Kok ini tawar? Kurasa mereka menggunakan batu meteor asli.
Versi penutupan orang Amerika.
Kesedihanmu bisa reda saat kau bisa menjual tragedimu.
Manisan kapas. Ayo.
Hai, manisan kapasnya satu.
Terkadang ada bagusnya menjauh dari semua ini.
Mungkin Clark benar. Lepaskan saja beban.
Kita hampir seharian tanpa menyebut lelaki petani kesayangan kita.
Maaf, aku tak bermaksud melempar handuk basah di liburan kita.
Tak apa, aku hanya merasa harus memanfaatkan ini agar terasa jelas.
Clark tak memacarimu, dia yang rugi, bukan kau.
Paham? / Lana Lang. Hey!
Lana Lang, kau mau memamerkan tanganmu?
Takjubkan dan herankan temanmu? / Tentu, kenapa tidak?
Akan kuberi kau rahasia kecil juga.
Dicurangi mainnya.
Magnetnya didekatkan, akan kuselipkan kau hadiah.
Kau takkan ada masalah soal itu? / Tidak, ini hari terakhir main adil.
Mereka mau bagaimana lagi?
Kubiarkan kali ini.
Seth adalah rekan labku.
Ya, dia juga akan memecatmu selamanya.
Bukankah dia yang mengeja namamu dengan spageti?
Itu dulu di kelas enam. Kini dia terjun seperti, mobil, komik dan GameCubes.
Kira-kira apa kesamaan kita?
Entahlah.
Dia manis.
Kenapa tidak? Perluas wawasanmu.
Ayo coba. / Baiklah.
Bidik, bidik. / Aku membidiknya!
Aku menyerah.
Ini.
Untuk usaha terbaik.
Oh, Seth, aku..
Kau tidak suka?
Akan kuambil./ Maaf, Pak tapi Anda harus menang dulu.
Oh, ya? Seperti dia?
Kurasa Anda harus pergi.
Ya?
Aku suka kau memanasiku.
Ini, ambil saja dan jangan ganggu dia.
Kau akan membiarkan cewekmu membelamu?
Ayo, Payah. Kau bisa apa?
Akan kuhajar habis-habisan kau! / Panggil satpam.
Seth, astaga. Telpon ambulans!
Seth?
Baiklah, Seth, tenanglah, dan jangan bergerak.
Aku merasa agak sesak di sini.
Ini jelas normal. Akan kunyalakan MRI.
Kau akan mendengar suara bising, dan akan reda sebelum kau sadari.
Apa itu? Apa yang terjadi? Apa itu normal?
Itu hanya medan magnet yang diaktifkan. Tak perlu takut.
Tolong! Tolong!
Bertahanlah!
Aku butuh perawat sekarang!
Tenang.
Aku perlu pertolongan di sini! Segera!
Seth, Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Chloe ternyata benar.
Kau memang manis.
Smallville Season 3 Episode 7 ==Magnetic==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me
Catatan TB?
Aku agak bingung.
Kusuruh kebakaran rumah petak yang menewaskan kakek-nenekku...
...dan kau malah membawakanku riwayat inokulasi masa kecilnya ayahku.
Hey, ini perlu waktu lebih.
Terutama saat kau menagih baru sejam.
Informasi yang kudapat...
...tidak ada catatan yang penting.
Ini daftar perorangan yang mengaksesnya.
Ternyata bukan cuma aku yang mencari-cari riwayat Keluarga Luthor.
Hey.
Kau senang dengan agar-agarmu atau juga kau merasa lebih baik.
Sebenarnya aku merasa luar biasa.
Ya, potongan rambutmu keren. / Ya.
Coba kau lihat mesin MRI. Mesinnya mati.
Ya, mereka tahu kenapa?
Kurasa berkaitan dengan medan magnet.
Pasti mesinnya sudah usang, kurasa begitu.
Maaf sudah merusak liburanmu di pameran. Terima kasih sudah membawaku di RS.
Aku senang membantu.
Kau tahu, aku ingin sekali jadian denganmu.
Mungkin nongkrong denganmu kapan-kapan?
Seth, kau tak perlu.
