1
00:01:00,726 --> 00:01:04,397
"หลังจากต่อสู้มาหนึ่งชั่วอายุคน

2
00:01:04,480 --> 00:01:08,234
แอฟริกัน-อเมริกันเข้าสู่ยุค 70
ด้วยความหวังใหม่"

3
00:01:08,359 --> 00:01:10,194
"ฉันเป็น

4
00:01:10,278 --> 00:01:12,154
คนสำคัญ"

5
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
"เกิดผู้นำมากมาย

6
00:01:13,614 --> 00:01:15,700
และวัฒนธรรมคนผิวดำ
เบ่งบานถึงขีดสุด"

7
00:01:15,783 --> 00:01:18,911
"มีอิทธิพล
ต่อทุกแง่มุมของชีวิตอเมริกันชน"

8
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
"พูดดัง ๆ ฉันเป็นคนดำและภูมิใจ"

9
00:01:23,874 --> 00:01:26,252
"แต่กระแสซาลง

10
00:01:26,335 --> 00:01:29,755
วัฒนธรรมคนดำเริ่มเสียความนิยม"

11
00:01:31,132 --> 00:01:35,011
"เมื่อใกล้สหัสวรรษ หายนะก็บังเกิด"

12
00:01:36,387 --> 00:01:40,891
{\an5}ทั้งหมดนี้มี "จอมคน" เป็นผู้ชักใย

13
00:01:40,975 --> 00:01:45,062
{\an5}จอมวายร้าย
ที่หมายให้กลับไปสู่ยุคเดิม

14
00:01:45,354 --> 00:01:48,733
เมื่อจิตวิญญาณฟังกี้
ของยุค 70 กำลังดับ

15
00:01:48,816 --> 00:01:50,276
วีรบุรุษหนึ่งก็ปรากฏกาย

16
00:01:50,359 --> 00:01:53,279
เขาคือ "พยัคฆ์พันหน้า"

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,685
จิ๊บจ๊อยจ้ะ

18
00:03:11,273 --> 00:03:14,819
"นกขี้ใส่รถฉัน
ขี้ใส่คาดิลแลคฉันได้ไง"

19
00:03:14,902 --> 00:03:17,988
"ฉันจะจับแกถอนขน
แล้วจับส่งไชน่าทาวน์

20
00:03:18,072 --> 00:03:22,034
ให้เอาแกไปทำนกพิราบปักกิ่ง
พับผ่าสิ"

21
00:03:22,702 --> 00:03:25,830
"แต่สิ่งที่พยัคฆ์พันหน้าไม่รู้
คือมีองค์กรลับ

22
00:03:25,913 --> 00:03:29,917
{\an5}ผดุงตน
เพื่อวิถีแห่งแอฟโฟร-อเมริกัน"

23
00:03:30,000 --> 00:03:33,254
{\an5}"พวกเขายังไม่โคจรมาพบกันจนบัดนี้"

24
00:03:33,337 --> 00:03:38,050
"บริษัท มัลติเนชั่นแนล จำกัด"

25
00:03:42,138 --> 00:03:45,808
"ภารกิจทำลายการเงินของจอมคน"

26
00:03:47,059 --> 00:03:49,687
"สายลับแห่งบราเธอร์ฮู้ด
ซิสตาห์ เกิร์ล"

27
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
ศูนย์บัญชาการ ตอบด้วย

28
00:03:54,567 --> 00:03:55,609
ดีมาก

29
00:03:55,693 --> 00:03:59,238
พร้อมส่งข้อมูลจากเมนเฟรม

30
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
เธอส่งสัญญาณมาแล้ว พร้อมไหม

31
00:04:01,657 --> 00:04:04,660
ครับ เข้าระบบธนาคารได้แล้ว

32
00:04:06,787 --> 00:04:09,540
- "คุณมีจิตวิญญาณ"
- เข้าได้แล้ว

33
00:04:10,458 --> 00:04:11,834
คอมพิวเตอร์

34
00:04:11,917 --> 00:04:15,004
อีกหนึ่งที่ขโมยความคิดจากคนดำ

35
00:04:15,087 --> 00:04:16,630
จอร์จ วอชิงตัน คาร์เวอร์

36
00:04:16,714 --> 00:04:19,967
สร้างคอมพิวเตอร์จากถั่ว

37
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
- ถั่วนี่นะ
- เงียบ กลับไปทำงาน

38
00:04:22,970 --> 00:04:26,807
ลุยมา 6 เดือน ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

39
00:04:26,891 --> 00:04:30,102
บัญชีต่างประเทศ
บริษัทบังหน้า ฟอกเงิน

40
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
ถ้าหยุดแหล่งเงินทุนได้

41
00:04:32,563 --> 00:04:35,274
เราก็อาจหยุดไอ้จอมคนได้

42
00:04:41,906 --> 00:04:44,158
ฉันรอเวลานี้มานาน

43
00:04:45,075 --> 00:04:46,535
"ดาวน์โหลดชะงัก"

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,663
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

45
00:04:49,789 --> 00:04:50,873
"คุณเจอลูบคม"

46
00:04:50,956 --> 00:04:52,124
"ไฟล์ถูกลบ"

47
00:04:52,416 --> 00:04:53,751
เจ๋ง

48
00:04:54,752 --> 00:04:57,087
แกทำอะไรน่ะ ตาแก่

49
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
เรียกศูนย์
มีสายลับคนอื่นทำงานนี้ด้วยเหรอ

50
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
ไม่มี หมอนั่นเป็นใคร

51
00:05:12,978 --> 00:05:16,106
ผมจะตรวจสอบ
ผ่านฐานข้อมูลของเรา

52
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
"ไม่พบ"

53
00:05:23,739 --> 00:05:25,699
ไม่เอาน่า ลุงเบ็น

54
00:05:32,957 --> 00:05:36,585
ตายละวา เมซี เกรย์ ไว้จอนหนา

55
00:05:41,382 --> 00:05:43,133
ใครแน่

56
00:05:49,682 --> 00:05:51,892
เสียบเข้ารูททวารพอดี

57
00:06:00,484 --> 00:06:02,611
ยอดมาก คนสวย

58
00:06:04,822 --> 00:06:07,241
ให้ตายสิ มันเป็นใคร

59
00:06:07,825 --> 00:06:10,286
ซิสตาห์ เกิร์ล ยกเลิกภารกิจ

60
00:06:13,080 --> 00:06:15,833
ให้ตายสิ หมอนั่นเป็นใครกัน

61
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
"พยัคฆ์พันหน้า"

62
00:06:25,801 --> 00:06:27,845
"อันเดอร์โคเวอร์ บราเธอร์"

63
00:06:27,928 --> 00:06:29,263
เจ๋ง

64
00:06:30,347 --> 00:06:33,434
เขามีภารกิจใหญ่
ต่อสู้จอมคนวายร้าย"

65
00:06:33,517 --> 00:06:36,228
"เขาหล่อเร้าใจยามปราบอธรรม"

66
00:06:36,312 --> 00:06:37,605
"แต่งชุดโก้เหลือล้ำ"

67
00:06:37,688 --> 00:06:41,692
"สวมเหรียญตราของพ่อ ดูภาคภูมิใจ"

68
00:06:41,775 --> 00:06:45,195
"ต่อสู้เพื่อความยุติธรรม"

69
00:06:45,821 --> 00:06:50,451
"ใช่ เขาร้าย เขาคือยอดโรบินฮู้ด"

70
00:06:51,535 --> 00:06:53,996
"สายลับผิวหมึก ตัวฉกาจ"

71
00:06:54,079 --> 00:06:55,873
"พยัคฆ์ร้ายพันหน้า"

72
00:06:55,956 --> 00:06:57,791
"ชุดโก๋ รถโก้คูป เดอ วิล"

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
"พยัคฆ์พันหน้า"

74
00:07:00,544 --> 00:07:01,962
ซ่าจนไม่อยากเชื่อ

75
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
"พยัคฆ์พันหน้า"

76
00:07:04,131 --> 00:07:06,300
"พยัคฆ์พันหน้า"

77
00:07:33,911 --> 00:07:36,705
"คุณขนนก ท่านจอมคนอยากพบ"

78
00:07:36,830 --> 00:07:38,123
เลิศ

79
00:07:41,168 --> 00:07:45,506
"เชิญพบข่าวช่อง 8 นำทีมโดย
เวนดี้ มาร์แชล และชัค มาร์ลโบโร"

80
00:07:45,589 --> 00:07:48,217
"คาดการณ์กันว่าอดีตรมต.กลาโหม

81
00:07:48,300 --> 00:07:52,388
และวีรบุรุษสงครามนายพลเบาท์แวล
จะลงชิงเก้าอี้ประธานาธิบดี"

82
00:07:52,471 --> 00:07:57,059
"เขาเป็นคนแอฟริกันอเมริกันคนแรก
ที่มีโอกาสสูงจะได้ตำแหน่งด้วย"

83
00:07:57,142 --> 00:08:00,312
"เขาเป็นตัวเก็ง ชัค เขาพูดจาชัดเจน"

84
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
"ผมเห็นแล้ว"

85
00:08:01,605 --> 00:08:04,566
"ทั่วทั้งประเทศ
สนับสนุนนายพลเบาท์แวล"

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
"ไม่เพียงแต่ตามชนบท"

87
00:08:07,027 --> 00:08:10,197
"นายพลสี่ดาว
และทหารผ่านศึกเวียดนามผู้นี้

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
เป็นบุคคลเดียว
ที่ได้รับความนับถือสูงสุด"

89
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
"เป็นผู้พิทักษ์สิทธิพลเมืองตัวยง

90
00:08:17,162 --> 00:08:20,290
และไม่เคยหนีประเด็น
ที่เป็นข้อถกเถียง"

91
00:08:20,416 --> 00:08:23,919
"ถ้าจะหาคนซื่อตรง
กว่าวอเรน เบาท์เวล

92
00:08:24,003 --> 00:08:25,796
คงหาได้ยากยิ่ง"

93
00:08:25,879 --> 00:08:30,259
"ถ้าเขาประกาศลงสมัคร
คงเป็นการแข่งที่ตื่นเต้น"

94
00:08:30,342 --> 00:08:33,345
"ผมไม่ขอแตะเรื่องเชื้อชาติแน่"

95
00:08:33,679 --> 00:08:36,557
ทีแรก
ลูกหลานของเราพากันบ้าฮิพฮอพ

96
00:08:36,640 --> 00:08:38,684
คราวนี้ เบาท์แวล
อาจเป็นประธานาธิบดี

97
00:08:38,767 --> 00:08:42,771
พวกมันกำลังครอบงำ
วัฒนธรรมของเรา

98
00:08:42,855 --> 00:08:47,359
- เห็นด้วยไหม
- เห็นสิ ชัวร์ป้าบ

99
00:08:47,985 --> 00:08:49,486
ว่าไงนะ

100
00:08:50,529 --> 00:08:54,658
ผมบอกว่าเห็นด้วยครับ ถูกต้องแล้ว

101
00:08:54,950 --> 00:08:56,118
ผมเป็นหวัดน่ะ

102
00:08:56,201 --> 00:09:01,123
ทำเนียบขาวต้องคงความขาวไว้
ฆ่าเขา

103
00:09:01,957 --> 00:09:06,795
แต่ท่านครับ
ถ้าฆ่าเขาก็ยิ่งทำให้เขาเป็นวีรบุรุษ

104
00:09:09,131 --> 00:09:11,216
มีความคิดดีว่านี้หรือ

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,385
เพื่อนของเราที่มัลติเนชั่นแนล

106
00:09:13,469 --> 00:09:18,182
ได้พัฒนายาสูตรใหม่
ที่มีผลข้างเคียงน่าสนใจยิ่ง

107
00:09:19,391 --> 00:09:23,228
ผมคิดว่าเรา
ได้หนูลองยาเหมาะ ๆ แล้ว

108
00:09:32,279 --> 00:09:34,531
"โจรแอฟโฟรเหิมเกริม"

109
00:09:34,615 --> 00:09:37,576
"โจรแอฟโฟร
บุกธนาคารมัลติเนชั่นแนล"

110
00:09:37,659 --> 00:09:42,498
"แต่ไม่มีเงินถูกขโมยไป
ทางการได้สอบปากคำเมซี เกรย์"

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
"แต่ปล่อยตัวไปเพราะขาดหลักฐาน"

112
00:09:45,709 --> 00:09:50,089
บอกหน่อยซิ
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร

113
00:09:50,255 --> 00:09:52,508
หมอนี่ชื่อพยัคฆ์พันหน้าครับ

114
00:09:56,136 --> 00:10:01,225
เขาเข้าไปลบบันทึกจำนอง
เพื่อไม่ให้บ้านถูกยึด

115
00:10:01,308 --> 00:10:04,728
แจ๋วเลย
ไอ้หนุ่มหลงยุคที่ติดนิสัยโรบินฮู้ด

116
00:10:04,812 --> 00:10:06,605
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

117
00:10:06,688 --> 00:10:11,026
เขาทำงานสำเร็จ นี่ล่ะผู้ชายที่ต้องการ

118
00:10:11,110 --> 00:10:14,655
- คำสำคัญก็คือ "ผู้ชาย"
- ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

