обдуманными.
Он не запаниковал. Не пытался разрубить тело или поджечь так,
чтобы ее нельзя было узнать.
Он подумал о том, что мы станем искать,
а затем спокойно уничтожил все эти следы.
Обдуманно. Не спеша.
Зачем он подстриг ногти после того, как почистил?
Ну, скорее всего это, чтобы продлить удовольствие.
- Тело не изуродовано. - На этот раз нет.
- Были и другие? - Нет. Но еще будут.
Этот тип пересек черту и глазом не моргнул.
После этого пути назад нет. Ладно, давайте выясним, какой была Кей.
Фред велел ничего не трогать, так что я там не прибирала.
Она не любила, когда я заходила к ней.
Спасибо, миссис Коннелл.
А в пятницу она была на вечеринке?
Ну, не совсем. Это была тусовка в местном кафе.
- Дневника нет? - Мы его не нашли.
Но ее мать сказала, что она вела дневник.
Говорят, она поссорилась со своим парнем,
и ушла после полуночи. В ярости.
Вот как? Это интересно.
- Кто это? - Танья Фрэнки. Лучшая подруга Кей.
Поговорим с ней. Какой была Кей?
Какой? Общительной или одиночкой? Ей нравилось тут,
или она хотела вырваться отсюда при первом удобном случае?
Она знала этого типа. Узнав ее, мы и о нем узнаем.
Это эксклюзивная, дорогая вещь. Её парень, Рэнди?
- Рэнди Стетц. - Мог купить?
- Он еще школьник. - Ну, и не мать, конечно.
- Кто тогда? - Может, отчим? Дядюшка.
- Э-э, богатый? - Нет.
Поклонник?
Да.
Я хочу поговорить с ее парнем.
- Привезти его в полицию? - Нет, нет. Я поеду в школу.
Туда, где он учится. Войду в класс, заберу его оттуда на глазах у всех.
Застану врасплох.
Школа далеко отсюда?
Сейчас десять часов, детектив Дормер.
Ну, да.
Скоро ночь.
- А когда же тут темнеет? - Никогда. В это время года.
Да, я об этом. А ты, Хэп, этого не знал?
- Южные штаты? - Это видно?
- Да, сразу. По походке. - Какая она?
- Робкая. - А-а.
Дормер и Экхарт. Номера забронированы.
Мой друг только кажется легкомысленным.
Он - человек деловой.
- Ресторан работает? - Да, но скоро закроется.
- Мы тогда быстренько. Спасибо. - Спасибо.
Имеется палтус Калабрезе и палтус Олимпия.
- А еще? - Сплошной палтус.
Мне не терпится узнать, что же у них на десерт.
Уже нервничают.
- Поговорим о делах? - Нет, не стоит.
- Надеешься отсидеться? - А что случилось?
- Что случилось?! - Да.
А какого же черта нас занесло...
во Всемирный центр по ловле палтуса, Уилл?
Бак решил, что Чарли нужны помощники.
Нет, Бак смекнул, что внутренняя служба вот-вот меня загребет.
Уорфилд продержал меня три часа в кабинете. Просто так, думаешь?
Хэп. Он хочет взять тебя на испуг, дружище, только и всего.
Мы с Триш всё обсудили. И, прости, я пойду на это.
Не смей даже заикаться мне об этом, Хэп. Ты что?
Но ведь тебя это не коснется.
- Уверен? - Да!
Коснется, дорогой.
У тебя такая репутация, он не сунется к тебе!
В репутации вся проблема.
Ты что, поверил, будто Уорфилда каким-то боком колышет то,
что ты стряс бабки с пары торговцев наркотой?
И что, он на этом прославится? Ему нужна крупная рыба.
Он прижал тебя, чтобы добраться до меня. Всё очень просто, Хэп.
Ты же чист, Уилл.
Верно, я хороший полицейский, но ведь всегда найдется то,
что они смогут использовать, чтобы тебе перестали верить.
И ты представляешь, к чему это приведет?
Ты только вспомни, какие дела я вел.
Вам всё зависело только от моего слова. Моего мнения.
И что будет, если все эти отморозки выйдут на свободу? Представь себе.
Чушь! Ты чист, за тобой ничего нет.
Доббс.
- Вспомни Доббс. - Не бойся.
Почему?
Точно. Ведь даже Уорфилд не захочет, чтобы такую сволочь выпустили.
Это карточный домик. Только тронь его, и всё развалится.
- Всё. - Придется смириться.
- У меня семья, Уилл. - Причем тут семья?
Уорфилд мне пообещал условный срок.
Мы - полицейские. И дело, парень, не в нас.
Дело во всех тех людях, которых мы оберегаем. У них тоже семьи.
Я всю жизнь положил на это, а ты готов всё уничтожить.
Вот так. Зачем? Зачем?
Чтобы эта падаль еще приблизилась к должности начальника полиции?
Или начал играть в гольф с мэром, или какого хрена ему еще там нужно?
Всё сказал?
Прости, но я решил.
Ну как? Уже выбрали!
- Вы одна работаете? - Почти, только вечером.
Давай, Уилл. Что ты будешь?
Аппетит пропал.
Извините.
- Привет. - Привет.
А какие дела тут бывают?
В основном проблемы с пьянством связаны:
рукоприкладство в семьях, драки в барах.
Да.
Люди приехали сюда, чтобы зажить, как им хочется.
И по большей части ни во что не ввязываются.
Да и шеф Найбек поручает мне только мелкие правонарушения.
- Кто-то должен это делать. - Да, но это такие мелочи.
Скучно же очень.
Мелочи - важная штука. Знаете, мелкий обман или промахи.
Правонарушители выдают себя так же, как и убийцы.
В этом люди все одинаковы.
Следует записать.
К тебе пришли.
Друзья думают, что это сделал ты? Ты убил?
В школе курить запрещено.
Ты любил ее?
Рэнди, ты ее любил?
- Ну да, вроде. - "Да, вроде". Ух ты!
Меня раcстрогали твои слова. Даже жаль, что она тебя не любила.
Любила. Она меня хотела.
О, наверное, просто чтобы скоротать время.
Такой девушке нужен был кто-нибудь получше простого разгильдяя. Верно?
Любовь, знаете ли, слепа.
- Живешь один? - В доме у дедушки.
- На тот вечер алиби у тебя нет. - Кто же мог знать...
