1
00:00:07,500 --> 00:00:11,900
Kemajuan Ekonomi.
Sekolah Smallville terbaik dan tercemerlang.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
Selamat datang di LuthorCorp.

3
00:00:14,500 --> 00:00:18,800
Sekarang, kalian disini akan belajar sesuatu
tentang bisnis.

4
00:00:19,100 --> 00:00:22,800
Element terpenting yang terkait dengan
teori ekonomi...

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
...adalah individu.

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
Ya...

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,100
...kamu.

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,900
Aturan tradisional, penawaran dan permintaan,
urutan kedua...

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
...tetapi untuk melewati aturan itu,
dan kapan untuk melampauinya...

10
00:00:36,600 --> 00:00:40,100
...mutlak membutuhkan komitmen pribadi.

11
00:00:40,300 --> 00:00:44,300
Aku menyebutnya prasyarat untuk sukses.

12
00:00:46,800 --> 00:00:50,200
Dan aku menganggap itu tercela,
bermoral dan mungkin ilegal.

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,900
Mohon maaf. Apakah kau ada pertanyaan?

14
00:00:54,300 --> 00:00:57,500
Tidak? Ada yang lain?

15
00:00:57,600 --> 00:01:02,200
Tidak ada? Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengembalikannya kepada Tuan Simms.

16
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
Baiklah, rombongan, ikuti saya.

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,400
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,500
Nona Sullivan, Tuan Kent.

19
00:01:09,600 --> 00:01:13,800
Senang bisa bertemu kalian berdua
menatap masa depan.

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
Ingin beristirahat di tangga darurat?

21
00:01:20,200 --> 00:01:24,900
Aku akan merangkak turun dari lantai 39 jika
kunjungan ini tidak dimasukkan dalam nilai akhir kita.

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Selamat datang di pameran Lionel Luthor.

23
00:01:27,100 --> 00:01:30,100
Lantai berikutnya: korban, penjilat
dan tukang kapak.

24
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
Bagaimana jika kalian berpisah disini?

25
00:01:33,200 --> 00:01:36,100
Tuan Kent, tunggu lift berikutnya.

26
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Lift.

27
00:01:53,500 --> 00:01:56,600
Terlalu banyak permintaan, kurang penawaran.

28
00:02:29,200 --> 00:02:31,300
Oh, tuhan.

29
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
Apa yang baru saja kau lakukan?

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
Kumohon, jangan beritahu siapapun 
mengenai ini.

31
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Halo! Halo! Apa ada orang disini?

32
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
Ini adalah bagian Keamanan LuthorCorp.
Tetap tenang.

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
Jika ada orang disana, kami sedang
berupaya untuk mengeluarkanmu!

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,600
Bertahanlah!

35
00:03:32,200 --> 00:03:34,600
Apa yang baru saja kau lakukan?

36
00:03:35,400 --> 00:03:39,000
Kau tidak ingin tertangkap, dan aku
ingin menolong, jadi...

37
00:03:42,500 --> 00:03:46,400
Clark, sekarang kau tahu rahasiaku.

38
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Kau tidak bisa menceritakan ke siapapun.

39
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
Kumohon.
Apakah kalian berdua baik-baik saja?

40
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
Ya. Ya, kami baik-baik saja.

41
00:03:57,600 --> 00:04:00,900
Lift itu jatuh tepat saat kami
keluar dari sana.

42
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
Terdengar seperti ada kabel putus.
Bagaimana itu bisa terjadi?

43
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
Aku tidak tahu, Chloe.

44
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

45
00:04:10,600 --> 00:04:11,500
Terima kasih.

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
---Obsesi----

46
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
Alicia, tunggu!

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,700
Aku tidak sempat untuk berterima kasih
kepadamu kemarin.

48
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Oh, ya, sama-sama.

49
00:05:24,800 --> 00:05:29,800
Rasanya lega bisa menceritakan kemampuanku
dengan seseorang.

50
00:05:31,500 --> 00:05:34,200
Apakah itu yang dibutuhkan untuk
berteman denganmu?

51
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Aku rasa aku pantas mendapatkannya.

52
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
Aku tidak terjebak seperti apa yang
orang pikirkan.

53
00:05:42,600 --> 00:05:45,800
Apa, kau pikir aku tidak tahu
apa yang orang katakan tentangku?

54
00:05:47,100 --> 00:05:49,500
Itu tidak mengganggumu, kan?

55
00:05:49,800 --> 00:05:52,500
Aku selalu takut jika aku terlalu dekat
dengan orang-orang...

56
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
...mereka akan mengetahui tentangku,
dan menyadari bahwa aku ini aneh.

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,600
Aku memutuskan untuk menyendiri,
walaupun aku dianggap sombong.

58
00:06:03,100 --> 00:06:07,400
Kau tidak keberatan jika aku bertanya...
Apakah hal ini selalu terjadi...?

59
00:06:08,400 --> 00:06:11,100
Tidak. Ini karena hujan meteor.

60
00:06:11,300 --> 00:06:15,500
Semenit aku berada di kursi goyang,
berikutnya aku berada di ladang jagung.

