1
00:00:01,745 --> 00:00:20,145
I R A N  F I L M  :  كاري از

2
00:00:53,200 --> 00:01:00,145
* عنــــكــــــــبوت *

2
00:03:25,745 --> 00:03:35,145
AliNiceBoy  :  متـــــــرجـــــــم

1
00:07:10,745 --> 00:07:14,145
... خانم ... خانم ويلكينسون


2
00:07:17,708 --> 00:07:20,868
آقاي كلگ ، درسته؟


3
00:07:21,711 --> 00:07:23,591
.من خانم ويلكينسون هستم


4
00:07:23,712 --> 00:07:27,912
.بفرماييد تو
.منتظرتون بوديم


5
00:07:28,716 --> 00:07:33,996
.تا من كليدامو بيارم شما همينجا بمونيد ، آقاي كلگ


6
00:08:44,475 --> 00:08:47,515
.عصر‌تون بخير ، آقا


7
00:08:47,685 --> 00:08:52,485
ميونه ـتون با عقرب‌ها خوبه ، فكر كنم؟


8
00:08:53,690 --> 00:08:55,570
نه ... نه


9
00:08:55,690 --> 00:08:57,570
.پس اهل آفريقا نيستين


10
00:08:57,692 --> 00:09:01,492
فكر مي‌كردم يه كارمند پير آفريقايي هستين


11
00:09:02,946 --> 00:09:03,906
.نه


12
00:09:07,699 --> 00:09:09,579
... آفريقا


13
00:09:09,700 --> 00:09:13,860
... اونجا واسه شما يه قاره تاريكي ِ


14
00:09:14,704 --> 00:09:19,464
، يه مردي رو مي‌شناختم
... كه بهش گفتن اصلاً نبايد پا برهنه راه بره چون


15
00:09:19,666 --> 00:09:22,466
.ممكن بود عقرب نيش ِـش بزنه


16
00:09:23,668 --> 00:09:26,508
.اه ، مي‌بينم كه دارين با اين خونه آشنا ميشين ، آقاي كلگ


17
00:09:26,670 --> 00:09:31,430
، خوبه. اين ترنس ِ
.ولي فكر نكنم ما قابل اعتماد باشيم


18
00:09:31,673 --> 00:09:33,553
مگه نه ، ترنس؟


19
00:09:33,675 --> 00:09:37,435
... حالا
.بريم طبقه‌ي بالا


20
00:09:37,594 --> 00:09:40,954
.مواظب اون چيزاي خيس باشين


21
00:09:51,395 --> 00:09:54,515
، نصف شب از خواب بيدار شد


22
00:09:54,689 --> 00:09:57,409
.كفش‌ها شو پوشيد


23
00:09:59,692 --> 00:10:02,292
... كفش‌ها شو پوشيد


24
00:10:02,652 --> 00:10:05,492
.و يه عقرب نيش ِـش زد


25
00:10:05,654 --> 00:10:08,494
.كه توي سرپوش ِ انگشت پا خوابيده بود


26
00:10:08,656 --> 00:10:11,496
.جون كند تا مُرد

27
00:10:11,659 --> 00:10:14,259
... هفده ساعت


28
00:10:31,672 --> 00:10:35,192
.اينا رو بگيرين آقاي كلگ


29
00:10:54,646 --> 00:10:57,046
.بياين


30
00:11:18,537 --> 00:11:21,057
.اينم اتاق ِـتون ، آقاي كلگ


31
00:12:38,633 --> 00:12:40,513
اه ... هنوز لباساتونو درنياوردين؟


32
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
... خودم لباساتونو درميارم

33
00:12:47,597 --> 00:12:49,477
.باشه ، آقاي كلگ


34
00:12:49,598 --> 00:12:52,758
.شما رو با وسايل ـتون تنها مي‌زارم


35
00:15:39,296 --> 00:15:40,616
خيابان كيچنر


36
00:15:42,674 --> 00:15:43,994
خيابان سپلين


37
00:15:48,177 --> 00:15:49,417
... به طرف


38
00:15:51,221 --> 00:15:53,061
... تو بازمانده خوبي نيستي


39
00:15:53,222 --> 00:15:57,102
من فرار مي‌كنم ... از يه مجراي فاضلاب فرار مي‌كنم


40
00:16:00,769 --> 00:16:04,729
از يه مجراي فاضلاب ... خيابان كيچنر


41
00:16:09,650 --> 00:16:11,010
مادرم


42
00:16:24,535 --> 00:16:27,815
.بيدارشين ، آقاي كلگ


43
00:16:36,251 --> 00:16:39,611
.خواهشاً تو تخت سيگار نكشين


44
00:17:04,312 --> 00:17:07,392
.مطمئنم كه خوب خوابيدين ، آقا


45
00:17:07,522 --> 00:17:11,282
... تخت ِ اين خونه خاصيت


46
00:17:12,525 --> 00:17:14,165
.عجيبي داره


47
00:17:14,235 --> 00:17:18,315
... ولي بعد از چند سال


48
00:17:18,530 --> 00:17:22,050
.بهش عادت مي‌كنين

49
00:17:23,533 --> 00:17:28,093
.اينقدرا هم ... اينقدرا هم اينجا نمي‌مونم


50
00:17:29,246 --> 00:17:32,366
... اتفاقاً منم انتظار نداشتم اينقدر اينجا بمونم


