INSÔNIA
Não há nada lá embaixo.
Não vejo uma construção há vinte minutos.
- Dê uma olhada. - Não estamos em férias, Hap.
Ânimo!
Diga isso a ela, parceiro.
Segurem-se. Vamos ter mais turbulência.
Lá se vai meu almoço!
Detetive Eckhart, sou a detetive Ellie Burr.
- Olá. - Prazer. Deixe-me ajudá-lo.
- Como vai? - Bem.
"Capital Mundial da Pesca de Linguado". Certo!
Detetive Dormer! É uma honra conhecê-lo.
Detetive Ellie Burr. Bem-vindo a Nightmute.
O carro está aqui.
É incrível trabalhar com você, detetive Dormer.
Acompanhei todos seus casos: Theodore Dineli, Frank Prud'homme.
Os tiroteios de Ocean Park.
E, sobretudo, os assassinatos da rua Leland.
Isso foi quando Ronald Langley o feriu, no porão do nº 325 da rua Leland?
Está bem informada, detetive!
Esse caso foi meu objeto de estudo na Academia.
- Bem, vou levá-los até o hotel e... - Leve-nos à delegacia.
Certo. Temos que começar.
A maioria dos crimes é resolvida nas primeiras 72 horas.
Não, 48 horas. Estamos com um dia de atraso.
Mas quem está contando?
POLÍCIA CIDADE DE NIGHTMUTE, ALASCA
Entrem.
Puseram você atrás de uma mesa?
- Charlie Bubbles. Como vai? - Desde quando eu não via vocês?
- Oi, Charlie. - Sei lá. Sete anos?
- Oito anos! - Sete anos? Estou velho.
Ellie, chame o pessoal. Eu vou te exibir um pouco.
- Boa garota. - Adora seu trabalho.
Quando pedi ajuda ao Buck, não esperava que mandasse vocês aqui.
Algo a ver com seu problema com o Assuntos Internos?
- Vão dar o bote. - Ora, não vai dar em nada.
- A baboseira de sempre. - Buck achou que precisava de ajuda.
Pegaram Finn e Kentor roubando. Corelli, num tiroteio.
- Estão atrás de manchetes, mas... - Tudo será esquecido.
- Tem recado de um tal de Warfield. - O "pit bull" do Assuntos Internos.
Ele quer saber dos seus movimentos.
Por aqui somos mais diretos.
Mocinhos, bandidos, mas menos relações públicas.
É simples.
Exceto por isto.
Muito bem, ouçam!
Detetives Dormer e Eckhart, cedidos por Buck Lundgard.
Polícia de Los Angeles. Vão nos ajudar no caso Connell.
Ajudar?
É uma sorte tê-los aqui. Se quiserem ver algo, mostrem.
Se quiserem ir a um lugar, levem-nos.
Este é o Detetive Fred Duggar, chefe da investigação.
- Olá, Fred. - Muito prazer.
- Vamos ao caso? - Certo. Viram o que temos?
Sim. Vamos começar com o corpo.
- Recebeu o relatório, certo? - Não, quero ver por mim mesmo.
A morte foi causada por uma hemorragia cerebral interna.
Espancada até a morte.
- Estas contusões? - Superficiais.
Ferimentos sobretudo no rosto e no pescoço.
- Sinais de estupro? - Não.
Este cobre um hematoma anterior.
Aqui também tem um mais antigo.
Ambos estão no relatório.
Ele lavou o cabelo dela.
Lixou suas unhas.
Está tudo no relatório, detetive.
Não consta que ele também cortou as unhas dela.
- Pode ter sido ela mesma. - Não.
Não há esmalte na ponta das unhas. Vê?
Ela mesma as pintou. Outra pessoa as cortou.
Dos dedos do pé também.
- Estava nua quando foi encontrada? - Sim.
Vista pela última vez com um vestido vermelho.
Nenhuma fibra, fios de cabelo?
Conhecemos os procedimentos. O corpo não nos revelou nada.
Ela nos deu muito.
Todo esse trabalho, esse cuidado. Por quê?
Ele a conhecia.
Sabe que podemos estabelecer uma conexão.
Não é um psicopata qualquer? Crime passional?
Não sei. Talvez.
Mas seja o que for que aconteceu, a reação dele não foi apaixonada.
Não entrou em pânico. Não a retalhou, nem a queimou.
Ele só pensou no que iríamos procurar...
...e então removeu calmamente todos os vestígios.
Sem pressa. Sem correria.
Por que cortaria as unhas depois de as lixar?
Manipular o corpo. Prolongar o momento.
Nenhuma mutilação.
Não desta vez.
- Acha que houveram outras? - Não.
Mas vão haver.
Esse cara passou dos limites e nem sequer piscou.
Isso não tem volta.
Certo.
Vamos descobrir quem era Kay.
Fred disse para não tocar em nada, portanto, ainda nem limpei.
E ela odeia que eu entre no quarto dela.
Obrigado, Sra. Connell.
Ela foi a uma festa sexta à noite?
Não exatamente uma festa. É um...
...um local onde osjovens se encontram.
Nenhum diário?
Não encontramos, mas a mãe disse que ela tinha um.
Segundo amigos, brigou com o namorado na sexta.
Ela saiu furiosa depois da meia-noite.
É mesmo?
Isto é interessante.
Quem é esta?
Tanya Francke, melhor amiga de Kay.
Quero falar com ela.
Quem é Kay Connell? Quem é ela?
Ela era popular? Era solitária?
Gostava desta cidade? Ou estava louca para se mandar?
Ela tinha sonhos?
Ela conhecia o cara. Conhecendo-a, talvez possamos conhecê-lo.
Isso é de grife. É caro.
- O namorado, Randy? - Randy Stetz.
- Poderia bancar isto? - Ainda está no colegial.
- A mãe dela não comprou. - O que está imaginando?
Não sei. Um padrasto? Um tio rico?
Um admirador?
- Quero falar com o namorado. - Mando ir à delegacia.
Não, quero ir à escola, pegá-lo na frente de seus colegas.
Quero pegá-lo desprevenido, quero as pessoas comentando.
A escola fica longe?
- São 10:00, detetive Dormer. - Certo.
Da noite.
Bem, quando escurece por aqui?
Não escurece.
Não nesta época do ano.
Sim, ouvi falar. Como não sabia disso, Hap?
- É de outro estado. - De outro estado?
Não é daqui. Percebo pelo seu andar.
- Como assim? - Inseguro.
Dormer e Eckhart. Fizemos uma reserva.
A conduta frívola dele engana. Por dentro, é só negócios.
- O restaurante ainda está aberto? - Sim, mas a cozinhajá vai fechar.
Não vamos demorar. Obrigado.
Obrigado.
Tem linguado à calabresa e linguado Olímpia.
