TUKANG EMAS SMALLVILLE
Mencari sesuatu yang spesial?
Ulang tahunnya Ibuku nanti. Bagaimana perasaanmu?
Masih berusaha menghilangkan rasa agar-agar RS dari mulutku.
Tapi kakiku terasa membaik.
Aku mau menjenguk, tapi..
Tak apa-apa, aku mengerti.
Aku harus pergi, dah.
Yakin soal ini?/ Ikuti rencananya, Nathan. Takkan ada yang tahu kau.
Kau menghancurkan, aku memungut, selesai.
Lakukan keahlianmu, Nak.
Martha pernah ke mari, dia mencoba mengenakan ini.
Apa dia mencoba semua yang harganya tak memiliki empat nomor?
Aku tadi mendapat potongan kostum bagus dari perancang setempat.
Unik sekali.
Langsung dari luar angkasa.
Terima kasih, tapi akan terus kucari.
Jangan melangkah.
Jangan bergerak. Polisi sedang ke mari.
Clark, kau tak apa? / Lana?
Lana, mataku, aku tak bisa melihat.
Smallville Season 3 Episode 10 ==Whisper==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me
Ke mari, Sayang. Duduk ke belakang, begitu.
Jonathan, kita harus berbuat sesuatu.
Ya, aku tahu, Sayang, tapi apa?
Retinanya Clark terluka akibat letusan panas.
Kau sudah lihat dokternya kebingungan. / Dia tidak bingung, kau memborgolnya.
Dulu dokter kepercayaan kita menjual darahnya pada Lionel Luthor.
Cari yang bisa dipercaya. / Jangan ambil risiko itu.
Clark buta. Mungkin kita harus merisikokan rahasianya.
Martha, ini bukan soal rahasianya Clark. Kekuatannya menyakiti dia.
Sebelum kita berbuat sesuatu, kita harus mempertimbangkannya.
Boleh aku mengusulkan?
Tentu saja, Clark.
Kurasa ini hanya persoalan waktu sebelum aku membaik.
Sayang, bisa jadi ini permanen.
Banyak orang belajar untuk hidup dengan kecacatan setiap hari.
Apa yang terburuk? Pergi ke sekolah dan meraba-raba dinding?
Semuanya memperhatikan, 'kan?
Mereka memperhatikan kaca mata hitammu.
Hey, Kawan, sini kubantu.
Aku tahu kombinasi ini sejak kelas tiga.
Ini dia.
Jika membantu, si pelaku akan disorot di hari pengadilan ibuku.
Kurasa Hakim Ross takkan meloloskan Masterson.
Clark.
Kau sudah kembali. / Tak ada yang perlu dicemaskan.
Ini hanya sebentar.
Kalau kau perlu sesuatu, aku di sini untukmu.
Catatan kelas, bantu menulis tugas..
Satu hal yang kupelajari dari kecelakaanku adalah kau tak bisa menjalaninya sendirian.
Hanya karena aku buta, bukan berarti masalah di antara kita menghilang.
Ini tak mengubah apa pun.
Aku hanya menawarkan bantuan, Clark...
...tapi aku takkan membuat kesalahan lagi.
Peribahasa: "Ketidakhadiran membuat hati semakin mencintai"...
...pastinya belum bertemu kalian. Ini dia.
Clark, kenapa?/ Pete, kau tadi dengar?
Dengar apa? / Halo.
Chloe?/ Dia tak di sini, Clark.
Halo?/ Pete, aku mendengarnya saat ini. / Apa maumu?
Aku di sekolah. Ini bukan tempat bagus untuk bicara.
Aku berhenti. Seseorang bisa mendendengarku.
Tak kusangka kau meneleponku setelah apa yang terjadi.
Sudah kubilang, penelitian Clark-ku sudah berakhir.
Sungguh? Ingatanku masih jelas soal reporter muda...
...yang semangat bekerja untuk Daily Planet.
Sebuah kesempatan yang kusediakan hanya untuk satu persyaratan.
Sudah kuberikan semua informasi, Tn. Luthor.
Kau harus memperhatikan Clark Kent sebagai pekerjaan yang berlangsung.
