"หลังจากต่อสู้มาหนึ่งชั่วอายุคน
แอฟริกัน-อเมริกันเข้าสู่ยุค 70 ด้วยความหวังใหม่"
"ฉันเป็น
คนสำคัญ"
"เกิดผู้นำมากมาย
และวัฒนธรรมคนผิวดำ เบ่งบานถึงขีดสุด"
"มีอิทธิพล ต่อทุกแง่มุมของชีวิตอเมริกันชน"
"พูดดัง ๆ ฉันเป็นคนดำและภูมิใจ"
"แต่กระแสซาลง
วัฒนธรรมคนดำเริ่มเสียความนิยม"
"เมื่อใกล้สหัสวรรษ หายนะก็บังเกิด"
ทั้งหมดนี้มี "จอมคน" เป็นผู้ชักใย
จอมวายร้าย ที่หมายให้กลับไปสู่ยุคเดิม
เมื่อจิตวิญญาณฟังกี้ ของยุค 70 กำลังดับ
วีรบุรุษหนึ่งก็ปรากฏกาย
เขาคือ "พยัคฆ์พันหน้า"
จิ๊บจ๊อยจ้ะ
"นกขี้ใส่รถฉัน ขี้ใส่คาดิลแลคฉันได้ไง"
"ฉันจะจับแกถอนขน แล้วจับส่งไชน่าทาวน์
ให้เอาแกไปทำนกพิราบปักกิ่ง พับผ่าสิ"
"แต่สิ่งที่พยัคฆ์พันหน้าไม่รู้ คือมีองค์กรลับ
ผดุงตน เพื่อวิถีแห่งแอฟโฟร-อเมริกัน"
"พวกเขายังไม่โคจรมาพบกันจนบัดนี้"
"บริษัท มัลติเนชั่นแนล จำกัด"
"ภารกิจทำลายการเงินของจอมคน"
"สายลับแห่งบราเธอร์ฮู้ด ซิสตาห์ เกิร์ล"
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย
ดีมาก
พร้อมส่งข้อมูลจากเมนเฟรม
เธอส่งสัญญาณมาแล้ว พร้อมไหม
ครับ เข้าระบบธนาคารได้แล้ว
- "คุณมีจิตวิญญาณ" - เข้าได้แล้ว
คอมพิวเตอร์
อีกหนึ่งที่ขโมยความคิดจากคนดำ
จอร์จ วอชิงตัน คาร์เวอร์
สร้างคอมพิวเตอร์จากถั่ว
- ถั่วนี่นะ - เงียบ กลับไปทำงาน
ลุยมา 6 เดือน ฉันอยากเห็นทุกอย่าง
บัญชีต่างประเทศ บริษัทบังหน้า ฟอกเงิน
ถ้าหยุดแหล่งเงินทุนได้
เราก็อาจหยุดไอ้จอมคนได้
ฉันรอเวลานี้มานาน
"ดาวน์โหลดชะงัก"
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
"คุณเจอลูบคม"
"ไฟล์ถูกลบ"
เจ๋ง
แกทำอะไรน่ะ ตาแก่
เรียกศูนย์ มีสายลับคนอื่นทำงานนี้ด้วยเหรอ
ไม่มี หมอนั่นเป็นใคร
ผมจะตรวจสอบ ผ่านฐานข้อมูลของเรา
"ไม่พบ"
ไม่เอาน่า ลุงเบ็น
ตายละวา เมซี เกรย์ ไว้จอนหนา
ใครแน่
เสียบเข้ารูททวารพอดี
ยอดมาก คนสวย
ให้ตายสิ มันเป็นใคร
ซิสตาห์ เกิร์ล ยกเลิกภารกิจ
ให้ตายสิ หมอนั่นเป็นใครกัน
"พยัคฆ์พันหน้า"
"อันเดอร์โคเวอร์ บราเธอร์"
เจ๋ง
เขามีภารกิจใหญ่ ต่อสู้จอมคนวายร้าย"
"เขาหล่อเร้าใจยามปราบอธรรม"
"แต่งชุดโก้เหลือล้ำ"
"สวมเหรียญตราของพ่อ ดูภาคภูมิใจ"
"ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม"
"ใช่ เขาร้าย เขาคือยอดโรบินฮู้ด"
"สายลับผิวหมึก ตัวฉกาจ"
"พยัคฆ์ร้ายพันหน้า"
"ชุดโก๋ รถโก้คูป เดอ วิล"
"พยัคฆ์พันหน้า"
ซ่าจนไม่อยากเชื่อ
"พยัคฆ์พันหน้า"
"คุณขนนก ท่านจอมคนอยากพบ"
เลิศ
"เชิญพบข่าวช่อง 8 นำทีมโดย เวนดี้ มาร์แชล และชัค มาร์ลโบโร"
"คาดการณ์กันว่าอดีตรมต.กลาโหม
และวีรบุรุษสงครามนายพลเบาท์แวล จะลงชิงเก้าอี้ประธานาธิบดี"
"เขาเป็นคนแอฟริกันอเมริกันคนแรก ที่มีโอกาสสูงจะได้ตำแหน่งด้วย"
"เขาเป็นตัวเก็ง ชัค เขาพูดจาชัดเจน"
"ผมเห็นแล้ว"
"ทั่วทั้งประเทศ สนับสนุนนายพลเบาท์แวล"
"ไม่เพียงแต่ตามชนบท"
"นายพลสี่ดาว และทหารผ่านศึกเวียดนามผู้นี้
เป็นบุคคลเดียว ที่ได้รับความนับถือสูงสุด"
"เป็นผู้พิทักษ์สิทธิพลเมืองตัวยง
และไม่เคยหนีประเด็น ที่เป็นข้อถกเถียง"
"ถ้าจะหาคนซื่อตรง กว่าวอเรน เบาท์เวล
คงหาได้ยากยิ่ง"
"ถ้าเขาประกาศลงสมัคร คงเป็นการแข่งที่ตื่นเต้น"
"ผมไม่ขอแตะเรื่องเชื้อชาติแน่"
ทีแรก ลูกหลานของเราพากันบ้าฮิพฮอพ
คราวนี้ เบาท์แวล อาจเป็นประธานาธิบดี
พวกมันกำลังครอบงำ วัฒนธรรมของเรา
- เห็นด้วยไหม - เห็นสิ ชัวร์ป้าบ
ว่าไงนะ
ผมบอกว่าเห็นด้วยครับ ถูกต้องแล้ว
ผมเป็นหวัดน่ะ
ทำเนียบขาวต้องคงความขาวไว้ ฆ่าเขา
แต่ท่านครับ ถ้าฆ่าเขาก็ยิ่งทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ
มีความคิดดีว่านี้หรือ
เพื่อนของเราที่มัลติเนชั่นแนล
ได้พัฒนายาสูตรใหม่ ที่มีผลข้างเคียงน่าสนใจยิ่ง
ผมคิดว่าเรา ได้หนูลองยาเหมาะ ๆ แล้ว
"โจรแอฟโฟรเหิมเกริม"
"โจรแอฟโฟร บุกธนาคารมัลติเนชั่นแนล"
"แต่ไม่มีเงินถูกขโมยไป ทางการได้สอบปากคำเมซี เกรย์"
"แต่ปล่อยตัวไปเพราะขาดหลักฐาน"
บอกหน่อยซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร
หมอนี่ชื่อพยัคฆ์พันหน้าครับ
เขาเข้าไปลบบันทึกจำนอง เพื่อไม่ให้บ้านถูกยึด
แจ๋วเลย ไอ้หนุ่มหลงยุคที่ติดนิสัยโรบินฮู้ด
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว
เขาทำงานสำเร็จ นี่ล่ะผู้ชายที่ต้องการ
- คำสำคัญก็คือ "ผู้ชาย" - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
- ผู้ชาย - นายพลแถลงข่าวแล้ว
"เรารายงานสดจากการแถลงข่าว ของนายพลวอเรน เบาท์แวล
ผู้ที่จะประกาศ ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี"
อยากรู้ว่าจะลงพรรคเดโมเครต หรือพรรคอิสระนะ
เขาอาจเป็นรีพับลิกัน