- Continue. - Linguado Cajun.
Estou louco para saber o que tem de sobremesa.
Os nativos estão impacientes.
- Temos que conversar. - Não, não temos.
- Quer esperar sentado? - Nada mudou.
Nada mudou?
E o que estamos fazendo na capital mundial do linguado?
Buck achou que Charlie precisava de ajuda.
Buck achou que o A.I. viria atrás de mim. E ele estava certo.
Fiquei três horas trancado na sala do Warfield ontem.
Três horas!
Ele está provocando você. É só isso.
Trish e eu conversamos a respeito.
- Lamento, mas tenho que fazer um acordo. - Nem me fale uma bobagem dessas.
- Você não será envolvido. - Não?
- Não. - É claro que serei envolvido.
É um herói. Com sua reputação, não será tocado!
Minha reputação é o problema.
Warfield está se lixando com o fato de você extorquir alguns traficantes.
Acha que consegue manchetes com isso? Precisa de um peixe grande.
Está pressionando você para chegar a mim. É simples.
Mas você está limpo.
Sou um bom tira. Mas sempre tem algo que eles podem usar...
...para atingir sua credibilidade, sabe disso.
Tem idéia do que isso vai causar?
Pense nos meus casos. Todos eles dependiam da minha palavra,
da minha decisão. Aqueles marginais de volta às ruas. Pense nisso.
- É o que está fazendo. - Conversa!
Eles não têm nada contra você, porque não há nada para ter!
Dobbs.
E quanto a Dobbs?
- É diferente. - É diferente?
Nem Warfield quer um traste como Dobbs de volta às ruas.
É como um castelo de cartas.
Quando uma cair, vai desmoronar tudo.
Tenho que correr esse risco.
- Tenho família. - Não me venha com esse papo.
Warfield deixou claro. Vou pegar suspensão.
Somos tiras. Não se trata de nós.
Trata-se das pessoas que dependem de nós. Pessoas com famílias.
Passei a vida fazendo isso, e você vai destruir assim?
Por quê?
Para que um babaca do A.I. possa se tornar chefe de polícia?
Oujogar golfe com o prefeito, ou o que quer que esteja querendo?
Terminou?
Lamento, mas vou fazer o acordo.
E então? Já escolheram?
- Vocês fazem de tudo aqui? - Depois das 11:00, sim.
Você primeiro, Will. O que vai querer?
Perdi o apetite.
Com licença.
Bom dia!
Que tipo de chamado recebem aqui?
Sobretudo problemas com bebida.
Maus-tratos em casa, brigas de bar, essas coisas.
Aqui vem gente de todas as partes. Querem viver como bem entendem.
Muitas pessoas ficam na delas.
E Nyback não me deixa cuidar de nada além de pequenos delitos.
- Não menospreze esses delitos. - Não, mas são...
...coisas tão pequenas. É tão chato!
Tudo se resume a pequenas coisas.
Pequenas mentiras, pequenos erros.
As pessoas se entregam tanto em pequenos delitos quanto em assassinatos.
É apenas...
...a natureza humana.
Não vai anotar isso?
Seus colegas o deixam nervoso? Acham que foi você?
Você a matou?
É proibido fumar na escola.
Você a amava?
Randy, você a amava?
- Claro. Ela era legal. - Ela era legal.
Nossa! Me derreti com essa declaração.
Ocorreu-lhe que ela podia não amá-lo?
Ela me amava.
Ela me queria toda noite.
Para passar o tempo, suponho.
Uma garota como Kay queria mais do que um fracassado.
Certo?
O que posso dizer? O amor é cego.
- Mora sozinho? - Na casa do avô.
- Não tem álibi para sexta à noite? - Não sabia que iria precisar.
- Por que brigaram na festa? - Por bobagens.
- Não sei. Nada de mais. - Soube que a briga foi barulhenta.
- Acho que sim. - Ouvi dizer que foi bem violenta.
- Não foi. - Não como das outras vezes.
Dessa vez, ela não ouviu você.
Não conseguiu que ela se calasse.
- Continuajogando verde. - Vimos os hematomas.
- Disseram que ela foi espancada. - Não esses hematomas.
Qual é, Randy? Os antigos, os que você fez.
Estou cheio disso. Não fiz nada de errado.
Não fez?
Vá se danar! Você é só um babaca com umajaqueta de couro!
O que você sabe?
Essa coisa que está fazendo...
Esse teatrinho, tipo "dane-se o mundo" pode funcionar com a sua mãe...
...e até com os tiras daqui, que conhecem você há tempos e...
...sabem que é burro demais para matar alguém sem deixar testemunhas...
...e uma confissão assinada. Comigo não vai funcionar.
Porque eu sei de coisas. Você entende?
Sei que batia na sua namorada.
Sei que ela estava vendo outro cara.
Ela pode ter se encontrado com ele após ter deixado você, na sexta.
Vai nos dizer quem poderia ser essa pessoa?
Ou é tão imbecil...
...a ponto de ficar sendo o último a ter visto Kay Connell viva?
Eu não sei.
Você não sabe?
Não consegui fazer com que ela me contasse.
Tentou pra valer?
Pra valer.
- Acha que ele... - Não.
- Como foi? - Descubra de onde veio isto.
Já tentei. Nem a Sra. Connell nem os amigos dela sabem.
Tentou asjoalherias?
Coisas pequenas, lembra?
Quando for deixar algo de lado, pense nisso.
Reconsidere.
Quer que eu anote isso?
Não, vou me lembrar.
- Onde estava? - Numa cabana de pesca, na praia.
É mesmo da Kay?
- Os livros dela estão dentro. - Uns garotos acharam.
- Trancaram a cabana? - Francis está indo para lá.
Impeçam-no! Digam para ele não ir.
Biologia e Álgebra.
Vamos descobrir com quem ela estudou e onde comprou isto.
"Otherwise Engaged", outro livro de suspense de J. Brody.
- Quem lê esse lixo? - Eu leio "esse lixo".
Depois que estiver limpo, leia.
Procure algo que chame atenção, sublinhe as passagens e me avise.
- Aí está. O diário. - Cada palavra.
- É isso. - Vou juntá-lo às provas.
- Não. - Por quê?
Ligue para todas as rádios e TVs daqui até Anchorage.
Diga que estamos atrás da mochila com a qual Kay saiu da festa.
- Ponha no ar na próxima hora. - Pode deixar!
Encha a mochila de livros. Ponha de volta onde foi encontrada.
Quando ele souber desse lapso, vou comer o safado vivo!
Sabe de uma coisa, Charlie? Talvez esta...
...não seja uma idéia tão boa.
Se um cara pega a mochila, isso não o torna culpado.
- Faz sentido. - Não sei.
Esse tipo de coisa. Não sei. Talvez devêssemos agir pelo regulamento.