51
00:17:33,248 --> 00:17:35,408
. دنياي خشني ِ


52
00:17:36,166 --> 00:17:38,406
.و اين ... يه جزيره ـست


53
00:17:39,294 --> 00:17:42,334
... ولي ... جزيره اي كه


54
00:17:42,504 --> 00:17:45,264
.كه بوسيله‌ي يه ملكه‌ي ستمگر اداره ميشه

55
00:17:45,381 --> 00:17:51,661
و قدرت اينو داره تا هر كدوم از ما رو به
.همونجايي كه ازش اومديم برگردونه


56
00:17:53,136 --> 00:17:55,456
. منظورم تيمارستان ِ


57
00:17:55,555 --> 00:17:58,395
ترنس ، هنوز موم مالي مي‌كني؟


58
00:17:58,515 --> 00:18:02,955
خوب ِ هرچندوقت يه بار نظرت ـو با
.من درميون بزاري


59
00:18:03,518 --> 00:18:06,078
آقاي كلگ؟


60
00:18:07,521 --> 00:18:09,401
چندتا پيراهن پوشيدين؟


61
00:18:09,522 --> 00:18:12,362
!يكي ، دوتا ، سه تا ... چهارتا؟


62
00:18:12,524 --> 00:18:15,364
حالا واقعاً لازم ِ ؟


63
00:18:15,526 --> 00:18:19,326
.اه ... البته كه لازم ِ خانم


64
00:18:19,529 --> 00:18:23,169
... لباس‌ها انسان رو درست مي‌كنن


65
00:18:26,492 --> 00:18:31,052
، انسان هرچقدر كمبود داشته باشه
.احتياج ـش به پوشاك بيشتر ميشه


66
00:23:01,427 --> 00:23:04,027
.عالي ِ

67
00:23:09,432 --> 00:23:12,632
بال ِ مرغ ِ دريايي


68
00:23:13,769 --> 00:23:19,289
.هيچ جور ديگه‌اي نميشد مرتب ـش كرد


69
00:23:30,405 --> 00:23:33,365
حالِت بهتر نشد؟


70
00:25:22,355 --> 00:25:24,235
چيكار داري مي‌كني؟


71
00:25:24,357 --> 00:25:26,237
.دارم يه چيزي مي‌سازم


72
00:25:26,358 --> 00:25:29,038
...يه چيزي مي‌سازم


73
00:25:29,360 --> 00:25:32,160
!با استعداد هستي

74
00:25:32,362 --> 00:25:34,242
.تو همه چي بلدي


75
00:25:34,364 --> 00:25:38,684
.اين واسه توئه -
.واسه توئه ... واسه تو -


76
00:25:49,374 --> 00:25:54,134
، به بار داگ برو ، پسر خوب
.و به پدرت بگو كه شام ـش رو ميزه


77
00:25:54,378 --> 00:25:57,218
.رو ميز نيست -
.رو ميز نيست -


78
00:25:57,379 --> 00:26:01,139
خب ، هروقت از اون ميخونه آورديش
.اينجا شام ـش رو ميزه


79
00:26:02,133 --> 00:26:05,373
.از جلو نرو ، آخه تازه جاي ردپاها رو تميز كردم


80
00:27:19,351 --> 00:27:22,111
اين كيه؟ -
اين يه بچه‌ي جديده ، مگه نه؟ -


81
00:27:22,228 --> 00:27:24,188
.اومدم سراغ پدرم


82
00:27:24,313 --> 00:27:27,033
اينجا نيست ، درسته؟


83
00:27:35,321 --> 00:27:37,201
!باورم نميشه اون اين كارو كرده


84
00:27:37,321 --> 00:27:40,601
.اه ، قيافه ـشو نگاه كن. قربونش برم


85
00:27:54,333 --> 00:27:56,213
.شب بخير بيل -
.شب بخير ارني -


86
00:27:56,335 --> 00:27:59,495
همون نوشيدني هميشگي؟ -
.آره ، بسلامتي -


87
00:28:04,299 --> 00:28:06,179
پدر؟


88
00:28:06,299 --> 00:28:08,539
پدر؟


89
00:28:13,304 --> 00:28:15,544
پدر؟


90
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
... پدر


91
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
.هيچي نگو


92
00:29:22,143 --> 00:29:23,663
... خب


93
00:29:24,645 --> 00:29:28,125
.وقتي دختر بودم اوضاع فرق مي‌كرد


94
00:29:28,272 --> 00:29:31,712
.اون موقع بيرون شهر زندگي مي‌كرديم


95
00:29:32,274 --> 00:29:34,674
.اسيكس


96
00:29:35,277 --> 00:29:38,717
يادمه چجوري صبح‌ها ميون مزرعه‌ها
... راه مي‌رفتم


97
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
.و اون تارها رو روي درخت‌ها مي‌ديدم


98
00:29:43,282 --> 00:29:46,122
.مثل ابري از پارچه ماسلين بود
(پارچه‌اي پشت نما)

99
00:29:46,284 --> 00:29:49,004
چي ، تارعنكبوت؟


100
00:29:49,286 --> 00:29:51,166
... تارعنكبوت


101
00:29:51,287 --> 00:29:53,167
.معلومه ديگه ، تار عنكبوت


102
00:29:53,289 --> 00:29:56,129
.عنكبوت‌ها هميشه تار درست مي‌كنن

103
00:29:56,291 --> 00:29:58,171
بعد


104
00:29:58,291 --> 00:30:01,331
خوب كه نگاه كردم

105
00:30:02,294 --> 00:30:04,294
ديدم كه اصلا مثل پارچه‌ي ماسلين نبودن


106
00:30:05,296 --> 00:30:08,136
.بلكه چرخ بودن


107
00:30:08,256 --> 00:30:12,016
... چرخ‌هاي ِ بزرگ ِ براق


108
00:30:15,262 --> 00:30:18,782
مي‌دوني ديگه چي؟ -
چي؟ -


109
00:30:20,265 --> 00:30:23,105
اگه مي‌دونستي كجا رو بايد نگاه كني


110
00:30:23,267 --> 00:30:27,067
.مي‌تونستي كيسه‌هاي تخم ِ عنكبوت رو هم ببيني


111
00:30:27,270 --> 00:30:30,430
.عنكبوت‌هاي كوچيك و قشنگي بودن


112
00:30:30,647 --> 00:30:35,047
عنكبوت مادر كيسه‌هاي ابريشمي ِ خيلي كوچيكي
.واسه تخم‌هاش درست مي‌كرد