119
00:10:14,738 --> 00:10:17,866
- ผู้ชาย
- นายพลแถลงข่าวแล้ว

120
00:10:17,950 --> 00:10:22,788
"เรารายงานสดจากการแถลงข่าว
ของนายพลวอเรน เบาท์แวล

121
00:10:22,871 --> 00:10:27,417
ผู้ที่จะประกาศ
ลงสมัครเลือกตั้งประธานาธิบดี"

122
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
อยากรู้ว่าจะลงพรรคเดโมเครต
หรือพรรคอิสระนะ

123
00:10:30,295 --> 00:10:32,798
เขาอาจเป็นรีพับลิกัน

124
00:10:32,881 --> 00:10:37,261
คนดำดี ๆ ที่ไหน
จะอยากอยู่พรรครีพับลิกัน

125
00:10:37,344 --> 00:10:40,806
บอกมาสักอย่าง
ที่พรรคนี้ทำเพื่อคนดำซิ

126
00:10:41,765 --> 00:10:46,854
เป็นพรรคของลินคอล์น ต่อสู้การกดขี่
จนนำไปสู่สงครามกลางเมือง

127
00:10:46,979 --> 00:10:51,483
และอนุมัติกฎหมายเลิกทาส

128
00:10:52,484 --> 00:10:56,321
- งั้นบอกสัก 2 อย่างในระยะหลังนี้ซิ
- พรรคไหนไม่สำคัญ

129
00:10:56,405 --> 00:11:01,201
เขาอาจเป็นแอฟริกัน-อเมริกัน
คนแรกที่จะเข้าไปในทำเนียบขาว

130
00:11:01,326 --> 00:11:04,746
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่ของคนผิวดำ
ทุกเชื้อชาติ

131
00:11:07,249 --> 00:11:08,917
"อรุณสวัสดิ์ครับ"

132
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
คิดดูสิ

133
00:11:10,127 --> 00:11:15,591
"ผมคิดตลอดว่าจะรับใช้อเมริกายังไง
ให้ดีที่สุดเมื่อออกจากทหาร"

134
00:11:15,674 --> 00:11:20,470
"วันนี้ ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า
ผมมีแผน

135
00:11:21,513 --> 00:11:25,225
{\an5}เปิดสาขาร้านไก่ทอด"

136
00:11:32,941 --> 00:11:37,529
คุณสละโอกาสเป็นปธน.
เพื่อเปิดร้านไก่ทอดงั้นหรือ

137
00:11:37,613 --> 00:11:40,699
ผมไม่มีประสบการณ์ด้านการเมือง

138
00:11:40,782 --> 00:11:43,035
{\an5}เขาว่าเราควรทำสิ่งที่เรารู้

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
{\an5}และที่ผมรู้ก็คือไก่ทอด

140
00:11:47,247 --> 00:11:52,920
ผู้สนับสนุนแอฟริกัน-อเมริกัน
จะไม่ผิดหวังหรือคะ

141
00:11:53,003 --> 00:11:55,964
พวกเขาจะยินดีหลังกินไก่ของผม

142
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
ยอมแพ้เถอะ ผู้การ นายพลมาแล้ว

143
00:11:58,675 --> 00:12:03,472
- "จะมีเครื่องเคียงไหมคะ"
- "มันเทศ ถั่วแบล็คอาย พี"

144
00:12:03,555 --> 00:12:07,684
"มันบด มักกะโรนี คอร์นเบรด"

145
00:12:07,768 --> 00:12:11,355
"และซอสเผ็ดสูตรพิเศษของนายพล"

146
00:12:14,441 --> 00:12:16,193
"ขอบคุณมากครับ
ยินดีที่ได้พบทุกคน"

147
00:12:16,276 --> 00:12:17,945
"แล้วของหวานล่ะครับ"

148
00:12:23,033 --> 00:12:26,870
เขาพูดถูกเรื่องผู้การ
ผมไม่เคยไว้ใจเลย

149
00:12:26,954 --> 00:12:28,538
ทาสเป็นคนคิดสูตรไก่ทอด

150
00:12:28,664 --> 00:12:32,125
คนขาวจะรู้จักเครื่องเทศ
16 ชนิดได้ไง

151
00:12:32,209 --> 00:12:36,546
บราเธอร์สมองไว ถ้านายสมองไวจริง
บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

152
00:12:37,172 --> 00:12:41,551
ถ้าอยากฟังอะไรโง่ ๆ
ฉันถามไอ้ผอมนี่แล้ว

153
00:12:41,635 --> 00:12:45,180
เป็นยังไงเล่า ไอ้ผอม

154
00:12:45,264 --> 00:12:48,725
เราต้องสืบหาว่า
เกิดอะไรขึ้นกับนายพล ด่วน

155
00:12:48,850 --> 00:12:51,937
- ฉันจัดการเอง
- เดี๋ยว ซิสตาห์ เกิร์ล

156
00:12:52,020 --> 00:12:54,773
- เราต้องใช้รุ่นใหม่ทำงานนี้
- ใครล่ะ

157
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
คุณจะจ้างไอ้โง่ที่ไหน
ตามถนนไม่ได้นะ

158
00:12:57,234 --> 00:13:00,862
คอยดูผมสิ ตามพยัคฆ์พันหน้ามา

159
00:13:01,446 --> 00:13:02,990
เกินทนจริง ๆ

160
00:13:03,073 --> 00:13:06,118
- แกออกไปนอกวัง
- ก็ใช่น่ะสิ

161
00:13:06,201 --> 00:13:07,244
จิมมี่

162
00:13:07,327 --> 00:13:08,870
"แต่ไม่ใช่ผมคนเดียว"

163
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
จิม เคลลี่

164
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
- "เป็นไปไม่ได้"
- ระวังมือของมัน

165
00:13:14,668 --> 00:13:17,004
หมุนตัว เตะมันเลย

166
00:13:28,265 --> 00:13:34,438
ฉันจะนอนลง
แล้วงีบสักหน่อยดีกว่า

167
00:13:38,317 --> 00:13:40,694
ระวังผมเสียทรงนะ

168
00:13:43,238 --> 00:13:45,324
เอาล่ะ บรูซ ลีรอย

169
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
หันมา ช้า ๆ

170
00:13:52,289 --> 00:13:56,585
ถ้าคุณจะยิงผม ก็ยิงเลยสิ

171
00:14:03,550 --> 00:14:05,260
ขอบคุณสวรรค์

172
00:14:12,559 --> 00:14:16,813
คุณคือซิสตาห์ เกิร์ล ที่ธนาคารวันนั้น

173
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
คุณคงชอบไอ้ที่คุณเห็นวันนั้นล่ะสิ

174
00:14:21,276 --> 00:14:25,655
อย่าเสียเวลา คุณเซ็กซี่แบบนี้
มามีเซ็กซ์กันเลย

175
00:14:25,739 --> 00:14:26,990
ว่าไงนะ

176
00:14:27,074 --> 00:14:31,870
สุขใดไหนจะเทียมเท่าได้เฉาะไข่แดง

177
00:14:33,413 --> 00:14:36,124
- พับผ่าสิ
- ไข่แดงฉันจะหักคุณเป็นสองท่อน

178
00:14:36,208 --> 00:14:41,296
ก็อาจจะ แต่คงยาวนานกว่าจะหัก

179
00:14:42,339 --> 00:14:43,965
ยาวนาน

180
00:14:44,883 --> 00:14:47,344
คุณชกผม แต่ผมไม่ทันตั้งตัว

181
00:14:47,427 --> 00:14:51,139
ถ้าอยากจะสู้กันละก็...

182
00:14:55,435 --> 00:14:59,773
ถ้าคุณไม่ได้มาหานักรักพันหน้า

183
00:14:59,856 --> 00:15:04,361
งั้นก็มาหาสายลับพันหน้า
มีอะไรผมให้ช่วย

184
00:15:05,946 --> 00:15:09,574
ใจเย็น ๆ ที่นี่เป็นที่ลับสุดยอด

185
00:15:09,658 --> 00:15:11,326
เจ๋ง

186
00:15:15,497 --> 00:15:18,750
คงต้องใช้กรรไกรพิเศษ
ตัดผมของหมอนี่

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
ระวังนะ เขาฝอยจนคุณหลับได้

188
00:15:22,003 --> 00:15:24,506
- นั่งลง
- อย่าว่ากันนะถ้าจะนั่ง

189
00:15:24,589 --> 00:15:27,384
- เราจะดูแลคุณเอง
- พ่อแก้ว แม่แก้ว

190
00:15:27,551 --> 00:15:31,763
เป็นองค์กรลับสุดยอด
แสนพิสดารจริง ๆ

191
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
ดูเครื่องมือจารชนไฮเทคพวกนี้สิ

192
00:15:34,349 --> 00:15:38,145
กรรไกรเอย บัตตาเลียนเอย

193
00:15:38,228 --> 00:15:42,232
สงสัยคงมีแต่เคจีบีที่จะทัดเทียม

194
00:15:42,315 --> 00:15:44,651
หรือไม่ก็เอฟบีไอ

195
00:15:53,368 --> 00:15:57,747
นายเป็นมัจจุราชหรือไงกัน
ฉันไม่อยากลงนรก

196
00:15:57,831 --> 00:16:02,711
ฉันทำแต่ความดีนะ ไม่เคยทำชั่ว

197
00:16:11,136 --> 00:16:12,387
ไม่เอาน่า

198
00:16:12,471 --> 00:16:16,308
แสงไฟกับพัดลม
ทำให้ดูว่าร่วงลงไกลน่ะ

199
00:16:21,229 --> 00:16:23,023
ผมรู้น่า

200
00:16:25,984 --> 00:16:28,111
"เข้าสู่พื้นที่รักษาความปลอดภัย"

201
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
ยืนอยู่นี่

202
00:16:30,697 --> 00:16:32,199
ตรงนี้เหรอ

203
00:16:52,552 --> 00:16:55,764
"ยืนยันความเป็นผิวดำ
นายมีจิตวิญญาณ"

204
00:16:56,014 --> 00:16:59,684
สิ่งที่ฉันจะให้ดู มีไม่กี่คนที่ได้เห็น

205
00:17:01,561 --> 00:17:04,814
"จนท.เจฟเฟอร์สัน
รับโทรศัพท์สีดำด้วย"

206
00:17:08,944 --> 00:17:13,281
เจ้าหน้าที่พร้อมเข้าสู่ห้องแล้ว

207
00:17:14,950 --> 00:17:17,160
ขอต้อนรับสู่องค์กรบราเธอร์ฮู้ด

208
00:17:17,244 --> 00:17:18,954
เจ๋งเป้ง

209
00:17:21,623 --> 00:17:25,585
ฉันรู้ แต่ฉันไม่อยากคุยทางโทรศัพท์

210
00:17:25,669 --> 00:17:28,296
เราพบกันในที่ลับ ๆ ได้

211
00:17:28,380 --> 00:17:33,635
ดี แด่การปฏิวัติ โชคดีนะ

212
00:17:35,929 --> 00:17:39,140
- นี่คือพยัคฆ์พันหน้า
- ว่าไง เกลอ

213
00:17:39,224 --> 00:17:40,934
กู๊ดมอร์นิ่ง

214
00:17:41,309 --> 00:17:43,019
กู๊ดมอร์นิ่งงั้นรึ

215
00:17:43,103 --> 00:17:45,814
ไปที่โต๊ะ เธอพาสายลับเข้ามารึไง

216
00:17:45,897 --> 00:17:48,567
ค้นตัว มีสายลับเข้ามา

217
00:17:48,858 --> 00:17:49,901
อย่าแตะทรงผมนะ

218
00:17:49,985 --> 00:17:51,861
- ไปให้พ้นฉัน
- ไปให้พ้นงั้นรึ

219
00:17:51,945 --> 00:17:55,448
จะบอกความหมายแฝงของ "กู๊ด" ให้

220
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
มันมีรากมาจาก
ภาษาแองโกล แซ็กซอน

221
00:17:57,909 --> 00:18:01,204
"โกอา" แปลว่า "ไม่มีสี"

222
00:18:01,288 --> 00:18:03,039
เช่น "กู๊ดไปหมด"

223
00:18:03,123 --> 00:18:08,086
หรือ "กู๊ด วิล ฮันติ้ง"แปลว่า
"ฉันจะล่านิโกร"

224
00:18:08,169 --> 00:18:11,214
ถ้าบอกว่า"กู๊ด มอร์นิ่ง"
ก็เท่ากับบอกว่า

225
00:18:11,298 --> 00:18:14,676
"ฉันจะฆ่าไอ้มืดแต่เช้าเลย"

226
00:18:14,759 --> 00:18:17,178
- เจ้าพยัคฆ์พันหน้าใช่ไหม
- นายเดือดร้อนแล้ว

227
00:18:17,262 --> 00:18:18,471
นายหายหัวไปไหนมาวะ

228
00:18:18,555 --> 00:18:23,268
นี่งานนะ ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน
ฉันเอียนแกเต็มที

229
00:18:23,351 --> 00:18:27,147
บอกเหตุผลดี ๆ
ที่ไม่ให้ฉันไล่นายออกมาซิ

230
00:18:27,230 --> 00:18:30,358
เพราะคุณยังไม่ได้จ้างผมทำงาน

231
00:18:30,442 --> 00:18:32,027
หุบปาก

232
00:18:32,110 --> 00:18:34,779
เอาคำพูดหัวหมอ
ไปพูดกับไอ้อ้วนดำเถอะ

233
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
ไปที่ห้องทำงานฉัน

234
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
ยินดีด้วย คุณขนนก

235
00:18:57,844 --> 00:19:01,640
ขอบคุณครับ คุณ... ท่านจอมคน

236
00:19:01,890 --> 00:19:05,727
อย่างที่ท่านเห็น
นายพลอยู่ในกำมือเรา

237
00:19:05,810 --> 00:19:10,190
ใช่ การทดลองของเราได้ผลดียิ่ง

238
00:19:10,273 --> 00:19:15,320
ผมจะใช้นายพลเปิดปฏิบัติการ
"ซักขาว"

239
00:19:15,445 --> 00:19:18,698
เลิศ
ผมจะให้มัลติเนชั่นแนลผลิตยาเพิ่ม

240
00:19:18,782 --> 00:19:23,912
อุปสรรคเดียวก็คือองค์กรบราเธอร์ฮู้ด
แต่คงไม่เป็นปัญหา

241
00:19:23,995 --> 00:19:25,789
ใช่ไหม คุณขนนก

242
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
- ครับท่าน
- ดี

243
00:19:32,045 --> 00:19:34,214
"ใช่ไหม คุณขนนก"

244
00:19:38,134 --> 00:19:39,969
เพลงใหม่จากบริทนี่ย์...