- Ora, vamos! - O A.I. não vai dar trégua.
Não quero esse caso no tribunal quando meu nome estiver na lama.
- Estão reabrindo meus casos. - Qual é? Isso é bobagem!
E você se importa?
Alguém matou uma garota a pancadas. Seu trabalho é encontrá-lo.
Você é um tira, não um advogado. Não deixe o A.I. dominá-lo.
Charlie tem razão.
OP-1, aqui é OP-2. Ainda não temos nada.
- É uma beleza. É leve. - Plástico, exceto cano e gatilho.
Não enferruja. Que arma usa em L.A.?
Smith & Wesson 45.
- Excelente. - Alguma coisa?
Talvez ele não ouça rádio.
Prefere as vozes na cabeça dele.
Will?
OP-1, aqui é OP-2... ... Alguém está indo para a cabana.
Espalhem-se. Com calma.
Vamos!
Polícia!
Polícia! Saia!
Droga!
Ele está lá embaixo.
Para a água! Vão! Espalhem-se!
Droga!
Parado! Quem está aí?
- Você está bem? - Estou.
Will?
Não fale.
Não fale. Não fale.
Tome, tome.
Você... você atirou...
Eu sei. Não consegui enxergar, não consegui enxergar na neblina.
Você tentou...
Tentou me matar? Seu desgraçado!
Não. Ouça-me, Hap. Ouça.
Vá embora. Vá embora.
Não enxerguei na neblina. Não vi você.
Não morra. Força!
- Homem ferido! - Quem?
- Homem ferido aqui! - Espalhem-se!
Dormer. Aonde ele foi? Em que direção?
Para lá.
Farrell caiu.
Você foi atrás.
Depois de deixar Farrell, ouviu o segundo tiro do assassino.
Você correu para a água e encontrou o Hap.
Foi isso que aconteceu?
- Hap disse alguma coisa? - Maldição!
Por que não me avisaram do maldito túnel?
Não se persegue um suspeito armado sem saber das suas saídas.
Ouça, há um monte daqueles túneis lá.
Foram fechados há 60 anos, quando ainda existiam minas.
A maioria eu nem conheço. E cresci aqui.
Estava na mira.
Estava perto como você está agora.
Senti o cheiro do canalha.
E o deixei escapar.
Não adianta se culpar.
Estraguei tudo.
Nada de desabar agora, entendeu?
Preciso que ache o canalha.
- Queria falar comigo? - Vai trabalhar no caso do Eckhart.
Sabemos o que aconteceu e estou no caso Connell.
Anchorage quer mandar alguém. Falei que podíamos resolver.
Podemos, não?
- Claro. - Escreva. Não como Shakespeare.
O bastante para levá-lo à cadeira elétrica. Certo, Will?
Alô?
Jenny? É o Will.
Dá para... Dá para falar com a sua mãe?
Trish. É o Will.
O que aconteceu? Não querem me contar nada.
É o Hap.
Ele está bem?
Não, ele se foi, Trish. Ele está morto.
O quê?
Você não sabe o quanto lamento.
O que ele estava fazendo?
Um cara matou uma garota, e então nós...
Nós o pegamos...
Nós o encontramos, o encurralamos. Mas aí, ele fugiu e...
Hap...
Eu sinto muito.
- Sinto muitíssimo. - Ele sofreu?
- Não, eu não... - Ele disse alguma coisa?
Quando eu o encontrei, ele...
Ele estava em paz.
- Vocês o pegaram? - Ainda não.
Encontre-o.
E quando o encontrar, não o prenda.
Você me entendeu, Will Dormer?
Não se atreva a prendê-lo.
- Certo, Trish. - Você me entendeu?
Trish, ouça...
Eu...
... foi baleado e morto esta noite...
... numa tentativa de prender o suspeito...
... do assassinato de uma garota de 1 7 anos, Kay...
Sinto muito. Está no rádio há horas. Não estamos...
Não estamos acostumados com este tipo de coisa.
Ele estava bem aí, ontem à noite.
Espero ter sido gentil com ele.
Ele gostou de você.
Detetive?
Desculpe incomodar, mas poderia mostrar...
...onde estava quando ouviu o segundo tiro?
- Lamento ter que pedir isso agora. - Está fazendo o seu trabalho.
Onde eu estava?
- Ali. - Obrigada.
Nenhum sinal da bala do Farrell?
Não, mas vamos receber a outra para a perícia depois...
...da autópsia.
Sinto muito.
- Como você está? - Bem.
- Passou direto, não? - É, e sem um suvenir.
- A bala se perdeu nas pedras, acho. - Estimo mais sorte na próxima!
- Já foi baleado, Dormer? - Já.
Coça um pouco, não?
Temos que pegá-lo. Conseguiu vê-lo?
- Quando? - Quando eu me afastei.
- Viu alguma coisa? - Estava com muita dor.
Quando ouvi o segundo tiro, abaixei a cabeça.
Sinto muito pelo detetive Eckhart.
E sinto muito pelo megafone.
- Talvez se eu não tivesse... - Farrell, ouça.
O que estávamos fazendo lá, correndo na neblina?
Estávamos malhando? Perseguíamos uma pessoa!
Portanto, o que aconteceu naquela praia não é culpa sua.
A culpa é de um homem apenas e apenas dele.
E é o homem que espancou Kay Connell até a morte.
O detetive Dormer encontrou o agente Brooks nesse local.
O suspeito, obscurecido pela neblina, atirou em Brooks...
...na parte superior da coxa esquerda.
Francis, você é Farrell.
- Foi baleado na perna. - Ora, vamos!
Quando fotografar, não esqueça os cones.
- É o sangue dele? - Catchup, talvez.
Ele estava comendo hot-dog?
Ponham num saco tudo aquilo que ele possa ter deixado cair.
Tocos de cigarro, papel de chiclete, moedas, qualquer coisa.
É comum o suspeito largar alguma coisa.
Dormer seguiu o suspeito e o perdeu de vista na neblina.
Depois, ouviu um tiro vindo da direção nordeste.
- Ele não estava caído assim. - Como sabe?
Porque eu o vi.
Pode virar-se para cá?
Está terminando? Eu estou congelando.
- Acho que encontrei algo! - Não deviam começar mais acima?
É perda de tempo. Ele ficou na água o tempo que agüentou.
Eu o vi nas pedras. Ele sabia que lá nos despistaria.
Duggar.
Onde ele achou isso?
Acharam a bala de Farrell. Se parece com uma calibre 38.
Depois da autópsia, levaremos as duas balas ao laboratório...
...para tentar identificar a arma do crime. Tudo bem?
Veio um cara procurar você. Disse que era seu novo parceiro.
- Deixou o nome? - Não.
Você me empresta isto? Obrigado.
- Pioneer Lodge. - Warfield para Dormer.