คนดำดี ๆ ที่ไหน จะอยากอยู่พรรครีพับลิกัน
บอกมาสักอย่าง ที่พรรคนี้ทำเพื่อคนดำซิ
เป็นพรรคของลินคอล์น ต่อสู้การกดขี่ จนนำไปสู่สงครามกลางเมือง
และอนุมัติกฎหมายเลิกทาส
- งั้นบอกสัก 2 อย่างในระยะหลังนี้ซิ - พรรคไหนไม่สำคัญ
เขาอาจเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน คนแรกที่จะเข้าไปในทำเนียบขาว
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ของคนผิวดำ ทุกเชื้อชาติ
"อรุณสวัสดิ์ครับ"
คิดดูสิ
"ผมคิดตลอดว่าจะรับใช้อเมริกายังไง ให้ดีที่สุดเมื่อออกจากทหาร"
"วันนี้ ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า ผมมีแผน
เปิดสาขาร้านไก่ทอด"
คุณสละโอกาสเป็นปธน. เพื่อเปิดร้านไก่ทอดงั้นหรือ
ผมไม่มีประสบการณ์ด้านการเมือง
เขาว่าเราควรทำสิ่งที่เรารู้
และที่ผมรู้ก็คือไก่ทอด
ผู้สนับสนุนแอฟริกัน-อเมริกัน จะไม่ผิดหวังหรือคะ
พวกเขาจะยินดีหลังกินไก่ของผม
ยอมแพ้เถอะ ผู้การ นายพลมาแล้ว
- "จะมีเครื่องเคียงไหมคะ" - "มันเทศ ถั่วแบล็คอาย พี"
"มันบด มักกะโรนี คอร์นเบรด"
"และซอสเผ็ดสูตรพิเศษของนายพล"
"ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบทุกคน"
"แล้วของหวานล่ะครับ"
เขาพูดถูกเรื่องผู้การ ผมไม่เคยไว้ใจเลย
ทาสเป็นคนคิดสูตรไก่ทอด
คนขาวจะรู้จักเครื่องเทศ 16 ชนิดได้ไง
บราเธอร์สมองไว ถ้านายสมองไวจริง บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าอยากฟังอะไรโง่ ๆ ฉันถามไอ้ผอมนี่แล้ว
เป็นยังไงเล่า ไอ้ผอม
เราต้องสืบหาว่า เกิดอะไรขึ้นกับนายพล ด่วน
- ฉันจัดการเอง - เดี๋ยว ซิสตาห์ เกิร์ล
- เราต้องใช้รุ่นใหม่ทำงานนี้ - ใครล่ะ
คุณจะจ้างไอ้โง่ที่ไหน ตามถนนไม่ได้นะ
คอยดูผมสิ ตามพยัคฆ์พันหน้ามา
เกินทนจริง ๆ
- แกออกไปนอกวัง - ก็ใช่น่ะสิ
จิมมี่
"แต่ไม่ใช่ผมคนเดียว"
จิม เคลลี่
- "เป็นไปไม่ได้" - ระวังมือของมัน
หมุนตัว เตะมันเลย
ฉันจะนอนลง แล้วงีบสักหน่อยดีกว่า
ระวังผมเสียทรงนะ
เอาล่ะ บรูซ ลีรอย
หันมา ช้า ๆ
ถ้าคุณจะยิงผม ก็ยิงเลยสิ
ขอบคุณสวรรค์
คุณคือซิสตาห์ เกิร์ล ที่ธนาคารวันนั้น
คุณคงชอบไอ้ที่คุณเห็นวันนั้นล่ะสิ
อย่าเสียเวลา คุณเซ็กซี่แบบนี้ มามีเซ็กซ์กันเลย
ว่าไงนะ
สุขใดไหนจะเทียมเท่าได้เฉาะไข่แดง
- พับผ่าสิ - ไข่แดงฉันจะหักคุณเป็นสองท่อน
ก็อาจจะ แต่คงยาวนานกว่าจะหัก
ยาวนาน
คุณชกผม แต่ผมไม่ทันตั้งตัว
ถ้าอยากจะสู้กันละก็...
ถ้าคุณไม่ได้มาหานักรักพันหน้า
งั้นก็มาหาสายลับพันหน้า มีอะไรผมให้ช่วย
ใจเย็น ๆ ที่นี่เป็นที่ลับสุดยอด
เจ๋ง
คงต้องใช้กรรไกรพิเศษ ตัดผมของหมอนี่
ระวังนะ เขาฝอยจนคุณหลับได้
- นั่งลง - อย่าว่ากันนะถ้าจะนั่ง
- เราจะดูแลคุณเอง - พ่อแก้ว แม่แก้ว
เป็นองค์กรลับสุดยอด แสนพิสดารจริง ๆ
ดูเครื่องมือจารชนไฮเทคพวกนี้สิ
กรรไกรเอย บัตตาเลียนเอย
สงสัยคงมีแต่เคจีบีที่จะทัดเทียม
หรือไม่ก็เอฟบีไอ
นายเป็นมัจจุราชหรือไงกัน ฉันไม่อยากลงนรก
ฉันทำแต่ความดีนะ ไม่เคยทำชั่ว
ไม่เอาน่า
แสงไฟกับพัดลม ทำให้ดูว่าร่วงลงไกลน่ะ
ผมรู้น่า
"เข้าสู่พื้นที่รักษาความปลอดภัย"
ยืนอยู่นี่
ตรงนี้เหรอ
"ยืนยันความเป็นผิวดำ นายมีจิตวิญญาณ"
สิ่งที่ฉันจะให้ดู มีไม่กี่คนที่ได้เห็น
"จนท.เจฟเฟอร์สัน รับโทรศัพท์สีดำด้วย"
เจ้าหน้าที่พร้อมเข้าสู่ห้องแล้ว
ขอต้อนรับสู่องค์กรบราเธอร์ฮู้ด
เจ๋งเป้ง
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากคุยทางโทรศัพท์
เราพบกันในที่ลับ ๆ ได้
ดี แด่การปฏิวัติ โชคดีนะ
- นี่คือพยัคฆ์พันหน้า - ว่าไง เกลอ
กู๊ดมอร์นิ่ง
กู๊ดมอร์นิ่งงั้นรึ
ไปที่โต๊ะ เธอพาสายลับเข้ามารึไง
ค้นตัว มีสายลับเข้ามา
อย่าแตะทรงผมนะ
- ไปให้พ้นฉัน - ไปให้พ้นงั้นรึ
จะบอกความหมายแฝงของ "กู๊ด" ให้
มันมีรากมาจาก ภาษาแองโกล แซ็กซอน
"โกอา" แปลว่า "ไม่มีสี"
เช่น "กู๊ดไปหมด"
หรือ "กู๊ด วิล ฮันติ้ง"แปลว่า "ฉันจะล่านิโกร"
ถ้าบอกว่า"กู๊ด มอร์นิ่ง" ก็เท่ากับบอกว่า
"ฉันจะฆ่าไอ้มืดแต่เช้าเลย"
- เจ้าพยัคฆ์พันหน้าใช่ไหม - นายเดือดร้อนแล้ว
นายหายหัวไปไหนมาวะ
นี่งานนะ ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน ฉันเอียนแกเต็มที
บอกเหตุผลดี ๆ ที่ไม่ให้ฉันไล่นายออกมาซิ
เพราะคุณยังไม่ได้จ้างผมทำงาน
หุบปาก
เอาคำพูดหัวหมอ ไปพูดกับไอ้อ้วนดำเถอะ
ไปที่ห้องทำงานฉัน
ยินดีด้วย คุณขนนก
ขอบคุณครับ คุณ... ท่านจอมคน
อย่างที่ท่านเห็น นายพลอยู่ในกำมือเรา
ใช่ การทดลองของเราได้ผลดียิ่ง
ผมจะใช้นายพลเปิดปฏิบัติการ "ซักขาว"
เลิศ ผมจะให้มัลติเนชั่นแนลผลิตยาเพิ่ม
อุปสรรคเดียวก็คือองค์กรบราเธอร์ฮู้ด แต่คงไม่เป็นปัญหา
ใช่ไหม คุณขนนก
- ครับท่าน - ดี
"ใช่ไหม คุณขนนก"
เพลงใหม่จากบริทนี่ย์...