245
00:20:20,468 --> 00:20:22,303
นี่ฉันทำอะไรของฉัน

246
00:20:25,056 --> 00:20:26,391
{\an5}"เวลาชิคาโก"

247
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
{\an5}"เวลานิวยอร์ก"

248
00:20:31,062 --> 00:20:32,856
{\an5}"เวลาคนผิวสี"

249
00:20:33,314 --> 00:20:38,695
เราเชื่อว่าการประกาศของนายพล
ต้องเกี่ยวข้องกับจอมคน

250
00:20:38,778 --> 00:20:41,573
คุณจะบอกว่ามีไอ้คนอะไรนี่จริง ๆ รึ

251
00:20:41,656 --> 00:20:46,536
นายคิดว่าไงล่ะ พยัคฆ์พันหน้า
ถ้านี่เป็นชื่อของนายจริง ๆ

252
00:20:46,619 --> 00:20:49,873
- นายคิดว่ามันบังเอิญงั้นรึ
- ไม่เลย

253
00:20:49,956 --> 00:20:54,878
บางครั้งก็มีคน...
โดยเฉพาะคนขาว ทำเรื่องพวกนี้

254
00:20:54,961 --> 00:21:00,842
เราจึงต้องต่อกร
กับเจ้าจอมคนไม่จบสิ้น

255
00:21:00,925 --> 00:21:04,012
หรืออีกชื่อก็คือ นายขาว ไอ้เผือก

256
00:21:04,095 --> 00:21:06,890
หรือเจ้าผิวหิมะ

257
00:21:07,140 --> 00:21:11,352
งั้นแผนสมคบคิดที่เชื่อกันเป็นปี ๆ
ก็จริงน่ะสิ

258
00:21:11,436 --> 00:21:16,524
เอ็นบีเอกำหนดลูกสามแต้ม
ก็เพื่อให้คนขาวมีโอกาส

259
00:21:16,608 --> 00:21:17,650
ถูกต้อง

260
00:21:17,734 --> 00:21:22,030
วงการบันเทิงก็กีดกันสไปค์ ลี
ใช่ไหม

261
00:21:22,113 --> 00:21:25,200
โธ่เอ๊ย
ขนาดแฌร์ยังได้ออสการ์เลย

262
00:21:25,283 --> 00:21:26,576
แฌร์นี่นะ

263
00:21:26,659 --> 00:21:31,831
และโอ.เจ.ก็ไม่ได้ทำจริง ๆ ใช่ไหม

264
00:21:33,458 --> 00:21:36,085
กลับเข้าเรื่องดีกว่า

265
00:21:36,669 --> 00:21:39,964
พ่อแก้วเอ๊ย
นี่ยังกับมางานซอร์ซ อวอร์ด

266
00:21:40,298 --> 00:21:42,300
- ตอนนี้ใช่แล้ว
- เจ็บนะ

267
00:21:42,383 --> 00:21:43,426
นั่นใคร

268
00:21:43,510 --> 00:21:47,430
แลนซ์ เด็กฝึกงาน นี่พยัคฆ์พันหน้า

269
00:21:47,597 --> 00:21:48,973
ว่าไง

270
00:21:50,141 --> 00:21:51,893
ไง เกลอ

271
00:21:52,811 --> 00:21:57,315
เด็กผิวขาวได้งานในบราเธอร์ฮู้ดได้ไง

272
00:21:57,398 --> 00:22:00,151
จะให้พูดยังไง
กฎหมายห้ามการกีดกัน

273
00:22:00,235 --> 00:22:01,861
อะไรนะ เอาแล้วไง

274
00:22:01,986 --> 00:22:06,366
เปิดหน้าต่างหน่อย
ในนี้เหยียดผิวจนร้อน

275
00:22:08,034 --> 00:22:13,373
ในเมื่อนายมาทำงานให้เราแล้ว
นายต้องหัดทำตามกฎ

276
00:22:13,456 --> 00:22:16,292
ไปตัดผมแล้วเปลี่ยนชุดใหม่

277
00:22:16,376 --> 00:22:20,547
ช้าก่อน
ผมนับถืองานที่พวกคุณทำกันนะ

278
00:22:20,630 --> 00:22:25,093
แต่ผมเชื่อว่าเราไม่ควรก้าวก่ายกัน

279
00:22:34,644 --> 00:22:38,147
แต่ก้าวก่ายหมอนี่ได้

280
00:22:40,608 --> 00:22:43,236
ฉันแก่เกินไปกับงานแบบนี้แล้ว

281
00:22:46,197 --> 00:22:49,200
ฉันบอกว่า
"เปิดธนาคารแล้วส่งเงินมา"

282
00:22:49,534 --> 00:22:53,705
"เงินของฉัน
ฉันไม่สนว่าธนาคารใคร"

283
00:22:53,788 --> 00:22:56,249
ฉันพยายามให้จริงจังเข้าไว้

284
00:22:56,332 --> 00:22:59,252
- ไฮ บราเธอร์แผนร้าย
- "ไฮ"งั้นรึ

285
00:22:59,335 --> 00:23:04,382
"ไฮ" ที่แปลว่าเมายา
ที่คนขาวอยากให้เราเป็นน่ะรึ

286
00:23:05,633 --> 00:23:07,969
นายไม่เห็นมีกลิ่นกัญชาเลยว่ะ

287
00:23:08,052 --> 00:23:11,389
ขอรายชื่อคำ
ที่ทำให้หมอนี่คลั่งได้ไหม

288
00:23:11,556 --> 00:23:15,435
- ใจเย็นหน่อยสิ ไปดูหนังบ้าง
- ดูหนังนี่นะ

289
00:23:15,518 --> 00:23:22,233
ทำไมต้องไปดู ไปดูคนดำสอนคนขาว
เรื่องธุรกิจกุ้งก่อนถูกฆ่า

290
00:23:22,317 --> 00:23:24,569
ใน 30 นาทีแรกของหนังนี่นะ

291
00:23:24,652 --> 00:23:26,696
"ทำไมไม่เดินไปยังอุโมงค์นั่น
เจ้ามืด"

292
00:23:26,779 --> 00:23:30,283
"เจ้ามืด ไปเปิดไฟ ไดโนเสาร์อยู่นั่น"

293
00:23:30,366 --> 00:23:33,369
"เจ้าคนดำ ระวัง เขามีปืน"

294
00:23:34,537 --> 00:23:35,997
ฉันถูกยิง

295
00:23:36,080 --> 00:23:39,375
แต่เสื้อเกราะกันไว้ได้ ฉันยังไม่ตาย

296
00:23:39,459 --> 00:23:42,921
บอกแล้วว่าอย่าโดนไกอาวุธนั่น

297
00:23:43,004 --> 00:23:45,965
- ฉันไม่เป็นไร
- มากับผม

298
00:23:46,049 --> 00:23:47,592
- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
- ฉันอึราดแล้ว

299
00:23:47,675 --> 00:23:49,218
ผมมีของเล่นให้คุณ

300
00:23:49,344 --> 00:23:53,473
รองเท้า ผมปรับแต่งให้นิดหน่อย

301
00:23:54,265 --> 00:23:59,646
แล้วคาดิลแลคที่จอดซ้อนคัน
อยู่ในที่จอด เป็นของคุณใช่ไหม

302
00:23:59,771 --> 00:24:02,273
ไม่ใช่แคดดี้ธรรมดานะ

303
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
นั่นคาดิลแลค คูป เดอวิล

304
00:24:04,359 --> 00:24:07,862
ไม่มีใครสนฉันเลย
ฉันต้องการให้เช็ดตัว

305
00:24:08,696 --> 00:24:10,531
เครื่องผสมน้ำส้มโซดา

306
00:24:10,615 --> 00:24:13,993
เครื่องขยายเสียงกับลำโพง
สำหรับเครื่องเล่นแปดแทร็ค

307
00:24:14,077 --> 00:24:18,164
- บราเธอร์สมองไว นายช่าง...
- เงียบไปเลย

308
00:24:20,416 --> 00:24:21,918
ขอให้สนุก

309
00:24:22,460 --> 00:24:25,755
รถคันโต ผมทรงโต สร้อยเส้นโต

310
00:24:25,838 --> 00:24:28,299
คนบางคนก็ชดเชยปมด้อยจนเกินไป

311
00:24:28,466 --> 00:24:32,804
คุณลืมพวกตุ้มดำ ๆ โต ๆ ของผม

312
00:24:38,267 --> 00:24:42,063
และนี่ไม่ใช่สร้อยคอธรรมดา
มันเป็นเหรียญตราจากพ่อผม

313
00:24:42,146 --> 00:24:44,816
เพื่อไม่ให้ผมลืมชาติกำเนิด

314
00:24:44,899 --> 00:24:49,445
ผมไม่ต้องการเพชรนิลจินดา
แค่เหรียญตราก็ทำให้พึงพอใจ

315
00:24:49,779 --> 00:24:52,824
"ซิสตาห์ เกิร์ล พยัคฆ์พันหน้า
ตอบด้วย"

316
00:24:56,411 --> 00:24:57,453
มีอะไร หัวหน้า

317
00:24:57,537 --> 00:25:01,541
"นายพลจะไปตีกอล์ฟ
กับผู้บริหารมัลติเนชั่นแนล"

318
00:25:01,624 --> 00:25:04,252
"ไสหัวไปสืบที่นั่นดูซิ"

319
00:25:04,335 --> 00:25:06,337
"แล้วอีกอย่างนะ
พยัคฆ์จอมเสียหน้า"

320
00:25:06,421 --> 00:25:09,841
"อย่าให้จับได้ว่าเป็นข่าวอีก

321
00:25:09,924 --> 00:25:11,134
หัดกลมกลืนหน่อย"

322
00:25:11,217 --> 00:25:16,514
หัวหน้า ผมมันยอดนักปลอมตัว
แฝงตัวได้เหมือนกิ้งก่า

323
00:25:22,520 --> 00:25:26,399
- เจ้าแคดดี้คนนั้นล่ะ
- ไม่รู้สิ อยู่โน่นไง

324
00:25:31,904 --> 00:25:33,990
"ชื่อรหัส ทรายดูด"

325
00:25:34,073 --> 00:25:37,410
"ภารกิจ
สังเกตการณ์นายพลเบาท์แวล"