Baiklah.
Bagaimana malam ini?
Clark, kenapa buru-buru?
Kau tidak kesal Seth memintaku kencan, 'kan?
Tidak, itu bagus.
Aku senang kau berpikiran begitu, karena setahu aku, kita berdua hanyalah teman.
Lana, tak apa. Sungguh, ini bukan masalah.
Aku hanya.. Aku harus pergi.
Halo, Sayang. / Hai, Sayang.
Ada yang tak beres jika dia tak memakan potong terakhir kue ceri.
Bukan apa-apa.
Ini Lana.
Seth Nelson memintanya kencan.
Lana mau?
Dia cepat sekali mau, itu bikin aku kaget.
Dengar, Clark, cemburu memang emosi terkeras.
Ayah, aku bukan cemburu.
Mungkin sedikit tapi...
...dia memintanya kencan tepat di hadapanku.
Tak kusangka Lana cepat sekali mau.
Clark, kau membuat keputusan sulit, Nak.
Kau ingin Lana baik-baik saja, tapi jangan kau miliki keduanya.
Jika kau tak mau kencan dengan Lana maka...
...dia bebas berkencan dengan siapa yang dia mau.
Ibu pikir kau harus menerimanya.
Tak kusangka kau akan datang.
Bukan berarti Clark Kent beroperasi dilaju yang sama seperti yang orang tahu.
Penelitian yang menarik, Chloe. / Hey, Lex.
Clark tidak di sini. Sudah jelas.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Aku datang memperhatikan kalau kau memeriksa riwayat ayahku.
Kulihat namamu di buku Catatan Daerah Metropolis.
Ya, itu. Aku baru saja menulis cerita ayahmu untuk Torch.
Benarkah? Cerita yang menggelapkan catatan kesehatan masa kecil.
Hanya mencoba teliti. / Tanda reporter yang hebat.
Kua memang reporter yang hebat, Chloe.
Bagus kalau ayahku memanfaatkanmu...
...menjadi kolumnis termuda dalam sejarah dari Daily Planet.
Apa maumu, Lex?
Aku penasaran kenapa reporter SMA menggali dalam-dalam pada masa lalu ayahku.
Mungkin akan kutanyai dia nanti makan malam.
Teruskan, hanya satu cara yang kau tak bisa cari...
...mengenai catatan itu bila kau mencarinya.
Setidaknya aku sudah siap dengan yang kucari.
Aku kurang yakin kau menyadari apa yang kau libatkan.
Lana.
Aku berhutang minta maaf.
Itu menggangguku ketika Seth memintamu kencan.
Tapi sudah kubiasakan kalau kau bisa berkencan dengan orang lain.
Maaf, Clark, aku tak bermaksud atas kejadian itu di hadapanmu.
Sungguh, aku bahkan tak tahu kenapa aku bisa mau dengan Seth.
Mungkin secara sadar aku mencoba membuatmu cemburu.
Jadi kau tak sungguh-sungguh padanya.
Dia orang baik, hanya saja..
Tidak ada kemistri.
Dia akan ke mari menjemputku.
Lana, aku memang harus menjauh dari ini..
...tapi jika tak ada rasamu pada Seth, jangan menembaknya./ Lana?
Hey, siap berangkat? / Seth, hai.
Mungkin kita duduk dulu.
Ya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tadinya aku mau kencan denganmu...
...tapi aku tak bisa.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Itu hanya karena kau sibuk sekali, kau tahu?
Kau harus istirahat.
Bersenang-senanglah sedikit.
Kau tahu apa? Kau memang benar.
Aku senang sekali kencan denganmu.
Bisa gantikan aku? / Tentu, bukan masalah.
Seth, kita sedang apa di sini? Pameran ditutup musim ini.
Benar, tapi mereka tak membawanya selama beberapa hari.
Lalu caranya kita masuk bagaimana?
Berbaliklah, ini kejutan.
Kok bisa?
Kurasa aturan jangan mengintip sudahlah jelas.
Kau bisa menjaga rahasia besar?
Maksudmu?
Kau tahu setelah aku dipukuli dan dibawa ke RS?
Aku mendapat kekuatan aneh ini.