Detetive. É John Warfield. Ligou algumas vezes.
Digo que não está?
Não, eu atendo.
Obrigado.
Aqui é Dormer.
Fiquei chocado ao saber do seu parceiro. Terrível.
-Agora que estava conhecendo-o... - O que você quer?
Nôs dois sabemos, detetive. E sabe o que Eckhart ia me dar.
Se tem algo a dizer, diga logo.
- Ele lhe falou da nossa conversa? - Diga!
Digamos que estou muito interessado em seu relatôrio sobre ontem.
Não suponha sobre o que não sabe. Não estava aqui.
Mas nunca está mesmo, não é?
Está sempre a salvo atrás de uma mesa, lendo relatórios fajutos.
É por isso que sinto só desprezo por você.
Por você e babacas iguais a você.
Não se arriscam, vivem sugando a medula de tiras de verdade...
...porque nunca tiveram coragem de ser um deles.
Detetive, veio pessoalmente.
Assine aqui.
Ele não sofreu demais.
- Qual o calibre? - Não sei.
Aqui só vejo vítimas de rifles e espingardas. Não foi nenhum deles.
- Tem dormido, detetive? - Sim.
- O que há com você? - Desculpe.
Tudo bem.
A bala. Quero os resultados amanhã de manhã.
Sim, capitão. Vamos checar onde Randy esteve duas noites atrás.
- Acha que era o Randy lá? - Ele ainda não tem um álibi.
E o senhor disse que ele batia nela.
- Então, você verifica isso? - Verifico.
Detetive Dormer?
Terminei meu relatório. Preciso que dê uma olhada e assine.
É auto-explicativo.
Quero retomar logo nosso trabalhojuntos.
Cuidar de coisas mais importantes do que papéis.
Um homem morreu, Ellie. Isso é importante.
Claro que é. Eu não quis dizer que isso era menos importante.
Certifique-se dos fatos antes de arquivar isso.
É seu nome que está no relatório.
Ele não pode ter vindo de lá.
Aqui é Dormer.
Alô?
Não consegue dormir, Will? Eu também não.
Quem fala?
Tirei uma soneca à tarde, mas você teve que trabalhar.
Com quem estou falando?
Já jogou fora o seu relógio? Não vai adiantar.
Ao mudar para cá, fiquei cinco noites acordado.
Você acredita? Essa luz doida.
- Seu nome, senão vou desligar. - Não vai. Precisa de companhia.
Não dormir é tão solitário.
Parece que o planeta está deserto, que somos sô eu e você.
Então...
Diga quem é você, e poderemos bater um papo.
- Não posso. - Por que não?
-Até você entender algumas coisas. - Por exemplo?
Eu vi.
- O quê? - Vi você atirar em seu parceiro.
Eu o vi morrer em seus braços naquela praia.
Achei que tentaria me culpar, por issojoguei minha arma.
A velha 38 do meu tio.
- Você a pegou? E a perícia? - Agora, ouça.
Não sei o que pensa que viu...
...mas devíamos conversar sobre isso, não acha? Cara a cara?
Não é seu o controle da situação. Vi você atirar.
Vou controlar a situação, amigo...
...porque não pode se esconder de mim numa cidade tão pequena, entendeu?
Não por muito tempo. Por isso precisa me ajudar.
Não vou contar a ninguém. Somos parceiros nessa.
...mas que seja lembrada como a Kay que nós amávamos.
Nadando, escalando as montanhas...
Indo ao Darrow's depois da aula.
E sempre... sempre com um sorriso no rosto.
Detetive Dormer?
Quero confirmar uma informação.
Reli meu relatório ontem à noite.
Tenho uma dúvida quanto à direção do segundo tiro.
Você disse que ouviu o tiro da linha d´água...
...mas pelo modo como o corpo do detetive caiu...
...não acho que veio das pedras acima da linha d'água.
Pode ter ouvido o tiro antes de chegar à linha d´água?
- Detetive Dormer? - Sim, é possível.
Eu dou carona para ela.
- Bem que eu senti um cheiro. - Como está você, Randy? Firme?
- Você é o tal tira. - Sim.
Você vem ou não?
Não.
Quer um chiclete?
Adoro mascar.
Me mantém acordado.
- Nunca tinha conhecido alguém de L.A. - Não está perdendo nada.
- Que tal nossa droga de cidade? - Não é má.
- Era muito amiga da Kay? - Sim, a melhor amiga.
- Desde o primário. - É muito tempo.
Éramos como irmãs.
Como irmãs?
Então deve ter sido duro para você o que aconteceu.
Todos acham que estou reagindo bem.
Mas estão preocupados comigo.
Nem ligam se vou ou não assistir minhas aulas.
Preocupam-se porque não chorei.
Não há lei que diga que é preciso chorar, certo?
Não, não há.
E as outras amigas dela?
Temos mesmo que falar sobre a Kay agora?
Não quero pensar nisso. Apenas dirija.
Eu entendo.
Quer que a leve a algum lugar?
Claro, desde que seja divertido. Garota jovem...
...e impressionável, deixada sozinha com tira mais velho de L. A...
Quem sabe aonde vamos, certo?
Conheço um lugar.
Vamos rodar sem rumo.
Olhe só para isso. Quem ele pensa que é?
O que ele pensa que está fazendo?
- Saia da pista! - Ele que saia da pista.
Vamos! Saia da pista!
O que está fazendo? Saia da pista, seu maluco!
Eu vou sair.
Só uma visitinha ao depósito de lixo!
- Devia sentir-se em casa aqui! - Você quase nos matou!
Solte-me! Que diabos é isso?!
- Você e Kay eram como irmãs? - Eujá te disse isso!
Por que as fotos rasgadas?
Por que o namorado dela não tirava as mãos de você no enterro dela?
Randy não tem um álibi porque ele estava com você!
Estava transando com o namorado da sua melhor amiga!
Isso é coisa de melhor amiga?!
Ela nunca amou o Randy.
Ela não o amava? Interessante.
Por que acha isso? Ela tinha outro?
- Não sei. - Alguém que lhe comprava vestidos, jóias?
Olhe ao seu redor. Venha.
Quero lhe mostrar uma coisa. Vai entender por que a trouxe aqui.
É aqui...
...que o corpo nu da sua melhor amiga foijogado.
Embrulhado em sacos de lixo!
Sei que não quer que ninguém saiba que você traiu Kay com Randy.
Por isso não dá a ele o álibi para a noite de sexta. Sei disso.
Diga com quem Kay estava saindo...
...e esquecemos isso tudo. - Eu não sei.
Será nosso segredinho. Mas preciso de um nome.
Não sei. Ela não quis me contar, tá?
Não quis te contar? Ela era sua melhor amiga!
- Era o grande segredo dela! - Segredo? Por que era segredo?