326
00:25:40,413 --> 00:25:41,873
แม่นมาก

327
00:25:51,424 --> 00:25:54,052
ซิสตาห์ เกิร์ล กล้องติดตั้งแล้ว

328
00:25:59,015 --> 00:26:02,185
มีใครอยากกินไก่ทอดไหม

329
00:26:10,902 --> 00:26:12,945
เจ้าขนนก

330
00:26:13,613 --> 00:26:16,741
พยัคฆ์พันหน้า เรามาถูกทางแล้ว

331
00:26:16,824 --> 00:26:19,160
นั่นสมุนมือขวาของจอมคน

332
00:26:19,243 --> 00:26:21,829
ฉันจะถามหัวหน้าว่าให้ทำยังไง

333
00:26:21,913 --> 00:26:25,833
เดี๋ยวก็หนีไปก่อนพอดี ผมจะลุยเลย

334
00:26:25,917 --> 00:26:30,213
นี่ภารกิจสังเกตการณ์นะ เราลุยไม่ได้

335
00:26:30,296 --> 00:26:31,839
งั้นก็สังเกตนี่

336
00:26:31,923 --> 00:26:35,384
พยัคฆ์พันหน้าเกิดมาลุย

337
00:26:50,525 --> 00:26:54,654
สูตรยาควบคุมจิตใจเสร็จสมบูรณ์

338
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
- นั่นใคร
- กัง

339
00:26:57,573 --> 00:26:58,950
กังไหน

340
00:27:03,121 --> 00:27:05,289
กังฟู

341
00:27:20,763 --> 00:27:22,765
ข้อมือฉัน

342
00:27:24,225 --> 00:27:26,310
ช่วยด้วย โจรบุก

343
00:27:26,394 --> 00:27:28,938
- แกเป็นบ้าอะไร
- เอาของฉันคืนมา

344
00:27:29,021 --> 00:27:32,859
โจรวิ่งราว เอาคืนมานะ

345
00:27:35,820 --> 00:27:37,530
หยุดนะ

346
00:27:38,072 --> 00:27:40,116
พ่อแก้ว แม่แก้ว

347
00:27:48,040 --> 00:27:51,919
นายไม่อยากยุ่งกับฉันหรอก

348
00:27:59,427 --> 00:28:03,264
- พวกมันเสร็จผมแล้ว
- คุณน่ะสิเสร็จ เร็วเข้า

349
00:28:05,516 --> 00:28:07,226
ให้ไว

350
00:28:09,604 --> 00:28:12,565
หยุด อย่าไปไหน นี่รปภ. อย่าขยับ

351
00:28:12,648 --> 00:28:14,233
ทางนี้

352
00:28:14,317 --> 00:28:16,652
ให้ตายสิ พวกมันไม่หยุด

353
00:28:20,198 --> 00:28:23,034
- เอาเลย
- รหัส 37

354
00:28:34,837 --> 00:28:37,298
- หมอนั่นบ้ารึเปล่า
- ช้าหน่อย

355
00:28:37,381 --> 00:28:39,133
ขับช้า ๆ

356
00:28:42,637 --> 00:28:44,513
ขับช้าหน่อย ทุกคน

357
00:28:46,849 --> 00:28:48,643
จับพวงมาลัยไว้

358
00:28:52,563 --> 00:28:54,523
เร็วไปแล้ว

359
00:28:55,524 --> 00:28:57,610
บังคับไม่อยู่

360
00:29:25,721 --> 00:29:28,349
- น่าจะมีทางออกอื่น
- หยุดนะ

361
00:29:45,908 --> 00:29:47,785
ต้องขอบคุณลิฟต์ส้นสูง

362
00:29:49,829 --> 00:29:54,959
ผลวิเคราะห์ยืนยันร่องรอย
ของนายขนนก

363
00:29:55,042 --> 00:29:58,963
นี่แปลว่าจอมคน
อยู่เบื้องหลังเบาท์แวล

364
00:29:59,046 --> 00:30:01,757
แล้วจอมคนเกี่ยวข้องอะไรกับไก่ทอด

365
00:30:01,841 --> 00:30:04,510
มันมีแผนให้คนดำกินอาหารขยะงั้นรึ

366
00:30:04,593 --> 00:30:06,971
เปิดตาหน่อย เพื่อน

367
00:30:07,054 --> 00:30:10,474
นี่ต้องเป็นการทำลายความน่าเชื่อถือ
ของนายพล

368
00:30:10,558 --> 00:30:12,601
ลูกไม้ของคนขาว

369
00:30:12,685 --> 00:30:14,562
เขาไม่อยากให้คนดำเป็นปธน.

370
00:30:14,770 --> 00:30:17,565
พวกมันแย่งผลงานของคนดำไปหมด

371
00:30:17,773 --> 00:30:21,152
พระเยซูเป็นคนดำ

372
00:30:21,360 --> 00:30:24,905
เบ๊บ รูธ เป็นคนดำ

373
00:30:26,073 --> 00:30:27,992
มาดอนนา

374
00:30:28,617 --> 00:30:30,703
นอนกับคนดำ

375
00:30:30,786 --> 00:30:32,580
คิดดูสิ

376
00:30:32,663 --> 00:30:36,751
- นายพลขายตัวให้จอมคนงั้นรึ
- ไม่ง่ายขนาดนั้น

377
00:30:36,834 --> 00:30:40,504
ถ้าจอมคนจะทำอะไร มันไม่เคยง่าย

378
00:30:41,213 --> 00:30:45,134
ทางเดียวคือ
แทรกซึมเข้ามัลติเนชั่นแนล

379
00:30:45,384 --> 00:30:48,346
แล้วค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับนายพล

380
00:30:48,512 --> 00:30:50,931
จะต้องเป็นงานที่อันตราย

381
00:30:51,724 --> 00:30:53,809
"คุณต้องฝึกเพิ่มพลังต้านทาน"

382
00:30:53,893 --> 00:30:59,690
"ต้องทำตัวเหมือนคนขาว ที่มี
เงินบำนาญกับบัตรสมาชิกคันทรีคลับ"

383
00:30:59,774 --> 00:31:01,901
"ดังนั้นโปรดเอาใจใส่ด้วย"

384
00:31:06,280 --> 00:31:11,327
เอ้า ลองกินแซนด์วิชนี่สักคำ

385
00:31:11,410 --> 00:31:14,997
ให้ตายสิ รู้ได้ไงว่าผมหิว

386
00:31:19,418 --> 00:31:20,461
จะฆ่าผมรึไง

387
00:31:20,544 --> 00:31:25,424
ถ้าจะเข้าสังคมคนขาว
ก็ต้องหัดชอบมายองเยส

388
00:31:26,342 --> 00:31:32,348
ถ้าต้องถูกบังคับให้กินมายองเนส
กดปุ่มที่นาฬิกานี่

389
00:31:32,431 --> 00:31:35,142
มันจะปล่อยซอสเผ็ดออกมา

390
00:31:35,226 --> 00:31:38,020
หนึ่งหยด
ก็คงพอให้กินอาหารคนขาวได้

391
00:31:38,145 --> 00:31:40,606
มันใช้ได้ดีกับข้าวขาว

392
00:31:41,107 --> 00:31:42,733
ให้ตายสิ

393
00:31:42,983 --> 00:31:44,693
ในเมื่อต้องเร่งรีบ

394
00:31:44,777 --> 00:31:50,157
ผมจึงคิดวิธี
ให้คนซึมซับวัฒนธรรมคนขาว

395
00:31:50,241 --> 00:31:52,243
โดยการใช้ภาพกระตุ้นไม่กี่วินาที

396
00:31:52,326 --> 00:31:55,996
ผมเรียกมันว่า คอเคเชียนวิชั่น

397
00:31:56,330 --> 00:31:59,083
ผมรู้สึกเหมือนเป็นจอร์จ คลินตัน

398
00:32:01,794 --> 00:32:03,421
เปิดเลย

399
00:32:18,018 --> 00:32:20,688
หยุดเดี๋ยวนี้ ๆ

400
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
อย่าล้มเลิกต่อหน้าผม

401
00:32:26,861 --> 00:32:28,028
ผมเห็นคนขาว

402
00:32:28,112 --> 00:32:31,157
รับไม่ไหว รับภาพคนขาวมากไปแล้ว

403
00:32:31,240 --> 00:32:35,995
- รับไม่ไหวแล้ว
- สูดหายใจ

404
00:32:36,162 --> 00:32:39,457
สูดหายใจ

405
00:32:39,540 --> 00:32:43,085
รับข้อมูลคนขาว
เกินกว่าที่คนดำจะทน

406
00:32:43,169 --> 00:32:46,839
คุณเก่งมาก
เราต้องให้มั่นใจว่าขั้นตอนได้ผล

407
00:32:46,922 --> 00:32:51,135
ผมจึงให้ผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องคนขาวมาช่วย

408
00:33:03,481 --> 00:33:06,192
"ในซีซั่นที่สามของ 'เฟรนด์'

409
00:33:07,651 --> 00:33:12,490
รอสเห็นอะไรของจูเลีย
ที่โต๊ะข้างเตียง"

410
00:33:12,573 --> 00:33:15,159
"ในคืนที่เขาจูบเรเชล"

411
00:33:22,249 --> 00:33:24,543
น้ำยาล้างคอนแท็คของเธอ

412
00:33:27,338 --> 00:33:28,964
เขาพร้อมแล้ว

413
00:33:32,343 --> 00:33:35,846
"ชื่อรหัส ถูกกลืน
ภารกิจ แทรกซึมมัลติเนชั่นแนล"

414
00:33:39,266 --> 00:33:41,227
สวัสดีครับ

415
00:33:42,686 --> 00:33:44,438
สบายดีไหม

416
00:33:45,606 --> 00:33:48,234
ว่ายังไงล่ะ

417
00:33:49,068 --> 00:33:50,402
- สวัสดี
- มีอะไรให้ช่วยคะ

418
00:33:50,486 --> 00:33:54,114
มีครับ
วันนี้เป็นวันทำงานแรกของผม

419
00:33:54,198 --> 00:33:57,576
- ตายจริง
- แอนทอน แจ็คสันครับ

420
00:33:57,660 --> 00:34:00,913
ไม่ใช่สมาชิกแจ็คสัน ไฟฟ์นะครับ

421
00:34:03,207 --> 00:34:06,043
ห้องของคุณเบอร์ 54 แผนกยาสูบ

422
00:34:06,126 --> 00:34:11,340
เราต้องใช้กลยุทธใหม่ ทันสมัย
เพื่อเพิ่มส่วนแบ่งตลาด

423
00:34:11,423 --> 00:34:14,301
ดูเหมือนผมได้สินค้ามาพอดี

424
00:34:15,761 --> 00:34:18,931
นี่คือบุหรี่ของคุณ ดูสิ

425
00:34:19,014 --> 00:34:21,976
มันซีด เล็ก เรียว

426
00:34:22,059 --> 00:34:25,354
ไม่ได้ขนาด ผู้ใช้ดูดได้ไม่มัน

427
00:34:25,437 --> 00:34:26,647
แน่อยู่แล้ว

428
00:34:26,730 --> 00:34:31,193
- จะมีคนดำสักกี่คนสูบแบบนี้
- ไม่มีสักคน

429
00:34:31,277 --> 00:34:34,405
คุณต้องผลิต
ให้เหมาะกับผู้บริโภคคนดำ

430
00:34:34,488 --> 00:34:37,700
ผมขอแนะนำ ดุ้นใหญ่

431
00:34:39,076 --> 00:34:43,831
เหมือนห่อด้วยมือ
เป็นที่นิยมในหมู่เด็กผิวดำสมัยนี้

432
00:34:43,914 --> 00:34:47,918
มันใหญ่ ให้ความพึงพอใจได้นาน

433
00:34:48,002 --> 00:34:51,171
เป็นสุขได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

434
00:34:54,883 --> 00:34:57,052
ฉันอยากสูบบุหรี่หน่อย

435
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
เหรอ ดีเลย

436
00:35:02,516 --> 00:35:06,020
ได้เวลาอำลาแอนทอน แจ็คสัน

437
00:35:09,815 --> 00:35:12,985
แล้วทักทายพยัคฆ์พันหน้า

438
00:35:16,655 --> 00:35:19,283
สูงชะมัด

439
00:36:17,341 --> 00:36:20,719
ตอบด้วย บราเธอร์ฮู้ด ได้ยินรึเปล่า

440
00:36:20,803 --> 00:36:23,430
"ผมจะส่งไฟล์ข้อมูลเรื่องนายพลไปให้"

441
00:36:23,514 --> 00:36:25,891
- ดูซิว่าพบอะไรบ้าง
- ได้เลย

442
00:36:32,439 --> 00:36:36,068
- หัวหน้าไม่อยากให้แสดงตัว
- ผมเข้าใจ

443
00:36:36,151 --> 00:36:39,822
ระวัง พวกมันอาจจับตาดูคุณอยู่

444
00:36:39,905 --> 00:36:41,657
"ตอนนี้อาจไม่เหมาะ"

445
00:36:41,740 --> 00:36:45,077
แต่ผมอยากให้รู้ว่าผมคิดถึงคุณ

446
00:36:45,536 --> 00:36:47,204
"ผมจะไปแล้ว"

447
00:36:47,830 --> 00:36:48,956
แว้บ

448
00:36:49,039 --> 00:36:50,833
สวัสดี

449
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
มีคนบุกเข้ามาครับ

450
00:36:57,172 --> 00:37:00,676
นั่นไอ้หัวฟูนี่นา ฉันจำมันได้

451
00:37:00,926 --> 00:37:05,097
องค์กรบราเธอร์ฮู้ดคงรู้ทันเราแล้ว
อย่างที่คาดไว้

452
00:37:06,265 --> 00:37:09,601
ถึงเวลาปล่อยอาวุธลับ

453
00:37:09,685 --> 00:37:15,065
ผมเรียกอาวุธนี้ว่า
พลังสยบผู้ชายผิวดำ

454
00:37:33,375 --> 00:37:35,043
อะไรกัน

455
00:37:36,336 --> 00:37:41,675
"ตายแล้ว ฉันจะทำยังไงดี"

456
00:37:43,677 --> 00:37:46,096
ดูสิ กระจายไปหมดเลย

457
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
ตายจริง

458
00:37:48,807 --> 00:37:51,185
ขอโทษครับ ให้ผมช่วยนะ

459
00:37:51,351 --> 00:37:54,855
น่ารักจังเลย
ถ้าทำรายงานของหัวหน้าพัง

460
00:37:54,938 --> 00:37:58,066
เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่

461
00:37:59,067 --> 00:38:00,986
เพเนโลปี สโนว์ค่ะ

462
00:38:02,279 --> 00:38:04,198
แอนทอน แจ็คสัน

463
00:38:04,281 --> 00:38:07,451
- ขอโทษนะครับ นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ แอนทอน

464
00:38:07,659 --> 00:38:13,248
คุณช่างใจดีจริง ๆ และน่ารักด้วย
เหมือนพระเอกผิวหมึก

465
00:38:14,249 --> 00:38:17,169
- คุณมาใหม่หรือคะ
- ครับ เพิ่งทำวันแรก

466
00:38:17,377 --> 00:38:18,712
- เหมือนกันเลย
- จริงน่ะ

467
00:38:18,796 --> 00:38:22,508
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
มาแต่ตัวกับความฝัน

468
00:38:22,591 --> 00:38:26,136
แต่บางครั้งเมืองใหญ่แบบนี้ก็ช่าง...