61
00:06:15,700 --> 00:06:17,200
Apakah kau tahu bagaimana itu terjadi?

62
00:06:17,400 --> 00:06:21,300
Sedikit. Maksudku, ketika aku beranjak dewasa dan
menyadari bahwa aku berbeda...

63
00:06:21,400 --> 00:06:25,500
...aku melakukan penelitian dan...
Terima kasih.

64
00:06:27,200 --> 00:06:31,800
Aku tidak tahu. Sulit untuk dijelaskan
dengan fisika kuantum.

65
00:06:32,000 --> 00:06:35,100
Kau pasti bosan.
Tidak.

66
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Coba saja.

67
00:06:41,100 --> 00:06:45,800
Pada dasarnya, hujan meteor itu
mempengaruhi tubuhku...

68
00:06:46,000 --> 00:06:49,100
... dan memungkinkanku untuk memindahkan
diriku.

69
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
Dan semua yang kau sentuh.

70
00:06:52,400 --> 00:06:56,100
Dan semua yang aku sentuh.
Aku ingin membawanya denganku. Ya.

71
00:07:01,700 --> 00:07:05,600
Bagaimana denganmu?
Apakah karena paparan meteor juga?

72
00:07:07,400 --> 00:07:10,900
Semuanya tampak berkaitan dengan
hujan meteor.

73
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
Benar,kan?

74
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
Benar.

75
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
Aku hanya tidak percaya kau sama
sepertiku.

76
00:07:21,100 --> 00:07:24,200
Maksudku, tidak persis sama denganku,
tetapi...

77
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
...mirip denganku.

78
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Kau tahu?

79
00:07:31,500 --> 00:07:34,100
Ya. Aku tahu.

80
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
Sampai nanti.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,900
Adam?

82
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Lana.

83
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Apa yang kau lakukan?

84
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Adam, apa ini?
Itu pribadi. Kembalikan kepadaku.

85
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
Tidak.

86
00:08:40,800 --> 00:08:44,900
11 Januari. Lana mengelak
tentang hubungannya dengan Clark.

87
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
17 Januari. Clark berada di tempat
kejadian lain."

88
00:08:49,300 --> 00:08:53,500
Kau memata-matai aku dan kau juga
memata-matai Clark.

89
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
Lihat siapa yang bicara.

90
00:08:55,200 --> 00:08:59,300
Bukan, kau yang mengancamku, dan sekarang aku tahu
bahwa kau menyimpan jurnal tentangku?

91
00:08:59,500 --> 00:09:01,600
Aku ingin kau pergi dari sini.

92
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
Aku rasa kau belum baca peraturan 
hukum penyewa.

93
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Tidaklah mudah mengusir seseorang.

94
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Aku tidak akan pergi kemanapun.

95
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
Alicia.

96
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
Hei.

97
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Aku dari tadi mencarimu.

98
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
Ya, kau mencari gadis teleporter, di
laboratorium fisika.

99
00:09:43,500 --> 00:09:46,800
Masuk akal. 
Pencarian yang bagus.

100
00:09:48,200 --> 00:09:52,200
Aku mengingatkanmu, Clark.
Aku tidaklah mudah untuk di lacak.

101
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Aku melihatnya.

102
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
Tapi karena aku begitu beruntung...

103
00:10:00,400 --> 00:10:02,700
...aku cuma ingin tahu jika kamu ingin...

104
00:10:03,300 --> 00:10:06,200
...bersama-sama, kau tahu, 
untuk ujian sosial.

105
00:10:08,300 --> 00:10:10,600
Apakah kau mengajakku kencan?

106
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Kencan? Tidak.

107
00:10:14,300 --> 00:10:17,000
Bukan itu yang kumaksud, tapi...

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Clark...

109
00:10:20,100 --> 00:10:22,600
...maukah kau pergi berkencan bersamaku?

110
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
Apakah kau baru saja menang lotre?

111
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
Apa?

112
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
Tidak, hanya saja aku sudah lama tidak
melihat kau tersenyum seperti itu.

113
00:10:47,600 --> 00:10:49,900
Dengar, Aku tidak ingin merusak 
suasana hatimu...

114
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
...tapi aku ingin memberitahumu
sesuatu mengenai Adam.

115
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Apa itu?

116
00:10:57,200 --> 00:11:00,100
Dia menulis jurnal tentangku.

117
00:11:00,600 --> 00:11:05,500
dan kau. Aku tidak tahu apakah karena dia
cemburu atau dia terobsesi dengan kita...

118
00:11:05,700 --> 00:11:07,400
...atau jika....

119
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
Ini lebih banyak tentangmu.

120
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
Baiklah, aku akan bicara dengannya.
Clark, jangan, aku berencana untuk mengusirnya.

121
00:11:14,000 --> 00:11:17,700
Aku rasa dia tidak akan mengganggu
kita lagi. Aku hanya...

122
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
...ingin memberitahukanmu saja.

123
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
Sampai ketemu pukul 7?

124
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Hei, Lana.

125
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Kita berada satu kelas.

126
00:11:51,500 --> 00:11:52,900
Menurut legenda yunani...