Eu não...
Porque ela achava que ele era especial...
E dizia que ele ia ajudá-la a sair desse lugar.
- Quem? Quem é "ele"? - Não sei.
Ela falava dele?
Ela falou dele com você?
E como ela o chamava?
- Chamava-o de alguma coisa, não? - Sim!
Como ela o chamava?
Brody.
Chamava-o de Brody. Não era o seu nome verdadeiro, então que diferença faz?
Está satisfeito agora, seu babaca de merda?
Bom trabalho, boneca. Vamos.
Deixo você dirigir. Quer dirigir?
É apenas poesia. Eu li linha por linha.
Nada de espec´ífico. Versos sobre a natureza, amor, coisas desse tipo.
Detetive Dormer? Linha um.
Aqui é Dormer.
Como tem passado?
Não é fácil trabalhar depois de três dias sem dormir.
Fica difícil de se concentrar.
Você já está vendo coisas? Aqueles breves lampejos?
Truques de luz?
Vê seu parceiro?
-Às vezes, vejo a Kay. - Em que posso ser útil?
Por que não disse a ninguém que atirou nele?
Foi um acidente, certo?
Espero que sim. Para o seu bem. Está me entendendo?
Não precisa ameaçar. Sô quero que entenda minha situação.
Achou que não acreditariam em você devido ao problema em L.A., certo?
Sei como é isso, Will.
UM MISTÉRIO DE J. BRODY
-Tenho o mesmo problema. - Ah, tem?
Não sou quem está pensando.
- Não é? - Não.
Não sou mais assassino do que você.
Então, por que não conversamos?
- Vamos tomar umas cervejas. - Botar mais lenha na fogueira?
UMKUMIUT, ALASCA, O NOVO LAR DO SR. FINCH.
Tenho que checar algumas coisas.
Ponha estas coisas de volta com as provas e diga a...
- Qual o nome dele? - Fred.
Diga a ele...
...que o encontro de manhã. - Podemos devolver isto?
- A mãe dela pode querer. - Claro.
UMKUMIUT 24KM
Sim... isso mesmo.
Aqui é o Walter. Deixe seu recado apôs o sinal.
Will, você está aí? Aonde poderia ir nesse estado?
Deve estar congelando.
Se quiser, tome um banho. Há toalhas limpas no banheiro.
Aqui é o Walter. Deixe seu recado apôs o sinal.
Will, atenda! Não sou burro de voltar.
- Walter Finch? - Will.
Will Dormer. O que está fazendo?
Estou tentando ajudar e você sai correndo como um louco.
Pretendia me matar? E como explicaria isso?
Ninguém acha ruim quando um assassino de crianças é morto.
Não há provas de que matei Kay.
Você sô sabe porque eu te disse o que vi naquela praia.
- O que há com você? - Acho que estou mal-humorado.
- Falta de sono, sabe? - Descanse um pouco.
Há comprimidos no banheiro, e minha cama é confortável.
Outra noite acordado e você pira. Pode até ter alucinações.
Amanhã, quando se sentir melhor, a gente se encontra em público.
Vamos resolver as coisas, tá bom?
Há uma balsa a 8 km de Nightmute. Estarei na das 1 1:00.
Antes de sair, dê comida aos cães, por favor. Eles estão em uma dieta...
Dormer?
Fax do laboratório. A arma do crime era uma Smith & Wesson 38.
- Achamos algo que pode... - Achei isto. Na casa dos Connells.
HOMICÍDIO AO NASCER DO SOL
E?
É o mesmo autor do livro que achamos na mochila da Kay.
Assinado pelo autor. Um escritor local.
Kay tinha todos os livros dele. Devíamos checar.
Coisas pequenas, certo?
Sim, claro.
Bom trabalho, Ellie. Perspicaz ela, hein?
Com certeza!
Bom trabalho.
Que vista!
- Não sou quem pensa que sou. - Não?
Walter Finch? Escritor medíocre?
Um excêntrico solitário? Um assassino? Não?
Quando tinha 7 anos, minha avó me levou a Portland.
Estávamos andando, e dois caras arrancaram a bolsa dela.
À noite, um tira foi ao nosso hotel fazer perguntas.
Ficou de pé o tempo todo. O uniforme parecia novo.
Sapatos e insígnia lustrados. Como um soldado, só que melhor.
Respeito sua profissão. Por isso escrevo sobre ela.
Depois do colegial, queria ser tira. Mas não passei nos testes.
Teria sido aceito na Assuntos Internos. Devia ter tentado.
O que quer de mim, Finch?
Sabia que todos iam pensar que tive a intenção de matar a Kay.
Por isso, limpei o corpo e removi todas as provas que levavam a mim.
Menos a droga do seu romance.
Sob pressão, você pode não se tocar do óbvio.
Parece que agora já deve ter sacado isso.
Ao saber que tinham trazido gente de L.A., me apavorei.
Sabia que a polícia local ia acabar me associando à Kay.
Mas podia lidar com eles. Nunca olharam os olhos de um assassino.
O ato de matar muda as pessoas. Sabe disso.
Não é culpa.
Não tive a intenção de fazer isso.
É uma espécie de conscientização.
A vida é tão importante. Como pode ser tão frágil?
Você perceberia isso na hora, não?
Está tentando me impressionar? Pois escolheu o cara errado.
Matar essa garota fez com que se sentisse especial. Mas não é.
É o mesmo pervertido patético com quem lido há 30 anos.
Sabe quantos iguais a você eujá peguei com a boca na botija?
- Eu nunca a toquei. - Mas queria ter tocado.
Agora se arrepende.
O melhor que pôde fazer foi cortar as unhas dela.
Agora você mudou. Não entende, não é, Finch?
Você é meu trabalho, o que sou pago para fazer.
Você é tão misterioso pra mim quanto uma privada entupida é para um encanador.
Razões para fazer o que fez? Quem se importa?
Motivação é tudo, Will.
O que viu através da neblina?
Eu vi tudo bem claramente, não é mesmo? Eu vi você mirar...
- Esqueça, Finch. - Atirou no peito do seu parceiro.
Ouvi ele dizer "Afaste-se de mim!". Por quê?
Algo a ver com a investigação do Assuntos Internos?
Toda aquela tensão em seu departamento?
- Acha que me intimido tão fácil? - Só digo o que parece ser.
Talvez também a sensação que dá.
O que sentiu quando viu que era o Hap?
Culpa? Alívio?
De repente, você se viu livre. Tinha pensado nisso antes daquele momento?
Em como seria se ele não existisse mais?
Não significa que fez de propósito.
Acha que se souber algo sobre mim e vou me submeter a você?
- Proteger minha reputação? - Não.
Para proteger o trabalho da sua vida.
Os marginais que prendeu serão soltos antes de você serjulgado.