Aku seperti bisa membengkokkan medan elektromagnetik.
Setelah MRI, aku bisa menggerakan benda logam seperti magnet.
Bisa kau lakukan setiap saat?
Hanya di saat aku konsentrasi.
Apa aku menakutimu?
Mungkin di masa lalu kau menakutkan tapi sebenarnya, kurasa sepertinya keren.
Terima kasih karena tak menganggapku aneh.
Terima kasih karena sudah jujur padaku.
Ini sungguh sangat berarti.
Kau luar biasa.
Ayo.
Aku suka naik ini. / Ya, aku juga.
Mengingatkanku kalau ada dunia lain di luar Smallville.
Aku akan keluar suatu saat nanti.
Tak kupercaya kau di sini denganku...
...meski kutahu kita memang memiliki suatu koneksi, kau tahu?
Ya, aku juga.
Tak pernah kusadari ini kuat.
Maaf.
Aku melangkah terlalu cepat. Akan kuhentikan.
Ya Tuhan! Seth, kau gila.
Seth, ada apa? Kau membuatku takut.
Clark, sedang apa kau di sini?
Aku mendengar jeritan.
Kukira kau dalam masalah, makanya kutarik genset.
Genset apa? Aku tidak mendengar suara genset.
Kau selalu datang ke pameran di saat tutup, Clark?
Kau mengikuti kami ke mari?
Kau mengejarku?
Carilah kebiasaan baru, Clark.
Kau pernah berkencan dengan pecundang itu?/ Ya.
Tipuan bagus.
Apa enaknya kau mengikutiku terus, Clark?
Kau bisa mengendalikan benda logam, Seth?/ Lantas kenapa?
Lalu kau mendapat semacam penahan untuk Lana.
Tak masuk akal teori kecilmu itu, Clark.
Lana dibuat bukan untuk dicuri.
Entah bagaimana carmu, tapi takkan kubiarkan kau memaksa Lana denganmu.
Aku tidak memaksanya.
Aku persuasif dan dia membalas. ini bukanlah salahku, Clark.
Dia tidak membalas, Seth.
Bodohi saja aku.
Dengar, hanya Lana yang kupikirkan dulu, paham?
Dn kini dia milikku, jadi terima saja.
Kuperingati kau, Seth. Menjauhlah dari Lana.
Kuperingati juga kau, jangan ganggu kami.
Kau tidak tahu kemampuanku.
Jadi menurutmu itu serpihan meteor dari snow globe itu...
...ditambah MRI, setara Manusia Magnet?
Kita bisa buktikan Seth bisa menggerakan logam dengan pikirannya...
...yang ada kaitannya dengan Lana mendadak tergila-gila pada Seth?
Daya pikatnya pada Seth berkaitan dengan kecelakaan itu.
Atau Lana memang merasa dia seksi.
Serius, aku tahu kau tak mau akui, tapi mungkin dia menyukainya.
Chloe, mereka tak ada kesamaan.. / Apa yang kau lakukan?
Dia pernah bertemu tapi mereka hampir tidak saling mengenal.
Kecuali dua tahun lalu, kaubisa menggambarkan dirimu.
Aku menemukannya.
Coba lihat.
Gejala elektromagnetik pada Seth meninggi setelah MRI.
Itu menjelaskan teori magnet berjalan.
Kenapa dokter tidak menandainya?/ Menurut ini, dicatat sebagai kecelakaan.
Mereka akan memperhatikan dia selama beberapa minggu.
Ayo ke kembali ke Torch...
...agar bisa kita periksa efek dari elektromagnetisme di tubuhnya.
Ada apa ini?
Sedang apa kalian di sini?
Tidak ada.
Maaf, kami tadi hanya istrahat mengupas permen./ Ini Rumah Sakit, Nona.
Sukarelawan membatu pasien...
...bukan untuk mengisi pertemuan di ruangan berkas, paham?/ Paham.
Reporter terbaik selalu berpikir melangkahkan kakinya.
Lana.
Kudengar kau memperingati Seth menjauh dariku.
Pertama kau mengikuti kami ke pameran, dan sekarang ini.