- Почему поссорились? - Да так. Не знаю. Из-за ерунды.
- Я слышал, вы сильно ругались. - Наверное.
- И говорят, ты ее побил. - Этого не было.
Ну, в отличие от других ссор. Тех, когда она, например,
сболтнула лишнее.
- Не берите на пушку. - Мы видели синяки, Рэнди.
Говорят, ее избили.
Другие синяки, Рэнди. От твоих побоев. Старые.
Кончайте этот бред. Я ничего плохого не сделал.
Совсем?
Пошел ты! Прыщ в кожаном пиджаке! Много ты знаешь!
Рэнди.
Вот этот твой номер типа: "да пошли вы все",
это прокатит с твоей мамой.
Это может прокатить даже когда ты имеешь дело с местными полицейскими,
которые давно тебя знают и понимают, что ты дурак полный,
и если бы ты убил кого-нибудь, то нашлась бы парочка свидетелей.
Со мной это не прокатит,
потому что я многое знаю.
Понимаешь? Я знаю, что ты бил ее. Я знаю, что она встречалась с другим.
Именно. К нему она, возможно, и отправилась после того,
как ушла от тебя в пятницу.
Так ты скажешь нам, кто бы это мог быть,
или ты всё-таки такой тупой,
что так и останешься человеком, который последним видел Кей живой?
- Я не знаю. - Я не верю.
Она не хотела говорить.
Ты добивался?
Постоянно.
- Ты думаешь, он. - Нет.
- Ну как? - Надо выяснить, откуда это взялось.
Я пыталась. Ни миссис Коннелл, ни друзья не знают.
А ювелирные магазины? Мелочи, верно?
Не сбрасывайте мелочи со счетов. Никогда. Изучайте их.
- Записать это? - Я и так запомню.
Элли Бёрр.
- Где его нашли? - В домике для рыбаков.
- Точно ее рюкзак? - Точно.
Дети нашли.
- Домик опечатали? - Фрэнсис уже поехал.
Остановите. Пусть не подходит.
Рич!
Биология и алгебра. Надо выяснить, с кем она занималась,
и где она купила вот это.
"Уже занята. Дело ведет детектив Джей Броуди."
- Кто из вас читает такую муть? - Я такое читаю.
После проверки на отпечатки...
прочтите и отметьте всё примечательное -
поворот сюжета, подчеркнутые строчки.
- Вот он, дневник. - Каждое слово.
Всё.
- Оформить в улики? - Нет, нет.
Почему?
Элли, обзвоните все вещательные станции отсюда и до Анкориджа.
Сообщите, что мы разыскиваем рюкзак, с которым ушла Кей Коннелл.
- Пусть срочно это передают! - Ясно!
Положите в рюкзак все книжки,
а рюкзак - туда, где нашли. Пусть эта сволочь...
кишки себе выест из-за такой улики.
Знаешь что, Чарли, может, это и не лучшая идея.
Мало ли кому придет в голову взять рюкзак.
Что с тобой?
Не знаю. Может быть, стоит по их правилам всё делать.
Брось, Уилл.
Они ведь скоро возьмутся за меня.
Я не хочу, чтобы это потом всплыло в суде,
когда меня и так с дерьмом смешают.
- Они копают все мои дела. - Ерунда. Перестань!
Пошёл бы ты!
Кто-то избил девушку до смерти, и твоя задача - найти его.
Ты - полицейский, вот и оставайся им, несмотря на внутреннюю службу.
Чарли прав, Уилл.
Это Оу-пи-два. У нас всё тихо.
Здорово. Легкий.
Пластмасса. Кроме ствола и штырька затвора.
Не ржавеет. А что вам выдают?
- "Смит и Вессон" сорок пятого. - Блеск.
- Ну, что? - Тихо.
- Может, он не слушает радио? - Только внутренний голос.
Уилл?
Оу-пи-два. Докладываю, кто-то направляется к домику.
Так. Разойтись.
- Готовьтесь. - Есть.
Черт! А ну, вперед! Живо!
Полиция! Полиция! Выходи!
Твою мать!
Спустился?
Так. Спускаемся. Вперед! Разойтись! Пошли!
Твою мать!
Дормер!
Стой! Стоять!
- Жив? - Жив. Жив.
- Хэп. - Уилл.
- Молчи. Молчи. - Уилл.
Молчи. Молчи. Я сейчас. Сейчас.
Ты, ты стрелял... Ты стрелял.
Я знаю. Я не разглядел, не разглядел в тумане.
Сейчас. Сейчас.
Ты хотел меня убить? Сволочь.
Нет. Послушай, Хэп. Послушай меня. Да послушай же.
Не тронь меня. Уйди. Убери руки.
Нет, я не разглядел тебя. Я не видел, я не видел, Хэп.
Нет, нет, не умирай.
Убит Хэп!
Человек убит!
Они вон там!
Дормер. Куда он пошел? Куда?
Дормер! Куда?
А? Туда.
Фэррелла ранили, ты продолжал преследование,
и потом ты услышал, как убийца снова выстрелил.
Ты побежал туда и нашел Хэпа. Уилл?
Так было? Хэп что-нибудь сказал?
Проклятье! Почему я не знал про этот лаз?!
Как можно брать убийцу, не зная про выходы, которые есть?
Послушай. Там есть несколько тоннелей.
Там были шахты шестьдесят лет назад.
Я тут вырос, но и я не знаю про все.
Он был близко.
Так же близко, как ты сейчас.
Я чувствовал его запах,
и упустил.
- Нет смысла винить себя. - Я всё изгадил.
Не смей впадать в истерику, слышишь? Нам нужно найти этого отморозка.
- Да? - Вы меня вызывали?
Расследуйте гибель Экхарта.
Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.
Сюда хотели прислать кого-нибудь из Анкориджа.
- Я сказал, мы сами справимся. - Конечно.
Напишите отчет без затей,
просто для того, чтобы этот мерзавец жарился на пару секунду подольше.
Алло.
Дженни? Это Уилл. Можно... ты не позовешь маму?
- Алло. - Привет. Это Уилл.
Что случилось? Они не хотят мне говорить.
Просто... Хэп...
Он жив?
Он умер, Триш. Он умер.
Триш, мне очень жаль.
Как это произошло, Уилл?
Один тип убил девушку, и мы, мы нашли его,
выманили, устроили ему засаду, а он кинулся бежать,
и Хэп... Мне так жаль, мне ужасно жаль.