Sem o Hap, você está livre. Melhor deixar assim.
Kay Connell. Lembra-se dela?
A escolha é sua.
Pense em todas as outras Kays Connells.
Faça as contas. É pragmático. Seu trabalho exige isso.
Sei que não é fácil, mas quero que você entenda...
...que estamos no mesmo barco.
Não pretendia matar o Hap mais do que eu pretendia matar a Kay.
Mas é difícil eles acreditarem. Por isso precisamos um do outro.
Precisamos de um bode expiatório para o caso Connell.
Faça isso, assim você volta para L.A. e eu retomo à minha vida.
O que precisa de mim?
O que sabem sobre mim?
Acharam um exemplar autografado de um livro seu na casa da Kay.
Vai ser chamado para interrogatório.
- Na delegacia? - Sim, é onde costuma ser.
Chamado para interrogatório. Fácil prever...
Calma. Não é nada de mais.
É um interrogatório preliminar. Portanto, apenas diga a verdade.
- Fale sobre o Randy... - Por que está falando nele?
Fale da sua relação com a Kay. Não pode esconder, então conte.
Randy não é da sua conta. Não é problema seu.
Não devo contar que ela estava infeliz?
Conte que ela estava infeliz, mas deixe que eles achem Randy.
Assim, eles vão sustentar essa versão.
Entende?
Precisamos do elemento surpresa.
- Elemento surpresa? - Algo que esteja à mão.
Que possamos usar. Todo romance policial tem um.
Ainda está com a 38?
Verdade? É uma pena.
Poderíamos usar isso. Seria muito convincente.
É a minha parada.
Elemento surpresa!
- Boa noite, pessoal. - Boa noite, Francis.
Fazendo hora extra?
- Legal. - Examinando casos importantes?
- Boa noite. - Boa noite, pessoal.
DELEGACIA DE HOMICÍDIOS SOFRE MINUCIOSA INVESTIGAÇÃO
Esta sempre é a pior hora da noite para mim.
Tarde demais para ontem, cedo demais para amanhã.
- O que quer? - Lamento pelo gravador.
Tinha que garantir que você ia cumprir o combinado.
Vou cumprir.
Pensei bem. Melhor falar sobre o Randy.
Acho que é uma má idéia.
É o bode expiatôrio. E depois, ele merece.
Não sabe o que Kay falou dele. Como a maltratava.
Eles são tiras, Walter. Não são crianças.
Não sejoga uma coisa dessas bem no colo deles.
Eu os levo até o Randy na hora certa. Entendeu?
Não temos a arma. Como vamos... ... convencê-los de que é culpado?
Você está com o vestido?
- Vestido? - O vestido dela...
As unhas cortadas. O que fez com essas coisas?
Beleza! O vestido. Podemos usar... ... isso. É melhor do que a arma.
- Aonde ele teria levado o corpo. -Aonde você o levou?
Ela morreu na cabana, certo?
Aonde a levou para limpá-la?
Não pense nisso. Já está sendo bem difícil para você.
- Foi um acidente, certo? - Sim.
Eu não queria matá-la. Sabe disso, não?
Eu sei. E o que aconteceu?
Ela ligou e disse que tinha brigado com o Randy.
E queria vir em casa conversar. Marquei no lugar de sempre.
A cabana na praia.
Ela chegou lá perturbada, meio embriagada.
E me contou que o Randy e a Tanya estavam transando.
Só queria confortá-la. Abraçá-la.
Quando a beijei, fiquei um pouco excitado...
E ela começou a rir de mim.
E não parava de rir.
Alguém já riu de você quando estava assim... vulnerável?
Riu sem parar? Alguém que imaginava que o respeitasse?
Isso já lhe aconteceu?
Só queria fazê-la parar de rir.
E então...
... eu bati nela...
...algumas vezes, para fazê-la parar. E me respeitar.
Randy sempre batia nela. Acho que ela gostava.
Ela nunca o culpou. Jamais quis deixá-lo.
Mas comigo, começou a gritar. E não parava mais.
Ficou apavorada. Berrava. Pus a mão em sua boca.
Aí, eu fiquei com medo. Eu me borrei de medo.
Nunca tinha sentido tanto medo.
Fiquei mais apavorado do que ela.
E então...
Tudo ficou claro.
Não tinha volta.
Depois disso, fiquei calmo.
Muito calmo.
Você e eu temos um segredo.
Sabemos como é fácil matar alguém.
Esse tabu supremo... Não existe fora de nossas mentes.
Eu não a assassinei.
Eu a matei. Simplesmente acabou assim.
Para onde levou o corpo?
Obrigado por me ouvir.
É bom falar sobre isso. Agora vou conseguir dormir.
Quer falar sobre o Hap?
- Bom dia, Ellie. - Seu telefone não funciona.
Eu sei. Eu o desliguei. Precisava dormir. Desculpe.
Fred ligou para o escritor. Disse que seria um prazer cooperar.
Ele irá cedo. Temos que ir à delegacia.
Ótimo.
Esqueci de dizer. Uma cadeia de lojas de Anchorage vende isso.
Impossível descobrir quem comprou.
Aposto que está louco pra voltar a L.A. quando isto acabar.
À Divisão de Homicídios ou...
Talvez não.
O que está querendo dizer?
Nada.
Você está bem? Não tem dormido muito.
Não, não tenho.
"O bom tira não dorme porque falta uma peça do quebra-cabeça."
"O ruim não dorme porque sua consciência não o deixa."
- Você disse isso uma vez. - Eu disse?
É, tem cara de algo dito por mim.
Vejo você na delegacia.
Conhecia a falecida Kay Connell?
Sim, conhecia.
Qual era seu grau de familiaridade com ela?
- Obrigado. - De nada.
Como a conheceu, Finch?
Era uma ávida leitora dos meus romances policiais.
Quando a conheceu?
Há um ano. Foi a uma noite de autógrafos em Nightmute.
Ela continuou lá e falamos sobre meus livros...
E sobre como ela queria escrever.
Começamos a conversar,
então ela perguntou se podia me visitar para falar sobre livros e tal.
- E ela foi? - Ficamos muito amigos.
Sentiu-se à vontade para me mostrar os seus textos.
- O que ela escrevia? - Poesia.
- Alguma boa? - Não muito.
- Disse isso a ela? - Por que diria?
Qual era exatamente a natureza do seu relacionamento com a garota?
Eu era alguém com quem ela podia conversar fora do seu cotidiano.
Creio que por isso precisava de mim e se aproximou.
Por que precisava de você?
- Bem, o namorado dela, Randy... - Randy Stetz?
Aquele safado. Ele batia nela.
- Sabemos disso, Finch. - Mas estava piorando.
- E aí? - Piorou muito. Verdade.
Por que essa sede toda para falar de Randy Stetz?