Katakan, itu tak membangkitkan nalurimu sebagai jurnalis...
...ketika kau mempelajari soal kebutaannya Clark.
Padahal orang lain di TKP mengalami gangguan pendegaran.
Cari saja orang lain, Tn. Luthor, karena aku sudah berhenti.
Lantas, kau mau apa? Kau akan kembali pada Lex?
Atau apa yang tertinggal padanya? / Lex mengalami penyakit jiwa.
Kalau saja ada.. Keretakan dalam pendiriannya, kau mengerti?
Susunannya kelihatan sangat stabil tapi tak boleh ada desakan.
Jadi biarkan saja Lex duduk-duduk di kantornya sambil menajamkan pensil.
Tapi kuharap ada laporan penuhmu soal Clark Kent, Nona Sullivan, dengan..
Clark, ada apa?
Pete, ada yang tak beres. Tolong antar aku pulang sekarang.
Jadi suara-suara ini terdengar semua sekaligus?
Seperti stereo raksasa dengan suara penuh.
Mendadak suaranya mengeras. / Di sini sofanya.
Lalu suaranya menghilang. Suaranya benar-benar acak.
Dengan kemampuan mata sinar-X dan lasermu,...
...ayah kurang yakin cara indramu berkembang.
Mungkin berlaku satu kali atau tubuhmu berusaha mengimbangi karena kebutaanmu.
Kuharap ini mereda.
Semua suara tadi terdengar sangat keras.
Aku tidak tahu dari mana suaranya atau suara apa itu.
Lalu ada Chloe dan Lionel.
Kenapa mereka?
Mereka saling menelepon. Mereka membicarakanku.
Kurasa itu juga bukan pertama kalinya.
Hey.
Lex, senang menemuimu. / Apa kabar? Tn. Kent.
Aku harus mengisi dokumen untuk Kepseknya Clark.
Ya, tugas itu untuk besok.
Clark, aku tak tahu mau bilang apa.
Bagaimana kalau halo?
Ayolah, di balik kaca mata, aku masih Clark yang dulu.
Ketika ayahku buta, aku menghubungi beberapa dokter mata dunia kelas atas.
Kau tinggal bilang, akan kuhubungi mereka buatmu.
Kuhargai itu, Lex, tapi ini bukanlah masalah yang harus dibereskan.
Ini harus kupelajari untuk hidup.
Aku sungguh tak ingin membicarakannya.
Meski orang tak menyebutnya, aku bisa mendengar keprihatinan di suaranya.
Percayalah, aku tahu perasaan itu.
Ada hampir di abad pertengahan prasangka terhadap sakit jiwa selamat.
Satu-satunya cara menyingkirkan prasangka adalah membuktikan jati diriku.
Bagaimana kau melakukannya?
Dengan kembali ke LuthorCorp.
Ayahku menawarkanku posisi lamaku kembali.
Lex, menurutmu pekerjaan yang ditawarkan itu sungguhan?
Kenapa, Clark?
Kau tahu sesuatu yang tidak kutahu?
Kudengar tawaran pekerjaan itu palsu. Ayahmu mengira kau belum sembuh.
Jadi menurutnya aku hanya duduk di kantorku dan tak berbuat apa-apa?
Kata-kata yang tepat: "Menajamkan pensil."
Clark, dari mana kau dengar?
Tidak penting dari mana kudengar. Yang terpenting, kau perlu waspada.
Hai, Sayang. / Hai.
Jonathan, setelah kupikir-pikir, mungkin kita harus menyewa pembantu.
Kau kelihatan lelah. Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak, Martha, penghasilan kita pas-pasan.
Itu takkan berguna jika kau terbaring di RS.
Aku tak apa, aku hanya perlu mengatur napasku.
Kau sedang apa?
Dewan lamaran kecacatan pendidikan untuk guru khususnya Clark.
Konselornya bilang, Clark boleh ikut kelas biasa./ Sampai kapan?
Hidupnya telah berubah dan juga kau, tapi kalian tak mengakuinya.
Martha../ Kalian merasa adalah manusia super...
...yang bisa apa pun sendirian tapi tak sanggup lagi.