- Он мучился? - Нет. Я не...
Он что-нибудь сказал?
Когда я его нашел, он... был безмятежен.
- Его схватили? - Нет, нет. Нет еще.
Найди его, и не надо его арестовывать.
- Ты понял меня, Уилл Дормер? - Да.
Не бери его под арест!
Хорошо, Триш. Хорошо.
Триш, послушай, мне...
Из отдела по расследованию убийств:
трагически погиб сегодня вечером при неудачной попытке...
задержать убийцу семнадцатилетней девушки...
из этих мест, Кей Коннелл...
Знаете, об этом весь вечер передают. Для нас это необычно.
Только вчера он тут стоял. Я не была груба с ним?
Напротив.
Детектив, простите, но вы не могли бы...
показать, где вы находились, когда услышали тот, второй выстрел?
Простите, что я прошу об этом сейчас.
Ну что вы, Элли. Это же ваша работа.
- Где я был? Здесь. - Спасибо.
А первую пулю они еще не нашли?
Нет, но мы отдадим другую на баллистическую экспертизу.
После вскрытия.
Мне очень жаль.
- Ну как? - Отлично.
- Прошла навылет? - Да. Без сувенира остался.
- Пуля затерялась. - В другой раз повезет.
- А у вас были ранения? - Да, были. Чешется, да?
- Фэррелл, а вы его видели? - Когда?
Когда я ушел, что-нибудь видели?
Мне было жутко больно.
Когда послышался второй выстрел, я даже головы не поднял.
Мне жаль, что так вышло.
Я дал маху. С мегафоном... может, если бы...
Фэррэлл. Стоп. С какой стати мы вообще бегали там среди тумана?
Спортом занимались? Мы вели преследование.
И в том, что случилось там, на берегу, вашей вины нет.
Виноват в этом другой.
Поймите - другой. Тот самый, кто избил Кей до смерти.
В этом месте детектив Дормер обнаружил офицера Брукса.
Подозреваемый, скрытый завесой тумана,
ранил офицера Брукса выстрелом в левое бедро.
Фрэнсис, ты - Фэррелл.
- Его в ногу ранили. - Начинается.
Рич, смотри, чтобы метки попали в кадр.
Да.
- Это кровь? - Или кетчуп. Он мог есть хот-дог?
Он мог что-то уронить или на что-то наступить.
Всё в пакет. Окурки, обертка от жвачки, монетки - всё.
Преступники часто что-нибудь роняют.
Детектив Дормер в тумане продолжал преследование.
Затем с северо-восточной стороны он услышал выстрел.
- Он лежал не так. - Откуда ты знаешь?
Видела. Туда повернись.
Скоро закончим? Я отморозил яйца.
Элли! Я кое-что нашел!
Может, стоило начать подальше?
Нет, нет, зачем? Он же старался держаться как можно ближе к воде.
Я видел его среди скал, он знал, где скрыться.
Дуггар. Где нашел?
Ладно. Да, дайте мне знать.
Дормер? Нашли пулю.
Похоже, что тридцать восьмой калибр.
Мы пошлем обе пули в Анкоридж. Пусть выяснят, из чего стреляли.
Если вы не против.
Заходил мужчина - ваш новый напарник.
- Назвал имя? - Нет.
Можно одолжить? Спасибо.
- "Приют". - Уорфилд, мне - Дормера.
Детектив Уорфилд. Он уже пару раз звонил. Вас нет?
Нет-нет. Я подойду.
Спасибо.
Я слушаю.
Меня потрясло известие о том, что случилось.
Это ужасно. Недавно мы с ним познакомились поближе.
Что Вам нужно?
Думаю, мы оба понимаем, что мне нужно,
и Экхарт собирался мне это дать.
Если вам есть, что сказать,- просто скажите.
Он рассказал вам о нашей с ним беседе?
Дальше.
Ну, скажем, мне будет очень, очень любопытно взглянуть...
на ваш отчет о том, что произошло вчера.
Вы могли себе всё что угодно надумать.
- Но вас не было рядом. - Я знаю.
Но это уж как обычно, верно?
Вы-то всегда сидите себе за столом,
мать вашу, и читаете свои вонючие отчеты.
Поэтому вы вызываете у меня только презрение.
Вы и другие гниды, вроде вас.
Не рискуя, вы занимаетесь тем,
что настоящих полицейских мешаете с говном.
А вот самим поработать, как мы - кишка тонка.
- Детектив, вы приехали сами. - Да.
Распишитесь.
Он не сильно мучился.
- Какой калибр? - Не знаю.
У нас бывают ранения из охотничьих винтовок и дробовиков.
Это что-то другое.
- Вы хоть сколько-нибудь спали? - Да.
- Черт. - Ты что, совсем сдурел?!
Верно.
Нет проблем.
Пуля. Результаты - к завтрашнему утру.
Есть, капитан.
Надо выяснить, где был Рэнди Стетц в позапрошлую ночь.
Думаете, это был Рэнди?
У него нет алиби на ночь, когда Кей убили,
и он ее избивал.
- Займётесь? - Займусь.
Детектив Дормер?
Мой отчет. Я закончила.
Надо только, чтобы вы просмотрели и подписали.
Тут всё совершенно очевидно.
Хочу скорее вернуться к работе с Вами.
У нас и поважнее есть дела.
Погиб человек, Элли. Это важно.
Конечно, я понимаю, что это важно. Я знаю. Просто хотелось...
Хорошо проверьте все данные, прежде чем подавать отчет.
Под ним стоит ваше имя.
Не мог оттуда донестись.
- Дормер, да. - Алло?
Не спится, Уилл? Мне тоже.
Кто это?
Я-то днем вздремнул, а вам, наверное, пришлось работать.
С кем я говорю?
Вы уже выкинули будильник?
Это не помогает. Когда я перебрался сюда,
я не спал пять ночей. От этого света балдеешь.
Назовитесь, или я повешу трубку.
Вы повесите? Вам необходим собеседник.
Во время бессонницы очень одиноко. Кажется,
что на всей проклятой планете нет ни души.
Только вы да я.
Ну тогда вы назовитесь, и, может, мы поболтаем.
- Этого я сделать не могу. - Почему?
- Пока вы кое-что себе не уясните. - А именно?
- Я видел. - Что видели?
Как вы убили напарника.
Как он умер у вас на руках там, на берегу.