Desculpe, detetive. Seja como for, provavelmente, é só conversa.
Não quero dizer nada que seja mal interpretado.
O que nos disser será estritamente confidencial.
Não somos um bando de imprudentes que tiram conclusões precipitadas.
Por favor, prossiga.
Havia mais uma coisa. Não deve significar muito...
...mas Kay andava assustada.
- Devo ser culpado por isso. - Por quê?
Randy sabia quem eu era. Não quem eu era, mas...
...sabia que ela tinha um amigo com quem podia se abrir, e isso o enfurecia.
Ela escrevia sobre seu medo. Cartas cada vez mais desesperadas.
Por acaso ainda tem algumas dessas cartas?
Provavelmente.
- Acha que podem ajudar? - Talvez.
Está bem. Mais alguma coisa?
O que mais a preocupava era a arma.
Uma velha pistola. Ele mostrou para ela.
Não sei onde a conseguiu. Nem devia ser dele, mas...
...disse que a usaria se descobrisse com quem estava saindo.
Ele a escondia na saída do duto de aquecimento, junto ao rodapé.
Podia ser a 38.
- Ligue pra ojuiz Biggs. - O que está fazendo?
Quero um mandado de busca. Ligue para ojuiz Biggs.
- Devemos ir até lá. - Nada disso.
- Como assim? - É com você que ele está falando.
Vamos esperar o mandado. Tudo bem?
Sabe quando Randy mostrou a arma para ela?
Em fevereiro.
- Procuro ojuiz Biggs. - Não, provavelmente em janeiro.
Por que não nos informou isso quando ela morreu?
Ela me pediu segredo. Não queria que soubessem.
Mesmo depois de morta não queria que soubessem?
- Morta a pancadas? - Honrei o desejo dela.
- Seu corpo foijogado no lixo! - Eu era amigo dela.
- Não, não era. - Está bem, éramos íntimos e...
Íntimos?
Ela era atraente.
- Fez sexo com ela? - Ela tinha 1 7 anos.
- Sim, e era atraente. - Acho que sim.
- Acha? Ela era. - Certo.
- Fez sexo com ela? - Não, eu era seu mentor.
- Comprava coisas para ela? Presentes? - Sim.
- De que tipo? - Sobretudo livros. Ela adorava.
Livros?
E isto?
- Deu isto para ela? - Sim.
Por quê?
- Queria ver como ela ficava com ele? - Não.
- Não? E por que deujóias para ela? - Foi só um presente.
- Comprou muitos presentes. Vestidos? - Sim, qual o problema?
Nenhum. Queria entender que tipo de mentor você era.
Dei a ela algumas coisas que não podia ter.
Só queria transar com ela, não é?
Seu pervertido!
- Vá com calma. - Pervertido.
- Acalme-se, está bem? - Certo.
Preciso de uma pausa.
Peço desculpas em nome do meu colega. Ele...
Ele está sob muita pressão ultimamente, mas ele é um bom tira.
Detestaria conhecer um tira ruim!
Mandado de busca e apreensão. Sim, senhor.
Randy Stetz. Informaremos o resto depois.
- Conseguimos o mandado! - Obrigado, Sr. Finch.
Francis, venha comigo. Vamos!
- Não vai com ele? - Não.
Não está no caso Connell?
Estou trabalhando no caso da morte do parceiro de Dormer.
Eu soube. É trágico.
- Ligo para dar as cartas da Kay? - Ligue. Vou buscar.
Stetz? Temos um mandado! Vamos entrar!
Vasculhem tudo!
Olhe lá!
Tente lá!
Procure lá. Rich, lá!
Achei! Ei, Fred!
- Bem na hora, Dormer. - Estava no óleo do motor.
O que é isso?
Agora diz que estava com Tanya quando Kay foi morta.
- Foi o que ela me disse. - Quando?
- Quando a interroguei. - Pretendia contar a alguém?
É o que estou fazendo agora.
Randy e Tanya estavam transando. Ela está tentando protegê-lo.
- O que falou sobre a arma? - Que não é dele.
Quando tivermos o laudo da perícia, ficará mais acessível.
- Você vai embora? - Amanhã cedo.
Se Spencer lembrar onde estacionou o avião.
Achei que queria me matar na sala de interrogatório.
Queria.
- Randy Stetz está na cadeia. - Falei que gostariam do meu final.
- Você se prendeu aos detalhes. - Detalhes?
- Ele é inocente. - Não, não é. Ele batia na Kay.
Um dia faria algo pior. Talvez bem pior.
Como sabia que plantei a arma?
Queria me ajudar antes de eu mostrar o gravador.
Precisava do elemento surpresa. É um bom homem.
Sei disso, mesmo se você esqueceu.
Quando ia usá-las contra mim?
Quando achasse o vestido da Kay?
Onde levei o corpo, certo? Você tem a arma e a autópsia.
Não importaria se eu dissesse que você matou seu parceiro, certo?
Dê-me a fita.
- Fez outras cópias? - O quê?
- Fez outras cópias? - Por que faria?
Para me impedir de entregar você.
- Ou então matar você. - Não tenho nada contra você.
Nunca tive. Fez suas escolhas, como se eu nem estivesse aqui.
Por que me matar? Não vai ajudar o Randy.
Depois da sua cena na delegacia, não seria bom eu aparecer morto.
- Há muitos modos de morrer. - Como num acidente?
Como o Hap... como a Kay.
Levou dez minutos para você espancar Kay Connell até a morte.
Dez malditos minutos! Chama isso de acidente?
Matou seu parceiro numa fração de segundos.
Isso é mais que um acidente, Will?
E isso, é um acidente?
Se quiser que seja.
Acabou, Walter.
Acabou.
Vou contar tudo a eles. Sobre Hap, sobre você. Tudo.
- De que iria adiantar? - Vai acabar com tudo isso.
Não vai acabar. Não tem dormido. Não está pensando direito.
Vai dizer a verdade? Que atirou no seu parceiro e mentiu?
Para eles, será um mentiroso e um assassino. Estará sujo pra sempre.
Não se escolhe quando dizer a verdade. Ela está acima disso.
Afita era a única prova de que conversamos fora daquela sala.
Para eles, sou só um escritor que Kay Connell admirava.
Randy Stetz é o assassino e você, o tira herói.
O trabalho da sua vida está intacto. Outro crápula está preso.
Tudo está como deveria estar. Volte para Los Angeles.
Há fortes indícios contra Randy.
Posso cuidar de tudo por aqui. Tenho tudo planejado.
Vá para casa.
É meia-noite da sua sexta noite. Quebrou meu recorde.
ISOLANDO O LOCAL DO CRIME
OS ASSASSINATOS DA RUA LELAND
DORMER PUXOU UMA ARMA RESERVA, UMA WALTHER 9MM
- Randy Stetz. Ele era um babaca. - Você o conheceu quando criança?
