faisal175.blogspot.com للترجمات يقدم تعديل أبو حمزة Abuhamza
**الـعـنـكـبـوت**
مقتبسة من رواية بنفس العنوان (للكاتب (باتريك ماكجراث
ترجمة ** فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري ** تعديل أبو حمزة Abuhamza
هناك، أليس كذلك؟ فقط لا أعلم
...ماذا تقول
..(الآنسة.. الآنسة (ويلكنسون
أفترض أنك السيد (كليج)؟
(أنا السيدة (ويلكينسون
تفضل، كنا بانتظارك
(انتظر هنا سيد (كليج بينما أجلب مفاتيحي
مساء الخير سيدي
العقرب مألوف لديك، كما أتصور؟
كلا...كلا
لست من أفريقيا إذن؟
اعتقدتك عاملا عجوزا من أفريقيا
كلا
...أفريقيا
..الآن هناك قارة سوداء لك
عرفت رجل ذات مرة أخبروه ..ألا يمشي حافي القدمين بسبب
العقرب..
آه، بدأت بالتعارف على من (بالبيت يا سيد (كليج
جيد، هذا (تيرانس). لكني أخشى أنه لا يمكن الوثوق بنا
أليس كذلك يا (تيرانس)؟
...الآن فلنصعد للأعلى
دعك من هذه الأشياء الرطبة
نهض من السرير في منتصف الليل
ارتدى حذائه
...ارتدى حذائه
قرصه عقرب
نائما بغطاء على ابهام قدمه
ومات بعذاب شديد
..سبع عشرة ساعة
(خذ هذه يا سيد (كليج
تعال
(غرفتك يا سيد (كليج
ألم تخلع ملابسك بعد؟
...خذ
(حسنا جدا سيد (كليج
سأتركك وأدواتك
(شارع (كيتشنر
(شارع (سبلين
...يقود نحو
..إنك لست بناجٍ جيد
سأهرب.. سأهرب نحو القناة
(وباتجاه القناة.. شارع (كيتشنر
أمي
(استيقاظ، استيقاظ سيد (كليج
ليس بالسرير رجاءا
أثق أنك نمت جيدا يا سيدي
السرير في هذا ...المنزل غريب
الخاصية
لكن سرعان ما سيعتاد ...عليه المرء بعد
بضعة سنوات فقط
لن.. لن أبقى هنا لهذه المدة
ولا أنا توقعت ..كذلك لكنه
عالم صاخب
وهذه.. جزيرة
ولكنها..يا سيدي جزيرةٌ
تحكمها ملكة طاغية
لديها السلطة لإرجاع أي أحد منا إلى حيثما أتينا
أعني الملجأ
تيرانس)، بدأت بالانفعال بالفعل؟)
قد تود مشاركتي بأفكارك بوقت ما
سيد (كليج)؟
كم قميصا ترتدي؟
واحد، اثنين، ثلاثة... أربعة؟
حقا الآن هل هذا ضروري تماما؟
إنه كذلك يا سيدتي
...الملابس تصنع الرجال
كلما قلّ ما بالرجل كلما احتاج للملابس أكثر
بديع
جناح نورس
إنها لا يمكن أن تُحَل بأي شكل آخر
هل تبدي تقدما؟
ماذا تفعل؟
أعمل شيئا
...أعمل شيئا
يا لك من ذكي
إنك بارع جدا بيديك
هذا من أجلك- من أجلك.. من أجلك-
إذهب إلى حانة (الدوج)، أيها الفتى الطيب أخبر أباك أن عشاؤه على الطاولة
إنه ليس على الطاولة- إنه ليس على الطاولة-
حسنا، سيكون كذلك بحلول الوقت إذهب أنت واخرجه من تلك الحانة
لا تخرج من الواجهة فقد رتبت الدرجات للتو
(دوج) و (بـيـجـار)
من هذا إذن؟- هذا رفيق جديد، ألست كذلك؟-
أتيت من أجل أبي
إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك
أنظري لوجهه الصغير، باركه الرب
(مساء الخير (بيل- (مساء الخير (أيرني-
المعتاد؟- نعم، مرحى-
أبي؟
...أبي
الآن لا تنبس ببنت شفة
...حسنا
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة
لقد عشنا بالريف حينها
(بـ(إيسيكس
أتذكر كيف كنت أمر ..بالحقول في الصباح
وكيف كنت أشاهد الشباك في الشجر
كانت كغيوم من نسيج القطن
ماذا، شباك العنكبوت؟
...شباك العنكبوت
بالطبع شباك العنكبوت
فهي دائما ما تنسج الشباك
ثم
أنظر بقرب
أستطيع القول أنها لم تكن نسيجا على الإطلاق
بل كانت عجلات
...عجلات لامعة ضخمة وكبيرة
أتعلم ماذا أيضا؟- ماذا؟-