113
00:30:35,275 --> 00:30:39,795
بعد از اينكه تخم گذاشت
چه اتفاقي واسش افتاد؟


114
00:30:40,279 --> 00:30:43,119
از اين قسمت خوشت مياد ، مگه نه؟


115
00:30:43,281 --> 00:30:47,321
خزيد و رفت و حتي واسه يه بار
.پشت سرشو هم نگاه نكرد


116
00:30:47,491 --> 00:30:50,131
بعدش مُرد؟


117
00:30:50,243 --> 00:30:52,123
.كارش ديگه تموم شده بود


118
00:30:52,245 --> 00:30:55,405
.ديگه ابريشم نداشت


119
00:30:56,248 --> 00:30:59,528
.خشكيده و تهي شد


120
00:31:08,255 --> 00:31:11,095
آماده‌اي؟


121
00:31:11,257 --> 00:31:14,537
.مثل هميشه


122
00:31:21,264 --> 00:31:24,904
!و تو
مواظب خونه باش ، باشه؟


123
00:32:48,240 --> 00:32:51,080
چي مي‌خوري؟


124
00:32:51,242 --> 00:32:54,162
.شراب جين و پرتقال ، بيلي


125
00:32:59,205 --> 00:33:01,085
.شب بخير بيل -
.شب بخير ارني -


126
00:33:01,207 --> 00:33:05,007
لطفاً واسه من يكم شراب تلخ بيار و بعد هم
.واسه خانمم شراب جين و پرتقال بيار

127
00:33:05,209 --> 00:33:08,009
... شراب جين و پرتقال


128
00:33:08,169 --> 00:33:12,969
.رو پيشبند ِ قصاب گوشت بيشتري ديدم


129
00:33:13,214 --> 00:33:15,654
.اينو حس كردم

130
00:33:15,800 --> 00:33:19,040
بهش گفتم ، گفتم
"فقط همين كارو مي‌توني انجام بدي؟"


131
00:33:19,219 --> 00:33:22,059
... مي‌خواي با
.ببين آدماي زرنگ در موردش چي ميگن


132
00:33:22,221 --> 00:33:25,501
داري نگاه مي‌كني؟


133
00:33:30,226 --> 00:33:32,826
اين هرزه‌ي چاق رو دارم نگاه مي‌كنم ... يووين ويلكينسون


134
00:33:34,020 --> 00:33:35,940
بسلامتي ارني -
بسلامتي -


135
00:33:43,735 --> 00:33:47,615
... عجب هرزه‌ي چاقي بود ... يووين ويلكينسون


136
00:33:48,614 --> 00:33:50,734
... شراب جين با


137
00:34:01,206 --> 00:34:04,566
.تند تند نخور ، بيل


138
00:34:10,211 --> 00:34:12,091
يكي ديگه مي‌خواي؟


139
00:34:13,088 --> 00:34:16,528
... نه ، فعلاً يكي ديگه نمي‌خوام


140
00:34:20,718 --> 00:34:25,118
:برگشت سمت من و بهش گفتم
".نورا ، نورا ... لازم نيست عجله كني"


141
00:34:28,432 --> 00:34:31,072
پس نورا برگشت و رفت سراغ ـش


142
00:34:31,350 --> 00:34:33,910
.بعدش ، تمام لندن مال اون شد


143
00:34:34,186 --> 00:34:35,386
.اونجا وايساده و مي‌خنده


144
00:34:35,604 --> 00:34:37,284
."گفتم "به چي مي‌خندي؟


145
00:34:39,857 --> 00:34:41,257
...و اين تمام حرف ـش نبود


146
00:34:41,357 --> 00:34:44,477
" اونو نگاه كن ، خيلي شبيه تام ثامب ِ"


147
00:34:46,111 --> 00:34:49,711
"گفتم "تام ثامب
"پس تايني تيم ، تايني تيم چي؟"


148
00:34:50,072 --> 00:34:51,752
.خيلي خنديديم


149
00:34:55,534 --> 00:34:58,374
، حالا كه اون مُرده
.اينم يه قضيه‌ي جداست


150
00:34:58,536 --> 00:34:59,776
.يه دل شكستگي ِ خوب ِ به موقع بود


151
00:35:00,078 --> 00:35:02,358
.من جاي تو بودم نمي‌ذاشتم نزديك ـم بشه


152
00:35:02,956 --> 00:35:03,436
امروز بهم گفت ... گفتم


153
00:35:03,498 --> 00:35:09,538
بهش گفتم ... گفتم
.تزيين‌گر پيش ِ منه" منظورمو مي‌فهمي كه "