Nossos pais vieram no mesmo barco. Vieram juntos.
- Não era flor que se cheirasse. - Que tal nossa cerveja?
Dormer precisa dormir um pouco.
- As "noites brancas" estão te afetando? - Não tem sido fácil.
- Melhor do que no inverno. - É mesmo.
No inverno, o sol mal aparece durante cinco meses.
Como se um buraco negro nos sugasse.
Oi, Nancy Drew. Já soube? Nós o pegamos.
- Rich achou a arma. - Eu soube.
- Ela tem algo em mente. - Achei isto na praia.
- O que é? - Um cartucho, 9 mm.
A arma do crime era uma 38, e não usamos armas de 9 mm.
Nem arma reserva, certo?
Arrume um passatempo, tá legal?
Isso é ponto pacífico, não, detetive Dormer?
O caso está encerrado, Ellie.
Segurem as pontas, rapazes. Vou até o toalete.
Vou despejar um pouco da boa cerveja do Alasca.
Quer cerveja ou alguma outra coisa?
Não, obrigada.
- Ele é gente boa, não? - Não exagere.
O que tem dois polegares e adora uma chupada?
- Não sei. - O papai aqui.
Desculpem.
Foi muito legal, Dormer.
Foi o máximo trabalhar com você.
- Vai levar Will ao aeroporto? - Não, vou até a casa do Finch.
- Ele mora em Umkumiut... - A casa do lago.
Dormer vai ter...
...que deixar meu carro nas docas. Se estiver de acordo.
Tudo bem.
Foi um prazer.
Durma um pouco.
Detetive Dormer?
- O que é? - Alguém se queixou do barulho.
Disse que não consegue dormir.
- Algum problema? - Bem...
Está tão claro aqui.
Não, está escuro aqui.
Por favor...
Tinha um cara, Wayne Dobbs, 24 anos. Trabalhava meio período numa copiadora.
Todo dia, ele observava um menino de oito anos...
...esperando sua carona do outro lado da rua.
- É um dos seus casos? - Sim. Meu e do Hap.
Um ano e meio atrás. Durante seis meses, ele observou o garoto.
Finalmente, criou coragem, desceu até lá,
agarrou o garoto antes que o carro chegasse...
O levou ao seu apartamento...
...e o manteve lá por três dias.
Ele o torturou e...
O fez fazer algumas coisas.
Finalmente se saciou, e pegou uma corda.
Enforcou o menino no depósito do porão do prédio.
Mas ele não fez direito.
O pescoço não quebrou,
ele ficou lá pendurado um tempo e, finalmente, morreu de choque.
O senhorio encontrou o corpo cinco dias depois.
No instante em que conheci esse cara, Dobbs, soube que era culpado.
É isso que eu faço. Atribuo culpa.
Você encontra a prova,
imagina quem fez aquilo e depois vai atrás dele e o taca na cadeia.
Dessa vez não haviam provas suficientes.
E isso constituiu dúvida razoável para ojúri, pois...
...ojúri nunca tinha visto um assassino de crianças antes. Mas eujá.
De qualquer forma...
Eu...
Eu tirei amostras de sangue do corpo do menino...
E as plantei lá...
No apartamento de Dobbs.
Senti na hora que aquilo ia se tornar um problema.
Não costumo agir assim.
Como se tornou um problema?
O Assuntos Internos estava investigando nosso departamento.
Hap ia fazer um acordo...
...e ia me pôr em apuros. lam reabrir o caso Dobbs...
...e ele seria libertado. Isso não vai mais acontecer.
E não sei como...
...estou me sentindo com isso.
Mas Dobbs era culpado. Ele tinha que ser condenado.
O fim justifica os meios.
Certo?
- Não estou em condições dejulgar. - Por que não?
Há dois tipos de pessoas que moram no Alasca.
Os que nasceram aqui e os que vieram para fugir de alguma coisa.
Eu não nasci aqui.
Por que não me diz o que pensa?
Aqui. Agora. Neste quarto. Você e eu.
Por favor.
Acho que se trata do que achou que era certo no momento.
E com aquilo que se está disposto a viver.
WALTER FINCH EM SUA CASA NO LAGO KGUN
- Polícia de Nightmute. - Detetive Burr.
Ela não está. Saiu há uns vinte minutos para pegar...
- Sr. Finch? - Detetive Burr.
- São amigáveis? - Sim.
Não esperava vê-la tão cedo.
Desculpe a bagunça. Estava trabalhando.
Acha que as cartas de Kay reforçam os indícios contra Randy?
É possível.
Cuidado com a cabeça. Já bati umas mil vezes.
Desculpe a desordem.
Não consigo me desfazer de nada.
Guardo tudo.
Sei que as tenho. Só não sei onde.
- Devem estar por aqui. - Escrevendo um novo livro?
- Leu algum livro meu? - Não, não li.
Ela sabe.
- Onde ela está? - Ela sabe que você matou Hap.
Teria percebido se não estivesse tão esgotado.
Vi como ela o olhava na sala de interrogatórios.
- Onde ela está? - Calma. Está tudo sob controle.
- Se acontecer algo com ela... - Ela está bem.
Mas se não fizermos nada e ela falar, você está ferrado.
É o fim de tudo aquilo pelo que trabalhou, entende?
- Mostre-me onde ela está. - Ela está bem.
Ouça, eu... Está tudo bem.
- Vamos revistar o local. - O que procuramos?
- O vestido. - Que vestido?
- Da Ellie. - Vestido da Ellie?
- Da Kay! - Você não está pensando direito.
- Ellie está aqui. - Eu cuidarei de nós dois.
- "Nós"? - Ela viu o vestido.
- Nós estamos no mesmo barco. - Não fale em "nós", seu miserável!
Ela está viva, Wil. Ellie!
Pare!
Não se mexa!
Você atirou no detetive Eckhart.
E Finch viu tudo.
Pretendia atirar nele?
Já não sei mais.
Não sei.
Não o vi na neblina, mas quando me aproximei...
Ele estava...
Estava com medo de mim...
...e achou que tive a intenção. Então...
...eu talvez tenha tido.
Não sei mais.
- Onde está sua arma? - Ele pegou.
Abaixe a cabeça.
Ouça, tenho sete balas neste pente. Faça com que durem. Cabeça baixa.
Vamos lá, atire!
Esqueceu o elemento surpresa.
Pedi reforços. Não vão demorar.
Dormer, agüente firme.
Agüente firme.
Ninguém precisa saber.
Sei que não teve a intenção, mesmo que não saiba.
Não. Não faça isso.
O quê?
Por quê?
Não se desvie de seu caminho.
Agüente firme.
Deixe-me dormir.
Apenas deixe-me dormir.