لو عرفت أين تبحث
كنت تستطيع أن تجد أكياس بيض العنكبوت
كانت مخلوقات صغيرة رائعة
تصنع جيوبا في منتهى الضآلة كي تضع بداخلها بيضها
ماذا حدث لها بعد أن وضعت بيضها؟
تحب هذا الجزء، أليس كذلك؟
ذهبت زاحفة وحسب دون أن تنظر خلفها ولو لمرة واحدة
ثم ماتت؟
انتهى عملها
لم يبقى لها ما يكفيها من النسيج
لقد استنزفت كل ما بأحشائها
جاهزة أنت إذن؟
مستعدة تمام
!وأنت احرس المنزل، حسنا؟
ماذا ستطلبين إذن؟
(شراب (جن) وبرتقال يا (بيلي
(مساء الخير (بيل- (مساء الخير (إيرني-
قليلا من الشراب اللاذع من فضلك ثم شراب (جين) وبرتقال للسيدة
...شراب (جين) وبرتقال
لقد رأيت الكثير من اللحم على مريلة الجزار
شعرت بذلك
قلت له، قلت "هل هذا أفضل ما باستطاعتك أن تفعل؟"
...أتريد رفعه بـ ترون ما يجب أن يقوله الأشخاص الأذكياء
تُملّي عيناك، أليس كذلك؟
...إنها تلك العاهرة الشهوانية (إيفون ويلكينسون)
(مرحى (إيرني- مرحى-
..يا لها من عاهرة شهوانية ...(إيفون ويلكينسون)
..شراب (جين) مع
(لا تشرب بسرعة يا (بيل
أترغبين بآخر؟
كلا، لست مستعدة ..لشراب آخر بعد
:يستدير نحوي فأقول "نورا)، (نورا) ..لا داعي للعجلة)"
(فترجع (نورا وتستميله فورا
..الشيئ التالي، حازت على نصف لندن تحت يدها
إنها تقف هناك ضاحكة
"فأقول: " علام تضحكين؟
..وليس كل هذا ما قالته
"(أنظري له، شبه كثير من (توم ثامب"
"(أرد قائلة، "(توم ثامب "ماذا عن، ماذا (تايني تيم) ؟"
فضحكنا
الآن فإنه ميت وهذه قصة أخرى
تلك كانت نوبة قلبية صغيرة أتت بوقت صحيح
كنت لن أسمح له بالاقتراب مني
قال لي اليوم .. قلت
،أقول له لدي المزخرف" تعلم ماذا أعني"
(إيفون ويلكينسون)
قامت بالحركة الأولى
نعم؟- سباك-
ماذا؟- أنا السباك-
أعتقد أن هناك مشكلة بأنابيبكم
!(إيف)
السباك
لا تتعثر على القطة
إنه هنا
هذا هو السباك؟
(مرحبا (أيفا
إيفا)؟) سيئة السلوك طول اليوم؟
...طول اليوم اللعين
تحتاجون هواءا بتلك الأنابيب؟
لدينا هواء.. هواء كريه
هواء كريه
ألا تستطيع شمه؟..
نعم، لكنه يتسرب من المغسلة أليس كذلك؟
آمل ذلك بكل صدق
شيئ يصدم، حالة أنابيب السباكة في هذا المكان
ستصلح أنابيبي أم ماذا؟
استلمت رسالة من (صوفيا لورين) تلك هذا الصباح
حقا- نعم-
ماذا أرادت إذن؟
الشيئ المعتاد
ماذا؟ ذلك الشيئ...تعلم؟
صحيح تماما
إنهن جميعا نفس الشيئ
جميعا نفس الشيئ
مع ذلك، إنه ما تستطيع أن تتوقعه، حقا
أنبهك إلى أن الفرنسيات يعلمون أمرا أو اثنين
يجدر بي القول نعم فرنسية واحدة بثلاثة أثداء
...أغرب عني- أقسم بالرب-
واحدة هنا، وواحدة هنا، وواحدة هنا
حسنا، إنك تفاجئني
.فتاة جميلة تأتي من مانشيستر
قلت فرنسية
...حسنا كانت تلك أخرى مختلفة
كان لأمي ثلاثة أثداء
امرأة جميلة أمك
أعجبت ببحار؟
...أحبت بحارا أمي كان ذلك على حسابي
كيف ذلك؟
..كلما دخنت سيجارة
أمي... تطفؤها مع بحار
تدخن طوال الوقت- هذا ما أقوله-
مرحبا أيها السباك
ماذا قلت لي اسمك؟ الآن لا تخبرني
(بيل)
دائما كان من أسمائي المفضلة
كان لدي ذات مرة (قطة باسم (بيل
،يا للبرد مسرورة أني جلبت الفرو
هل يعجبك هذا الفرو؟
جلبته من السوق
مستعمل، رغم ذلك ما ...يوجد بهذه الأيام
..أنا مستعملة بنفسي نوعا ما ولكنك لا تقلق لذلك، أليس كذلك يا (بيل)؟
محتمل أن ذلك يعجبك...أليس كذلك؟ مستعملة بعض الشيئ
...فعلت عملا جميلا بتلك الأنابيب...