127
00:11:53,000 --> 00:11:59,100
... Orion si Pemburu lebih besar dalam kekuatan
dan perawakan daripada manusia lainnya.

128
00:11:59,600 --> 00:12:02,500
Aku kira hanya aku yang tahu
ilmu Astronomi.

129
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
Aku maniak ilmu pengetahuan.

130
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
Kau tidak tampak seperti itu.

131
00:12:11,100 --> 00:12:12,500
Terima kasih.

132
00:12:15,200 --> 00:12:19,400
Jadi aku menghabiskan seluruh film dan bertanya
tanya apalagi yang bisa kau lakukan...

133
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
...selain memukul baja.

134
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Apa maksudmu?

135
00:12:26,900 --> 00:12:29,800
Ayolah, Clark.

136
00:12:30,000 --> 00:12:34,700
Aku tahu kau mencoba untuk membakar
kamera keamanan kemarin. Aku hanya...

137
00:12:34,700 --> 00:12:38,500
Aku tidak tahu persisnya bagaimana.

138
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
dengan mataku. Dia mengeluarkan panas.

139
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
Itu luar biasa.

140
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
Apakah kau sudah menunjukkan ke Lana
kemampuanmu itu?

141
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Tidak.

142
00:13:02,400 --> 00:13:07,500
Ini sebenarnya salah satu masalah kami.
Aku tidak bisa benar-benar jujur dengan dia.

143
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
Seperti denganku?

144
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Jadi, bagaimana denganmu?

145
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
Ada pacar atau...?

146
00:13:21,000 --> 00:13:24,200
Ada seorang pria, dan aku menyukainya...

147
00:13:26,100 --> 00:13:30,600
...tetapi ketika dia mengetahui apa yang
bisa kulakukan dia ketakutan.

148
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Apa yang dia pikirkan...

149
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
...tidak masalah bagiku.

150
00:14:07,900 --> 00:14:11,300
Sepertinya seseorang terjaga.
Aku berharap mereka tidak khawatir.

151
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Ya, orang tuaku agak sedikit...

152
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
...mengekang.

153
00:14:15,600 --> 00:14:16,900
Benarkah?

154
00:14:17,100 --> 00:14:21,600
Ya, mereka tidak sepenuhnya mengerti
tentang kemampuanku.

155
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
Untuk sementara, mereka mencoba
menjauhkanku dari hal itu.

156
00:14:26,300 --> 00:14:28,100
Bagaimana caranya?

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
Aku tidak ingin membicarakannya.

158
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
Baiklah.

159
00:14:36,700 --> 00:14:38,900
Bagaimana dengan orang tuamu?

160
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Orang tuaku luar biasa.

161
00:14:41,300 --> 00:14:45,600
Mereka mengkhawatirkanku, jika seseorang
mengetahuinya, tetapi mereka tidak merubahku.

162
00:14:48,500 --> 00:14:51,200
Mungkin itulah mengapa kau sangat istimewa.

163
00:14:54,600 --> 00:14:56,300
Clark...

164
00:14:57,500 --> 00:15:00,400
...aku hanya ingin kau tahu...

165
00:15:00,500 --> 00:15:03,100
...bahwa aku senang malam ini...

166
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Aku juga.

167
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
Ya.

168
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Baiklah.

169
00:15:31,500 --> 00:15:33,200
Aku rasa....

170
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Aku akan menemuimu lagi.
Oke.

171
00:15:35,400 --> 00:15:37,100
Oke.

172
00:16:33,000 --> 00:16:34,200
Alicia.

173
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
Maaf. Aku tidak ingin menakutimu. Aku hanya...

174
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
...ingin mengejutkanmu.
Apa yang kau lakukan disini?

175
00:16:41,700 --> 00:16:45,800
Ketika kau menurunkanku, Aku bisa membaca
bahwa kau tidak ingin malam ini berakhir...

176
00:16:47,200 --> 00:16:49,700
...dan begitu juga aku, jadi...

177
00:16:55,800 --> 00:16:57,300
Alicia, aku....

178
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Aku tahu kau ingin menciumku, Clark.

179
00:17:02,700 --> 00:17:05,800
Alicia....
Ciumlah aku.

180
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Hei, apa yang kau lakukan, jatuh da..?

181
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Ayah.

182
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
Aku tidak tahu, Martha, ini yang selalu
kita bahas. Kita ada aturan...

183
00:17:52,900 --> 00:17:55,400
...pagar, batasan.

184
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
Clark tahu itu. Aku tidak mengerti..

185
00:17:58,300 --> 00:18:00,600
Jonathan.

186
00:18:02,800 --> 00:18:04,300
Dia hilang.

187
00:18:04,500 --> 00:18:07,300
Apa yang dia lakukan, Clark,
memanjat jendela?

188
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
Sebenarnya, dia berteleportasi.

189
00:18:10,000 --> 00:18:13,100
Kau harus menjelaskannya kepadaku
sekali lagi.

190
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
Alicia terkena dampak dari batu meteor.