Mulailah mengandalkan orang lain, begitu juga dia.
Aku mendapat surat dari pembawa asuransi.
Ternyata, seluruh tagihan pengobatanku telah diurus?
Siapa bilang semua perusahaan asuransi adalah kejam?
Itu bukan salahmu, Lana. Itu salahku.
Aku mendorongmu di kandang. Kuda itu ketakutan.
Lex, kau dulu.. / Gila?
Bukan dirimu.
Kesampingkan semantik, kau terperangkap dalam baku tembak untuk menolongku.
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Sebanyak aku menghargai sikap luar biasa,...
...kau bisa mampir di Talon dan menyapa.
Bersikap luar biasa memang selalu lebih mudah.
Maaf aku tak datang selama rehabilitasimu...
...tapi aku yakin Clark pasti sering menjenguk.
Sebenarnya, Clark tidak menjenguk.
Kami memilih cara terbaik agar tak tersakiti adalah dengan tak saling menemui.
Dengan kenyataan barunya, kuyakin dia butuh dukunganmu sekarang.
Berani di depan adalah sikap, Lana. Ayahku juga begitu.
Lex, aku sudah membujuknya.
Kurasa kehadiranku takkan membangkitkan semangatnya.
Omong-omong, siapa Adam?
Aku melihat tagihan Talon termasuk beberapa...
...hadiah keranjang yang dikirimnya di Rumah Sakit Smallville.
Akan kukembalikan di toko.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Dia seorang teman yang kutemui di terapi fisik.
Pasti sangat mengesankan.
Ya, benar.
Jangan menjadi orang asing.
Clark?
Chloe./ Hai.
Sebanyak aku berusaha dan menghindari klise tak tertahankan...
...jika ada yang bisa kubantu,..
Bisa kutangani.
Kau ke mari tak bermaksud menjenguk orang buta.
Sebenarnya, aku sedang dalam misi.
Kau lihat Pete?
Maaf.
Ini..
Kami seharusnya bertemu pagi ini dan mengerjakan kolom Daily Planet-ku..
Apa kolom itu yang Lionel Luthor suruh?
Apa maksudmu?
Aku memang buta, tapi kini sesuatu menjadi lebih jelas.
Sudah berapa lama kau dan Lionel melihat ke dalam hidupku?
Sejak musim semi terakhir.
Hari setelah pernikahannya Lex.
Di saat kau melihatku dan Lana bersama.
Apa itu sebabnya kau melakukan ini?
Bisumu memekakang telinga.
Kau berikan apa padanya? / Tidak ada.
Tidak ada yang dia tahu./ Lantas, kenapa dia berbincang denganmu?/ Tidak ada.
Percaya atau tidak, Clark, aku mencoba menolongmu./ Dengan memataiku?/ Tidak.
Dengan mencoba memahami kenapa dia sangat penasaran padamu.
Torch mendapat komputer baru, atau namamu untuk Daily Planet, itu juga tak masalah.
Setelah menuduhku menjaga rahasia, kenapa teganya kau padaku?
Aku..
Dia datang padaku di situasi buruk dan aku menyerah.
Aku berusaha berhenti, tapi ketika orang seperti Lionel Luthor memilikimu...
...mereka takkan melepaskan.
Kukira kau, selain dari semua orang...
...akan mengerti membuat keputusan bodoh di saat-saat melemahkan.
Tapi kurasa aku memang salah.
Clark!
Orangtuamu sudah siap menempelkan fotomu di dus susu.
Bagaimana kau bisa keluar ke mari?/ Aku berjalan.
Ternyata aku hafal setiap sudut tempat ini.
Aku tak bermaksud menakutinya. Aku tak mau mendengar kebisingan.
Jadi pendengaran tajammu kembali? / Mendadak, aku seorang penguping.
Ada orang mengikutimu? / Tidak, kenapa?
Clark.
Ross! Masuk ke truk!
Pete, ada apa ini?
Pete?/ Kubilang, masuk ke truk!
Pete, siapa itu?
Pete, ada apa ini? Bicaralah padaku.
Pete!