นี่ฉันทำอะไรของฉัน
"เวลาชิคาโก"
"เวลานิวยอร์ก"
"เวลาคนผิวสี"
เราเชื่อว่าการประกาศของนายพล ต้องเกี่ยวข้องกับจอมคน
คุณจะบอกว่ามีไอ้คนอะไรนี่จริง ๆ รึ
นายคิดว่าไงล่ะ พยัคฆ์พันหน้า ถ้านี่เป็นชื่อของนายจริง ๆ
- นายคิดว่ามันบังเอิญงั้นรึ - ไม่เลย
บางครั้งก็มีคน... โดยเฉพาะคนขาว ทำเรื่องพวกนี้
เราจึงต้องต่อกร กับเจ้าจอมคนไม่จบสิ้น
หรืออีกชื่อก็คือ นายขาว ไอ้เผือก
หรือเจ้าผิวหิมะ
งั้นแผนสมคบคิดที่เชื่อกันเป็นปี ๆ ก็จริงน่ะสิ
เอ็นบีเอกำหนดลูกสามแต้ม ก็เพื่อให้คนขาวมีโอกาส
ถูกต้อง
วงการบันเทิงก็กีดกันสไปค์ ลี ใช่ไหม
โธ่เอ๊ย ขนาดแฌร์ยังได้ออสการ์เลย
แฌร์นี่นะ
และโอ.เจ.ก็ไม่ได้ทำจริง ๆ ใช่ไหม
กลับเข้าเรื่องดีกว่า
พ่อแก้วเอ๊ย นี่ยังกับมางานซอร์ซ อวอร์ด
- ตอนนี้ใช่แล้ว - เจ็บนะ
นั่นใคร
แลนซ์ เด็กฝึกงาน นี่พยัคฆ์พันหน้า
ว่าไง
ไง เกลอ
เด็กผิวขาวได้งานในบราเธอร์ฮู้ดได้ไง
จะให้พูดยังไง กฎหมายห้ามการกีดกัน
อะไรนะ เอาแล้วไง
เปิดหน้าต่างหน่อย ในนี้เหยียดผิวจนร้อน
ในเมื่อนายมาทำงานให้เราแล้ว นายต้องหัดทำตามกฎ
ไปตัดผมแล้วเปลี่ยนชุดใหม่
ช้าก่อน ผมนับถืองานที่พวกคุณทำกันนะ
แต่ผมเชื่อว่าเราไม่ควรก้าวก่ายกัน
แต่ก้าวก่ายหมอนี่ได้
ฉันแก่เกินไปกับงานแบบนี้แล้ว
ฉันบอกว่า "เปิดธนาคารแล้วส่งเงินมา"
"เงินของฉัน ฉันไม่สนว่าธนาคารใคร"
ฉันพยายามให้จริงจังเข้าไว้
- ไฮ บราเธอร์แผนร้าย - "ไฮ"งั้นรึ
"ไฮ" ที่แปลว่าเมายา ที่คนขาวอยากให้เราเป็นน่ะรึ
นายไม่เห็นมีกลิ่นกัญชาเลยว่ะ
ขอรายชื่อคำ ที่ทำให้หมอนี่คลั่งได้ไหม
- ใจเย็นหน่อยสิ ไปดูหนังบ้าง - ดูหนังนี่นะ
ทำไมต้องไปดู ไปดูคนดำสอนคนขาว เรื่องธุรกิจกุ้งก่อนถูกฆ่า
ใน 30 นาทีแรกของหนังนี่นะ
"ทำไมไม่เดินไปยังอุโมงค์นั่น เจ้ามืด"
"เจ้ามืด ไปเปิดไฟ ไดโนเสาร์อยู่นั่น"
"เจ้าคนดำ ระวัง เขามีปืน"
ฉันถูกยิง
แต่เสื้อเกราะกันไว้ได้ ฉันยังไม่ตาย
บอกแล้วว่าอย่าโดนไกอาวุธนั่น
- ฉันไม่เป็นไร - มากับผม
- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย - ฉันอึราดแล้ว
ผมมีของเล่นให้คุณ
รองเท้า ผมปรับแต่งให้นิดหน่อย
แล้วคาดิลแลคที่จอดซ้อนคัน อยู่ในที่จอด เป็นของคุณใช่ไหม
ไม่ใช่แคดดี้ธรรมดานะ
นั่นคาดิลแลค คูป เดอวิล
ไม่มีใครสนฉันเลย ฉันต้องการให้เช็ดตัว
เครื่องผสมน้ำส้มโซดา
เครื่องขยายเสียงกับลำโพง สำหรับเครื่องเล่นแปดแทร็ค
- บราเธอร์สมองไว นายช่าง... - เงียบไปเลย
ขอให้สนุก
รถคันโต ผมทรงโต สร้อยเส้นโต
คนบางคนก็ชดเชยปมด้อยจนเกินไป
คุณลืมพวกตุ้มดำ ๆ โต ๆ ของผม
และนี่ไม่ใช่สร้อยคอธรรมดา มันเป็นเหรียญตราจากพ่อผม
เพื่อไม่ให้ผมลืมชาติกำเนิด
ผมไม่ต้องการเพชรนิลจินดา แค่เหรียญตราก็ทำให้พึงพอใจ
"ซิสตาห์ เกิร์ล พยัคฆ์พันหน้า ตอบด้วย"
มีอะไร หัวหน้า
"นายพลจะไปตีกอล์ฟ กับผู้บริหารมัลติเนชั่นแนล"
"ไสหัวไปสืบที่นั่นดูซิ"
"แล้วอีกอย่างนะ พยัคฆ์จอมเสียหน้า"
"อย่าให้จับได้ว่าเป็นข่าวอีก
หัดกลมกลืนหน่อย"
หัวหน้า ผมมันยอดนักปลอมตัว แฝงตัวได้เหมือนกิ้งก่า
- เจ้าแคดดี้คนนั้นล่ะ - ไม่รู้สิ อยู่โน่นไง
"ชื่อรหัส ทรายดูด"
"ภารกิจ สังเกตการณ์นายพลเบาท์แวล"
แม่นมาก
ซิสตาห์ เกิร์ล กล้องติดตั้งแล้ว
มีใครอยากกินไก่ทอดไหม
เจ้าขนนก
พยัคฆ์พันหน้า เรามาถูกทางแล้ว
นั่นสมุนมือขวาของจอมคน
ฉันจะถามหัวหน้าว่าให้ทำยังไง
เดี๋ยวก็หนีไปก่อนพอดี ผมจะลุยเลย
นี่ภารกิจสังเกตการณ์นะ เราลุยไม่ได้
งั้นก็สังเกตนี่
พยัคฆ์พันหน้าเกิดมาลุย
สูตรยาควบคุมจิตใจเสร็จสมบูรณ์
- นั่นใคร - กัง
กังไหน
กังฟู
ข้อมือฉัน
ช่วยด้วย โจรบุก
- แกเป็นบ้าอะไร - เอาของฉันคืนมา
โจรวิ่งราว เอาคืนมานะ
หยุดนะ
พ่อแก้ว แม่แก้ว
นายไม่อยากยุ่งกับฉันหรอก
- พวกมันเสร็จผมแล้ว - คุณน่ะสิเสร็จ เร็วเข้า
ให้ไว
หยุด อย่าไปไหน นี่รปภ. อย่าขยับ
ทางนี้
ให้ตายสิ พวกมันไม่หยุด
- เอาเลย - รหัส 37
- หมอนั่นบ้ารึเปล่า - ช้าหน่อย
ขับช้า ๆ
ขับช้าหน่อย ทุกคน
จับพวงมาลัยไว้
เร็วไปแล้ว
บังคับไม่อยู่
- น่าจะมีทางออกอื่น - หยุดนะ
ต้องขอบคุณลิฟต์ส้นสูง
ผลวิเคราะห์ยืนยันร่องรอย ของนายขนนก
นี่แปลว่าจอมคน อยู่เบื้องหลังเบาท์แวล
แล้วจอมคนเกี่ยวข้องอะไรกับไก่ทอด
มันมีแผนให้คนดำกินอาหารขยะงั้นรึ
เปิดตาหน่อย เพื่อน
นี่ต้องเป็นการทำลายความน่าเชื่อถือ ของนายพล
ลูกไม้ของคนขาว
เขาไม่อยากให้คนดำเป็นปธน.
พวกมันแย่งผลงานของคนดำไปหมด
พระเยซูเป็นคนดำ
เบ๊บ รูธ เป็นคนดำ
มาดอนนา
นอนกับคนดำ
คิดดูสิ
- นายพลขายตัวให้จอมคนงั้นรึ - ไม่ง่ายขนาดนั้น
ถ้าจอมคนจะทำอะไร มันไม่เคยง่าย
ทางเดียวคือ แทรกซึมเข้ามัลติเนชั่นแนล
แล้วค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายพล
จะต้องเป็นงานที่อันตราย
"คุณต้องฝึกเพิ่มพลังต้านทาน"
"ต้องทำตัวเหมือนคนขาว ที่มี เงินบำนาญกับบัตรสมาชิกคันทรีคลับ"
"ดังนั้นโปรดเอาใจใส่ด้วย"
เอ้า ลองกินแซนด์วิชนี่สักคำ
ให้ตายสิ รู้ได้ไงว่าผมหิว
จะฆ่าผมรึไง
ถ้าจะเข้าสังคมคนขาว ก็ต้องหัดชอบมายองเยส
ถ้าต้องถูกบังคับให้กินมายองเนส กดปุ่มที่นาฬิกานี่
มันจะปล่อยซอสเผ็ดออกมา
หนึ่งหยด ก็คงพอให้กินอาหารคนขาวได้
มันใช้ได้ดีกับข้าวขาว
ให้ตายสิ
ในเมื่อต้องเร่งรีบ
ผมจึงคิดวิธี ให้คนซึมซับวัฒนธรรมคนขาว
โดยการใช้ภาพกระตุ้นไม่กี่วินาที
ผมเรียกมันว่า คอเคเชียนวิชั่น
ผมรู้สึกเหมือนเป็นจอร์จ คลินตัน
เปิดเลย
หยุดเดี๋ยวนี้ ๆ
อย่าล้มเลิกต่อหน้าผม
ผมเห็นคนขาว
รับไม่ไหว รับภาพคนขาวมากไปแล้ว
- รับไม่ไหวแล้ว - สูดหายใจ
สูดหายใจ
รับข้อมูลคนขาว เกินกว่าที่คนดำจะทน
คุณเก่งมาก เราต้องให้มั่นใจว่าขั้นตอนได้ผล
ผมจึงให้ผู้เชี่ยวชาญ เรื่องคนขาวมาช่วย
"ในซีซั่นที่สามของ 'เฟรนด์'
รอสเห็นอะไรของจูเลีย ที่โต๊ะข้างเตียง"
"ในคืนที่เขาจูบเรเชล"
น้ำยาล้างคอนแท็คของเธอ
เขาพร้อมแล้ว
"ชื่อรหัส ถูกกลืน ภารกิจ แทรกซึมมัลติเนชั่นแนล"
สวัสดีครับ
สบายดีไหม
ว่ายังไงล่ะ
- สวัสดี - มีอะไรให้ช่วยคะ
มีครับ วันนี้เป็นวันทำงานแรกของผม
- ตายจริง - แอนทอน แจ็คสันครับ
ไม่ใช่สมาชิกแจ็คสัน ไฟฟ์นะครับ
ห้องของคุณเบอร์ 54 แผนกยาสูบ
เราต้องใช้กลยุทธใหม่ ทันสมัย เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งตลาด
ดูเหมือนผมได้สินค้ามาพอดี
นี่คือบุหรี่ของคุณ ดูสิ
มันซีด เล็ก เรียว
ไม่ได้ขนาด ผู้ใช้ดูดได้ไม่มัน
แน่อยู่แล้ว
- จะมีคนดำสักกี่คนสูบแบบนี้ - ไม่มีสักคน
คุณต้องผลิต ให้เหมาะกับผู้บริโภคคนดำ
ผมขอแนะนำ ดุ้นใหญ่
เหมือนห่อด้วยมือ เป็นที่นิยมในหมู่เด็กผิวดำสมัยนี้
มันใหญ่ ให้ความพึงพอใจได้นาน
เป็นสุขได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันอยากสูบบุหรี่หน่อย
เหรอ ดีเลย
ได้เวลาอำลาแอนทอน แจ็คสัน
แล้วทักทายพยัคฆ์พันหน้า
สูงชะมัด
ตอบด้วย บราเธอร์ฮู้ด ได้ยินรึเปล่า
"ผมจะส่งไฟล์ข้อมูลเรื่องนายพลไปให้"
- ดูซิว่าพบอะไรบ้าง - ได้เลย
- หัวหน้าไม่อยากให้แสดงตัว - ผมเข้าใจ
ระวัง พวกมันอาจจับตาดูคุณอยู่
"ตอนนี้อาจไม่เหมาะ"
แต่ผมอยากให้รู้ว่าผมคิดถึงคุณ
"ผมจะไปแล้ว"
แว้บ
สวัสดี
มีคนบุกเข้ามาครับ
นั่นไอ้หัวฟูนี่นา ฉันจำมันได้
องค์กรบราเธอร์ฮู้ดคงรู้ทันเราแล้ว อย่างที่คาดไว้
ถึงเวลาปล่อยอาวุธลับ
ผมเรียกอาวุธนี้ว่า พลังสยบผู้ชายผิวดำ
อะไรกัน
"ตายแล้ว ฉันจะทำยังไงดี"
ดูสิ กระจายไปหมดเลย
ตายจริง
ขอโทษครับ ให้ผมช่วยนะ
น่ารักจังเลย ถ้าทำรายงานของหัวหน้าพัง
เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่
เพเนโลปี สโนว์ค่ะ
แอนทอน แจ็คสัน
- ขอโทษนะครับ นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ แอนทอน
คุณช่างใจดีจริง ๆ และน่ารักด้วย เหมือนพระเอกผิวหมึก
- คุณมาใหม่หรือคะ - ครับ เพิ่งทำวันแรก
- เหมือนกันเลย - จริงน่ะ
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ มาแต่ตัวกับความฝัน
แต่บางครั้งเมืองใหญ่แบบนี้ก็ช่าง...