191
00:18:19,600 --> 00:18:22,000
Dia dapat memindahkan dirinya
kemanapun dia mau.

192
00:18:22,100 --> 00:18:24,500
Termasuk kamar tidur anak laki-laki.

193
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Dengar, Alicia menyelamatkanku.

194
00:18:27,700 --> 00:18:31,100
Kami terperangkap di lift gedung
LuthorCorp, dan kabelnya putus..

195
00:18:31,300 --> 00:18:33,900
...dan aku harus menghentikannya.

196
00:18:34,900 --> 00:18:37,800
Jadi Alicia melihatmu menggunakan kekuatanmu?

197
00:18:38,300 --> 00:18:39,700
Ya.

198
00:18:40,400 --> 00:18:43,300
Seberapa banyak yang dia ketahui, Clark?

199
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Dia tahu kekuatanku...

200
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
...dan penglihatan panasku.

201
00:18:55,000 --> 00:18:59,500
Ayah yakin berikutnya yang akan kau ceritakan
kepada kami bahwa kelemahanmu adalah batu meteor.

202
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
Tidak, aku tidak memberitahukannya.

203
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Dia tidak perlu membantuku.

204
00:19:09,200 --> 00:19:12,300
Dia bersedia untuk mengekspos
rahasianya sendiri untuk melindungiku...

205
00:19:12,900 --> 00:19:16,000
...dan itulah mengapa aku merasa
kami ada ikatan.

206
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Dengar, kalian berdua tidak mengerti.

207
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Kami banyak kesamaan.

208
00:19:24,100 --> 00:19:26,700
Kau sangat menyukai gadis ini, sayang?

209
00:19:26,700 --> 00:19:28,100
Mungkin iya.

210
00:19:29,400 --> 00:19:33,700
Aku pikir aku akhirnya menemukan
seseorang yang dapat aku jalin hubungan.

211
00:19:39,600 --> 00:19:44,100
Clark, aku tahu kita ada perbedaan
pendapat belakangan ini.

212
00:19:45,500 --> 00:19:49,300
Tapi, aku tak percaya kau tidak 
menceritakan kepadaku.
Menceritakan apa?

213
00:19:49,400 --> 00:19:53,100
Bahwa ayahmu memergokimu dan Alicia
di kamarmu, itu maksudku.

214
00:19:54,200 --> 00:19:57,700
Satu-satunya orang yang tahu tentang hal itu
adalah aku, orang tuaku dan Alicia.

215
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
Aku rasa dia tidak begitu rahasia
seperti dirimu.

216
00:20:01,700 --> 00:20:03,800
Ngomong-ngomong, bung, gadis itu 
sedang panas.

217
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
Selamat.

218
00:20:06,600 --> 00:20:08,300
Sampai nanti, pejantan.

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,300
Ya.

220
00:20:23,300 --> 00:20:25,200
Selamat pagi, tampan.

221
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
Alicia. Dengar, kita harus bicara.

222
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
Ada yang salah?

223
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Kau tahu semalam di kamarku,
dan gambar gambar ini...

224
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Apakah kau tidak menyukai mereka?

225
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
Tidak, Aku suka. Hanya saja....

226
00:20:39,200 --> 00:20:42,600
Aku pikir hubungan kita terlalu cepat.

227
00:20:48,700 --> 00:20:51,800
Kau bilang kau memiliki waktu terindah semalam.

228
00:20:53,200 --> 00:20:54,700
Kau menciumku.

229
00:20:55,400 --> 00:20:57,300
Tidak....

230
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
Ya, dan aku melakukannya.

231
00:21:03,100 --> 00:21:07,200
Aku kira kita mungkin harus
membuat suatu pagar...

232
00:21:07,400 --> 00:21:09,900
...kau tahu, mungkin beberapa batasan-batasan.

233
00:21:10,100 --> 00:21:12,500
Kita ini istimewa, Clark.

234
00:21:13,400 --> 00:21:18,600
Orang-orang seperti kita tidak
memiliki aturan dan batasan.

235
00:21:20,900 --> 00:21:22,600
Aku akan menemuimu lagi, sayang.

236
00:21:24,600 --> 00:21:26,100
Ya.

237
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
Aku akan memikirkanmu.

238
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Kau baru berkencan dengan gadis ini ...

239
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
...dan dia sudah menyelinap kedalam
kamar tidurmu...

240
00:21:37,100 --> 00:21:39,900
...meletakkan gambar seksinya
di lokermu...

241
00:21:40,100 --> 00:21:43,300
... praktis meminta orang tuanya
untuk memesan kapel pernikahan.

242
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Apa rahasiamu, Clark?

243
00:21:46,600 --> 00:21:48,800
Ini tidak lucu, Lex.

244
00:21:49,900 --> 00:21:53,100
Kami tidak mengenal satu sama lain.
Dia sudah bertindak seperti kami adalah pasangan.

245
00:21:53,300 --> 00:21:57,100
Dengar, menurut pengalamanku, hubungan seseorang
tidak akan langsung kesimpulan..

246
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
...kecuali dia dituntun untuk berpikir
bahwa hubungan ini lebih dari biasa.