154
00:35:18,633 --> 00:35:20,633
يووين ويلكينسون


155
00:35:23,552 --> 00:35:26,272
.اول اون شروع كرد


156
00:36:06,790 --> 00:36:08,670
بفرمايين؟ -
.لوله كش -


157
00:36:08,792 --> 00:36:11,032
چي؟ -
.من لوله كش هستم -


158
00:36:11,210 --> 00:36:13,050
.گمون كنم لوله‌هاتون مشكل داره


159
00:36:13,169 --> 00:36:15,049
!ايو


160
00:36:15,170 --> 00:36:17,050
.لوله كش اومده

161
00:36:17,172 --> 00:36:20,332
.گربه‌ها رو لگد نكن


162
00:36:23,092 --> 00:36:25,572
.اينجاست


163
00:36:33,099 --> 00:36:35,819
لوله كش اينه؟


164
00:36:39,563 --> 00:36:41,843
.سلام ، ايوا


165
00:36:45,108 --> 00:36:48,588
ايوا؟
تو تموم روز رو بداخلاقي؟


166
00:36:51,153 --> 00:36:54,073
... تموم روز


167
00:36:55,115 --> 00:36:57,955
... تموم روز


168
00:36:58,575 --> 00:37:01,015
مي‌خواين تو اين لوله‌ها هوا بدم؟


169
00:37:01,118 --> 00:37:04,638
.هوا داريم ... هواي بد داريم


170
00:37:05,037 --> 00:37:06,717
هواي بد


171
00:37:08,374 --> 00:37:10,134
بوشو حس نمي‌كني؟


172
00:37:10,416 --> 00:37:12,816
آره ، ولي اين بو از دستشويي مياد ، درسته؟


173
00:37:12,959 --> 00:37:15,679
.خالصانه اميدوارم همينطور باشه


174
00:37:17,129 --> 00:37:21,769
.لوله كشي اين خونه افتضاحه


175
00:37:25,885 --> 00:37:28,685
حالا لوله‌ها رو تعمير مي‌كني يا نه؟


176
00:37:50,902 --> 00:37:54,782
يه نامه از اون دختر ِ ،سوفيا لورن ، به
.دستم رسيد


177
00:37:54,988 --> 00:37:56,948
... جدي -
.آره -


178
00:37:57,072 --> 00:37:59,712
چي مي‌خواد؟


179
00:38:00,075 --> 00:38:01,995
.همون چيز هميشگي


180
00:38:02,076 --> 00:38:04,956
چي؟
!همون ... مي‌دوني


181
00:38:05,119 --> 00:38:07,919
.دقيقاً ، درسته


182
00:38:08,081 --> 00:38:09,961
.همه ـشون مثل هم هستن


183
00:38:10,081 --> 00:38:11,961
.همه ـشون مثل هم هستن


184
00:38:12,083 --> 00:38:14,963
.ولي با اين اوصاف ، واقعاً چه انتظاري مي‌توني داشته باشي


185
00:38:15,126 --> 00:38:17,966
.بزار بهت بگم كه فرانسوي‌ها چيزاي زيادي بلدن


186
00:38:18,128 --> 00:38:20,568
.بايد بگم يه فرانسوي با سه تا سينه


187
00:38:20,672 --> 00:38:22,952
... گمشو -
.بخدا قسم -


188
00:38:23,090 --> 00:38:26,770
.يكي اينجا ، يكي اينجا و يكي اينجا


189
00:38:27,093 --> 00:38:29,013
.تو واقعاً منو متحير مي‌كني


190
00:38:29,095 --> 00:38:30,935
.دختر دوست داشتني اي ِ 
. اهل منچستر ِ


191
00:38:31,095 --> 00:38:32,935
. گفتي فرانسوي ِ


192
00:38:33,055 --> 00:38:35,535
... خب اون يه دختر ديگه بود


193
00:38:39,060 --> 00:38:42,020
.مادرم سه تا سينه داشت


194
00:38:43,520 --> 00:38:46,000
. مادرت هم زن ِ دوست داشتني اي ِ


195
00:38:46,147 --> 00:38:48,827
اون از يه دريا نورد خوشش ميومد؟


196
00:38:48,982 --> 00:38:53,782
... مادرم عاشق يه دريا نورد بود
البته به خواسته‌ي من بود


197
00:38:54,069 --> 00:38:55,629
چطور؟


198
00:38:56,779 --> 00:38:58,739
... هروقت سيگار مي‌كشم


199
00:39:00,908 --> 00:39:04,508
.مادرم ... و دريا نورد خاموش ـش مي‌كردن

200
00:39:05,869 --> 00:39:10,269
.تو تموم وقت رو سيگار مي‌كشي -
.خب منظور منم همينه -


201
00:39:10,498 --> 00:39:11,218
!اه


202
00:39:29,510 --> 00:39:32,030
.سلام لوله كش


203
00:39:41,602 --> 00:39:45,842
اسم ـت چي بود؟
.وايسا نگو


204
00:39:46,063 --> 00:39:48,303
.بيل


205
00:39:49,064 --> 00:39:50,944
.هميشه از اين اسم خوشم ميومد


206
00:39:51,066 --> 00:39:53,906
.يه گربه داشتم اسم ـش بيل بود


207
00:39:54,068 --> 00:39:57,708
.تند و تيز بود ، خوب شد كت خزدار آوردم


208
00:40:00,031 --> 00:40:01,911
از كت ِ خزدارم خوشت مياد؟


209
00:40:02,032 --> 00:40:04,912
.از بازار خريدم ـش


210
00:40:05,076 --> 00:40:08,836
. دست دوم ِ
... ولي با اين حال ، اين روزا


211
00:40:09,078 --> 00:40:13,678
خودم هم يجورايي دست دوم شدم
ولي نگران نباش ، باشه بيل؟


212
00:40:13,873 --> 00:40:17,273
احتمالاً از اين حرف خوشت اومد ، مگه نه؟
يجورايي دست دوم؟


213
00:40:18,085 --> 00:40:21,045
... خوب اون لوله‌ها رو تعمير كردي


214
00:40:21,212 --> 00:40:23,452
... يكم هوا توشون هست


215
00:40:24,047 --> 00:40:26,807
... بو بهتر شد


216
00:40:28,049 --> 00:40:31,409
... اه ، لوله كش ، بيا


217
00:40:32,552 --> 00:40:35,552
... لوله‌هامو گرم كن ...