Tak ada apa pun dengan mobilnya Pete? / Tak ada.
Penculiknya Pete, membuat suara serupa yang Clark dengar di toko perhiasan.
Pasti ada kaitannya./ Aku paham itu, Ny. Kent...
...tapi jujur, kesaksian pendengaran anakmu tidaklah berguna.
Tidak, itu sangat berguna, Sherif.
Itu berarti Masterson punya komplotan.
Di kota yang 45,000 orang, itu bukanlah pilihan yang tepat.
Tidak, tapi kurasa itu sebuah tempat untuk memulai. Abby?
Hakim Ross? Kau seharusnya pulang, ini kasus permintaan tebusan.
Mereka tadi menelepon. Aku meminta deputimu untuk ke mari.
Apakah Pete baik-baik saja? / Sejauh ini.
Abby..
Mereka ingin apa?/ Sidang praperadilannya Masterson besok.
Rupanya, pengacaranya akan membuat mosi penghilangan semua tuduhan.
Jika aku tak mengabulkannya, anakku akan dibunuh.
Ya ampun, Abby..
Clark, bisa kau jelaskan apa yang terjadi di sini?
Aku memfokuskan pendengaranku! / Ibu anggap kau kurang beruntung!
Jika aku tak mengatasi ini, aku tak bisa menolong Pete.
Clark, Hakim Ross tadi ke rumah.
Aku tahu. Ayah, sudah kudengar.
Berurusan dengan penculik bukanlah ide bagus.
Mereka akan membunuh Pete. Aku harus fokus. Bantu aku.
Baiklah, mari bekerja kalau begitu.
Dengarkan suara ayahmu.
Baiklah, Clark, konsentrasi.
Konsentrasi pada suaraku, Nak.
Ayah!
Clark. Clark!
Ayah, tak apa, tak apa. Aku tadi bisa mendengar Ayah.
Itu bagus. Ayah tadi hampir tak berbisik.
Baik, mari terus bekerja.
Fokus, Clark.
Fokus pada suara ayah.
Bisa kau dengar?
Bagus.
Lex? Maaf, Nak. Sayangnya aku tak ada waktu banyak.
Aku harus balik ke Metropolis dalam sejam. Kau mau bicara apa?
Saat aku dikeluarkan dari lembaga, Ayah menyambutku dengan hangat./ Itu benar.
Seharusnya lebih kutahu daripada mempercayai janjinya Ayah.
Aku tidak mengerti, Nak. Kau bicara apa?/ Penghinaan.
Ternyata posisi baruku di LuthorCorp tidak akan berarti apa-apa.
Itu bodoh, Nak.
Aku selalu ingin kau bekerja bersamaku, kau tahu itu.
Kerja apa? Menajamkan pensil?
Lex, kumohon. Dengarkan aku.
Jika Ayah melemparkanku di balik meja dan melupakanku maka itu kesalahan berat.
Kecuali, tentu saja, sumberku yang salah.
Itu benar, Lex.
Aku kecewa dengan penampilanmu di masa lalu...
...tapi tak ada yang belum kucerita. / Pasti, siapa saja akan menurut.
Jadi aku harus terus membuktikan diriku, begitukah?
Sayangnya, kita harus membuktikan diri kita setiap hari.
Aku bisa menerima itu dan pada saatnya, kau yang begitu, kuharap.
Lex, dengarkan ayah.
Jika ada orang yang kita kenal berusaha memisahkan kita...
...maka itu pengkhianatan, Nak.
Siapa sumbermu?
Ayah bicara dengan siapa saat menjelek-jelekkan namaku?
Ayah, aku khawatir soal Pete. Kita sudah cari ke mana-mana.
Kita di Talon, Clark.
Mungkin kita berdua bisa mendapat kabar.
Ayah segera kembali, Nak.
Kok cepat./ Ayahmu bilang kau di sini.
Lana.
Kukira kau ingin ditemani.
Tapi jika kau tak.. / Tidak, silakan temani.
Mengenai tadi pagi..
Tak apa, Clark. Kau memang kesal.
Tidak, ini bukan tak apa.
Belakangan ini aku selalu menolak orang...
...dan sebenarnya, Lana, aku rindu memilikimu dalam hidupku.
Tapi aku paham alasanmu tak ingin aku bersamamu.
Aku tersakiti dan ketakutan.
Clark, aku bereaksi berlebihan.
Sikapku kepadamu lalu, aku terkejut kau tak cepat pergi.
Aku tahu alasanmu untuk menolak.
Mungkin alasan itu sudah tiada.
Apa maksudmu?
Maksudku, hidupku kini berbeda...
...dan yang kusadari adalah aku tidak ingin kesepian.
Clark, kau tidak kesepian.
Aku harus kembali ke dalam.
Lana, apa itu?
Apa, truk derek?
Suara yang sama saat Pete.. / Pete?
Clark, ada apa?
Lana, ini penting sekali. Temui ayahku.
Tolong! / Pete?
Ada orang bisa mendengarku? / Pete!
Clark!
Clark, tolong!
Diam!
Pete!
Pete, di mana kau?
Siapa itu, laki-laki buta?
Ayo! Ayo!
Pete!
Ada kemajuan lebih?/ Sedikit, tapi semua masih kabur.
Setidaknya takkan meraba-raba dinding. / Bagaimana kemampuan lainmu?
Mata sinar-X dan mata laser, masih tidak bisa.
Panas dari las pasti telah membuat lukanya tertutup.
Mungkin sisanya akan butuh waktu untuk sembuh./ Pete masih di luar sana.
Clark, Pete bisa di mana saja.
Lagian, kau sudah bilang Sherif Adams semuanya./ Aku takkan diam.
Baiklah, tapi sebelum beraksi lagi, ada satu tempat yang kita datangi.
Clark, ayo keluar.
Sayang, kaca matanya bagus. / Ya?
Ya. / Ya.
Kini apa rencanamu mencari Pete?
Sidangya Masterson sejam lagi. Dia berusaha mengatur pertukaran.
Jika Ny. Ross melepaskannya, maka kuikuti. / Nak, itu kecil kemungkinanya.
Begitulah yang kupunya.
Apa ada hasil yang berubah?
Baiklah, lakukan lagi.
Berapa lama yang diperlukan?
Baiklah, hubungi aku di saat kau selesai.
Kurasa ini saatnya aku harus berterus terang?
Aku tak punya informasi barunya Clark.
Jika ada, aku pasti sudah mensurelmu, tanpa tiga jam perjalanan.
Itu sebelum atau sesudah kau bicara pada Lex?/ Maksudmu apa?
Kau tahu, Nona Sullivan, sok mengelak mungkin bisa ketika kau membujuk...
...informasi dari pustakawan SMA, tapi di sini, kau keluar dari ligamu.
Tn. Luthor, tentang apa ini?
Kuanggap kita dulu sebagai percakapan pribadi tapi aku kaget soal Lex...
...melempar kata-kataku sendiri di belakangku.
Kau meyakinkan aku bahwa kau sudah tak berkomunikasi dengan Lex.
Aku tidak berkomunikasi tapi terima kasih atas sindiran ofensif liarnya.
Sekarang, aku permisi dulu, Aku ada tenggat waktu.
Tidak lagi. Kolommu di Daily Planet sudah dibatalkan.
Apa?
Baiklah, baiklah, ini kesepakatannya.
Katakan padaku apa saja soal Lex, Nanti takkan kubatalkan.
Sudah kubilang, aku bukan sumbernya Lex.
Selagi kau bisa menghentikan kolomku, bukan cuma ini yang...
...kukerjakan untuk Daily Planet.
Aku tahu aku bisa tertarik dengan cerita soal milyarder sinting dengan...
...obsesif menarik pada anak petani Kansas.
Apa kau mengancamku?
Aku akan hati-hati, Nona Sullivan. Sangat hati-hati.
Aku akan ada di mana pun kau mau.
Kelihatannya, aku tak berkerja padamu lagi.
Sudah kusebar orang-orangku dari bengkel untuk mencari anakmu.
Tapi kita kehabisan waktu. / Aku tahu.
Membeaskan Masterson terhadap semua yang kupercaya.