ใหญ่
ผู้หญิงต้องการเพื่อน
คุณจะเป็นเพื่อนฉันได้ไหมคะ
ไม่ยักรู้ว่า เสียงของคุณไพเราะขนาดนี้
เราเหมือนกันหลายอย่างเลย
ฉันรู้ว่าฟังดูเหมือนการกีดกัน
ผู้หญิงที่กระหายเซ็กซ์ดี ๆ ไม่ได้แปลว่าเธอไม่รู้งาน
เวลาพวกเขามองคุณ พวกเขาเห็นแต่คนดำที่ดูน่ากลัว
เวลามองฉัน พวกเขาเห็นแต่อกที่เต่งตึง
กับก้นกลมกลึงด้านหลัง
ไม่ยุติธรรมเลย
นี่ครับ
และมายองเนสที่คุณขอเพิ่ม
- น่าหม่ำ - ขอให้อร่อย
น่ากินมาก
- คุณเคยมากินที่นี่หรือยัง - นี่เพิ่งครั้งแรก
งับแซนด์วิชของฉันสักคำสิ
นะคะ แอนทอน
สักคำ
อร่อยเหาะเลย
แอนทอนขา ฉันอยากเห็นคุณ ใส่เกงเกงแบบนี้จริง ๆ
คุณจะทำผมแก้มแดงนะ และคุณอาจมองไม่เห็น
ให้ช่วยอะไรไหมคะ
สวัสดี เพื่อนผิวสี สบายดีไหม
นี่มันอะไรกัน
- คุณมาทำอะไรกับเธอ - เธอไหน
- ยายนั่นน่ะ - ผู้หญิงขาวน่ะเหรอ
เวลาแฝงตัว เราต้องทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ
ไม่ว่าจะอันตราย หรืออาจรู้สึกดีเพียงใด
เช่นมีเซ็กซ์กับสาวผิวขาวใช่ไหม
ให้ตายสิ อย่ากวนใจได้ไหม
"โปรดฟัง มีคนผิวดำขี้โมโหอยู่ในนี้"
ฉันคงเดินสะดุดหรืออะไรสักอย่าง
สวัสดีจ้ะ ทอนย่า คือยังงี้
มี "ดิ๊คกี้" ไหมจ๊ะ ฉันหาไม่เจอ
เหรอคะ สงสัยเราคงขายไปหมดแล้ว
แย่จังเลย มาเถอะ แอนทอน
ฉันเห็นเสื้อคอเต่าที่เหมาะกับคุณค่ะ
ขอบใจที่ช่วยนะ ทอนย่า สวัสดีจ้ะ
แอ็คชั่น
ผมต้องการให้คุณ...
ซื้อไก่ทอดชนิดใหม่ของผม
แน่นอน ผมเคยทำงานให้เพนตากอน
ตอนนี้ ผมจะช่วยให้คุณอิ่มอร่อยกับไก่
สำหรับช่วงนี้ ถ้าสั่งแนปปี้มีล 8 ชิ้น
คุณจะได้เบียร์ 32 ออนซ์ ฟรี
"คุณมาซื้อ
เราทอดขาย"
"ไก่ทอดนายพล อร่อยจนอดใจไม่ไหว"
"ทั้งขา อก และน่อง
ลองกินกับพาย"
- "ไก่ทอดนายพล" - พิเศษ
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเกินห้ามใจ"
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเหลือหลาย"
"เชิญมาสั่งไป แนปปี้มีล จากจีเอฟซี"
"ไก่พวกนี้อร่อยระเบิด"
"ที่ร้านไก่นายพล เราทำไก่ถูกใจ"
ดูเอาสิ
นายพลสติแตกไปแล้ว
ฉีกหน้าตัวเอง
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเหลือหลาย"
มันฟังติดหูนี่ ทำให้นึกถึงเฟรชปรินซ์
ผมชอบ เขาแร็พเบา ๆ
ขอโทษที นี่มันอะไรกัน
สวัสดี เจ้านาย แลนซ์
- กางเกงสวยนะ - ขอบใจ
- พยัคฆ์พันหน้า - เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เขามีเซ็กซ์กับผู้หญิงขาว
- ใช่อย่างที่ฉันฝันไว้ไหม - มันดีมาก ๆ
- เนินอกขาวไหม - ใหญ่เบ้อเริ่ม
- ขนสีเดียวกับผมไหม - ขอโทษเถอะ
นายทำแบบนั้นไม่ได้
ขาวหรือไม่ก็ช่าง นายไปมุดหัวอยู่ไหนมา
ไม่ได้มุด ผมโผล่หัวให้เห็น ๆ
ยอกย้อนยังกับเป็นเด็กสาวผิวขาว
คิดว่าไม่นะ ซิสเตอร์ เกิร์ล
ซิสตาห์ เกิร์ลต่างหาก เพื่อน
พวกพูดไม่ชัดน่ะสิ แถวบ้านผม เราจะออกเสียงตัวสะกด
ขอบคุณนะ
ตัวสะกด พูดไม่ชัด
ฉันว่ามีใครในห้องนี้ทรยศแน่ ๆ ว่ะ
ฆ่ามันเลยดีกว่า ปิดประตู อย่ามองนะ
โทษที ไอ้เกลอ
ถ้าฉันไม่ได้อ่านวิธี ควบคุมโทสะในวานิตี้ แฟร์
ฉันคงวางโยเกิร์ตปั่นนี่ แล้วเตะก้นนาย
นายอาจไม่ชอบฉันในแบบใหม่ แต่ฉันก็ไม่สน
ไม่ชอบก็เชิญไปลงอเวจีกันให้หมด
ขอตัวนะ ต้องรีบไปดู "เฟรเซอร์"
"อเวจี"
มันบอกว่าจะเตะก้นฉัน
ให้ตายสิ นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
สายลับปลอมตัวนาน จนลืมตัวตนจริง ๆ
ไม่มีใครตัดใจจากเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ กับลาเต้ไร้ไขมันไปได้ตลอด
และผู้หญิงผิวขาวด้วย
เดี๋ยว งั้นเวลาที่ผู้ชายผิวดำมีเงิน
ฟังเซลีน ดิออน นอนกับผู้หญิงผิวขาว
- คุณก็หาว่าเขาทรยศรึ - พอได้แล้ว แลนซ์
- ไม่ให้คนขาวมีปากมีเสียงเลย - ถูกต้อง
ต้องไม่ถูกสิ
- ได้ความว่าไง - ผมแกะข้อมูลจากมัลติเนชั่นแนล
นายพลถูกมอมยาหลอนประสาท
ยาควบคุมจิต ทรงพลังและใช้ได้ง่าย
พระช่วย
จอมคนใช้ยานี้ ควบคุมคนดำทุกคนได้เลย
ทางทฤษฎีก็ใช่ แต่คงเป็นปี ๆ กว่าจะถูกวางยากันทุกคน
เว้นแต่มีระบบจัดส่งที่มีประสิทธิภาพ