469
00:38:26,386 --> 00:38:28,514
ใหญ่

470
00:38:28,764 --> 00:38:31,558
ผู้หญิงต้องการเพื่อน

471
00:38:32,059 --> 00:38:34,353
คุณจะเป็นเพื่อนฉันได้ไหมคะ

472
00:39:52,264 --> 00:39:55,851
ไม่ยักรู้ว่า
เสียงของคุณไพเราะขนาดนี้

473
00:39:55,934 --> 00:40:00,188
เราเหมือนกันหลายอย่างเลย

474
00:40:00,272 --> 00:40:03,442
ฉันรู้ว่าฟังดูเหมือนการกีดกัน

475
00:40:03,525 --> 00:40:09,281
ผู้หญิงที่กระหายเซ็กซ์ดี ๆ
ไม่ได้แปลว่าเธอไม่รู้งาน

476
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
เวลาพวกเขามองคุณ
พวกเขาเห็นแต่คนดำที่ดูน่ากลัว

477
00:40:15,704 --> 00:40:19,499
เวลามองฉัน
พวกเขาเห็นแต่อกที่เต่งตึง

478
00:40:19,583 --> 00:40:22,836
กับก้นกลมกลึงด้านหลัง

479
00:40:22,920 --> 00:40:24,796
ไม่ยุติธรรมเลย

480
00:40:24,963 --> 00:40:26,715
นี่ครับ

481
00:40:29,635 --> 00:40:31,553
และมายองเนสที่คุณขอเพิ่ม

482
00:40:31,637 --> 00:40:34,181
- น่าหม่ำ
- ขอให้อร่อย

483
00:40:34,264 --> 00:40:36,558
น่ากินมาก

484
00:40:38,018 --> 00:40:41,855
- คุณเคยมากินที่นี่หรือยัง
- นี่เพิ่งครั้งแรก

485
00:40:41,939 --> 00:40:44,274
งับแซนด์วิชของฉันสักคำสิ

486
00:40:45,984 --> 00:40:48,487
นะคะ แอนทอน

487
00:40:48,737 --> 00:40:51,740
สักคำ

488
00:41:00,999 --> 00:41:03,460
อร่อยเหาะเลย

489
00:41:06,546 --> 00:41:10,717
แอนทอนขา ฉันอยากเห็นคุณ
ใส่เกงเกงแบบนี้จริง ๆ

490
00:41:10,842 --> 00:41:15,222
คุณจะทำผมแก้มแดงนะ
และคุณอาจมองไม่เห็น

491
00:41:16,181 --> 00:41:18,058
ให้ช่วยอะไรไหมคะ

492
00:41:19,851 --> 00:41:24,147
สวัสดี เพื่อนผิวสี สบายดีไหม

493
00:41:25,732 --> 00:41:26,858
นี่มันอะไรกัน

494
00:41:26,942 --> 00:41:28,694
- คุณมาทำอะไรกับเธอ
- เธอไหน

495
00:41:28,777 --> 00:41:31,571
- ยายนั่นน่ะ
- ผู้หญิงขาวน่ะเหรอ

496
00:41:31,655 --> 00:41:35,993
เวลาแฝงตัว
เราต้องทำสิ่งที่ปกติไม่ทำ

497
00:41:36,076 --> 00:41:39,287
ไม่ว่าจะอันตราย
หรืออาจรู้สึกดีเพียงใด

498
00:41:40,664 --> 00:41:42,749
เช่นมีเซ็กซ์กับสาวผิวขาวใช่ไหม

499
00:41:42,916 --> 00:41:45,669
ให้ตายสิ อย่ากวนใจได้ไหม

500
00:41:45,752 --> 00:41:49,214
"โปรดฟัง มีคนผิวดำขี้โมโหอยู่ในนี้"

501
00:41:49,297 --> 00:41:52,342
ฉันคงเดินสะดุดหรืออะไรสักอย่าง

502
00:41:52,426 --> 00:41:56,430
สวัสดีจ้ะ ทอนย่า คือยังงี้

503
00:41:57,055 --> 00:42:02,227
มี "ดิ๊คกี้" ไหมจ๊ะ ฉันหาไม่เจอ

504
00:42:02,310 --> 00:42:06,982
เหรอคะ
สงสัยเราคงขายไปหมดแล้ว

505
00:42:07,065 --> 00:42:10,485
แย่จังเลย มาเถอะ แอนทอน

506
00:42:10,569 --> 00:42:15,407
ฉันเห็นเสื้อคอเต่าที่เหมาะกับคุณค่ะ

507
00:42:15,866 --> 00:42:19,828
ขอบใจที่ช่วยนะ ทอนย่า สวัสดีจ้ะ

508
00:42:31,214 --> 00:42:32,257
แอ็คชั่น

509
00:42:32,340 --> 00:42:34,342
ผมต้องการให้คุณ...

510
00:42:34,676 --> 00:42:37,888
ซื้อไก่ทอดชนิดใหม่ของผม

511
00:42:38,346 --> 00:42:42,559
แน่นอน ผมเคยทำงานให้เพนตากอน

512
00:42:42,684 --> 00:42:45,020
ตอนนี้
ผมจะช่วยให้คุณอิ่มอร่อยกับไก่

513
00:42:45,103 --> 00:42:48,732
สำหรับช่วงนี้ ถ้าสั่งแนปปี้มีล 8 ชิ้น

514
00:42:48,815 --> 00:42:52,694
คุณจะได้เบียร์ 32 ออนซ์ ฟรี

515
00:42:52,778 --> 00:42:54,696
"คุณมาซื้อ

516
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
เราทอดขาย"

517
00:42:57,783 --> 00:43:01,620
"ไก่ทอดนายพล อร่อยจนอดใจไม่ไหว"

518
00:43:03,371 --> 00:43:05,874
"ทั้งขา อก และน่อง

519
00:43:06,124 --> 00:43:08,335
ลองกินกับพาย"

520
00:43:08,543 --> 00:43:11,296
- "ไก่ทอดนายพล"
- พิเศษ

521
00:43:11,379 --> 00:43:16,468
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเกินห้ามใจ"

522
00:43:16,551 --> 00:43:19,513
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเหลือหลาย"

523
00:43:19,596 --> 00:43:23,225
"เชิญมาสั่งไป แนปปี้มีล
จากจีเอฟซี"

524
00:43:23,517 --> 00:43:26,686
"ไก่พวกนี้อร่อยระเบิด"

525
00:43:27,938 --> 00:43:31,608
"ที่ร้านไก่นายพล เราทำไก่ถูกใจ"

526
00:43:32,484 --> 00:43:34,444
ดูเอาสิ

527
00:43:34,736 --> 00:43:37,405
นายพลสติแตกไปแล้ว

528
00:43:37,739 --> 00:43:39,658
ฉีกหน้าตัวเอง

529
00:43:39,866 --> 00:43:45,789
"ไก่ทอดนายพล อร่อยเหลือหลาย"

530
00:43:47,916 --> 00:43:50,752
มันฟังติดหูนี่
ทำให้นึกถึงเฟรชปรินซ์

531
00:43:50,877 --> 00:43:53,338
ผมชอบ เขาแร็พเบา ๆ

532
00:43:53,964 --> 00:43:56,091
ขอโทษที นี่มันอะไรกัน

533
00:43:56,174 --> 00:43:57,843
สวัสดี เจ้านาย แลนซ์

534
00:43:57,926 --> 00:43:58,969
- กางเกงสวยนะ
- ขอบใจ

535
00:43:59,052 --> 00:44:02,681
- พยัคฆ์พันหน้า
- เกิดอะไรขึ้นกับนาย

536
00:44:02,764 --> 00:44:05,559
เขามีเซ็กซ์กับผู้หญิงขาว

537
00:44:05,642 --> 00:44:07,602
- ใช่อย่างที่ฉันฝันไว้ไหม
- มันดีมาก ๆ

538
00:44:07,686 --> 00:44:11,398
- เนินอกขาวไหม
- ใหญ่เบ้อเริ่ม

539
00:44:11,565 --> 00:44:14,276
- ขนสีเดียวกับผมไหม
- ขอโทษเถอะ

540
00:44:16,945 --> 00:44:19,948
นายทำแบบนั้นไม่ได้

541
00:44:20,490 --> 00:44:23,160
ขาวหรือไม่ก็ช่าง
นายไปมุดหัวอยู่ไหนมา

542
00:44:23,243 --> 00:44:26,788
ไม่ได้มุด ผมโผล่หัวให้เห็น ๆ

543
00:44:26,872 --> 00:44:29,332
ยอกย้อนยังกับเป็นเด็กสาวผิวขาว

544
00:44:29,416 --> 00:44:32,127
คิดว่าไม่นะ ซิสเตอร์ เกิร์ล

545
00:44:32,210 --> 00:44:35,088
ซิสตาห์ เกิร์ลต่างหาก เพื่อน

546
00:44:35,172 --> 00:44:39,718
พวกพูดไม่ชัดน่ะสิ
แถวบ้านผม เราจะออกเสียงตัวสะกด

547
00:44:39,801 --> 00:44:42,262
ขอบคุณนะ

548
00:44:42,345 --> 00:44:46,141
ตัวสะกด พูดไม่ชัด

549
00:44:46,224 --> 00:44:50,020
ฉันว่ามีใครในห้องนี้ทรยศแน่ ๆ ว่ะ

550
00:44:50,270 --> 00:44:53,690
ฆ่ามันเลยดีกว่า
ปิดประตู อย่ามองนะ

551
00:44:53,773 --> 00:44:55,275
โทษที ไอ้เกลอ

552
00:44:55,358 --> 00:44:59,487
ถ้าฉันไม่ได้อ่านวิธี
ควบคุมโทสะในวานิตี้ แฟร์

553
00:44:59,571 --> 00:45:04,826
ฉันคงวางโยเกิร์ตปั่นนี่
แล้วเตะก้นนาย

554
00:45:04,910 --> 00:45:09,206
นายอาจไม่ชอบฉันในแบบใหม่
แต่ฉันก็ไม่สน

555
00:45:09,289 --> 00:45:12,626
ไม่ชอบก็เชิญไปลงอเวจีกันให้หมด

556
00:45:12,709 --> 00:45:16,504
ขอตัวนะ ต้องรีบไปดู "เฟรเซอร์"

557
00:45:22,761 --> 00:45:24,262
"อเวจี"

558
00:45:24,346 --> 00:45:28,141
มันบอกว่าจะเตะก้นฉัน

559
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
ให้ตายสิ นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

560
00:45:31,770 --> 00:45:36,233
สายลับปลอมตัวนาน
จนลืมตัวตนจริง ๆ

561
00:45:36,858 --> 00:45:41,571
ไม่มีใครตัดใจจากเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำ
กับลาเต้ไร้ไขมันไปได้ตลอด

562
00:45:41,655 --> 00:45:43,949
และผู้หญิงผิวขาวด้วย

563
00:45:44,032 --> 00:45:46,660
เดี๋ยว งั้นเวลาที่ผู้ชายผิวดำมีเงิน

564
00:45:46,743 --> 00:45:50,580
ฟังเซลีน ดิออน
นอนกับผู้หญิงผิวขาว

565
00:45:50,664 --> 00:45:53,959
- คุณก็หาว่าเขาทรยศรึ
- พอได้แล้ว แลนซ์

566
00:45:54,334 --> 00:45:58,380
- ไม่ให้คนขาวมีปากมีเสียงเลย
- ถูกต้อง

567
00:45:59,506 --> 00:46:00,590
ต้องไม่ถูกสิ

568
00:46:00,715 --> 00:46:04,970
- ได้ความว่าไง
- ผมแกะข้อมูลจากมัลติเนชั่นแนล

569
00:46:05,053 --> 00:46:08,932
นายพลถูกมอมยาหลอนประสาท

570
00:46:09,015 --> 00:46:13,061
ยาควบคุมจิต
ทรงพลังและใช้ได้ง่าย

571
00:46:15,105 --> 00:46:16,690
พระช่วย

572
00:46:17,357 --> 00:46:20,527
จอมคนใช้ยานี้
ควบคุมคนดำทุกคนได้เลย

573
00:46:20,610 --> 00:46:24,322
ทางทฤษฎีก็ใช่ แต่คงเป็นปี ๆ
กว่าจะถูกวางยากันทุกคน

574
00:46:24,406 --> 00:46:28,576
เว้นแต่มีระบบจัดส่งที่มีประสิทธิภาพ

575
00:46:31,871 --> 00:46:33,790
ไก่

576
00:46:36,293 --> 00:46:38,378
ฉันไม่อยากบอกเลย

577
00:46:38,461 --> 00:46:41,673
แต่ถ้าเจ้าพยัคฆ์พันหน้า
ไม่กลับมาเป็นปกติ

578
00:46:41,756 --> 00:46:45,093
เราอาจแพ้ศึกนี้แก่ไอ้จอมคน

579
00:46:46,803 --> 00:46:50,390
บราเธอร์สมองไว ฉันจะตายไหม

580
00:46:59,399 --> 00:47:00,900
ที่รักจ๊ะ

581
00:47:02,485 --> 00:47:05,280
นี่"ธอง ซอง"
ฉบับไมเคิล โบลตันรึเปล่า

582
00:47:05,488 --> 00:47:10,618
ไม่ใช่ค่ะ แต่ถ้าเป็นได้ก็ดี
นักร้องผิวดำขาดคุณสมบัติของเขา