247
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
Kau mengatakan bahwa aku menuntunnya.

248
00:22:03,200 --> 00:22:05,300
Aku mengatakan aku pernah mengalaminya.

249
00:22:07,800 --> 00:22:11,700
Dia cerdas, cantik, dan kau ingin
dia menyukaimu...

250
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
...jadi kau bercerita sesuatu yang
ingin didengarkannya.

251
00:22:15,300 --> 00:22:18,600
Aku penasaran. Apa sebenarnya yang
kau lakukan sampai dia menjadi seperti ini?

252
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
Kau memberikan poin kepadaku.

253
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
Jadi, apa yang harus aku lakukan?

254
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Kau pasti Clark. Silahkan masuk.

255
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Alicia tidak ada disini sekarang.

256
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Sayang.

257
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
Lihat siapa disini. Ini Clark.

258
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
Clark.

259
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
Alicia, dia bercerita banyak tentangmu...

260
00:23:01,400 --> 00:23:05,700
...dan, kau tahu, kami senang kalau dia
berkencan dengan seorang pemuda baik sepertimu.

261
00:23:06,000 --> 00:23:10,700
Sebenarnya, itu alasan saya kemari.
Aku rasa dia salah menafsirkan hubungan ini.

262
00:23:11,100 --> 00:23:15,600
Tidak, aku yakin kau yang salah.

263
00:23:15,800 --> 00:23:18,900
Dia bilang kau adalah pacarnya.
Itu salah satunya. Aku...

264
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
Tidak, jika dia bilang kau mengencaninya...

265
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
...lanjutkan saja.

266
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
Alicia adalah gadis istimewa.

267
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
Aku tahu tentang Alicia. Kemampuannya...

268
00:23:34,500 --> 00:23:37,600
Dia bilang kau mencoba menghentikan
dia menggunakan kekuatannya. Bagaimana caranya?

269
00:23:40,500 --> 00:23:42,600
Kami menaruhnya di kamar khusus.

270
00:23:42,800 --> 00:23:45,500
Tetapi dia memohon kepada kami untuk keluar.

271
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
Dia berjanji dia tidak akan
menyalahgunakan kekuatannya.

272
00:23:48,300 --> 00:23:51,900
Sekarang kami tidak tahu dimana dia
atau apa yang akan dia lakukan.

273
00:23:52,400 --> 00:23:56,200
Kumohon, Clark, cobalah untuk
lebih mengenalnya.

274
00:23:56,900 --> 00:23:59,800
Jika kalian melihat Alicia, tolong sampaikan
bahwa aku mencarinya.

275
00:24:01,300 --> 00:24:02,600
Clark.

276
00:24:05,500 --> 00:24:09,800
Ada seorang laki-laki yang
Alicia sangat suka.

277
00:24:09,900 --> 00:24:11,900
Tetapi itu tidak berakhir dengan baik.

278
00:24:12,700 --> 00:24:14,500
Berhati-hatilah.

279
00:24:22,300 --> 00:24:23,800
Alicia.

280
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
Kau tidak harus mengatakan itu, ayah.

281
00:24:33,400 --> 00:24:36,800
Maaf aku mengganggumu, tapi aku tidak tahu lagi 
tempat untuk mengadu.

282
00:24:36,900 --> 00:24:39,900
Tidak apa-apa, Lana.
Aku percaya nalurimu.

283
00:24:40,100 --> 00:24:44,000
Dengar, jika kau cemas tentang Adam,
Aku yakin pasti ada alasan yang baik.

284
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Apakah ada sesuatu yang 
dapat kau ceritakan?

285
00:24:47,400 --> 00:24:52,200
Tidak, tidak juga. Hanya sebuah jurnal yang
sudah kuceritakan dan sikapnya.

286
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Jangan khawatir. Aku akan mengatasinya.

287
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Aku mempelajari hukumnya...

288
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
...dan butuh enam bulan untuk mengeluarkannya
dari sana...

289
00:25:01,800 --> 00:25:04,400
...dan aku tidak ingin menunggu selama itu.

290
00:25:05,100 --> 00:25:08,300
Percayalah padaku, ada banyak cara
untuk menyingkirkan seseorang...

291
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
...lebih cepat dari itu.

292
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Hei.
Alicia.

293
00:25:38,800 --> 00:25:40,700
Apa yang terjadi?

294
00:25:40,800 --> 00:25:43,800
Aku menerima pesanmu.
Orang tuaku bilang kau ingin menemuiku.

295
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Sekarang aku disini.

296
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Itu bukanlah undangan untuk mendekorasi
atau mengacak-acak barangku.

297
00:25:50,100 --> 00:25:53,400
Aku pikir kau akan senang dengan apa yang aku
lakukan di loteng.

298
00:25:53,500 --> 00:25:55,800
Ini lebih kita berdua sekarang.

299
00:25:57,300 --> 00:25:58,600
Apa maksudnya dengan ini?

300
00:25:58,800 --> 00:26:01,700
Clark, waktunya kita melangkah.

301
00:26:01,900 --> 00:26:05,500
Aku tahu kau dulunya sering pergi dengan Lana,
tetapi sekarang kau denganku.