ไก่
ฉันไม่อยากบอกเลย
แต่ถ้าเจ้าพยัคฆ์พันหน้า ไม่กลับมาเป็นปกติ
เราอาจแพ้ศึกนี้แก่ไอ้จอมคน
บราเธอร์สมองไว ฉันจะตายไหม
ที่รักจ๊ะ
นี่"ธอง ซอง" ฉบับไมเคิล โบลตันรึเปล่า
ไม่ใช่ค่ะ แต่ถ้าเป็นได้ก็ดี นักร้องผิวดำขาดคุณสมบัติของเขา
ชอบเพลงนี้ไหมคะ
ปกติผมไม่ชอบเพลงหนัก ๆ แต่เพลงนี้ฟังง่าย
ใช่ค่ะ ว่าไหม
ฉันทำแซนด์วิชให้เราค่ะ
ของผมใส่มายองเนสเยอะ ๆ นะ
อย่ากินนะ ตาเบื๊อก
วางมายองเนสลง ช้า ๆ
ยายผิวสี ทอนย่า
ยายนักล่าคนดำ ถอยไปห่าง ๆ เขา
- ไปก่อนนะ - เร็วเข้า รีบไป
ระวังตัวนะ
มากับฉัน
ทำไม จะได้ด่าผมว่าทรยศอีกใช่ไหม
ฉันไม่ตัดสินคน จากเสื้อผ้าหรือเพลงที่ฟัง
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง ที่ไม่กลัวที่จะเป็นตัวเอง
คนที่สอนให้ฉัน ดำเนินตามวิถีของตัวเอง
ยืนหยัดเคียงข้างสิ่งที่ถูก
จำนี่ได้ไหม
อย่าไปฟังเธอ แอนทอน
ฉันเป็นสาวโสดผิวขาวที่คุณต้องการ
ผมก็ต้องการคุณนะ จริง ๆ
ให้ตายสิ ผมทำไม่ได้
ผมต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
ดูผู้หญิงขาวคนนั้นสิ นายบ้ารึไง
แต่ยิ่งดำยิ่งเด็ด
กางเกงทรงนี้นุ่งสบาย
นายต้องฟังกี้
ฉันโยนเหรียญนี้ทิ้งไม่ได้
ฉันก็เหมือนกับเหรียญนี้
ต้องอยู่คู่กัน
ว่าไงจ๊ะ ซิสตาห์ เกิร์ล ดูแต่งตัวสิ มิน่าเลยมาช้าจัง
- ส้นตึกนี่มากไปไหม - ไม่ นี่แหละเจ๋ง
หยุดเดี๋ยวนี้
พยัคฆ์พันหน้า สลัดทิ้ง
ฉันหมายถึงปืน
เธอคือนางมารขาว
อาวุธลับของจอมคน
โทษทีนะ
ถึงเวลา...
โดดหนีแล้ว
ไอ้รองเท้าบ้า
เราแย่แล้ว หรือพวกมันแย่
มาสิ
เอ็นซิงก์ แบ็คสตรีท บอย
บอยซ์ ทู เมน อ้วกจะแตก เอลตัน จอห์น บิลลี จีน คิง
มาเลย นางมารขาว ฉันรอมานานแล้ว
- ไม่นะ - เออสิ
นังบ้า
รู้ไหมว่าตัวละตั้งเท่าไหร่
เท่าไหร่ล่ะ ยายราชินีดิสโก้
- หมดนี่เลย - กล้าดียังไง
โอ้โฮ ดูสิ
ดื่มให้ก้นงาม ๆ
ดูสิ
น้ำเย็นด้วย
อะไรไหนจะสู้เซ็กซ์ปลอดภัย
ดูสิ ดูพวกเธอ
นังตัวแสบ
สนุกมากไหม
เลิกทำเป็นเล่นซะที
ต้องเรียกความเท่กลับคืนมา
เปิดเพลงเร้าใจให้ขับรถหน่อยซิ
เร็วอีก
นี่รถยุค 70 นะ ไม่ใช่เฟอรารี่
ให้ตายสิ ระวังนะ
"น้ำยาจัดทรงแอฟโฟร"
คุณน่าจะขับรถทับหล่อนไปเลย
ทั้งหมดนี่ ก็เพื่อไม่ให้ผมขวางทางสินะ
ใช่ ฉันถูกส่งให้มาทำลายแก และองค์กรบราเธอร์ฮู้ด
บ้าจริง
เพราะตกหลุมรักคุณ เลยทำฉันเสียแผนหมด
พยัคฆ์พันหน้า คุณมีเสน่ห์เกินจะทนไหว
บางครั้ง ผมก็ยังทนตัวเองไม่ได้เลย
คุณขนนก ขอรายงานสถานการณ์ด้วย
ปฏิบัติการซักขาวพร้อมแล้วครับ
ถึงเวลากระจายสู่ผู้นำด้านกีฬา ศิลปะ บันเทิงและธุรกิจ
ไม่ช้า ทุกส่วนในสังคม จะตกอยู่ภายใต้จอมคนอีกครา
ถึงเวลาตอกตะปู ปิดฝาโลงบราเธอร์ฮู้ด
เมื่อผมกลับไปยังรัง
เจ้าพยัคฆ์พันหน้าต้องตาย เข้าใจไหม
เมื่อพยัคฆ์พันหน้าตายแล้ว
บราเธอร์ฮู้ดต้องเดินเกมให้ดี ไม่งั้นพินาศไปด้วย
สวัสดี
ขอถามอะไรได้ไหม
ฉันพูดว่า "เดินเกมให้ดี" ใช่ไหม
ครับท่าน
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เราตกเป็นทาสคำศัพท์เจ๋ง ๆ ของพวกมัน
อย่าเชิดใส่ฉัน
เจ๋งเป้ง สู้ตายเลย อีหนู
ว่าไง เกลอ ใครปล่อยหมาออกมา
พูดอะไรน่ะ วิลลิส
เราค่อยกลมกลืนอย่างช้า ๆ แล้ววันหนึ่ง เราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน
ทำงาน เต้นรำ เหมือนใน "แอลลี่ แม็คบีล"
เราต้องหยุดก่อนมันจะสาย
นายก็ได้ยินท่านจอมคนแล้ว นับแต่นี้ไป
ปฏิบัติการซักขาว จะกระจายทั่วโลก
เจย์-ซี ทำรวมฮิตเพลงป๊อป
ซิงเกิลตันเอา"ไดรฟ์วิ่ง มิส เดซี่" มาสร้างใหม่
เทอรี่ แม็คมิแลน เขียนนิยายรักต่างสีผิว
โธ่เว้ย คนดำทั่วโลกกำลังเสียสติ
พวกเขาถูกพิษยา จากไก่ทอดนายพล
คิดยาแก้ได้หรือยัง
ได้แล้ว แต่ใช้ได้คราวละหนึ่งคน
เราต้องหยุดแหล่งผลิต
พยัคฆ์พันหน้า นายกลับมาแล้ว
นายพาผู้หญิงผิวขาวเข้ามาทำไม
เธอทำงานให้เราแล้ว
ฉันรู้จักองค์กรของจอมคนดี
ฉันช่วยคุณหยุดแผนร้ายได้
ตกลง บราเธอร์สมองไว
พานางมารขาวไปที่แล็บ ดูว่าเธอรู้อะไร