583
00:47:11,036 --> 00:47:12,412
ชอบเพลงนี้ไหมคะ

584
00:47:12,495 --> 00:47:16,499
ปกติผมไม่ชอบเพลงหนัก ๆ
แต่เพลงนี้ฟังง่าย

585
00:47:16,583 --> 00:47:18,877
ใช่ค่ะ ว่าไหม

586
00:47:19,377 --> 00:47:21,212
ฉันทำแซนด์วิชให้เราค่ะ

587
00:47:21,296 --> 00:47:24,174
ของผมใส่มายองเนสเยอะ ๆ นะ

588
00:47:31,431 --> 00:47:33,516
อย่ากินนะ ตาเบื๊อก

589
00:47:33,600 --> 00:47:36,895
วางมายองเนสลง ช้า ๆ

590
00:47:36,978 --> 00:47:39,689
ยายผิวสี ทอนย่า

591
00:47:44,611 --> 00:47:48,365
ยายนักล่าคนดำ ถอยไปห่าง ๆ เขา

592
00:47:48,448 --> 00:47:51,659
- ไปก่อนนะ
- เร็วเข้า รีบไป

593
00:47:51,785 --> 00:47:53,203
ระวังตัวนะ

594
00:47:53,286 --> 00:47:54,412
มากับฉัน

595
00:47:54,704 --> 00:47:57,749
ทำไม จะได้ด่าผมว่าทรยศอีกใช่ไหม

596
00:47:57,874 --> 00:48:01,753
ฉันไม่ตัดสินคน
จากเสื้อผ้าหรือเพลงที่ฟัง

597
00:48:01,836 --> 00:48:05,090
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่กลัวที่จะเป็นตัวเอง

598
00:48:05,173 --> 00:48:08,009
คนที่สอนให้ฉัน
ดำเนินตามวิถีของตัวเอง

599
00:48:08,093 --> 00:48:10,762
ยืนหยัดเคียงข้างสิ่งที่ถูก

600
00:48:12,555 --> 00:48:14,391
จำนี่ได้ไหม

601
00:48:16,309 --> 00:48:18,269
อย่าไปฟังเธอ แอนทอน

602
00:48:18,478 --> 00:48:21,898
ฉันเป็นสาวโสดผิวขาวที่คุณต้องการ

603
00:48:21,981 --> 00:48:25,235
ผมก็ต้องการคุณนะ จริง ๆ

604
00:48:25,318 --> 00:48:28,655
ให้ตายสิ ผมทำไม่ได้

605
00:48:30,949 --> 00:48:33,576
ผมต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

606
00:48:33,660 --> 00:48:35,829
ดูผู้หญิงขาวคนนั้นสิ นายบ้ารึไง

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,831
แต่ยิ่งดำยิ่งเด็ด

608
00:48:37,914 --> 00:48:40,500
กางเกงทรงนี้นุ่งสบาย

609
00:48:41,251 --> 00:48:43,753
นายต้องฟังกี้

610
00:48:57,559 --> 00:48:59,894
ฉันโยนเหรียญนี้ทิ้งไม่ได้

611
00:49:00,061 --> 00:49:02,355
ฉันก็เหมือนกับเหรียญนี้

612
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
ต้องอยู่คู่กัน

613
00:49:06,317 --> 00:49:11,322
ว่าไงจ๊ะ ซิสตาห์ เกิร์ล ดูแต่งตัวสิ
มิน่าเลยมาช้าจัง

614
00:49:11,489 --> 00:49:14,367
- ส้นตึกนี่มากไปไหม
- ไม่ นี่แหละเจ๋ง

615
00:49:15,285 --> 00:49:16,619
หยุดเดี๋ยวนี้

616
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
พยัคฆ์พันหน้า สลัดทิ้ง

617
00:49:21,541 --> 00:49:23,668
ฉันหมายถึงปืน

618
00:49:35,597 --> 00:49:37,932
เธอคือนางมารขาว

619
00:49:38,016 --> 00:49:40,727
อาวุธลับของจอมคน

620
00:49:40,810 --> 00:49:42,729
โทษทีนะ

621
00:49:44,814 --> 00:49:46,649
ถึงเวลา...

622
00:49:47,066 --> 00:49:49,319
โดดหนีแล้ว

623
00:49:56,868 --> 00:49:58,995
ไอ้รองเท้าบ้า

624
00:49:59,412 --> 00:50:04,083
เราแย่แล้ว หรือพวกมันแย่

625
00:50:08,880 --> 00:50:10,840
มาสิ

626
00:50:11,591 --> 00:50:14,844
เอ็นซิงก์ แบ็คสตรีท บอย

627
00:50:14,928 --> 00:50:20,266
บอยซ์ ทู เมน อ้วกจะแตก
เอลตัน จอห์น บิลลี จีน คิง

628
00:50:33,029 --> 00:50:36,699
มาเลย นางมารขาว
ฉันรอมานานแล้ว

629
00:50:58,304 --> 00:51:01,558
- ไม่นะ
- เออสิ

630
00:51:04,143 --> 00:51:05,520
นังบ้า

631
00:51:05,770 --> 00:51:07,522
รู้ไหมว่าตัวละตั้งเท่าไหร่

632
00:51:07,605 --> 00:51:10,608
เท่าไหร่ล่ะ ยายราชินีดิสโก้

633
00:51:10,984 --> 00:51:13,778
- หมดนี่เลย
- กล้าดียังไง

634
00:51:18,992 --> 00:51:21,494
โอ้โฮ ดูสิ

635
00:51:29,794 --> 00:51:32,255
ดื่มให้ก้นงาม ๆ

636
00:51:36,926 --> 00:51:38,678
ดูสิ

637
00:51:53,610 --> 00:51:56,362
น้ำเย็นด้วย

638
00:51:59,532 --> 00:52:02,702
อะไรไหนจะสู้เซ็กซ์ปลอดภัย

639
00:52:03,494 --> 00:52:06,664
ดูสิ ดูพวกเธอ

640
00:52:06,748 --> 00:52:08,374
นังตัวแสบ

641
00:52:16,716 --> 00:52:18,968
สนุกมากไหม

642
00:52:39,030 --> 00:52:41,991
เลิกทำเป็นเล่นซะที

643
00:52:42,700 --> 00:52:45,953
ต้องเรียกความเท่กลับคืนมา

644
00:52:59,550 --> 00:53:02,762
เปิดเพลงเร้าใจให้ขับรถหน่อยซิ

645
00:53:08,935 --> 00:53:10,311
เร็วอีก

646
00:53:10,395 --> 00:53:14,232
นี่รถยุค 70 นะ ไม่ใช่เฟอรารี่

647
00:53:28,663 --> 00:53:31,290
ให้ตายสิ ระวังนะ

648
00:53:45,930 --> 00:53:47,390
"น้ำยาจัดทรงแอฟโฟร"

649
00:54:05,658 --> 00:54:08,619
คุณน่าจะขับรถทับหล่อนไปเลย

650
00:54:19,380 --> 00:54:22,508
ทั้งหมดนี่
ก็เพื่อไม่ให้ผมขวางทางสินะ

651
00:54:22,592 --> 00:54:28,431
ใช่ ฉันถูกส่งให้มาทำลายแก
และองค์กรบราเธอร์ฮู้ด

652
00:54:39,233 --> 00:54:40,735
บ้าจริง

653
00:54:42,862 --> 00:54:45,990
เพราะตกหลุมรักคุณ
เลยทำฉันเสียแผนหมด

654
00:54:53,331 --> 00:54:57,585
พยัคฆ์พันหน้า
คุณมีเสน่ห์เกินจะทนไหว

655
00:54:57,668 --> 00:55:02,965
บางครั้ง ผมก็ยังทนตัวเองไม่ได้เลย

656
00:55:07,011 --> 00:55:10,014
คุณขนนก
ขอรายงานสถานการณ์ด้วย

657
00:55:10,097 --> 00:55:13,142
ปฏิบัติการซักขาวพร้อมแล้วครับ

658
00:55:13,226 --> 00:55:19,524
ถึงเวลากระจายสู่ผู้นำด้านกีฬา
ศิลปะ บันเทิงและธุรกิจ

659
00:55:19,607 --> 00:55:24,445
ไม่ช้า ทุกส่วนในสังคม
จะตกอยู่ภายใต้จอมคนอีกครา

660
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
ถึงเวลาตอกตะปู
ปิดฝาโลงบราเธอร์ฮู้ด

661
00:55:28,658 --> 00:55:30,701
เมื่อผมกลับไปยังรัง

662
00:55:30,785 --> 00:55:35,248
เจ้าพยัคฆ์พันหน้าต้องตาย
เข้าใจไหม

663
00:55:35,331 --> 00:55:37,500
เมื่อพยัคฆ์พันหน้าตายแล้ว

664
00:55:37,583 --> 00:55:42,672
บราเธอร์ฮู้ดต้องเดินเกมให้ดี
ไม่งั้นพินาศไปด้วย

665
00:55:43,631 --> 00:55:45,216
สวัสดี

666
00:55:48,803 --> 00:55:50,847
ขอถามอะไรได้ไหม

667
00:55:51,514 --> 00:55:55,268
ฉันพูดว่า "เดินเกมให้ดี" ใช่ไหม

668
00:55:55,351 --> 00:55:57,228
ครับท่าน

669
00:55:58,187 --> 00:55:59,605
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

670
00:55:59,689 --> 00:56:04,402
เราตกเป็นทาสคำศัพท์เจ๋ง ๆ
ของพวกมัน

671
00:56:04,527 --> 00:56:05,945
อย่าเชิดใส่ฉัน

672
00:56:06,028 --> 00:56:08,614
เจ๋งเป้ง สู้ตายเลย อีหนู

673
00:56:08,698 --> 00:56:12,785
ว่าไง เกลอ ใครปล่อยหมาออกมา

674
00:56:13,244 --> 00:56:16,247
พูดอะไรน่ะ วิลลิส

675
00:56:16,706 --> 00:56:21,711
เราค่อยกลมกลืนอย่างช้า ๆ
แล้ววันหนึ่ง เราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

676
00:56:21,794 --> 00:56:28,426
ทำงาน เต้นรำ
เหมือนใน "แอลลี่ แม็คบีล"

677
00:56:28,509 --> 00:56:31,220
เราต้องหยุดก่อนมันจะสาย

678
00:56:33,681 --> 00:56:36,642
นายก็ได้ยินท่านจอมคนแล้ว
นับแต่นี้ไป

679
00:56:36,726 --> 00:56:40,938
ปฏิบัติการซักขาว
จะกระจายทั่วโลก

680
00:56:48,321 --> 00:56:51,032
เจย์-ซี ทำรวมฮิตเพลงป๊อป

681
00:56:51,115 --> 00:56:54,243
ซิงเกิลตันเอา"ไดรฟ์วิ่ง มิส เดซี่"
มาสร้างใหม่

682
00:56:54,327 --> 00:56:58,539
เทอรี่ แม็คมิแลน
เขียนนิยายรักต่างสีผิว

683
00:56:58,748 --> 00:57:03,669
โธ่เว้ย คนดำทั่วโลกกำลังเสียสติ

684
00:57:03,836 --> 00:57:08,382
พวกเขาถูกพิษยา
จากไก่ทอดนายพล

685
00:57:08,466 --> 00:57:09,675
คิดยาแก้ได้หรือยัง

686
00:57:09,759 --> 00:57:12,929
ได้แล้ว แต่ใช้ได้คราวละหนึ่งคน

687
00:57:13,012 --> 00:57:15,890
เราต้องหยุดแหล่งผลิต

688
00:57:16,390 --> 00:57:18,851
พยัคฆ์พันหน้า นายกลับมาแล้ว

689
00:57:25,274 --> 00:57:27,985
นายพาผู้หญิงผิวขาวเข้ามาทำไม

690
00:57:28,069 --> 00:57:29,904
เธอทำงานให้เราแล้ว

691
00:57:30,363 --> 00:57:34,116
ฉันรู้จักองค์กรของจอมคนดี

692
00:57:34,283 --> 00:57:36,744
ฉันช่วยคุณหยุดแผนร้ายได้

693
00:57:36,827 --> 00:57:38,829
ตกลง บราเธอร์สมองไว

694
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
พานางมารขาวไปที่แล็บ
ดูว่าเธอรู้อะไร

695
00:57:42,750 --> 00:57:45,461
คุณน่ารักดีนะ เหมือนพระเอกละคร

696
00:57:45,544 --> 00:57:47,964
ปกติผมเหมือนผู้อ่านข่าว
พยากรณ์อากาศ

697
00:57:48,047 --> 00:57:50,341
ภูมิอากาศประจำวันนี้นะครับ

698
00:57:50,633 --> 00:57:53,344
หัวหน้า และเพื่อนเจ้าหน้าที่ทุกคน

699
00:57:53,469 --> 00:57:55,596
ผมต้องขอขมาอย่างสูง

700
00:57:55,680 --> 00:58:01,102
ผมเพิ่งได้ดูหนังเรื่อง "ทาส"
พวกคุณอาจเคยได้ยิน