Чтобы это не свалили на меня, я бросил там револьвер...
тридцать восьмого калибра.
Нет.
Вы его подобрали? И что с баллистической экспертизой?
Послушайте. Уж не знаю, что вы там видели,
но нам надо это обсудить. Вы согласны? При встрече?
Не вам распоряжаться в этой ситуации.
Я видел, как вы это сделали.
Но я разберусь с этой ситуацией, приятель,
потому что в таком маленьком городке...
- ...вам не спрятаться. Ясно? - Да. Надолго - нет.
И поэтому мне нужна ваша помощь.
Я никому ничего не скажу, мы заодно в этом деле.
Будем помнить Кей такой, какой мы ее любили.
Мы с ней бродили по горам, встречались в кафе после уроков,
и на лице ее всегда была улыбка.
Детектив, я хотела кое-что выяснить.
Я вчера проверяла свой отчет,
и у меня возник вопрос насчет того, откуда донесся выстрел.
Вы сказали, что тогда были где-то у воды,
но судя по расположению тела детектива Экхарта,
стрелявший никак не мог находиться среди тех скал.
Может быть, вы услышали выстрел еще до того,
как оказались у воды?
- Детектив Дормер? - Да, это возможно. Да.
- Может, я ее подвезу? - Чем-то тут воняет.
Как ты, Рэнди? Спокойно спишь?
- Вы - тот коп? - Да.
- Ну, ты едешь? - Нет.
Пока.
- Резинку пожуешь? - Нет.
Я люблю резинку. Прогоняет сон.
Впервые вижу кого-то из Лос-Анджелеса.
Мало потеряла.
- И как катит наша дыра? - Ничего городок.
- Вы были подругами с Кей? - Да, с младших классов.
- Срок большой. - Были как сёстры.
- Как сёстры? - Да.
- И это большое горе для тебя?
Все говорят, что я при этом неплохо держусь.
Жутко за меня волнуются, даже разрешают пропускать уроки.
Я не могу рыдать.
- Что уж тут сделаешь? - Верно.
- А другие друзья? - А нам обязательно говорить о Кей?
Мне даже думать об этом сейчас не хочется.
Я понимаю.
- Поедем куда-нибудь? - Отличная идея!
Юная девушка наедине со зрелым полицейским из Лос-Анджелеса.
- Далеко можно заехать. - В одно место.
Покатаемся.
О, посмотри на него.
Кем это он себя возомнил? Что же он делает?
- Пропустите. - Он пропустит.
Вы что! Куда?! Что это вы затеяли?! Пропустите его!
- Псих! - Я его пропустил!
Экскурсия по помойке! Для тебя это как второй дом!
Да вы же только что чуть нас обоих не угробили!
- Давай. - Отвали! Что это за хрень?!
- Значит, были как сёстры? - Конечно, я же вам сказала!
Почему же она разорвала твои фотографии?
Почему ее парень без стеснения вовсю тебя лапал на ее похоронах?
У Рэнди нет алиби на ночь в пятницу, потому что он был с тобой.
Ты трахалась с парнем своей лучшей подруги.
- Друзья так себя ведут? - Она не любила Рэнди, ясно?
- Она не любила его? - Нет.
А с чего ты это взяла? Был другой, да?
Не знаю.
Кто-то дарил ей платья и украшения.
Оглядись. Идем. Сейчас ты поймешь, почему я тебя сюда привез.
Вот сюда бросили обнаженное тело твоей лучшей подруги,
завернутое в мешки для мусора!
Танья. Я понимаю, ты не хочешь, чтобы узнали,
что Рэнди изменял ей с тобой.
Поэтому ты оставила его без алиби на ту ночь. Я понимаю.
Теперь скажи, с кем встречалась Кей,
и всё забудем. Это будет нашей тайной.
- Я не знаю. Не знаю. - Маленькой тайной.
- Мне нужно имя. Нужно. - Я не знаю.
Она мне не сказала.
Не сказала? Тебе, своей лучшей подруге?
Это было ее великой тайной!
Тайной? Почему?
Я не... Она думала, что она особенная,
Всё говорила, что она уедет отсюда, и он ей поможет.
- Кто? Кто? Кто "он"? - Я не знаю.
- Но о нем говорила? - Да.
- Говорила о нем тебе? - Да.
Ну, как же она называла его? Она ведь как-то его называла, да?!
- Да! - Как? Как называла?
Броуди.
Да, она называла его Броуди, но это не настоящее имя.
Так какая разница?
Ну что, ты теперь доволен, сволочь?
Ладно. Ты молодец. Поехали. Ты хочешь сесть за руль?
Там стихи. Я прочла всё, каждое слово.
Там только стихи о природе, любви и всё такое.
Детектив Дормер? Это Вас.
Дормер.
Ну как вы? Совсем нелегко работать, не спав три ночи.
Трудно сосредоточиться.
Вам уже что-нибудь мерещится? Вспышка света? Блики?
Ваш напарник? Мне мерещится Кей.
Чем могу быть полезен, сэр?
Почему вы не признались? Ведь это вышло случайно?
Ну, как раз на это вся ваша надежда. Правильно?
Не угрожайте. Просто мы попали в одинаковое положение.
А-а.
Наверное, Вы решили, что Вам не поверят...
из-за проблем в Лос-Анджелесе, так?
- Я знаю, каково это. - А-а.
"Уолтер Финч. Дело ведет детектив Джей Броуди."
- У меня та же проблема. - Та же?
Я не тот, кем вы меня считаете.
Вот как?
"Теперь мистер Финч поселился на Аляске".
Да. Я не убийца, точно так же, как и вы.
Ну, тогда почему бы нам не встретиться?
Мы поговорим, а заодно выпьем пива.
Чтобы подлить маслица в огонь, да?
Да.
Хорошо. Мы прямо сейчас направимся туда.
"Теперь мистер Финч поселился на Аляске."
"Он живет в Умкумиуте со своими рыжими ретриверами".
Я съезжу кое-что выясню.
А вы положите это туда, где хранятся улики,
и передайте... как его?
- Фред. - Фреду, что мы с ним...
увидимся утром.
А можно это отдать? Хочу матери вернуть.
Ну, конечно.
"Умкумиут. Пятнадцать миль"
"Финч, Уолтер. С.Даймонд тус,"
"дом 451, квартира 12, Умкумиут"
Привет.
Привет, оставьте сообщение после сигнала.