คุณน่ารักดีนะ เหมือนพระเอกละคร
ปกติผมเหมือนผู้อ่านข่าว พยากรณ์อากาศ
ภูมิอากาศประจำวันนี้นะครับ
หัวหน้า และเพื่อนเจ้าหน้าที่ทุกคน
ผมต้องขอขมาอย่างสูง
ผมเพิ่งได้ดูหนังเรื่อง "ทาส" พวกคุณอาจเคยได้ยิน
มันสอนบทเรียนเรื่องอคติให้ผม
ผมอยู่ห่าง ๆ เรื่องเชื้อชาติมานานพอแล้ว
ผมต้องการร่วมปฏิบัติการภาคสนาม
แล้วเตะผ่าหมากความมีอคติ ให้เลิกรังเกียจเดียดฉันท์กันเสียที
- นายพูดอะไรไม่รู้เรื่องว่ะ - ใช่ครับ
แต่เรายอมรับนาย
คุณให้ไอ้เด็กขาว ร่วมทีมง่าย ๆ แบบนี้น่ะรึ
ผมต้องเข้าโรงเรียนสามปี เสียค่าเทอมเองด้วย
หัวหน้า
ผมวิเคราะห์คลื่นสมอง คุณนางมารขาว
ผมสะกดจิต ดึงสิ่งที่อยู่ใต้จิตสำนึกออกมา
แล้วก็แปรงผมให้เธอเบา ๆ
แล้วล้วงลึกเข้าไปในกระเป๋าน้อย ๆ
และพบรายชื่อเป้าหมายของจอมคน
พระช่วย เขาจะเล่นงานเจมส์ บราวน์ พรุ่งนี้
เราต้องขัดขวาง รีบทำยาแก้มาด่วน
ใช่ งานนี้สู้กันเละแน่
จะมีการปฏิวัติ เปิดสัญญาณเตือนเลย
เตือนพร้อมรบ ถึงเลือดแน่
- ทำงานดีมาก - ขอบคุณค่ะ
ส่วนนายไม่ได้เรื่อง
อะไรนะ หัวหน้า
ยายคนนี้ไม่ได้เรียนสายลับสักนิด แต่ผมต้องกู้เงินมาเรียน
นอนกลางดินกินกลางทราย ต้องยืมเงินซื้อกัญชา
ผมขอลาออก จะไม่มีบราเธอร์แผนร้ายอีก
ฉันจะไปอยู่กับลัทธิเหยียดผิว
เพื่อน เราชอบที่นายกระตือรือร้น
แต่เราต้องทำงานด้วยกัน
ฉันฉายเดี่ยวมานาน นึกว่าตัวเองแน่
แต่เมื่อได้ทำงานร่วมกัน
ฉันถึงรู้ว่าทำงานเป็นทีมถึงจะชนะ
ทีมเวิร์ค ถูกต้อง
ฉันขอโทษด้วย ทุกคน
- ทีมเวิร์ค ไปลุยกันเลย - เร็วเข้า แม่ผิวขาว
"ชื่อรหัส แบรนด์ นิว แบ็ก ภารกิจ คุ้มครองเจมส์ บราวน์"
เรารู้ว่าจอมคนจะบุกคืนนี้
"ต้องพึ่งนายแล้ว แลนซ์ อย่าวอกแวก"
เกาะติดเป้าหมายตลอดเวลา
รับทราบ ผมทำแน่
หลีกไป
ผู้มีเกียรติทุกท่าน เจมส์ บราวน์
เจมส์ บราวน์
- ผมจะออกไปพบแฟนเพลง - ไม่ต้องครับ
- นี่มันอะไรกัน - ค้นหารอบพื้นที่
ไอ้หมอนั่นทำอะไรของมัน
- เกิดอะไรขึ้น - จิมมี่
ฉันรู้สึกดีจริง ๆ
พระเจ้า
แลนซ์
ผู้ที่ขยันที่สุดในวงการบันเทิง
ขอขอบคุณเจมส์ บราวน์
ขอร้องล่ะ ผมเพิ่งได้เลื่อนขั้น
สวัสดี คุณเจมส์ บราวน์
พระช่วย
ไม่ช้า เราจะให้ยา ที่ทำให้คุณคล้อยตามผมทุกเรื่อง
สัญญาณหยุด เจมส์ บราวน์ถึงที่หมาย
- จากเจมส์ บราวน์เหรอ - เปล่า นั่นมัสตาด
ผมให้เขาถูกชิงตัวได้ไง โง่จริง ๆ
เลิกโทษตัวเองเถอะ เราทำงานเป็นทีม
ให้ทีมจัดการดีกว่า
- ฉันยั่วเขาเล่นน่ะ - เลิกเล่น
บ้าจริง
นายต้องหัดคลายเครียดบ้าง
เข้าใจที่พูดไหม แต่ก็ระวัง ๆ หน่อยนะ
ถ้าสูบเยอะเกินจะเป็นบ้าหวาดระแวง
ต้องใช้เวลากว่าจะเซียน
ได้ยินเสียงนั่นไหม
นี่ ได้ยินเสียงอะไรกันไหม
เงียบหน่อยสิ ได้ยินอีกแล้ว
มีพาหนะเข้ามา
อย่าขยับ
อย่าขยับ ระบุตัวเอง
ผมมาจากบริษัททำความสะอาดครับ
- ผ่านได้ - ขอบคุณค่ะ น่ารักจริง ๆ
พวกภารโรงน่ะ ให้ผ่านเข้าไป
แลนซ์
ว่าไง เจ้าพ่อเพลงโซล
ชีวิตของแกจวนจบสิ้นแล้ว
ขอโทษครับ
มีคำขอสุดท้ายไหม
พูดดัง ๆ
เขาทำอะไรน่ะ
พูดดัง ๆ
ฉันเป็นคนดำ และฉันภูมิใจ
เพื่อน ถึงเวลาเผยโฉมแล้ว
รู้สึกดีจริง ๆ
ได้เวลาล้างแค้นแล้ว
ฉลาดมาก เจ้าพยัคฆ์พันหน้า
เหลือเชื่อเลยไหม
ทุกอย่างที่เราจะใช้ล้างแค้น
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหารนี่นา
- หาดูซิว่านายพลอยู่ไหน - ขอเวลาสิบนาที
ให้แค่นาทีเดียว
มีผู้บุกรุก พวกบราเธอร์ฮู้ดบุกเข้ามา
พวกแกเห็นอะไรสนุกไปหมดเลย
ไม่แค่นั้น ท่านจอมคนกำลังมา
ตอนนี้น่ะเหรอ
เฮลิคูปเตอร์จะมาถึงในห้านาที
รีบไปจัดการพวกบุกรุกในห้องสื่อสาร
- ครับ ไปเร็วเข้า - จะไปเดี๋ยวนี้ครับ
แกทำอะไรนายพล
นายพล เชิญออกมาด้วยครับ
ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง ฆ่าหมอนี่ให้ผมที
ขอบคุณ
ฉันจะได้มีอะไรไว้ระลึกถึงแก
เร็วเข้า
- ถ้าฉันเป็นนายคงไม่เสี่ยงขยับ - บ้าจริง
- ไปให้พ้น - โทษที
ทำงานดีมาก นางมารขาว
มานี่จ้ะ
ให้ตายสิ หญิงหลายใจชะมัด
คุณทำแบบนี้กับผมได้ไง