218
00:40:35,804 --> 00:40:39,364
... مي‌خواي


219
00:40:40,016 --> 00:40:42,976
همديگه‌رو بگيريم -
باشه -


220
00:40:44,936 --> 00:40:46,456
اين چيه؟


221
00:40:48,021 --> 00:40:51,101
!اه ، لوله كش
!اه


222
00:41:14,039 --> 00:41:17,839
.عجله كن ، بيل
. خيلي سرد ِ


223
00:41:18,042 --> 00:41:19,922
.من يكم اينجا مي‌ايستم


224
00:41:20,042 --> 00:41:21,882
.هرجور راحتي


225
00:41:22,044 --> 00:41:24,964
.من به بار داگ برمي‌گردم


226
00:41:33,427 --> 00:41:35,907
.واسه خوردن يه نوشيدني به ساليسبري رفتم


227
00:41:36,679 --> 00:41:41,399
يه مرد نمي‌تونه بعد از كار يه نوشيدني بخوره؟


228
00:41:44,059 --> 00:41:47,019
... من اينجوري زندگي نمي‌كنم
.اينجوري نبايد زندگي مي‌كردم


229
00:41:47,145 --> 00:41:48,905
آره ، ولي تقصير من كه نيست ، مگه نه؟


230
00:41:49,021 --> 00:41:53,261
.صد در صد تقصير توئه -
.نه ، مطمئناً نيست -


231
00:41:58,235 --> 00:41:58,915
.اشكال نداره ، سپايدر


232
00:41:59,945 --> 00:42:03,505
...من و پدرت فقط داشتيم
.حرف مي‌زديم


233
00:42:03,864 --> 00:42:06,424
.بيدارم كردين

234
00:42:08,034 --> 00:42:09,914
.مشكلي نيست


235
00:42:10,035 --> 00:42:13,275
.مي‌خوايم بخوابيم


236
00:42:16,998 --> 00:42:19,878
.مواظب باش ، عنكبوت بزرگ ـم


237
00:42:20,041 --> 00:42:22,881
.بريم بالا


238
00:43:19,456 --> 00:43:21,376
.ببين چي خريدم


239
00:43:23,001 --> 00:43:26,601
بنظرت پدرت خوشش مياد؟


240
00:43:29,963 --> 00:43:32,363
سپايدر؟


241
00:43:52,979 --> 00:43:56,459
... درست نميشه


242
00:44:09,991 --> 00:44:12,791
.همشو بايد جمع كني ، آقاي كلگ


243
00:44:12,993 --> 00:44:16,353
!تيكه تيكه ـشو


244
00:44:16,953 --> 00:44:19,433
بله ، سلام؟


245
00:44:48,976 --> 00:44:51,776
بوي گاز خشك ِـت كرد ، نه؟


246
00:44:51,936 --> 00:44:53,816
.تعجبي نيست

247
00:44:53,937 --> 00:44:56,817
گاز ... چيز كثيفي ِ


248
00:44:56,939 --> 00:44:58,859
، يه مردي رو مي‌شناختم


249
00:44:58,983 --> 00:45:02,743
، سرشو تو اجاق گاز گذاشت


250
00:45:02,943 --> 00:45:05,663
، گاز رو روشن كرد


251
00:45:05,945 --> 00:45:09,345
.بعد ... منصرف شد


252
00:45:10,990 --> 00:45:14,190
.سرش گير كرد


253
00:45:52,935 --> 00:45:55,415
.بوي گاز مياد


254
00:45:57,980 --> 00:46:00,620
... آره ، بوي گاز حس مي‌كنم


255
00:46:19,954 --> 00:46:22,234
... گاز


256
00:46:23,956 --> 00:46:26,196
... گاز


257
00:46:49,557 --> 00:46:52,677
... بوي گاز
... بوي گاز مياد


258
00:48:07,318 --> 00:48:11,158
.عزيزم ، خوبه كه واسه تنوع اينجا بمونيم

259
00:48:11,904 --> 00:48:14,704
.فقط دوتامون


260
00:48:15,906 --> 00:48:19,706
مگه نه ، بيلي؟ -
.نه ، اينطور نيست -


261
00:48:19,951 --> 00:48:23,271
.حالم از اين خونه بهم مي‌خوره


262
00:48:34,919 --> 00:48:37,159
!بيل


263
00:48:59,894 --> 00:49:02,574
... اه ، سپايدر


264
00:49:43,924 --> 00:49:46,684
.يه ليوان دوبل اسكاچ -
الان -


265
00:50:19,865 --> 00:50:21,745
... خب ... لوله كش


266
00:50:22,784 --> 00:50:25,664
حالت بهتر نشد؟
منظورمو گرفتي؟


267
00:50:25,994 --> 00:50:30,194
... چطوره
چطوره بياي انبار؟


268
00:50:31,873 --> 00:50:35,153
انبار؟
كِي؟


269
00:50:36,876 --> 00:50:38,756
.خب ، الان دارم ميرم اونجا


270
00:50:38,878 --> 00:50:42,358
چطوره چند دقيقه ديگه بياي اونجا؟


271
00:50:42,881 --> 00:50:44,721
.باشه ، لوله كش


272
00:50:44,840 --> 00:50:48,160
.با كمال ميل

273
00:51:30,163 --> 00:51:32,683
.دارم ميرم بيرون ، سپايدر


274
00:51:34,833 --> 00:51:38,033
.دارم ميرم پدرتو ببينم


275
00:52:46,797 --> 00:52:49,237
!!لعنتي ... اه


276
00:52:57,847 --> 00:53:00,647
حالت خوبه؟ -
!اه ، آره -


277
00:53:00,932 --> 00:53:02,772
.اه ، بد چپه شدي


278
00:53:08,813 --> 00:53:13,013
حالت خوبه؟ -
.تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم -


279
00:53:14,816 --> 00:53:16,696
.از اين ور


280
00:53:16,818 --> 00:53:19,018
داري منو اونجا مي‌بري ، مگه نه؟


281
00:53:19,111 --> 00:53:22,511
، تورو اونجا مي‌برم ، البته
.مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم


282
00:53:22,697 --> 00:53:24,097
چي رو؟


283
00:53:24,406 --> 00:53:27,726
.اه ، قشنگ نيست -
هيچ جا مثل خونه‌ي خود ِ آدم نميشه -


284
00:53:48,756 --> 00:53:51,796
.دوتا ليوان بزرگ اسكاچ
... يه شراب تلخ


285
00:53:52,801 --> 00:53:56,601
سه تا شراب جين ، هفت تا كيسه سيب زميني برشته
.و بيست تا پاكت سيگار لطفاً


286
00:53:56,803 --> 00:54:00,563
چي مي‌خوري عزيزم؟ -
.اه نه ... دنبال شوهرم مي‌گردم -


287
00:54:00,764 --> 00:54:02,564
!درسته! داره دنبال شوهرش مي‌گرده


288
00:54:02,640 --> 00:54:05,800
شوهرت كيه عزيزم؟ -
بيل؟ -


289
00:54:06,101 --> 00:54:07,341
فاميلي ـش چيه؟


290
00:54:07,435 --> 00:54:09,395
.بيل كلگ


291
00:54:09,478 --> 00:54:13,558
... بيل كلگ -
!بيل! كارت دارن -


292
00:54:13,773 --> 00:54:15,693
اون اينجاست؟


293
00:54:15,815 --> 00:54:18,655
.حس ـش اينجاست


294
00:54:18,818 --> 00:54:20,698
.بيل كلگ ... نمي‌شناسم ـش


295
00:54:20,819 --> 00:54:24,459
زياد اينجا مياد؟ -
... نه -


296
00:54:24,780 --> 00:54:26,700
.نه ، نمي‌دونم ...


297
00:54:26,782 --> 00:54:30,982
.شرمنده عزيزم
چيزي مي‌خوري؟


298
00:54:31,785 --> 00:54:34,465
.نه
.ممنون


299
00:57:34,742 --> 00:57:38,102
كافي ِ ، درسته لوله كش؟


300
00:57:52,170 --> 00:57:56,890
...ديگه كافي ِ ، لوله كش


301
00:58:21,732 --> 00:58:22,812
چيه؟
چيه؟


302
00:58:23,566 --> 00:58:25,406
!اهميتي نميديم


303
00:58:25,734 --> 00:58:27,574
.الان همسايه‌ها رو بيدار مي‌كني


304
00:58:27,735 --> 00:58:29,575
حالا شدن همسايه‌هام ، هان؟


305
00:58:29,695 --> 00:58:32,775
... اه ، آره همينطوره
.چون الان تو همسايه‌ي مني


306
00:58:32,947 --> 00:58:36,027
درسته ، مگه نه؟ -
. فقط تو و من . بيلي -


307
00:59:10,223 --> 00:59:12,583
!حرومزاده‌ها


308
00:59:12,725 --> 00:59:15,045
!حرومزاده‌ها


309
00:59:15,727 --> 00:59:19,527
!دورشين ، حرومزاده‌ها


310
00:59:19,687 --> 00:59:22,487
!وگرنه همتونو مي‌كشم


311
00:59:24,065 --> 00:59:27,345
!من اسپانيايي نيستم


312
00:59:27,484 --> 00:59:29,124
.بزارش زمين فردي


313
00:59:30,653 --> 00:59:32,573
... يالا


314
00:59:32,696 --> 00:59:34,576
.اين لطف رو درحق ما بكن


315
00:59:34,989 --> 00:59:37,549
.كسي نگفت كه تو اسپانيايي هستي


316
00:59:37,699 --> 00:59:39,579
عوضي


317
00:59:39,701 --> 00:59:44,221
!قلب ـت رو با بيلچه از جاش ميارم بيرون


318
00:59:44,413 --> 00:59:47,573
!لازم نيست منو معضه كني

319
00:59:49,708 --> 00:59:53,948
!دور شين
!... دورشين حرومزاده‌ها


320
00:59:56,628 --> 00:59:59,188
.. دارم بهتون اخطار ميدم ! من


321
01:00:00,548 --> 01:00:02,828
!نزديكم نشين


322
01:00:53,667 --> 01:00:56,507
... يه تيكه از شيشه‌ها رو روي زمين


323
01:00:56,627 --> 01:00:59,507
پيدا كردم

324
01:01:10,679 --> 01:01:13,759
... رو زمين پيداش كردم


325
01:01:15,682 --> 01:01:18,402
.ايناهاش


326
01:01:21,644 --> 01:01:24,684
.نگران اين يكي بوديم


327
01:01:39,657 --> 01:01:42,577
.نزديك بود چشم ـتو از كاسه در بياره


328
01:02:44,492 --> 01:02:47,292
خيابان كيچنر


329
01:03:21,808 --> 01:03:23,488
... مي‌خوايم بريم بازار


330
01:03:24,269 --> 01:03:26,509
.واست ... يكم غذا بياريم


331
01:03:27,270 --> 01:03:28,750
.بيا بزارمت تو كالسكه ـت


332
01:03:28,855 --> 01:03:32,375
.آفرين دختر خوب


333
01:03:32,566 --> 01:03:36,086
... بريم
.دختر خوب


334
01:04:44,489 --> 01:04:48,569
چرا اينجوري نگام مي‌كني؟


335
01:04:49,868 --> 01:04:53,148
.اين روزا عجيب غريب شدي


336
01:04:54,455 --> 01:04:57,375
.تعجبي نداره كه پدرت نگرانت ـه


337
01:04:58,040 --> 01:05:00,640
.ارزششو نداره


338
01:05:08,422 --> 01:05:10,502
نوبت توئه


339
01:05:14,092 --> 01:05:16,452
اينم نون ـت


340
01:05:16,594 --> 01:05:19,554
.اگه مي‌خواي ، با كَره بخور


341
01:05:24,558 --> 01:05:28,398
... امروز احتمالاً پدرت زود بياد خونه


342
01:05:29,228 --> 01:05:32,108
... اگه همه‌ي كارا تموم بشه تعجب مي‌كنه


343
01:05:32,271 --> 01:05:35,351
از خودت بپرس ، ارزششو داره؟


344
01:05:35,524 --> 01:05:39,364
.آره ، حقيقت داره كه اون مادرتو كشت


345
01:05:39,568 --> 01:05:44,048
.حالا فرض كن من مادرتم


346
01:05:45,781 --> 01:05:50,341
، اونا بهم گفتن كه برگردم پيش خرده ريز
باورت ميشه؟


347
01:05:50,575 --> 01:05:53,015
!قاتل


348
01:05:55,579 --> 01:06:00,339
چي داري ميگي؟ -
!هردوتون قاتل ـين -


349
01:06:05,336 --> 01:06:06,896
برو تو انبار
.ديگه به اينجام رسيده


350
01:06:07,004 --> 01:06:08,484
... بيا اينجا


351
01:06:09,214 --> 01:06:11,334
!برگرد اينجا


352
01:06:13,258 --> 01:06:15,458
!برنگرد


353
01:06:15,551 --> 01:06:18,031
!قاتل


354
01:06:20,554 --> 01:06:23,194
... لعنتي


355
01:06:27,225 --> 01:06:28,825
قاتل


356
01:06:30,103 --> 01:06:32,743
.قتل ، هردوشون قاتل ان


357
01:08:12,546 --> 01:08:14,826
دنيس؟


358
01:08:17,717 --> 01:08:18,917
دنيس؟


359
01:08:29,474 --> 01:08:31,994
... دنيس


360
01:08:32,519 --> 01:08:35,359
خوبي؟


361
01:08:39,356 --> 01:08:41,396
.بيا دنيس


362
01:08:42,108 --> 01:08:45,588
.بيا اينجا
.مي‌خوام باهات حرف بزنم


363
01:08:47,528 --> 01:08:50,688
چت ... چت شده دنيس؟


364
01:08:52,240 --> 01:08:54,400
... چرا اينقدر


365
01:08:54,533 --> 01:08:57,533
از دست ما عصباني هستي ؟


366
01:08:58,202 --> 01:09:00,242
.داري مادرتو ناراحت مي‌كني


367
01:09:00,370 --> 01:09:01,970
!اون مادر من نيست


368
01:09:04,206 --> 01:09:05,406
... اه ، دوباره شروع شد


369
01:09:06,500 --> 01:09:07,620
اگه مادرت نيست ، پس كيه؟


370
01:09:08,584 --> 01:09:10,384
اون كيه ، دنيس؟


371
01:09:10,710 --> 01:09:11,790
اون كيه؟


372
01:09:11,878 --> 01:09:14,998
!اون يه هرزه ـست


373
01:09:15,464 --> 01:09:18,344
.خيلي گستاخي
!بايد يكي بزنم پس ِ كَلت

374
01:09:18,466 --> 01:09:20,386
! اون يه هرزه‌ي پَست ِ


375
01:09:20,509 --> 01:09:22,389
!تو مادرمو كشتي ، قاتل


376
01:09:22,510 --> 01:09:25,670
!قاتل لعنتي


377
01:09:37,521 --> 01:09:39,361
... دنيس


378
01:09:39,521 --> 01:09:42,361
اصلاً مي‌فهمي چي ميگي؟


379
01:09:42,482 --> 01:09:45,402
مگه ديوونه شدي؟


380
01:09:48,486 --> 01:09:51,286
.نمي‌دونم اين حرفارو از كجا مياري


381
01:09:52,072 --> 01:09:53,992
.تو خيلي تنهايي


382
01:09:54,532 --> 01:09:56,372
.چندتا رفيق لازم داري


383
01:09:56,617 --> 01:10:00,537
.وقتي همسن تو بودم ، چندتا رفيق داشتم


384
01:10:00,953 --> 01:10:05,753
.هر پسر بچه‌اي نياز به رفيق داره


385
01:10:10,501 --> 01:10:12,941
... دنيس


386
01:10:14,504 --> 01:10:16,344
... هنوز فكر مي‌كني من


387
01:10:16,464 --> 01:10:19,344
اونو كشتم؟


388
01:10:21,717 --> 01:10:23,237
.جواب منو بده


389
01:10:24,051 --> 01:10:28,331
فكر مي‌كني من كشتم ـش؟


390
01:10:41,146 --> 01:10:43,226
.خدا رو شكر


391
01:10:46,233 --> 01:10:48,353
.خيلي خب
.بريم خونه


392
01:10:48,485 --> 01:10:50,925
.بيا

393
01:11:07,206 --> 01:11:09,126
.متاسفم

394
01:11:14,294 --> 01:11:17,054
.متاسفم

395
01:11:28,095 --> 01:11:30,975
همه چي روبراهه؟ -
.همه چي روبراهه -


396
01:11:36,809 --> 01:11:39,889
.بشينيد

397
01:11:46,274 --> 01:11:51,714
.رفتم بيرون يه چيز خوبي واسه شام خريدم


398
01:12:12,083 --> 01:12:13,763
پاشو

399
01:12:17,420 --> 01:12:20,140
... پاشو

400
01:12:27,468 --> 01:12:30,148
... پاشو


401
01:13:23,422 --> 01:13:25,262
خب ، آقاي كلگ؟


402
01:13:26,007 --> 01:13:28,647
واسه چي اينجوري نگام مي‌كني؟


403
01:13:30,052 --> 01:13:33,292
.يه چيزي بگو ، آقاي كلگ


404
01:13:34,430 --> 01:13:37,110
... مگه موش زبون ـتو خورده


405
01:20:51,224 --> 01:20:55,184
.چندتا كليد يدكي گم كردم

406
01:20:56,269 --> 01:20:59,869
.ديشب گذاشتم ـشون رو اين ميز


407
01:21:00,022 --> 01:21:04,502
.و وقتي امروز صبح اومدم پايين نبودن


408
01:21:05,276 --> 01:21:07,436
خب؟


409
01:21:13,239 --> 01:21:15,639
آقاي كلگ؟


410
01:21:16,241 --> 01:21:19,121
نمي‌دوني كليداي يدكي ـم كجان؟


411
01:21:19,285 --> 01:21:22,765
كليداي يدكي؟


412
01:21:24,288 --> 01:21:27,968
چندتا كليد كه توي جاكليدي بودن؟


413
01:22:13,238 --> 01:22:15,798
!آقاي كلگ


414
01:22:20,243 --> 01:22:23,043
... نبايد اين كارو تو اتاق ـت انجام مي‌دادي ، آقاي كلگ


415
01:22:23,203 --> 01:22:26,523
... اين چيز كثيف

416
01:22:29,374 --> 01:22:31,414
بيارشون پايين


417
01:22:34,044 --> 01:22:37,084
.دوباره مي‌پرسم ، آقاي كلگ


418
01:22:37,254 --> 01:22:40,414
كليدام كجان؟


419
01:22:42,257 --> 01:22:44,937
تو كي هستي؟


420
01:22:45,259 --> 01:22:48,819
.خودتو به كوچه‌ي علي چپ نزن


421
01:22:49,221 --> 01:22:53,021
، خيلي خب
.هيچ راه چاره‌اي واسم باقي نذاشتي


422
01:22:54,349 --> 01:22:56,829
.دستاتو ببر بالا ، پاهاتو باز كن


423
01:23:21,242 --> 01:23:24,362
.(اي كلاغ دم دراز(اشاره به دزد بودن


424
01:23:24,577 --> 01:23:28,457
پس چي رو قايم كردي؟


425
01:23:33,251 --> 01:23:37,171
نمي‌خواي چيزي بهم بگي ، آقاي كلگ؟


426
01:29:47,419 --> 01:29:49,739
!اه!بس كن

427
01:29:52,589 --> 01:29:53,949
.فايده نداره

428
01:29:55,842 --> 01:29:57,882
... لوله كشي


429
01:29:59,094 --> 01:30:03,654
... اه لوله كش
.توالت كار نمي‌كنه


430
01:31:53,087 --> 01:31:55,767
!همينجا بمون


431
01:32:28,069 --> 01:32:30,629
... نه ، نه


432
01:32:31,071 --> 01:32:33,911
!محض رضاي خدا يكي كمكم كنه ، خواهش مي‌كنم


433
01:32:34,074 --> 01:32:36,914
!بخاطر خدا


434
01:32:38,826 --> 01:32:41,026
... محض رضاي خدا


435
01:32:43,038 --> 01:32:45,838
.تو اين كارو كردي


436
01:32:46,456 --> 01:32:48,856
.تو اين كارو كردي


437
01:32:50,043 --> 01:32:53,443
.تو مادرتو كشتي


438
01:32:56,046 --> 01:32:59,126
.تو ... تو مادرتو كشتي


439
01:33:01,050 --> 01:33:04,410
.تو مادرتو به قتل رسوندي


440
01:33:05,052 --> 01:33:07,492
... واي خدا


441
01:33:17,060 --> 01:33:19,780
چيكار كردي؟


442
01:33:26,024 --> 01:33:28,864
چيكار كردي؟


443
01:33:50,041 --> 01:33:54,121
حالا آماده‌اي برگردي پيش ما ، پسر؟


444
01:33:56,045 --> 01:33:59,405
... سيگار داري
سيگار داري ، جان؟


445
01:34:00,745 --> 01:34:14,145
AliNiceBoy  :  متـــــــرجـــــــم

446
01:34:15,745 --> 01:34:26,145
I R A N  F I L M  :  كاري از