302
00:26:07,100 --> 00:26:08,900
Tidak ada kita.

303
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Tentu saja ada.

304
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Kita ini istimewa.

305
00:26:13,700 --> 00:26:15,800
Kita dilahirkan untuk saling melengkapi.

306
00:26:16,100 --> 00:26:18,900
Kau tidak mengatakan kepada Lana rahasiamu.
Kau mengatakannya padaku.

307
00:26:24,200 --> 00:26:27,100
Kau dan aku memang ditakdirkan bersama.

308
00:26:35,700 --> 00:26:36,800
Halo.

309
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
Ya.

310
00:26:43,000 --> 00:26:44,500
Itu ayahku.

311
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
Dia berada di rumah sakit.

312
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Dia jatuh dari tangga.

313
00:27:07,100 --> 00:27:08,800
Nona Baker...

314
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
...bisakah aku ngomong?

315
00:27:14,100 --> 00:27:16,000
Apakah itu?

316
00:27:16,600 --> 00:27:20,600
Apakah ada seseorang yang ingin
menyakiti ayahmu?

317
00:27:22,200 --> 00:27:23,800
Aku kira itu hanyalah kecelakaan.

318
00:27:25,100 --> 00:27:27,800
Ada kecurigaan bekas memar...

319
00:27:28,000 --> 00:27:30,700
...dibelakang kepala Tuan Baker.

320
00:27:31,200 --> 00:27:33,400
Ada kemungkinan dia diserang.

321
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Kemungkinan?

322
00:27:36,500 --> 00:27:38,800
Ruangan itu dikunci dari dalam.

323
00:27:42,700 --> 00:27:44,000
Aku minta maaf.

324
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Tidak mengapa.

325
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
Alicia, dengarkan aku.

326
00:27:57,000 --> 00:27:59,600
Aku perlu tahu. Apakah kau terlibat
dengan ini?

327
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?

328
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
Siapa lagi yang bisa keluar dari
ruangan yang dikunci?

329
00:28:15,500 --> 00:28:17,800
Aku melakukan itu untuk kita.

330
00:28:20,400 --> 00:28:22,700
Dia mencoba untuk memisahkan kita.

331
00:28:25,600 --> 00:28:27,300
Kau perlu bicara dengan sherif.

332
00:28:27,900 --> 00:28:29,600
Tidak.

333
00:28:46,600 --> 00:28:49,000
Clark. Hai.

334
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
Aku mampir untuk bertemu dengan mu,
dan ibumu mengajakku makan malam.

335
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
Apa yang kau lakukan disini?

336
00:28:57,500 --> 00:28:59,900
Aku hanya ingin mengenal keluargamu.

337
00:29:00,000 --> 00:29:01,700
Kau harus menyerahkan dirimu.

338
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Kau adalah pacarku.

339
00:29:04,300 --> 00:29:08,300
Kau seharusnya melindungiku.
Seperti aku melindungimu.

340
00:29:11,700 --> 00:29:15,600
Selama kau melakukan itu,
rahasiamu aman bersamaku.

341
00:29:16,300 --> 00:29:19,800
Dan begitu juga orang-orang yang kau sayangi.
Apakah itu ancaman?

342
00:29:25,900 --> 00:29:28,700
Bilang sama ibumu, aku minta maaf
aku tidak bisa menginap.

343
00:29:33,400 --> 00:29:36,100
Aku minta maaf kalau dia pergi
setelah dekat denganmu.

344
00:29:36,300 --> 00:29:40,500
Aku seharusnya memberitahumu tentang kemampuan
Alicia, tetapi dia memintaku untuk merahasiakannya.

345
00:29:40,800 --> 00:29:43,500
Ya, dan aku menghargaimu karena
telah mengembalikan keyakinannya...

346
00:29:43,700 --> 00:29:47,100
...tetapi sekali dia menjadi psikopat
semuanya sia-sia.

347
00:29:48,700 --> 00:29:53,000
Jadi bagaimana caramu mencari seseorang
yang bisa menghilang sekejap mata?

348
00:29:54,100 --> 00:29:55,500
Itu...

349
00:29:56,800 --> 00:30:00,000
...kita tahu bahwa Alicia memiliki
satu kelemahan.

350
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
Kau.

351
00:30:06,000 --> 00:30:08,100
Dia mungkin masih punya kelemahan lain.

352
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Chloe, aku punya ide.

353
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
Aku membutuhkan bantuanmu.

354
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Nyonya Baker? Saya Chloe Sullivan.
Aku perlu bicara dengan Alicia.

355
00:30:19,200 --> 00:30:21,900
Ini sangat penting.
Apa yang terjadi?

356
00:30:22,100 --> 00:30:25,000
Pacarnya, Clark. Dia dalam bahaya.

357
00:30:25,900 --> 00:30:27,800
Apa maksudmu?

358
00:30:33,900 --> 00:30:35,300
Ada apa?

359
00:30:35,700 --> 00:30:39,500
Sherif Adam mencurigai bahwa dia ada terlibat
dengan kecelakaan yang terjadi dengan ayahmu.