Tapi jika tidak, itu menyangkut nyawanya Pete.
Lihatlah dia. Dia tahu kita sudah putus asa.
Apa yang akan kaulakukan?
Sampai sidang dimulai, berdoa.
Halo?
Nathan. / Katakan padaku.
Semua sudah diatur. Jika hakim pintar, aku akan bebas dalam 20 menit.
Mantap. Berarti ini bisa? Selanjutnya aku harus apa?
Saat aku bebas, singkirkan anaknya Ross. Lalu kita bertemu di Metropolis.
Beres. Ross akan jadi tumpukan sampah dalam semenit.
Pete!
Hey, kau bekerja di sini?
Apa-apaan ini? Apa yang kaulakukan di sini, Pria buta?
Mana Pete?/ Dalam semenit, kau takkan peduli.
Tolong aku!
Ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku!
Tolong!
Pete! Pete, kau tak apa?
Clark.
Begitulah caranya aku keluar dari compactor dan kabur.
Ya Tuhan. Itu hal yang paling berani yang baru kudengar.
Seandainya aku tidak cepat, aku bakal jadi Spam dalam kaleng..
Aku senang kau tak apa-apa.
Telpon aku.
Tentu saja.
Firasatku mengatakan ini bakalan lama./ Kena deh.
Apa boleh buat? Dianggap seorang jagoan.
Kuharap kau tak keberatan aku mengarang ceritanya.
Pete, lihat siapa yang bicara, ahli pengarang cerita.
Setelah semua perlakuanmu padaku, setidaknya aku berbalas budi.
Ada apa?/ Mataku menyesuaikan. Kurasa aku perlu resep baru.
Hey.
Hey, Chloe, aku siap untuk wawancara besar Torch-ku.
Maaf, Pete, aku harus menjadwal ulang.
Aku senang kau sudah membaik. / Chloe, ada apa?
Aku kehilangan kolom Daily Planet-ku. / Apa?
Kenapa?
Meraka tidak mengejanya di slip pemecatan.
Dalam kategori "Sial beruntun", ayahku juga dipecat dari LuthorCorp.
Itu tak masuk akal. Dia bekerja selama 3 tahun.
Jika kau penasaran, tanyalah Lex. Dialah orang yang memecat.
Clark, aku sudah mendengar soal kesembuhan ajaibmu.
Aku baru tahu, kau memecat ayahnya Chloe.
Yah, ternyata kerjanya kurang serius. / Ayahnya Chloe sudah sangat lama bekerja.
Ini bisa merusak keluarganya./ Clark, Ayahku curiga Tn. Sullivan...
...menyebarkan rumor jahat mengenai aku.
Kuanggap Chloe mendengar gosip dan menceritakannya padamu.
Tidak, itu tidak benar. / Ini bukan mengenai benar.
Ini mengenai penempatan produk.
Ayahku menang bertarung hari ini. / Lalu ayahnya Chloe adalah tumbal.
Benar, tapi perang baru dimulai dan aku ada keuntungan besar...
..."Dia mengira aku lemah".
Terus terang, Clark, Kukira kau lega.
Kenapa menurutmu begitu?/ Karena setidaknya dengan begini...
...aku bisa membuatmu tetap tak ikut campur.
Tampak seperti kau kembali normal.
Hey, Lana.
Aku senang kau di sini.
Aku ingin bicara dengan apa yang terjadi di truk.
Benar, aku ingin bicara mengenai itu juga.
Aku keluar dari garis.
Aku merasa rentan, tapi aku tak berh.. / Clark..
alasan aku menjauh...
...itu karena...
...aku bertemu seseorang di RS.
Aku kurang yakin dengan perasaanku padanya.
Wah, malah dengan menyebut namanya itu berarti kau sudah tahu.
Mungkin kau benar...
...tapi jika kau dan aku akan berteman...
...aku tak ingin kau mencari tahunya dari orang lain.
Ya, ya.
Aku harus kembali ke Talon.
Hey, Lana?
Terima kasih sudah jujur.
Ini jalan satu-satunya hubungan bisa berakhir, 'kan?
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Please Visit: http://IDFL.me