Уилл. Вы здесь? Куда еще вы могли деться? Вы же наверняка продрогли.
Примите душ. В ванной должны быть чистые полотенца.
Привет, оставьте сообщение после сигнала.
Уилл? Снимите трубку! Я же знаю, что вы там.
- Уолтер Финч? - Уилл. Уилл Дормер.
Я хочу Вам помочь, а вы гоняетесь повсюду, как спятивший маньяк.
Хотели убить меня? А как бы вы это объяснили?
Ну, никто особо не расстраивается,
когда детоубийц выносят вперед ногами.
Доказательств моей вины нет.
Вы сделали этот вывод только из моего звонка.
- Бросьте, что с вами? - Я слегка на взводе.
Я слегка на взводе. Это от бессонницы.
Отдохните. В шкафчике в ванной есть таблетки, постель у меня мягкая.
Еще одна такая ночка, и вы свихнетесь -
пойдут галлюцинации, начнете заговариваться.
А завтра мы с вами встретимся...
в людном месте и во всем разберемся.
К северу от Найтмьюта есть паромный причал.
Я буду на одиннадцатичасовом пароме.
И, Уилл, прежде чем уйти, покормите собак.
Они на диете.
Дормер? Это тридцать восьмой калибр "Смит и Вессон".
Мы нашли еще кое-что, и стоит этим заняться.
Я нашла у Коннеллов.
"Убийственный рассвет. Дело ведет детектив Джей Броуди."
"Автор - Уолтер Финч"
И?
И книгу того же автора мы нашли в рюкзаке Кей.
Здесь его автограф.
Кей с наилучшими пожеланиями, Уолтер Финч.
- Оказывается, он местный. - У Кей были все его книги.
Это надо проверить. Мелочи, да?
Да, конечно, конечно. Вы молодец, Элли. Такая умница, да?
Да, я с этим согласен.
Хвалю.
- О, какой вид. - Вы меня не знаете.
Нет? Уолтер Финч? Плохой писатель?
Псих-одиночка? Убийца? Нет?
Когда мне было семь лет, мы с бабушкой отправились в Портленд.
Мы шли пешком. Пробегавшие парни вырвали у нее сумку,
а вечером к нам в гостиницу пришел полицейский.
Он всё время стоял, форма как будто новенькая.
Ботинки, бляха - всё сияет, как солдат, даже лучше.
Я уважаю полицейских, поэтому я и пишу о них.
Даже хотел стать полицейским после школы,
но только не прошел испытания.
Надо было пойти во внутреннюю службу. Они бы вас взяли.
Что вам нужно, Финч?
Когда Кей умерла, я понял, все решат, что я сделал это намеренно.
Поэтому я ее вымыл, устранил улики, которые могли бы вам указать на меня.
Кроме вашей книжки. Да?
В стрессовой ситуации можно самое важное упустить.
Вам-то это должно быть понятно.
А когда я узнал, что вызвали вас, я запаниковал.
Местные полицейские, даже если бы узнали о нашем знакомстве,
не смогли бы опознать убийцу по взгляду.
Убийство меняет человека. Это - не вина.
Я же этого не хотел. Это - другое восприятие.
Жизнь - это такая ценность, почему же она хрупка до жути?
А вы бы догадались. Сразу.
Хотите произвести на меня впечатление?
Не на того напали, Финч.
Убили девушку и подумали, что вы особенный?
Но это не так.
Вы такой же уродливый, жалкий псих,
с какими я уже целых тридцать лет имею дело.
Знаете, скольких из вас я поймал, когда вы были без штанов?
Нет, этого я с ней не делал.
Но вам хотелось. И теперь вы об этом жалеете.
Хватило духу только подстричь ногти.
И вы решили, что вы - особенный.
Вы кое-чего не поняли, Финч. Вы - моя работа,
за что я получаю зарплату,
и мне вы кажетесь таким же таинственным,
как засорившийся сортир водопроводчику.
Причины, толкнувшие вас на это? Да кого это колышет?
Мотивы - это ведь главное, Уилл. Что вам было видно в тумане?
Но я всё видел хорошо - как вы целились.
- Бросьте, не надо, Финч. - И выстрелили в грудь.
Ну и дела.
Я слышал, как он сказал: "Отойди". Почему?
Это связано с расследованием, которое проводит у вас внутренняя служба?
- Я на вид так прост? - Но всё так выглядит.
А может, даже ощущается.
Что вы ощутили, обнаружив, что это - Хэп? Вину? Облегчение?
Вы опять стали чисты. Вы не думали об этом до той минуты?
О том, как было бы хорошо, если бы его вдруг не стало.
Но убили вы его случайно.
Думаете, раз у вас что-то на меня есть,
я на всё пойду, чтобы сохранить свою репутацию?
Нет. По другой причине.
Ведь всех мерзавцев, которых вы отправили за решетку,
они на свободу выпустят.
Ну, а раз Хэпа нет, они к вам не подкопаются.
Кей Коннелл. Помните?
Вам решать. Подумайте о других Кей Коннелл.
Вы обязаны быть прагматиком по роду службы.
Я знаю, как это трудно, но я всё пытаюсь объяснить,
что тут мы с вами в одном и том же положении.
Вы не собирались убивать Хэпа, а я не собирался убивать Кей.
Но они вряд ли в это поверят. Мы нужны друг другу.
Необходимо найти козла отпущения в деле Коннелл.
И вы вернетесь в Лос-Анджелес, а я - к своей прежней жизни.
А что хотите от меня?
Они знают обо мне?
Они нашли дома у Коннелл одну из ваших книг с автографом,
и вас вызовут, чтобы допросить.
В отделение?
Ну, да, так это обычно делается. В отделение.
Да.
Вызовут допросить. Мне будет нетрудно это описать.
Успокойтесь, это не страшно.
Всего лишь предварительное выяснение.
Просто скажите правду.
- Ну. Расскажу им про Рэнди, как он... - Зачем о нем говорить?
Ну.
Расскажите о ваших отношениях с Кей.
Этого никак не скрыть, вот и расскажите.
Рэнди тут не при чем. Он же не имеет к вам отношения.
Ну, а не лучше ли сказать им, что она очень страдала, что иногда,
скажите, она очень страдала,
но пусть они сами на Рэнди выйдут. Ясно?
- Ладно. - Пусть сами увяжут все концы.
Понятно?
- Нам нужен козырь. - Нужен козырь?
Да. Что-то подкинуть. Знаете, как в любом хорошем детективном романе.
Пушка еще у вас?
Нет.
Правда? Как жаль. Им бы это показалось крайне убедительным.
Да.
Мне здесь выходить.
Дормер!
Мой козырь!
- До свидания. - Пока, Фрэнсис.
- Работаешь сверхурочно? - Класс.
Ты взяла след?
- Счастливо. - Удачи.
Предвидится более тщательное...
расследование работы убойного отдела.
- Да? - Самая тяжелая часть ночи.
День закончился, другой не начался.
- Что нужно? - Извините за магнитофон.
Я должен быть уверен, что вы доведете дело до конца.
Я доведу.
Я думаю, мне надо рассказать про Рэнди.
По-моему, это неудачная идея, Уолтер,
но он годится на эту роль, и поделом ему.
Слышали бы вы, о каких гнусностях рассказывала мне Кей.
Вы имеете дело с полицейскими, Уолтер. Они не дети.
Нельзя так явно что-то им подбрасывать.
Я сам наведу их на Рэнди, но когда момент будет подходящий. Ясно?
Но как нам убедить их в его виновности, раз у нас нет револьвера, а?
- Надо рассказать. - Платье осталось?
Платье?
Платье Кей, да. Обрезки ногтей? Куда вы это подевали?
Блестяще. Платье.
Это даже лучше, чем револьвер.
Надо только придумать, куда бы он мог перенести тело.
Куда и вы. Она же в том доме умерла?
- Да. - И где вы мыли тело?
Лучше вам не думать об этом. Вам и так уже очень тяжело.
- Но это вышло нечаянно? - Да. Я убивать не хотел, вы же знаете.
Я знаю. А подробней?
Она позвонила и сказала, что они с Рэнди поругались.
Ей хотелось поговорить со мной.
Она предложила встретиться в домике?
- Да. - Она пришла расстроенная,
немного пьяная и принялась рассказывать
про Рэнди с Таньей, про их шашни.
Я стал утешать ее. Обнял.
Ну и немного возбудился.
А она стала смеяться.
Смеялась и смеялась.
Над Вами кто-нибудь смеялся, когда Вы...
были в таком уязвимом положении?
Смеялся над вами до упаду?
Тот, кто вам нравился? Было такое?
Я просто хотел, чтобы она перестала...
смеяться, и я ее ударил.
Пару раз. Ну, просто, чтобы остановить ее,
чтобы внушить уважение.
И, знаете, Рэнди ее часто бил, и, по-моему, ей это даже нравилось.
Во всяком случае, она не порывалась от него уйти.
Но стоило мне сделать это, и она принялась вопить...
и всё не умолкала.
Она орала во всю глотку. Я попытался зажать ей рот,
а потом я испугался, испугался до ужаса.
Мне раньше никогда так страшно не бывало.
И знаете, я думаю, мне было страшней, чем ей.
И тут всё стало ясно.
Обратного пути уже не было. Я стал спокоен.
Абсолютно.
У нас с Вами есть секрет - мы знаем, как легко убить человека.
Это величайшее табу. Оно существует лишь в наших мыслях.
Я не убийца.
Я убил, но просто так уж вышло.
И куда вы дели тело?
Спасибо, что выслушали.
Может, я теперь наконец-то смогу заснуть.
Расскажите про Хэпа.
- Доброе утро. - Что с телефоном?
Я его просто выключил, Элли. Мне надо было поспать. Извините.
Фред позвонил тому писателю.
Он сказал, что будет рад помочь нам и приедет прямо с утра.
- Так что, надо уже ехать. - Хорошо.
Такие продают во многих магазинах Анкориджа.
Выяснить, кто это купил, невозможно.
Ладно.
Вы наверняка будете рады вернуться в Лос-Анджелес,
когда всё, наконец, закончится.
Или нет?
- Что вы хотите сказать? - Да так.
У вас всё нормально? Просто, вы не очень-то высыпаетесь.
Нет, не очень. Нет.
Честный полицейский не спит потому, что в деле не всё ясно,
а нечестный - потому что мучает совесть.
- Вы говорили. - Да ну?
Ну, это на меня похоже, да?
Увидимся в отделении!
- Так вы были знакомы с Кей Коннелл? - Да, конечно.
А какой характер носили ваши отношения?
- Прошу. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Как вы с ней познакомились? - Она была любимицей моих романов.
- Когда вы впервые повстречались? - Год назад.
Она пришла на мою встречу с читателями.
Потом она задержалась, и мы беседовали о моих книгах, о том,
что она хотела бы писать,
и спросила, можно ли ей будет заехать ко мне...
и поговорить о литературе и о жизни.
- Заехала? - Да, мы сблизились.
Она даже показывала мне свои произведения.
- Что она писала? - Стихи, знаете ли.
- Хорошие? - Нет, не очень.
- Вы это ей сказали? - А зачем?
Так какой же именно характер...
носили ваши отношения с этой девушкой?
Вероятно, я был тем, с кем она могла поговорить о жизни.
Думаю, поэтому она и обратилась ко мне.
- Ей нужен был свет? - Ну, ее парень, Рэнди...
- Рэнди Стетц? - Полный говнюк. Он бил ее.
- Всё это нам давно известно, Финч. - И бил всё чаще.
И что?
Их отношения становились всё хуже.
Почему вы нам так охотно принялись рассказывать про Рэнди?
Что?
Ну, да, простите, детектив, я знаю об этом только со слов Кей.
Боюсь, мои слова будут истолкованы превратно.
Всё, что вы здесь скажете на данной стадии,
будет сохранено в тайне.
И потом, мы - не сборище недоумков,
склонных к поспешным выводам, ясно?
- Ясно. - Продолжайте, сэр.
Знаете, может, это не так уж и важно, но, по-моему, Кей начала бояться,
и, возможно, виной тому был я.
Почему?
Рэнди знал обо мне. Не кто я такой,
но он знал, что у нее есть друг, которому она может довериться,
и он психовал.
Она писала о том, как ей страшно, и ее письма становились всё отчаянней.
А у вас какие-нибудь письма сохранились?
- Думаю, что да. Это может помочь? - Может.
Так. Что еще?
Но больше всего она боялась из-за револьвера.
Он его ей показывал, старый такой.
Не знаю, где он его взял, но он сказал, что пустит его в ход,
если узнает, с кем она встречается.
Он всегда прятал его в шахте вентиляции. Знаете, за плинтусом.
- Может, это тот? - Да.
- Свяжись с судьей Биггсом. - Зачем?
Хочу получить ордер на обыск. Ну что?
Пусть позовут к телефону судью Биггса, срочно.
- Поеду туда. - Постойте. Нет.
- Нет? То есть, как это? - Допрос-то вели вы, черт возьми.
- И что? - Надо получить ордер. Вы не против?
Мистер Финч, а когда он показывал револьвер?
В феврале.
Нет, нет, скорей в январе.
Почему вы после ее смерти об этом не сообщили?
Я дал слово. Она не хотела, чтобы об этом кто-то знал.
И после смерти она тоже этого хотела?
- Ее убили! - Я чтил ее желания.
Ее тело бросили на помойке среди мусора.
- Я ее друг! - Нет, не друг.
Ну ладно, знакомый. Мы с ней были близки, и я просто...
- Были близки? - Да.
- А сексом вы занимались? - Ей было семнадцать.
- Она была привлекательна. - Пожалуй.
- Пожалуй? Точно. - Ну да.
- Так вы занимались сексом? - Нет, я ее учитель.
- Покупали ей вещи? - Да.
- Подарки? - Да.
- И какие? - Книги. Она читать любила.
- Книги? - Да.
- А это? - А что такое?
- Вы подарили? - Да.
Зачем?
- Хотели увидеть, как смотрится? - Нет.
- Нет? Зачем же подарили? - Просто подарок.
- Подарок. - Да.
- А платья ей вы дарили? - Да. А это плохо?
Нет. Я просто пытаюсь понять, какого рода учителем вы были.
Я дарил то, что она не могла купить.
Ты хотел ее трахнуть, сволочь ты вонючая!
Дормер! Дормер! Остынь!
- Псих поганый. - Эй. Успокойтесь. Слышите?
Да. Да.
- Спокойно. - Ладно. Нужен перерыв.
Извините нашего коллегу, ему сейчас нелегко.
Но поверьте мне, он очень хороший полицейский.
Каковы же тогда нехорошие?
Ордер на обыск и арест. Да, сэр.
Рэнди Стетц. Остальное потом заполним.
- Дали! - Мистер Финч, спасибо вам.
Фрэнсис, поехали! Живо!
- Не едете? - Нет.
Так.
Вы не расследуете это дело?
Я составляю отчет об обстоятельствах гибели полицейского.
Я слышал об этой трагедии.
Мне позвонить вам насчет писем Кей?
- Да. Я заеду за ними. - Ладно.
Стетц? У нас ордер! Открой!
- Так. Перерыть тут всё! - Есть, сэр.
Помоги мне! Вот здесь.
- Я проверил! - И там поищи!
Да.
Нашел! Эй, Фред!
Точно. Да.
- Вы вовремя. - Он был в моторном масле.
Что за хрень?
Теперь он говорит, что был с Таньей Фрэнки в ту ночь.
- И она это сказала мне. - Когда?
- Когда я спросил. - Как мило. Что же не рассказали?
Ну, я же сказал вам сейчас.
Рэнди и Танья трахались за спиной у Кей, и она выгораживает его.
- А револьвер? - Говорит, не его,
но после баллистической экспертизы расколется.
- Улетаете от нас? - Завтра утром,
если Спенсер вспомнит, где его самолет.
Я думал, вы убьете меня во время допроса.
Хотел. Рэнди Стетц уже в тюрьме.
Им понравился мой рассказ. А вы слишком погрязли в деталях.
В деталях. Он невиновен.
Неправда. Он бил Кей. Рано или поздно это бы кончилось плохо.
Как про револьвер догадались?
Вам хотелось помочь мне и без магнитофона.
Вам нужен был козырь. Вы хороший, я это знаю, а вы забыли.
Когда вы думали сдать меня? Надо было узнать, где то платье. Да?
Куда перенес тело?
Подброшенный револьвер плюс результаты экспертизы.
Кто станет слушать мой бред, что вы убили напарника.
Дайте мне кассету.
- Вы сделали себе копии? - Что?
- Вы сделали себе копии? - Зачем?
Чтобы я им вас не заложил или не убил.
Я над вами не властен, и никогда не был.
Вы на всё решились сами, без моего участия.
Моя смерть Рэнди не поможет.
После той сцены в отделении вам придется туго,
если окажется, что я умер.
- Люди по-разному погибают. - Несчастный случай?
- Да. - Как Хэп.
Как Кей.
Ты десять минут избивал ее, пока Кей Коннелл не умерла.
Десять минут, мать твою! И это несчастный случай?
Вам понадобился миг, чтобы застрелить напарника.
Это доказывает случайность, Уилл?
- А это случайность? - Это решать вам.
Всё кончено. Всё кончено, я расскажу им.
Что?
- Про Хэпа. Про вас. Про всё это. - А какой смысл?
- Наконец, закончится вся это. - Нет, не закончится. У вас бессонница,
Вы плохо соображаете. Хотите сказать правду?
Вы застрелили напарника и обманули всех, Уилл.
Для них вы - лжец и убийца. Вам в жизни не отмыться!
Вам не надо выбирать, когда сказать правду.
Правда выше этого.
Та кассета была единственным доказательством того,
что мы с вами когда-то говорили.
Для них я - всего лишь простой писатель,
а Рэнди Стетц - убийца. А вы - герой. Вас никто не тронет.
Еще один отморозок сядет в тюрьму. Езжайте в Лос-Анджелес, Уилл.
Улики против Рэнди у них есть, а я уж тут обо всем сам позабочусь.
Езжайте.
Это шестая для вас ночь. Вы побили мой рекорд!
"Обследование места преступления. Убийства на Лиланд-стрит."
"Автор диплома - Элинор Бёрр".
Анализ подробностей дела "Убийства на Лиланд-стрит".
Дормер пустил в ход резервное оружие - девятимиллиметровый Вальтер.
Рэнди Стетц. Ну и ублюдок. А вы с ним были знакомы?
Наши отцы работали на одном сейнере.
Он - выродок.
Как наше пиво?
Дормеру необходимо подрыхнуть.
- Белые ночи? - Мне было нелегко.
Зимой хуже.
Это точно. Зимой солнце пять месяцев подряд...
не поднимается над чертовым горизонтом.
Да.
- Привет. - Эй! Нэнси Дру. Слышала?
- Привет. - Мы его взяли.
- Рич нашел револьвер! - Знаю.
Нэнси что-то гложет.
- Я нашла это на берегу. - Что это?
Гильза от пули, девять миллиметров.
Ни у кого из нас нет служебного или резервного оружия калибра...
девять миллиметров?
- Уймись. - Найди себе хобби.
Ну, я же правильно говорю, детектив Дормер?
Это дело раскрыто, Элли.
Побудьте на посту, ребята, а я наведаюсь кое-куда.
Отопью немного вашего аляскинского пива.
- Хочешь пива? - Нет, спасибо.
Хороший мужик.
Не увлекайся.
Эй, Фэррелл! Два больших пальца и любит баб. Кто это? Это я.
Извини.
Отлично, Дормер.
Работать с вами было здорово.
- Отвезешь на аэродром? - Нет, надо забрать письма у Финча.
Он живет в Умкумиуте!
Из его дома на озере, а детектив Дормер...
просто оставит мою машину на стоянке.
Договорились.
- Что? - Я так ей и говорил.
- Всего вам. - До свиданья.
Отсыпайтесь.
- Поехали? - Давайте развлечемся, парни!
Детектив Дормер?
Что такое?
Люди на шум жалуются. Вы мешаете спать. Что тут?
Тут так жутко светло.
- Вы. - Нет, тут темно.
Вы не могли бы?
Этому гаду, Уэйну Доббсу, двадцать четыре года,
он подрабатывает в копировальном центре.
Каждый день он наблюдает за восьмилетним мальчиком,
который ждет школьный автобус на улице.
- Это одно из ваших дел? - Да. Наших с Хэпом.
Полтора года назад. Шесть месяцев он за мальчиком наблюдал.
Потом, наконец, решился, вышел на улицу.
схватил мальчишку до того, как приехал автобус.
Затащил его к себе в квартиру и продержал его там три дня.
Он мучил его, и делал всякие вещи.
А когда ему, в конце концов, это надоело,
он взял веревку и повесил мальчика в подвале дома.
Но очень неумело. Позвоночник у мальчика не сломался,
и он еще дергался некоторое время, а потом, наконец, умер от шока.
Через пять дней владелец дома обнаружил тело.
Стоило мне взглянуть на этого Доббса, и я понял, что он виновен.
Это моя работа. Я определяю, кто виновен.
Надо найти улики, вычислить виновного,
а затем арестовать и посадить в тюрьму.
В тот раз улик было недостаточно,
а для присяжных это - повод для сомнения.
Ведь присяжные раньше не видели детоубийц, но я видел.
В общем, я тогда решил взять немного крови из тела мальчика.
И я подбросил.
улики в квартиру Доббса.
Чуяло мое сердце, что мне это аукнется.
Вообще-то я так не делаю.
Ну и как вам это аукнулось?
Внутренняя служба взялась за наш отдел,
и Хэп решил пойти на сделку.
Но он бы подставил меня.
После пересмотра дела Доббса выпустили бы.
Теперь этому не бывать. И я не знаю, что я чувствую сейчас,
но Доббс был виновен, Доббса нужно было посадить.
Цель оправдывает средства. Верно?
- Я не вправе об этом судить. - Почему?
На Аляске живут два рода людей - те, кто здесь родился,
и те, кто сюда приехал, чтобы забыть прошлое.
Я родилась не здесь.
Ну, так скажите, что думаете. Здесь. Сейчас.
Вот в этой комнате. Прошу.
Важно то, что вам тогда казалось верным,
и с чем вы согласны жить.
"Занята в другом месте. Дело ведет детектив Броуди."
"Автор - Уолтер Финч"
Уолтер Финч в своем летнем доме на озере Кгун.
Кей Коннелл. Хайленд-роуд, дом 639, Найтмьют, Аляска.
- Отделение полиции. - Детектива Бёрр.
Ее сейчас нет на месте.
Она уехала минут двадцать назад, чтобы забрать...
- Финч? - Детектив Бёрр!
- Не кусаются? - О нет. Не ожидал вас так скоро.
- Тут беспорядок. Много работы. - Это понятно.
Думаете, письма Кей послужат уликами против Рэнди?
Возможно.
Осторожней. У меня куча шишек.
Извините за беспорядок. Я - скопидом,
ничего не выбрасываю.
Я знаю. Они здесь.
Надо поискать.
Работаете над новой книгой?
- Вы читали мои книги? - Нет.
- Она знает. - И где она?
Знает про Хэпа.
Вы бы сами это поняли, если бы не были в раздражении.
Я понял это на допросе. Она на вас...
Где она, Финч?
Успокойтесь, у меня всё под контролем.
- Если с ней что-нибудь... - Она жива,
но если так всё и оставить, тогда вам конец.
Пропадет всё, ради чего вы трудились.
- Так что... - Покажите, где она. Покажите ее.
Она цела! Цела. Ну, ну я же, всё, всё в порядке.
- Надо всё перерыть. - А искать что?
- Платье. - Какое?
- Элли. - Элли?!
- Кей! Платье. - Вы бредите.
- Элли здесь. - Успокойтесь.
Я не позволю нам пропасть.
- Нам? - Она видела платье.
- Кому "нам"? - Нам с вами!
Кому на хрен "нам"? Не смей ровнять меня с собой, псих поганый.
Она жива, Уилл. Элли!
Стоять!
Ни с места!
Вы застрелили Экхарта.
- И Финч это видел. - Да.
- Вы специально убили? - Я. Я уже не знаю.
Я не разглядел его в тумане, но когда я подошел,
он меня... он меня испугался.
Он думал, я сделал это нарочно. Может, это так.
Я уже просто не знаю.
- А где ваш? - Отобрал.
Не поднимайтесь! Слушайте, у меня семь патронов в обойме.
Ясно.
Берегите их. Удачи.
Давай! Давай же!
Вы забыли про козырь.
Детектив Дормер!
Я ребят на подмогу вызвала.
Дормер. Нет.
Держитесь.
Им это знать не нужно.
Вы сомневаетесь, а я знаю, что это - случайность.
- Нет. Не надо. Нет. - Что?
Но как?
Не теряй себя.
Держитесь.
Дормер?
Дай мне поспать.
Нет.
Дай мне поспать.
Русские субтитры на http://subtitles.ee