Siapa sih kau, Clark? / Lana, aku terpaksa.
Seth berbeda. Dia terpengaruh MRI.
Itu membuatnya menjadi bermagnet. / Aku tahu itu, Clark.
Seth telah menunjukanku.
Dia telah jujur mengenai kemampuannya.
Dan kupikir ini hebat.
Itu bukan logam biasa.
Dia juga mempengaruhimu. Dia menggunakan kekuatannya agar kau suka.
Jangan konyol.
Otakmu seperti papan sirkuit berimpuls magnet, dan Chloe..
Kau bicara dengan Chloe soal ini?
Ini seperti dia bermagnet raksasa.
Dia bisa mengendalikan impuls itu membuat otakmu melepas kimiawi...
...yang mengendalikan emosimu. / Itu gila.
Lana, otak melepas kimiawi yang mengendalikan depresi dan marah.
Kenapa bukan daya tarik? / Seth bukannya menyentuhku.
Tapi aku mulai lebih peduli padanya dari cowok yang pernah aku temui.
Sangat.
Bagaimana kau jelaskan itu? / Entahlah.
Mungkin ini seperti logam.
Semakin lama magnet menyentuh logam, semakin lama efek terakhir.
Dengar, Clark. Jika kau tidak mau mengencaniku, ya sudahlah.
Tapi membuat suatu teori gila jadi aku..
Lana, bukan begitu.
Aku ke mari untuk memberi tahumu kalau siapa yang kupacari bukanlah urusanmu.
Lana, Seth berbahaya. / Tidak, Clark, kau yang bahaya.
Kita tak berpacaran lagi, dan itu keputusanmu.
Jadi biarkan aku pergi.
Baguslah.
Malam.
Silakan, telpon polisi. Pertanyaan pertama yang mereka tanya...
...kenapa orang sepertiku menerobos ke koran SMA?
Seenaknya apa yang kucari?
Siapa kau? Apa maumu?
Aku bekerja pada seseorang yang tertarik pada hal yang sama sepertimu.
Luthor yang mana mengirimmu?
Kenapa kau langsung menyimpulkan, Chloe?
Tunggu, memangnya kau mau apa?
Suatu pencegahan agar kau takkan melaporkannya ke polisi.
Malam yang indah.
Harus kuakui, aku suka Lana yang baru.
Kuambil saranmu dengan membelanjakannya pada lemari baru.
Tak sabar aku melihat sisanya nanti.
Aku bisa menggelar fashion show.
Kau ingat katamu ingin keluar dari Smallville kapan-kapan?
Kenapa tidak hari ini?
Kau serius?
Ke mana kau ingin pergi?
Entahlah. Nanti kutahu ketika kita sambil jalan.
Bagaimana menurutmu?
Aku mau ke mana pun denganmu.
Kita mungkin akan perlu uang.
Kurasa aku bisa mengatasi itu.
Benar.
Temui aku di belakang. Ada kejutan buatmu, ya?
Kau sedang apa, membangkrutkan kita?
Mengambil uang muka pada bagian labaku.
Baiklah, lewati bercanda. Taruh uangnya kembali.
Aku tak bercanda, Lex. Aku butuh uang. Seth dan aku meninggalkan Smallville.
Lana, kau tak boleh serius.
Aku tak bisa tinggal di Smallville untuk jualan kopi, Lex.
Coba dan mengertilah, keluargaku sudah tiada.
Teman-temanku sudah berubah.
Aku menemukan orang yang ingin bersamaku, yang jujur denganku.
Untuk pertama kalinya, aku tak merasa kesepian.
Masuklah.
Mobil yang bagus untuk usia 16 tahun.
Lana, kau membuat kesalahan serius.
Semoga harimu menyenangkan, Lex.
Ayo pergi.
Di mana Lana?
Meninggalkan kota bersama pacar barunya.
Dia baru saja berhenti kerja.
Jangan khawatir, aku menelepon sherif. Mereka akan menghentikannya.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kita tersangkut.
Coba lihat ini. Jalannya seperti meleleh.
Aku tak bisa percaya ini.
Ya, Tuhan.
Seth, ada sherif.