...هناك فعلا هواء بذلك المكان
..تحسنت الرائحة
أه، أيها السباك... فلأجعلك
...تسخن أنابيبي...
..هل تريد
أن نضم بعضنا؟- نعم-
ما هذا؟
آه، أيها السباك
(اسرع يا (بيل البرد اللعين
سأتوقف هنا قليلا
كما تشاء
(إني عائدة إلى حانة (دوج
ذهبت نحو (ساليسبوري) لتناول شراب
ألا يستطيع الرجل الذهاب لتناول شراب بعد عمله؟
...لن أعيش هكذا لم يكن مقدرا لي أعيش هكذا
بلى، ولكنها ليست غلطتي، أليس كذلك؟
بل نعم هي كذلك- كلا، اللعنة، ليست كذلك-
كل شيئ على ما يرام يا عنكبوت
...أنا وأبوك، إننا فقط نتبادل الحديث
لقد أيقظتموني
كل شيئ على ما يرام
سنأتي جميعا للسرير الآن
اهتم بعنكبوتي الكبير
فلنذهب للأعلى
أنظر ماذا اشتريت
تعتقد أن أباك سيعجبه هذا؟
أيها العنكبوت؟
...لا تتوافق
(ستجمعها كلها سيد (كليج
كل قطعة منها
نعم، مرحبا؟
مصانع الغازات نالت منك، أليس كذلك؟
لست بمتفاجئ
أشياء قذرة...الغازات
،عرفت رجلا ذات مرة
وضع يده في غاز الفرن
شغّل الغاز
ثم... غير رأيه
كان رأسه عالقا
أشم رائحة غاز
..نعم أشم رائحة
..غاز
..رائحة غاز ستخرج ..غاز هنا
عزيزي، إنه أمر لطيف بالتأكيد أن نبقى هنا على سبيل التغيير
كلانا فقط
أليس كذلك (بيلي)؟- كلا، ليس كذلك-
أصبت بالغثيان من هذا المنزل
!(بيل)
...أيها العنكبوت
كأس (سكوتش) مزدوج- حالا-
...إذن...أيها السباك
أتشعر بأي تحسن الليلة تعرف ماذا أعني؟
...لم لا لم لا تأتين لمخزن المزرعة؟
المخزن؟ متى؟
حسنا، إني متوجه له الآن؟
لم لا تأتين هناك قليلا؟
حسنا أيها السباك
لا أمانع إن فعلت
إني خارجة أيها العنكبوت
سأذهب لمقابلة والدك
!تبا
هل أنت على ما يرام إذن؟- آه، نعم-
تعثرتِ بشكل سيئ هناك
إنتِ بخير؟- سأكون كذلك بعد لحظات-
من هذا الطريق
ستأخذني إلى ذلك المكان، أليس كذلك؟
،سآخذك إلى ذلك المكان، نعم لدي شيئ لأريك إياه
ماذا؟
إليس أمرا جميلا- ما أجمل الديار-
(كأسان كبيرتان من الـ(سكوتش شراب لاذع جدا
ثلاثة كؤوس (جين)، و 7 أكياس بطاطس مقرمشة وعشرون علبة سجائر
ماذا أجلب لك عزيزتي؟- آه كلا... إني أبحث عن زوجي-
!صحيح! إنها تبحث عن زوجها
من هو زوجك عزيزتي؟- بيل)؟)-
بيل) من؟)
(بيل كليج)
..(بيل كليج)- بيل)! إنك مطلوب)-
هل هو هنا؟
فقط إن كان هنا بشحمه ولحمه
..(بيل كليج) لا أعرفه
هل يتردد هنا باستمرار- ..كلا، لا-
كلا، على الأقل، لا أعتقد ذلك
آسفة عزيزتي هل أجلب لكِ شيئا؟
كلا، شكرا
(فندق (ساليزبيري
،سيكون هذا كافيا صحيح أيها السباك؟
سيكون هذا كافيا، أيها السباك
ماذا؟ ماذا؟
!لا نكترث
ستوقظين الجيران
،إنهم جيراني الآن أليس كذلك؟
..نعم هذا صحيح لأنك ملكي الآن
نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟- (فقط أنا وأنت، (بيلي-
!أيها الأوغاد
!أوغاد
!ابتعدوا أيها الأوغاد
وإلا فإنني سأشرّحكم
إني لست بأسباني
(ضعه جانبا يا (فريدي
.. هيا
اعمل صنيعا لنا جميعا
لم يقل أحد أنك اسباني
أيها.. الوغد
سأقطع قلبك اللعين بمقص الجز
لا تكلموني عن الاهتمام
!ابتعدوا !ابتعدوا أيها الأوغاد
...أحذركم! سأ
لا تقتربوا مني
وجدت، وجدت، قطعة ..قطعة من الزجاج
على الأرض..
..وجدتها على الأرض
ها هي
كنا قلقين حول تلك القطعة
كانت ستقلع عينك
(شارع (كيتشنر
..سنذهب للسوق
سنجلب لك... بعضا من الطعام..
فلأضعك فقط بعربتك
،ها هي الفتاة اللطيفة صحيح
..ننطلق فتاة طيبة
لماذا تنظر إلي هكذا؟
لقد تحولت إلى ولد غريب الأطوار مؤخرا
لا عجب أن والدك قلق حولك
لا يستحق الأمر هذا
إنه دورك
ها هي شريحة الخبز
اغمس بها زبدا إن أردت
قد يصل والدك للبيت مبكرا اليوم
سيستغرب كثيرا إن ..انتهى كل شيئ
اسأل نفسك، هل الأمر يستحق هذ؟
نعم، صحيح أنه قتل أمك
حاول أن تعتبرني أمك الآن
(قالوا لي أن أعود إلى الـ(جيبليت تصدقين هذا؟
!قاتل
ماذا تقول؟- كلاكما قتلة-
،إلى القبو لقد نلت ما يكفي من هذا
..أنت، تعال هنا، أيها
!عد إلى هنا
!الآن لا تكلف نفسك عناء العودة
!قاتل
..اللعنة
قاتل
قاتل، كلاهما قتلة
دينيس)؟)
..(دينيس)
هل أنت بخير؟
(هيا يا (دينيس
،تعال هنا أريد التحدث معك
ماذا.. ما أمرك يا (دينيس)؟
..لمَ أنت
غاضب جدا منا؟..
تعلم أنك تجعل من أمك تعيسة جدا
!إنها ليست أمي
..هذا مرة أخرى
من هي إذن؟
من هي يا (دينيس)؟
من هي؟
!إنها مومس
إيها القرد القذر !يجب أن نحطم رأسك
إنها مومس رخيصة
أنت قتلت أمي أيها القاتل
!أيها القاتل اللعين
..(دينيس)
هل تعلم ما تقول؟
هل أنت معتوه؟
لا أعرف من أين أتتك هذه الأفكار
إنك لوحدك كثيرا
تحتاج إلى بعض من الرفقة
عندما كنت بسنك كان لي رفقاء
كل الفتيان الصغار يحتاجون إلى رفقاء
..(دينيس)
..لا زلت تعتقد بأني..
قضيت على حياتها؟
أجبني
هل تعتقد أنني قتلتها؟
حمدا للرب لذلك
،حسنا فلنذهب للمنزل إذا
هيا تعال
آسف
حسنٌ إذن؟- حسنا الآن-
اجلس
ذهبت خارجا وجئت بشيئ جميل لعشائك
استيقاظ، استيقاظ
..استيقاظ، استيقاظ
حسنا سيد (كليج)؟
ما بك تنظر إلي هكذا؟
(قل شيئا سيد (كليج
..أكلت القطة لسانك
أضعت مجموعة مفاتيح احتياطية
تركتهم على هذه الطاولة الليلة الماضية
وعندما نزلت هذا الصباح كانت قد اختفت
إذن؟
سيد (كليج)؟
ماذا تعرف عن مفاتيحي الاحتياطية؟
مجموعة مفاتيح احتياطية؟
العديد من المفاتيح على حلقة دائرية؟
سيد (كليج)؟
..(ليس بغرفتك يا سي (كليج
يا للشيئ القذر
ستنزلها
(سأسألك مرة أخرى سيد (كليج
أين مفاتيحي؟
من أنت؟
لا تتظاهر بالغباء معي يا صديقي
حسنا، لم تترك لي بديلا
.ارفع ذراعيك فرق ما بين رجليك
يا لك من غراب طويل الذيل
ماذا أخفيت إذن، ها؟
لا شيئ لتقوله لي يا سيد (كليج)؟
!هيا
لا تنفع
..السباكة لا
..السباك المرحاض اللعين لا يعمل
!ابقى أنت هنا
..كلا، كلا
فليساعدني أحد بحق الرب، أرجوكم
!بحق الرب
..بحق الرب
أنت فعلت هذا
لقد قضيت على أمك
لقد..لقد قتلت أمك
لقد جنيت على أمك
..آه يا رب
ماذا فعلت؟
..ماذا فعلت
مستعد إذن يا بني للعودة إلينا
..لديك دخان لديك دخان يا (جون)؟
ترجمة ** فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري **
تمت الترجمة في العاشر من نوفمبر 2007