701
00:58:01,185 --> 00:58:04,814
มันสอนบทเรียนเรื่องอคติให้ผม

702
00:58:04,897 --> 00:58:07,441
ผมอยู่ห่าง ๆ
เรื่องเชื้อชาติมานานพอแล้ว

703
00:58:07,525 --> 00:58:11,362
ผมต้องการร่วมปฏิบัติการภาคสนาม

704
00:58:11,445 --> 00:58:17,994
แล้วเตะผ่าหมากความมีอคติ
ให้เลิกรังเกียจเดียดฉันท์กันเสียที

705
00:58:23,249 --> 00:58:25,918
- นายพูดอะไรไม่รู้เรื่องว่ะ
- ใช่ครับ

706
00:58:26,293 --> 00:58:28,087
แต่เรายอมรับนาย

707
00:58:29,505 --> 00:58:33,467
คุณให้ไอ้เด็กขาว
ร่วมทีมง่าย ๆ แบบนี้น่ะรึ

708
00:58:33,551 --> 00:58:38,764
ผมต้องเข้าโรงเรียนสามปี
เสียค่าเทอมเองด้วย

709
00:58:38,848 --> 00:58:40,349
หัวหน้า

710
00:58:40,433 --> 00:58:44,603
ผมวิเคราะห์คลื่นสมอง
คุณนางมารขาว

711
00:58:44,687 --> 00:58:48,983
ผมสะกดจิต
ดึงสิ่งที่อยู่ใต้จิตสำนึกออกมา

712
00:58:49,066 --> 00:58:51,110
แล้วก็แปรงผมให้เธอเบา ๆ

713
00:58:51,193 --> 00:58:55,114
แล้วล้วงลึกเข้าไปในกระเป๋าน้อย ๆ

714
00:58:55,197 --> 00:58:59,076
และพบรายชื่อเป้าหมายของจอมคน

715
00:58:59,201 --> 00:59:02,747
พระช่วย
เขาจะเล่นงานเจมส์ บราวน์ พรุ่งนี้

716
00:59:02,830 --> 00:59:05,249
เราต้องขัดขวาง รีบทำยาแก้มาด่วน

717
00:59:05,332 --> 00:59:07,543
ใช่ งานนี้สู้กันเละแน่

718
00:59:07,626 --> 00:59:10,379
จะมีการปฏิวัติ
เปิดสัญญาณเตือนเลย

719
00:59:10,463 --> 00:59:14,967
เตือนพร้อมรบ ถึงเลือดแน่

720
00:59:15,051 --> 00:59:16,969
- ทำงานดีมาก
- ขอบคุณค่ะ

721
00:59:17,053 --> 00:59:18,637
ส่วนนายไม่ได้เรื่อง

722
00:59:18,721 --> 00:59:20,431
อะไรนะ หัวหน้า

723
00:59:20,514 --> 00:59:24,894
ยายคนนี้ไม่ได้เรียนสายลับสักนิด
แต่ผมต้องกู้เงินมาเรียน

724
00:59:24,977 --> 00:59:30,066
นอนกลางดินกินกลางทราย
ต้องยืมเงินซื้อกัญชา

725
00:59:30,900 --> 00:59:35,488
ผมขอลาออก
จะไม่มีบราเธอร์แผนร้ายอีก

726
00:59:35,571 --> 00:59:38,282
ฉันจะไปอยู่กับลัทธิเหยียดผิว

727
00:59:38,365 --> 00:59:42,119
เพื่อน เราชอบที่นายกระตือรือร้น

728
00:59:42,203 --> 00:59:44,288
แต่เราต้องทำงานด้วยกัน

729
00:59:44,371 --> 00:59:48,459
ฉันฉายเดี่ยวมานาน นึกว่าตัวเองแน่

730
00:59:48,667 --> 00:59:52,338
แต่เมื่อได้ทำงานร่วมกัน

731
00:59:52,421 --> 00:59:55,341
ฉันถึงรู้ว่าทำงานเป็นทีมถึงจะชนะ

732
00:59:56,133 --> 00:59:58,511
ทีมเวิร์ค ถูกต้อง

733
00:59:58,594 --> 01:00:00,638
ฉันขอโทษด้วย ทุกคน

734
01:00:00,721 --> 01:00:04,391
- ทีมเวิร์ค ไปลุยกันเลย
- เร็วเข้า แม่ผิวขาว

735
01:00:04,475 --> 01:00:08,437
"ชื่อรหัส แบรนด์ นิว แบ็ก
ภารกิจ คุ้มครองเจมส์ บราวน์"

736
01:00:18,739 --> 01:00:20,991
เรารู้ว่าจอมคนจะบุกคืนนี้

737
01:00:21,075 --> 01:00:24,703
"ต้องพึ่งนายแล้ว แลนซ์
อย่าวอกแวก"

738
01:00:24,787 --> 01:00:27,915
เกาะติดเป้าหมายตลอดเวลา

739
01:00:27,998 --> 01:00:29,917
รับทราบ ผมทำแน่

740
01:00:35,256 --> 01:00:36,841
หลีกไป

741
01:00:42,221 --> 01:00:45,182
ผู้มีเกียรติทุกท่าน เจมส์ บราวน์

742
01:00:50,980 --> 01:00:52,648
เจมส์ บราวน์

743
01:00:52,731 --> 01:00:54,984
- ผมจะออกไปพบแฟนเพลง
- ไม่ต้องครับ

744
01:00:55,067 --> 01:00:58,154
- นี่มันอะไรกัน
- ค้นหารอบพื้นที่

745
01:00:59,947 --> 01:01:02,449
ไอ้หมอนั่นทำอะไรของมัน

746
01:01:04,076 --> 01:01:06,871
- เกิดอะไรขึ้น
- จิมมี่

747
01:01:08,539 --> 01:01:10,541
ฉันรู้สึกดีจริง ๆ

748
01:01:10,624 --> 01:01:12,543
พระเจ้า

749
01:01:12,626 --> 01:01:14,962
แลนซ์

750
01:01:15,379 --> 01:01:18,841
ผู้ที่ขยันที่สุดในวงการบันเทิง

751
01:01:23,512 --> 01:01:26,473
ขอขอบคุณเจมส์ บราวน์

752
01:01:26,557 --> 01:01:29,935
ขอร้องล่ะ ผมเพิ่งได้เลื่อนขั้น

753
01:01:38,194 --> 01:01:40,487
สวัสดี คุณเจมส์ บราวน์

754
01:01:41,322 --> 01:01:44,617
สวัสดี คุณเจมส์ บราวน์

755
01:01:49,038 --> 01:01:50,748
พระช่วย

756
01:01:51,707 --> 01:01:56,587
ไม่ช้า เราจะให้ยา
ที่ทำให้คุณคล้อยตามผมทุกเรื่อง

757
01:01:59,381 --> 01:02:03,469
สัญญาณหยุด
เจมส์ บราวน์ถึงที่หมาย

758
01:02:03,552 --> 01:02:05,346
- จากเจมส์ บราวน์เหรอ
- เปล่า นั่นมัสตาด

759
01:02:05,429 --> 01:02:09,475
ผมให้เขาถูกชิงตัวได้ไง โง่จริง ๆ

760
01:02:11,268 --> 01:02:15,064
เลิกโทษตัวเองเถอะ
เราทำงานเป็นทีม

761
01:02:15,189 --> 01:02:18,234
ให้ทีมจัดการดีกว่า

762
01:02:20,027 --> 01:02:22,947
- ฉันยั่วเขาเล่นน่ะ
- เลิกเล่น

763
01:02:23,656 --> 01:02:25,199
บ้าจริง

764
01:02:27,826 --> 01:02:29,495
นายต้องหัดคลายเครียดบ้าง

765
01:02:30,621 --> 01:02:32,706
เข้าใจที่พูดไหม
แต่ก็ระวัง ๆ หน่อยนะ

766
01:02:32,790 --> 01:02:35,501
ถ้าสูบเยอะเกินจะเป็นบ้าหวาดระแวง

767
01:02:35,668 --> 01:02:38,045
ต้องใช้เวลากว่าจะเซียน

768
01:02:38,170 --> 01:02:39,797
ได้ยินเสียงนั่นไหม

769
01:02:39,880 --> 01:02:41,757
นี่ ได้ยินเสียงอะไรกันไหม

770
01:02:42,258 --> 01:02:44,969
เงียบหน่อยสิ ได้ยินอีกแล้ว

771
01:02:51,850 --> 01:02:53,811
มีพาหนะเข้ามา

772
01:02:53,978 --> 01:02:56,063
อย่าขยับ

773
01:02:56,814 --> 01:02:59,275
อย่าขยับ ระบุตัวเอง

774
01:02:59,358 --> 01:03:02,987
ผมมาจากบริษัททำความสะอาดครับ

775
01:03:03,070 --> 01:03:06,365
- ผ่านได้
- ขอบคุณค่ะ น่ารักจริง ๆ

776
01:03:06,448 --> 01:03:09,285
พวกภารโรงน่ะ ให้ผ่านเข้าไป

777
01:03:29,305 --> 01:03:31,307
แลนซ์

778
01:03:32,391 --> 01:03:35,644
ว่าไง เจ้าพ่อเพลงโซล

779
01:03:38,647 --> 01:03:41,817
ชีวิตของแกจวนจบสิ้นแล้ว

780
01:03:44,069 --> 01:03:45,612
ขอโทษครับ

781
01:03:45,696 --> 01:03:48,615
มีคำขอสุดท้ายไหม

782
01:03:50,034 --> 01:03:51,910
พูดดัง ๆ

783
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
พูดดัง ๆ

784
01:03:57,833 --> 01:03:59,460
เขาทำอะไรน่ะ

785
01:03:59,543 --> 01:04:01,211
พูดดัง ๆ

786
01:04:07,092 --> 01:04:08,552
พูดดัง ๆ

787
01:04:15,309 --> 01:04:16,935
พูดดัง ๆ

788
01:04:17,353 --> 01:04:18,937
พูดดัง ๆ

789
01:04:19,021 --> 01:04:21,648
ฉันเป็นคนดำ และฉันภูมิใจ

790
01:04:24,777 --> 01:04:28,322
เพื่อน ถึงเวลาเผยโฉมแล้ว

791
01:04:41,877 --> 01:04:43,629
รู้สึกดีจริง ๆ

792
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
ได้เวลาล้างแค้นแล้ว

793
01:04:48,550 --> 01:04:52,304
ฉลาดมาก เจ้าพยัคฆ์พันหน้า

794
01:04:54,640 --> 01:04:56,141
เหลือเชื่อเลยไหม

795
01:04:56,225 --> 01:04:58,811
ทุกอย่างที่เราจะใช้ล้างแค้น

796
01:04:58,894 --> 01:05:01,230
ที่นี่ไม่ใช่ร้านอาหารนี่นา

797
01:05:01,647 --> 01:05:05,317
- หาดูซิว่านายพลอยู่ไหน
- ขอเวลาสิบนาที

798
01:05:07,945 --> 01:05:09,488
ให้แค่นาทีเดียว

799
01:05:10,614 --> 01:05:14,368
มีผู้บุกรุก
พวกบราเธอร์ฮู้ดบุกเข้ามา

800
01:05:14,451 --> 01:05:17,329
พวกแกเห็นอะไรสนุกไปหมดเลย

801
01:05:17,413 --> 01:05:20,666
ไม่แค่นั้น ท่านจอมคนกำลังมา

802
01:05:20,749 --> 01:05:22,334
ตอนนี้น่ะเหรอ

803
01:05:22,418 --> 01:05:25,796
เฮลิคูปเตอร์จะมาถึงในห้านาที

804
01:05:27,047 --> 01:05:31,135
รีบไปจัดการพวกบุกรุกในห้องสื่อสาร

805
01:05:31,218 --> 01:05:35,389
- ครับ ไปเร็วเข้า
- จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

806
01:05:35,472 --> 01:05:36,890
แกทำอะไรนายพล

807
01:05:36,974 --> 01:05:40,269
นายพล เชิญออกมาด้วยครับ

808
01:05:42,896 --> 01:05:47,985
ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง
ฆ่าหมอนี่ให้ผมที

809
01:05:49,069 --> 01:05:50,654
ขอบคุณ

810
01:05:55,033 --> 01:05:58,120
ฉันจะได้มีอะไรไว้ระลึกถึงแก

811
01:05:58,203 --> 01:05:59,997
เร็วเข้า

812
01:06:01,081 --> 01:06:03,876
- ถ้าฉันเป็นนายคงไม่เสี่ยงขยับ
- บ้าจริง

813
01:06:04,585 --> 01:06:06,587
- ไปให้พ้น
- โทษที

814
01:06:06,670 --> 01:06:09,798
ทำงานดีมาก นางมารขาว

815
01:06:09,965 --> 01:06:11,800
มานี่จ้ะ

816
01:06:14,219 --> 01:06:16,513
ให้ตายสิ หญิงหลายใจชะมัด

817
01:06:22,728 --> 01:06:24,813
คุณทำแบบนี้กับผมได้ไง

818
01:06:24,897 --> 01:06:29,234
เมื่อมีพยัคฆ์พันหน้าแล้ว
คนอื่นก็ไม่สำคัญ

819
01:06:30,611 --> 01:06:34,323
เมื่อเสียตัวให้คนดำก็ถอนตัวไม่ขึ้น

820
01:06:35,866 --> 01:06:37,993
พวกยามเผือกมาแล้ว

821
01:06:38,494 --> 01:06:39,703
ผมจัดการเอง

822
01:06:39,786 --> 01:06:42,456
ปืนอยู่กับใครล่ะ ว่าไง

823
01:06:42,539 --> 01:06:43,957
- สวัสดี
- เงียบ

824
01:06:44,041 --> 01:06:47,127
ฉันบอกให้เงียบ ฉันคือคนที่มีอำนาจ

825
01:06:48,962 --> 01:06:50,839
ทำงานไป

826
01:06:51,548 --> 01:06:54,176
เรื่องบู๊ ให้ผู้หญิงลุยเอง

827
01:07:03,060 --> 01:07:04,478
- เต้นเบรคแดนซ์
- อะไรนะ

828
01:07:04,561 --> 01:07:08,607
บอกให้เบรคแดนซ์ เต้นสิ

829
01:07:10,442 --> 01:07:12,694
ยังงั้นแหละ ดีมาก

830
01:07:12,778 --> 01:07:15,322
- คิด อิน เพลย์
- อะไรนะ

831
01:07:18,242 --> 01:07:20,494
นั่นแหละ เต้นเข้าไป

832
01:07:25,123 --> 01:07:27,000
ผมชอบคนดำจริง ๆ

833
01:07:32,005 --> 01:07:34,841
ระวังดี ๆ สู้ให้ไว้ลาย

834
01:07:38,136 --> 01:07:40,556
นางมารขาว ขอนำเสนอ

835
01:07:47,145 --> 01:07:50,607
เจอเขาแล้ว ที่เวคเตอร์ 4 พื้นที่ 7

836
01:07:50,691 --> 01:07:55,153
ท่านนายพล ส่งปืนมาให้ผม

837
01:07:55,696 --> 01:07:58,240
ไร้สาระ ฆ่ามันเลย

838
01:08:10,168 --> 01:08:11,795
พยัคฆ์พันหน้า ไม่เป็นไรใช่ไหม

839
01:08:11,878 --> 01:08:15,007
ทุกอย่างหายห่วงเมื่อคุณมาแล้ว

840
01:08:15,591 --> 01:08:18,927
ฉันจะบ้าเพราะพวกแกอยู่แล้วนะ

841
01:08:21,138 --> 01:08:23,390
เห็นไหมว่าผมต้องเจออะไร

842
01:08:24,516 --> 01:08:27,185
ควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
เดี๋ยวเจอกัน

843
01:08:30,522 --> 01:08:33,150
แกนปรมาณู

844
01:08:33,984 --> 01:08:37,654
ไหนดูซิว่าใช่ปุ่มอย่างว่าไหม

845
01:08:38,864 --> 01:08:42,367
"โปรดทราบ
แกนปรมาณูจะระเบิดแล้ว"

846
01:08:42,451 --> 01:08:43,952
ผมผิดเอง

847
01:08:44,745 --> 01:08:46,997
ท่านนายพล กินยาแก้พิษค่ะ

848
01:08:48,165 --> 01:08:50,083
เกิดอะไรขึ้นกับผม

849
01:08:53,670 --> 01:08:55,297
บ้าจริง

850
01:08:55,964 --> 01:08:59,301
พานายพลหนีไป
ผมจะตามล่าจอมคน

851
01:08:59,926 --> 01:09:03,347
รีบหนีก่อนเถอะ จัดการเขาวันหลังได้

852
01:09:03,430 --> 01:09:05,182
เราปล่อยมันไว้ไม่ได้แล้ว

853
01:09:05,265 --> 01:09:08,143
เธอพูดถูก เราต้องรีบหนี

854
01:09:08,268 --> 01:09:10,270
ไม่งั้นตายกันหมด

855
01:09:10,354 --> 01:09:12,272
ฟังฉันให้ดี

856
01:09:12,773 --> 01:09:15,776
บางขณะเราคลั่ง บางครั้งเราซ่า

857
01:09:15,859 --> 01:09:19,613
และเวลาแบบนี้เราต้องซ่า จะซ่าไหม

858
01:09:20,322 --> 01:09:23,325
พร้อมซ่าด้วยกันไหม ไอ้หนุ่ม

859
01:09:29,164 --> 01:09:30,957
เจ๋ง

860
01:09:31,708 --> 01:09:33,794
บรรเลงความซ่าเลย

861
01:09:35,087 --> 01:09:37,214
ได้เวลาจัดการจอมคน

862
01:09:38,048 --> 01:09:40,342
นี่แปลว่าเราเป็นพี่น้องกันแล้ว

863
01:09:40,425 --> 01:09:44,554
- ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนดำ
- แต่นายขาวจั๊วะ

864
01:09:44,638 --> 01:09:46,723
- อย่าถูกตัวฉัน
- โทษที

865
01:09:46,807 --> 01:09:48,266
นายพล เร็วเข้า

866
01:09:48,350 --> 01:09:51,353
เร็ว รีบหนีกัน

867
01:09:53,397 --> 01:09:56,942
"แกนจะระเบิดในห้านาที"

868
01:09:57,025 --> 01:09:59,486
"โปรดค่อย ๆ ออกไป
อย่างเป็นระเบียบ"

869
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
ขวางมันไว้

870
01:10:18,255 --> 01:10:21,341
ดิน ลม และไฟ

871
01:10:21,758 --> 01:10:23,969
ชาคิล โอ นีล

872
01:10:24,344 --> 01:10:26,096
ซิสโก

873
01:10:36,231 --> 01:10:38,734
เพิ่งซื้อมา ยังไม่ได้กินเลย

874
01:10:38,817 --> 01:10:40,610
ขอโทษทีนะ

875
01:10:53,331 --> 01:10:55,542
มันจบแล้ว เพื่อน

876
01:10:58,545 --> 01:11:00,922
อยากได้ความตื่นเต้นใช่ไหม

877
01:11:01,047 --> 01:11:03,425
งัดออกมาเลย

878
01:11:03,842 --> 01:11:05,093
แลนซ์

879
01:11:05,177 --> 01:11:07,471
คุ้มกันนายพลทุกวิถีทาง

880
01:11:07,554 --> 01:11:11,183
"แกนจะระเบิดในสามนาที"

881
01:11:13,226 --> 01:11:15,812
ให้ผมคุยกับพวกเขาเอง ผมผิวขาว

882
01:11:18,482 --> 01:11:20,317
เราไม่อยากมีเรื่อง

883
01:11:20,442 --> 01:11:22,736
แล้วนายจะทำยังไงล่ะ

884
01:11:22,819 --> 01:11:24,821
ไอ้แต๋ว

885
01:11:25,822 --> 01:11:30,452
ฉันไม่ใช่แต๋ว

886
01:11:38,126 --> 01:11:40,629
เข้ามาเลย

887
01:12:00,857 --> 01:12:01,983
แลนซ์

888
01:12:02,067 --> 01:12:05,362
เขาไม่ควรล้อผมว่าแต๋ว

889
01:12:08,865 --> 01:12:13,161
ไม่เลว แต่ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะฉีกมันเป็นสองท่อน

890
01:12:13,245 --> 01:12:17,624
ไปเร็ว อีกไม่ถึงนาทีจะระเบิดแล้ว

891
01:13:15,682 --> 01:13:17,517
เร็วเข้า

892
01:13:48,256 --> 01:13:50,759
ท่านไม่เป็นอะไรนะครับ

893
01:13:51,051 --> 01:13:53,511
พยัคฆ์พันหน้า เขาอยู่นั่น

894
01:13:53,595 --> 01:13:55,722
เขาเหลือไม่กี่วินาที

895
01:14:25,502 --> 01:14:28,964
ทำผมฉันเสียทรง แกตาย

896
01:15:05,667 --> 01:15:07,335
ตายซะ

897
01:15:19,180 --> 01:15:21,933
รู้สึกไอ้นี่มันของฉันนะ

898
01:15:37,866 --> 01:15:40,493
ลาก่อน ไอ้พยัคฆ์พันหน้า

899
01:15:40,618 --> 01:15:44,164
เขาทำฉันผิดหวัง ทิ้งไว้ที่นี่

900
01:15:45,707 --> 01:15:48,126
อย่าทิ้งผม

901
01:15:58,178 --> 01:16:00,472
เอาผมขึ้นไป

902
01:16:05,226 --> 01:16:06,895
ให้ผมขึ้นไป

903
01:16:20,283 --> 01:16:24,120
โวยวายน่าเกลียด ขายขี้หน้าหมด

904
01:16:25,080 --> 01:16:27,123
ซิ่งโลด

905
01:16:52,565 --> 01:16:55,693
ไม่ เขาไม่มีร่มชูชีพ

906
01:17:34,566 --> 01:17:37,193
พยัคฆ์พันหน้า คุณนี่ร้ายชะมัด

907
01:17:37,277 --> 01:17:40,029
คุณแทบคลั่งเลยใช่ไหม

908
01:17:40,613 --> 01:17:45,201
นายทำเสียหายเป็นล้าน
ฉันต้องจ่ายให้อานเลย

909
01:17:45,285 --> 01:17:49,122
ฉันไม่สนว่านายจะเซ็กซี่
เวลาลอยลงมา

910
01:17:49,205 --> 01:17:51,291
ส่วนพวกที่เหลือ

911
01:17:54,002 --> 01:17:58,214
ฉันอยากบอกว่าฉันภูมิใจ

912
01:17:58,298 --> 01:18:00,675
ในตัวพวกนายทุกคน

913
01:18:00,884 --> 01:18:04,095
โลกปลอดภัย
เพราะพยัคฆ์พันหน้าอีกครั้ง

914
01:18:04,179 --> 01:18:07,432
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องขอบคุณผม

915
01:18:07,557 --> 01:18:10,059
ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีซิสตาห์ เกิร์ล

916
01:18:10,143 --> 01:18:13,646
รู้ไหมมีคนกล่าวไว้
เบื้องหลังคนดำที่ยิ่งใหญ่ทุกคน...

917
01:18:13,730 --> 01:18:16,482
- คือตำรวจ
- ไม่ใช่

918
01:18:16,566 --> 01:18:19,152
- นักกีฬาผิวขาวที่ช้ากว่า
- ก้นงาม ๆ

919
01:18:19,235 --> 01:18:22,322
- มูลเหตุที่เป็นไปได้
- ไม่ใช่

920
01:18:22,405 --> 01:18:24,699
ผู้หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง

921
01:18:24,782 --> 01:18:26,618
ผู้หญิงผิวดำที่แข็งแกร่ง

922
01:18:28,036 --> 01:18:34,125
แต่คงดีถ้ามีสาวลาติโน
อินเดียน เอเชีย หรือยิว ผสมอยู่ด้วย

923
01:18:34,209 --> 01:18:38,213
แต่การทำงานเป็นทีม ย่อมสำเร็จ

924
01:18:38,296 --> 01:18:42,342
นี่แหละคือบราเธอร์ฮู้ด

925
01:18:43,092 --> 01:18:44,636
เจ๋ง

926
01:18:47,931 --> 01:18:51,392
ระวัง หินถล่ม ผมจองนั่งหน้า

927
01:18:51,476 --> 01:18:53,561
"หลังจากหยุดปฏิบัติการซักขาวได้"

928
01:18:53,645 --> 01:18:59,776
"บราเธอร์ฮู้ดก็แจกจ่ายยาแก้พิษ
สู่ชาวผิวดำทุกประเทศ"

929
01:18:59,859 --> 01:19:03,988
"แม้ตัวการใหญ่หนีไปได้
แต่บราเธอร์ฮู้ดก็พบวีรบุรุษ"

930
01:19:04,072 --> 01:19:09,202
"ขอบคุณพยัคฆ์พันหน้า
โลกจึงน่าอภิรมย์อีกครั้ง"

931
01:23:36,052 --> 01:23:38,262
บ้าจริง นั่นใครน่ะ

932
01:23:39,430 --> 01:23:41,849
อย่าเพิ่งหมดอารมณ์นะจ๊ะ

933
01:23:41,933 --> 01:23:44,477
เดี๋ยวผมมา

934
01:23:45,061 --> 01:23:46,938
งั้นเหรอ

935
01:23:51,901 --> 01:23:53,736
สวัสดี

936
01:23:54,403 --> 01:23:57,031
คุณมาทำอะไรที่นี่

937
01:23:57,114 --> 01:23:59,534
คุณบอกให้ฉันแวะมา

938
01:23:59,617 --> 01:24:03,871
คุณ ฉัน และซิสตาห์ เกิร์ล
จะได้หม่ำออรีโอด้วยกัน

939
01:24:03,955 --> 01:24:09,293
ช็อกโกแลตขนาบข้าง
มีครีมขาว ๆ อยู่ตรงกลาง

940
01:24:09,377 --> 01:24:13,506
พอนึกได้ว่าคุณทำไม่เป็น
ฉันเลยซื้อมาให้

941
01:24:16,467 --> 01:24:20,596
คนบางคนก็บ้ารัก รักต่างสีด้วย

942
01:24:21,138 --> 01:24:22,974
ที่รัก