Apa yang kita lakukan?
Jangan khawatir, ya? Kita akan terus bersama.
Percayalah.
Lana Lang, diam di situ dan letakkan tanganmu di dashboard.
Clark, kau memang benar.
Aku tak percaya kau sebelumnya, tapi kini.. / Sudahlah.
Kita semua membuat kesalahan, percayalah.
Sherif Adams tahu kau tidak mencuri mobil itu...
...dan pengacara Lex bekerja pada terdakwa lainnya.
Aku tadinya sangat bermaksud padamu.
Kau masih tak menyerah padaku.
Kau tahu di mana Seth pergi?
Dia punya saudara di Grandville, bekerja di kantin.
Kami tadinya akan tinggal di sana.
Clark.
Terima kasih.
Kau seorang Luthor, jadi itu menjadikanmu tak bermoral.
Tapi kuyakin pencurian kecil itu ulahmu, Lex.
Kau bisa lebih spesifik atas tuduhan itu?
Aku memergokinya di kantorku, mencuri satu komputerku.
Aku juga yakin kau atau ayahmu yang menyewanya.
Tapi kau menuduhku.
Secara eufemisme mereka menyebutmu the lesser of two evils.
Kuakui tanggung jawab sikapmu.
Memaksa ke mari dan berani menuduhku.
Atau kebodohan belaka.
Menurutmu kami membayar kunjungan pada penyusupmu?
Bagaimana dia mati?
Tentu saja penyebabnya.
Tampaknya, jantungnya baru saja lepas. / Kau percaya itu?
Mengingat apa yang di cari.
Aku ragu ada yang biasa mengenai matinya.
Bagaimana kutahu kau tak mempermainkanku, Lex?
Kau benar, Chloe. Aku bisa begitu.
Sering kubawa para gadis SMA ke mari agar mereka pahami saat...
...para ahli terlatih melintasi ayahku.
Tidak ada di dalam berkas berharga membunuhku.
Kita ada mayat di sini yang mengatakan kau salah.
Chloe, kau terlibat dalam permainan yang bahaya sekali.
Aku bisa melindungimu.
Ya, seperti kau melindunginya?
Mason sudah tahu risiko mengusut ayahku.
Kau pastinya tidak tahu.
Hanya aku pilihan yang kau punya.
Hey! Kau sedang apa di sini? Kau seharusnya tidak!..
Seth.
Aku senang sekali kau di sini.
Sungguh? Kulihat tadi Clark pergi, dan kupikir kau sudah berubah pikiran.
Clark masa laluku. Kau masa depanku.
Kukarang cerita, kubilang kau berada di Grandville.
Angat kedua tanganmu.
Ayo.
Seth tak punya saudara di Grandville.
Lana mencoba menipuku.
Dia bohong, tepat di wajahku, dan aku mempercayainya.
Dia pasti bukan dirinya, Clark.
Aku tahu, aku tidak marah.
Kusadari itu kalau apa yang kulakukan demi dia.
Perasaanmu untuk Lana bukanlah kebohongan.
Menurut Ibu aku membuat keputusan tepat, menolak dia.
Entahlah.
Aku merindukan saat Ibu menjawab ya dan tidak./ Ibu juga.
Hey, Seth menarik Bonnie dan Clyde serta Lana ke luar dari penjara.
Apa?/ Sherif memblokir semua jalan.
Hidupnya akan hancur bersamanya.
Akan kucari mereka./ Clark, mereka bisa jadi ada di mana-mana.
Mereka jarum di dalam timbunan rumput kering.
Tergantung pada jarumnya.
Tak kusangka kau kembali demi aku.
Kau bisa saja tertangkap.
Aku takkan pernah meninggalkan Smallville tanpamu
Kaulah yang aku inginkan. / Ayo pergi sekarang...
...dan keluar dari sini, kita berdua saja.
Tidak, belum. Ini terlalu berbahaya.
Mereka mengambil mobilnya besok pagi.
Kita akan menyelinap di atas truk.
Ayo ke mari.
Kau takkan membawa dia ke mana pun.
Sudah kubilang menjauh darinya. / Clark.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, Clark, atau aku bersumpah, akan kutembak.