360
00:30:40,300 --> 00:30:42,700
Alicia.
Ibu.

361
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Kenapa Sherif mencurigai Clark?

362
00:30:57,500 --> 00:31:00,300
Dia berpendapat bahwa Clark marah dengan
ayahmu...

363
00:31:00,500 --> 00:31:02,600
...karena tidak mengizinkan kalian berdua
bersama.

364
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
Apakah dia ditahan?

365
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Tidak, dia bersembunyi.

366
00:31:06,500 --> 00:31:09,100
Dia memintaku untuk mencarimu dan
mengatakan kepadamu bahwa dia butuh bantuan.

367
00:31:09,300 --> 00:31:11,700
Aku tidak mengerti kenapa...

368
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
...tetapi dia berkata bahwa hanya kau
harapannya.

369
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
Dimana dia sekarang?

370
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Clark?

371
00:31:37,300 --> 00:31:39,100
Clark?

372
00:31:52,100 --> 00:31:53,400
Alicia?

373
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
Clark, kau baik-baik saja?

374
00:31:57,500 --> 00:32:00,900
Mereka mengejarku. Sherif mengira aku
mencoba membunuh ayahmu.

375
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Aku tahu.

376
00:32:04,000 --> 00:32:07,900
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Tidak, aku tidak bisa.

377
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Alicia....

378
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Kita akan menghilang.
Apa?

379
00:32:13,500 --> 00:32:15,800
Kita akan pergi ke suatu tempat
dimana tak seorangpun akan menemukan kita.

380
00:32:22,600 --> 00:32:25,900
Ya. Aku kira hanya itu jalan satu-satunya.

381
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Ayo.

382
00:32:39,400 --> 00:32:42,100
Cepat, seseorang datang. Ayo.

383
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Cat timah?

384
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
Apakah kau ingin menjebakku...

385
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
...seperti yang orang tuaku lakukan, 
di kamar kecil itu?

386
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Alicia, apa yang kau lakukan terhadap
ayahmu itu salah.

387
00:33:10,900 --> 00:33:14,300
Kau hanya mencoba untuk membuangku
sehingga kau bisa bersama dengan Lana.

388
00:33:14,500 --> 00:33:16,700
Alicia, kau butuh bantuan.

389
00:33:16,900 --> 00:33:19,600
Tidakkah kau mengerti?

390
00:33:21,100 --> 00:33:23,700
Hanya aku yang pantas buatmu.

391
00:33:23,900 --> 00:33:25,700
Tidak, Aku mohon maaf.

392
00:33:26,300 --> 00:33:28,400
Polisi akan segera kemari.

393
00:33:29,900 --> 00:33:32,200
Hanya karena aku tidak bisa teleportasi
keluar dari ruangan ini...

394
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
...bukan berarti aku tidak bisa berjalan
keluar.

395
00:33:44,900 --> 00:33:47,600
Aku mendengar pembicaraanmu dengan orang
tuamu.

396
00:33:47,700 --> 00:33:51,900
Aku berharap aku tidak ingin menggunakannya,
tetapi kau yang memulainya.

397
00:33:53,600 --> 00:33:54,800
Kumohon.

398
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
Alicia, jangan lakukan ini.

399
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Kemarilah.

400
00:34:02,900 --> 00:34:05,600
Jika Lana sudah disingkirkan...

401
00:34:05,800 --> 00:34:09,000
...maka kau akan menyadari bahwa
kita ditakdirkan bersama.

402
00:34:15,700 --> 00:34:18,600
Kita masih bisa bersama, Clark.

403
00:34:18,800 --> 00:34:22,800
Kita adalah pasangan hidup,
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.

404
00:34:34,400 --> 00:34:36,700
Apa yang menarik darimu, Lana?

405
00:34:36,800 --> 00:34:38,300
Maaf?

406
00:34:38,500 --> 00:34:41,900
Apakah ini orang yang membuat Clark Kent jatuh cinta?

407
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
Maksudku, apa yang kau miliki
yang aku tidak punya?

408
00:34:46,100 --> 00:34:49,100
Aku tidak tahu apa yang coba kau katakan.

409
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Aku rasa kau tahu.

410
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
Katakan padaku, Lana.

411
00:35:14,700 --> 00:35:16,800
Apa rahasiamu?

412
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Kau tidak lebih cantik dari aku.

413
00:35:28,800 --> 00:35:30,800
dan kau juga tidak lebih pintar.

414
00:35:33,300 --> 00:35:37,100
dan kau juga tidak mempunyai kemampuan
sepertiku.

415
00:35:37,700 --> 00:35:41,300
Alicia, tidak ada hubungan apa-apa antara
aku dan Clark.

416
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
Oh, ya, ada...

417
00:35:46,700 --> 00:35:50,200
...karena Clark masih mencintaimu.

418
00:35:51,300 --> 00:35:53,400
Tetapi sekarang adalah giliranku.

419
00:35:54,000 --> 00:35:58,800
Dia menceritakan kebenaran tentang
dirinya.

420
00:36:00,500 --> 00:36:02,700
Sesuatu yang dia tidak berani untuk
mengatakannya kepadamu.

421
00:36:41,700 --> 00:36:43,900
dan sekarang kau tidak akan pernah tahu.

422
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
Alicia!

423
00:37:26,300 --> 00:37:28,900
Lana. Lana.

424
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
Clark.

425
00:37:32,600 --> 00:37:34,500
Kenapa, Clark?

426
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Kenapa?

427
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Hei.
Hai.

428
00:37:47,600 --> 00:37:50,700
Bolehkah aku masuk?
Ya, silahkan masuk.

429
00:37:51,500 --> 00:37:54,600
Aku hanya ingin berterima kasih.

430
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
Kau tahu, aku rasa aku harus minta maaf.

431
00:38:00,800 --> 00:38:05,900
Jika aku tidak pernah terlibat dengan Alicia..
Alicia mengatakan...

432
00:38:06,100 --> 00:38:08,600
Kau menceritakan kebenaran tentang dirimu.

433
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
Sesuatu yang tidak pernah kau ceritakan.

434
00:38:14,100 --> 00:38:15,800
Apa yang dimaksudkannya?

435
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
Kau tahu, Alicia banyak menceritakan
hal-hal tidak wajar.

436
00:38:21,900 --> 00:38:26,600
Dia juga mengatakan bahwa kau
masih mencintaiku.

437
00:38:27,500 --> 00:38:31,600
Tapi itu hal gila juga, kan?

438
00:38:34,700 --> 00:38:36,200
Benar.

439
00:38:39,700 --> 00:38:41,400
Lana, hai.

440
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
Maukah kau tinggal sebentar untuk makan malam?

441
00:38:46,300 --> 00:38:49,000
Terima kasih, Nyonya Kent, tapi....

442
00:38:51,300 --> 00:38:53,100
Tapi aku tidak bisa.

443
00:38:54,600 --> 00:38:57,200
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.

444
00:39:05,800 --> 00:39:10,900
Clark, sayang, suatu hari, kau akan menemukan
orang yang tepat bagimu.

445
00:39:16,600 --> 00:39:21,100
Untuk sementara, aku kira orang itu adalah Lana,
tapi aku tidak bisa jujur dengannya.

446
00:39:21,300 --> 00:39:24,100
Dan kemudian aku kira itu Alicia,
karena dia sama denganku.

447
00:39:24,200 --> 00:39:28,500
Sayang, tidak ada orang sepertimu.
Kau...

448
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
Mungkin maksudnya aku akan selalu sendirian.

449
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
Halo? Adam?

450
00:39:53,900 --> 00:39:56,000
Lana.

451
00:39:58,500 --> 00:40:00,600
Maaf, aku tidak ingin menakutimu.

452
00:40:00,700 --> 00:40:02,600
Mereka bilang kau ada di atas sini.

453
00:40:02,800 --> 00:40:06,600
Lex, terima kasih. Aku merasa beban
dipundakku sudah terangkat.

454
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
Apa maksudmu?

455
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Adam sudah pergi.

456
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Aku sangat berterima kasih atas pertolonganmu.

457
00:40:13,200 --> 00:40:17,200
Lana, aku ingin membantumu menyingkirkan
dia dari kehidupanmu tapi...

458
00:40:17,400 --> 00:40:19,100
...aku tidak bisa.

459
00:40:19,300 --> 00:40:22,700
Petugas keamananku tidak dapat melacaknya.

460
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
Jadi, jika kau tidak menyingkirkannya,
maka kemana dia pergi?

461
00:40:42,100 --> 00:40:43,800
Adam.

462
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
Halo?

463
00:40:47,500 --> 00:40:50,100
Kenapa aku mengirimmu ke Smallville?

464
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
Untuk menjadi sahabat dekatnya Lana Lang.

465
00:40:55,500 --> 00:40:59,400
Untuk mencari segala sesuatu mengenai 
Clark Kent. Bukankah begitu?

466
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Namun, kau malah mengasingkannya.

467
00:41:06,300 --> 00:41:08,500
Tuan Luthor, pengobatannya sudah siap.

468
00:41:08,800 --> 00:41:11,500
Itu tidak perlu, Dr. Teng.

469
00:41:12,100 --> 00:41:15,900
Dia membutuhkan serum, atau dia akan mati.
Aku minta maaf. Aku sudah memutuskan.

470
00:41:15,900 --> 00:41:19,500
Pasien ini tidak lagi dibutuhkan dalam
program penelitian kita.

471
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Tolong aku.

472
00:41:29,700 --> 00:41:30,900
Kumohon.

473
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
Tolong aku.

474
00:41:38,100 --> 00:41:40,400
Tidak!

475
00:41:43,800 --> 00:41:45,100
Tidak.

476
00:41:45,200 --> 00:41:47,500
Tidak!

477
00:41:48,200 --> 00:41:51,500
Tolong aku!

478
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
Tolong aku!


479
00:41:56,000 --> 00:42:04,000
---------------------------------------------
    -**- Terjemahan Indonesia oleh vintyer -**-
         
---------------------------------------------