เมื่อมีพยัคฆ์พันหน้าแล้ว คนอื่นก็ไม่สำคัญ
เมื่อเสียตัวให้คนดำก็ถอนตัวไม่ขึ้น
พวกยามเผือกมาแล้ว
ผมจัดการเอง
ปืนอยู่กับใครล่ะ ว่าไง
- สวัสดี - เงียบ
ฉันบอกให้เงียบ ฉันคือคนที่มีอำนาจ
ทำงานไป
เรื่องบู๊ ให้ผู้หญิงลุยเอง
- เต้นเบรคแดนซ์ - อะไรนะ
บอกให้เบรคแดนซ์ เต้นสิ
ยังงั้นแหละ ดีมาก
- คิด อิน เพลย์ - อะไรนะ
นั่นแหละ เต้นเข้าไป
ผมชอบคนดำจริง ๆ
ระวังดี ๆ สู้ให้ไว้ลาย
นางมารขาว ขอนำเสนอ
เจอเขาแล้ว ที่เวคเตอร์ 4 พื้นที่ 7
ท่านนายพล ส่งปืนมาให้ผม
ไร้สาระ ฆ่ามันเลย
พยัคฆ์พันหน้า ไม่เป็นไรใช่ไหม
ทุกอย่างหายห่วงเมื่อคุณมาแล้ว
ฉันจะบ้าเพราะพวกแกอยู่แล้วนะ
เห็นไหมว่าผมต้องเจออะไร
ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว เดี๋ยวเจอกัน
แกนปรมาณู
ไหนดูซิว่าใช่ปุ่มอย่างว่าไหม
"โปรดทราบ แกนปรมาณูจะระเบิดแล้ว"
ผมผิดเอง
ท่านนายพล กินยาแก้พิษค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับผม
บ้าจริง
พานายพลหนีไป ผมจะตามล่าจอมคน
รีบหนีก่อนเถอะ จัดการเขาวันหลังได้
เราปล่อยมันไว้ไม่ได้แล้ว
เธอพูดถูก เราต้องรีบหนี
ไม่งั้นตายกันหมด
ฟังฉันให้ดี
บางขณะเราคลั่ง บางครั้งเราซ่า
และเวลาแบบนี้เราต้องซ่า จะซ่าไหม
พร้อมซ่าด้วยกันไหม ไอ้หนุ่ม
เจ๋ง
บรรเลงความซ่าเลย
ได้เวลาจัดการจอมคน
นี่แปลว่าเราเป็นพี่น้องกันแล้ว
- ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนดำ - แต่นายขาวจั๊วะ
- อย่าถูกตัวฉัน - โทษที
นายพล เร็วเข้า
เร็ว รีบหนีกัน
"แกนจะระเบิดในห้านาที"
"โปรดค่อย ๆ ออกไป อย่างเป็นระเบียบ"
ขวางมันไว้
ดิน ลม และไฟ
ชาคิล โอ นีล
ซิสโก
เพิ่งซื้อมา ยังไม่ได้กินเลย
ขอโทษทีนะ
มันจบแล้ว เพื่อน
อยากได้ความตื่นเต้นใช่ไหม
งัดออกมาเลย
แลนซ์
คุ้มกันนายพลทุกวิถีทาง
"แกนจะระเบิดในสามนาที"
ให้ผมคุยกับพวกเขาเอง ผมผิวขาว
เราไม่อยากมีเรื่อง
แล้วนายจะทำยังไงล่ะ
ไอ้แต๋ว
ฉันไม่ใช่แต๋ว
เข้ามาเลย
แลนซ์
เขาไม่ควรล้อผมว่าแต๋ว
ไม่เลว แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะฉีกมันเป็นสองท่อน
ไปเร็ว อีกไม่ถึงนาทีจะระเบิดแล้ว
เร็วเข้า
ท่านไม่เป็นอะไรนะครับ
พยัคฆ์พันหน้า เขาอยู่นั่น
เขาเหลือไม่กี่วินาที
ทำผมฉันเสียทรง แกตาย
ตายซะ
รู้สึกไอ้นี่มันของฉันนะ
ลาก่อน ไอ้พยัคฆ์พันหน้า
เขาทำฉันผิดหวัง ทิ้งไว้ที่นี่
อย่าทิ้งผม
เอาผมขึ้นไป
ให้ผมขึ้นไป
โวยวายน่าเกลียด ขายขี้หน้าหมด
ซิ่งโลด
ไม่ เขาไม่มีร่มชูชีพ
พยัคฆ์พันหน้า คุณนี่ร้ายชะมัด
คุณแทบคลั่งเลยใช่ไหม
นายทำเสียหายเป็นล้าน ฉันต้องจ่ายให้อานเลย
ฉันไม่สนว่านายจะเซ็กซี่ เวลาลอยลงมา
ส่วนพวกที่เหลือ
ฉันอยากบอกว่าฉันภูมิใจ
ในตัวพวกนายทุกคน
โลกปลอดภัย เพราะพยัคฆ์พันหน้าอีกครั้ง
- ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณผม
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีซิสตาห์ เกิร์ล
รู้ไหมมีคนกล่าวไว้ เบื้องหลังคนดำที่ยิ่งใหญ่ทุกคน...
- คือตำรวจ - ไม่ใช่
- นักกีฬาผิวขาวที่ช้ากว่า - ก้นงาม ๆ
- มูลเหตุที่เป็นไปได้ - ไม่ใช่
ผู้หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง
แต่คงดีถ้ามีสาวลาติโน อินเดียน เอเชีย หรือยิว ผสมอยู่ด้วย
แต่การทำงานเป็นทีม ย่อมสำเร็จ
นี่แหละคือบราเธอร์ฮู้ด
เจ๋ง
ระวัง หินถล่ม ผมจองนั่งหน้า
"หลังจากหยุดปฏิบัติการซักขาวได้"
"บราเธอร์ฮู้ดก็แจกจ่ายยาแก้พิษ สู่ชาวผิวดำทุกประเทศ"
"แม้ตัวการใหญ่หนีไปได้ แต่บราเธอร์ฮู้ดก็พบวีรบุรุษ"
"ขอบคุณพยัคฆ์พันหน้า โลกจึงน่าอภิรมย์อีกครั้ง"
บ้าจริง นั่นใครน่ะ
อย่าเพิ่งหมดอารมณ์นะจ๊ะ
เดี๋ยวผมมา
งั้นเหรอ
สวัสดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณบอกให้ฉันแวะมา
คุณ ฉัน และซิสตาห์ เกิร์ล จะได้หม่ำออรีโอด้วยกัน
ช็อกโกแลตขนาบข้าง มีครีมขาว ๆ อยู่ตรงกลาง
พอนึกได้ว่าคุณทำไม่เป็น ฉันเลยซื้อมาให้
คนบางคนก็บ้ารัก รักต่างสีด้วย
ที่รัก