Menjauh darinya, Clark!
Lana, bisa kuatasi dari sini.
Pergilah, temui saja aku di luar, ya?
Kau perlu ditolong, Seth.
Tidak, kau bilang begitu karena kau ingin Lana kembali.
Tapi kau tak bisa memiliki dia.
Sepertinya bukan cuma aku yang punya kekuatan spesial.
Clark, kau tak bisa melawan fisika.
Begitu juga kau.
Pakaian yang bagus.
Berlanjut dengan layanan masyarakat.
Jadinya semakin kesulitan, setelah kuperbuat.
Lex, terima kasih bantuanmu.
Mana bagusnya pengacara jika mereka tak bisa melompat ke simpai?
Ada kabar dari Seth-mu?
Dia masih koma.
Mereka tak tahu apa dia akan ingat jika dan terbangun.
Lex, maaf aku mengecewakanmu.
Aku tak bisa menahan perilakuku, dimagnet atau tidak.
Tapi aku ingin pekerjaanku di Talon kembali.
Beres.
Aku serius. Tempat itu butuh kau. Dan buatkan aku latte penuh.
Lex../ Lana...
...aku pernah lebih buruk daripada mencuri mobil sport saat aku seusia kau.
Dan aku orang terakhir mengkritik orang yang salah agar terjatuh.
Tapi kuyakin orang yang benar ada di luar sana.
Lex.
Aku baru memikirkan perkataanmu, dan aku butuh bantuanmu.
Baiklah, Chloe, hakmu bicara.
Itu bermula dari Dinding Keanehan.
Ayahmu tertarik dengan efek dari batu meteor.
Dia ingin informasi mengenai banyaknya peristiwa aneh.
Itu selalu menjadi obsesi baginya.
Tapi tak bisa kubayangkan sejauh mana rencanamu.
Dia ingin aku memata-matai seorang teman.
Siapa?
Itu tidak penting.
Clark.
Kau memata-matai? / Tentu saja tidak.
Aku takkan melakukan itu. Clark sahabatku.
Sudah kubilang padanya, tapi dia mengancam untuk memecat ayahku.
Jadi kucari cara keluar agar keluar dari perjanjiannya...
...aku harus punya sesuatu pada ayahmu.
Kau tahu, seperti merusak hingga aku bisa memeras Lionel Luthor.
Itu keputusan yang sangat berbahaya.
Aku tahu.
Akan kulindungi kau, Chloe.
Pegang kata-kataku.
Tapi selain itu, aku perlu tahu apa yang kau temukan soal ayahku.
Kau pernah dengar yang namanya Morgan Edge?
Sebelum dia mati, dia penjahat kelas kakap di Metropolis.
Dia juga teman masa kecilnya ayahmu.
Lana.
Aku ke mari berterima kasih karena menyelamatkanku dari Seth.
Dan permintaan maaf.
Kali ini sungguh-sungguh.
Seharusnya aku percaya kau, Clark. Maaf.
Kau tadinya bertingkah bukan dari kehendak bebasmu./ Mungkin.
Tapi meski aku dipengaruhi Seth, bagian dariku selalu tahu kau benar.
Aku malah terus percaya kalau kau cemburu.
Kurasa begitulah yang aku ingin kau rasakan.
Tak mudah bagiku melihatmu bersama orang lain.
Kau masih yakin kau tak ingin menjadi orang itu?
Lana..
Tak apa. Aku hanya ingin memastikanmu sebelum kukatakan ini.
Meski aku salah arah pada Seth...
...dia masih ada keberanian bisa jujur denganku.
Lalu dia menggunakan kemampuannya memanipulasimu.
Aku tidak memaafkan perbuatannya.
Percayalah, aku mendoakan untuk itu.
Masih terasa baik mempedulikan seseorang...
...dan memiliki perasaanku kembali.
Aku ingin itu lagi.
Aku tak mengharapkanmu menunggu selamanya untukku./ Baguslah.
Karena suatu hari, seseorang yang tepat akan datang untukku.
Dan aku ingin jadian dengan orang itu.
Dan kau akan menerima hal itu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya