1
00:00:01,701 --> 00:00:05,398
Aku tidak mengira Lana akan menemukan
penggantinya malam ini.

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,836
Harusnya aku memperkirakan faktor Clark.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,375
Kedengarannya dia memiliki masalahnya sendiri
dengan pelajaran sejarah Jensen.

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,946
Terima kasih sudah datang. Aku tahu ini
tidak bisa dibandingkan dengan minum sepuasnya...

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,481
...di acara Cram Talon.
Tentunya tidak.

6
00:00:21,588 --> 00:00:24,386
Aku pikir sangat bagus kau menghabiskan
banyak waktu dengan sukarela disini.

7
00:00:24,558 --> 00:00:27,026
Seseorang selalu berada disana
ketika aku menghadapi masalah.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,253
Kedengarannya seperti cara terbaik
untuk mengembalikan semuanya.

9
00:00:29,429 --> 00:00:31,056
Hai, Pete.

10
00:00:34,768 --> 00:00:36,633
Dan untuk mengasah insting lelakimu.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,639
Lihat dan pelajari.

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,699
Pusat Krisis Remaja.

13
00:00:48,615 --> 00:00:51,311
Berapa lama dia telah bercerai?

14
00:00:51,485 --> 00:00:54,249
Ya, aku tahu. Itu pasti sulit.

15
00:00:55,222 --> 00:00:57,486
Apakah kau sudah berbicara dengan mereka
tentang itu?

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,790
Ya.

17
00:01:07,367 --> 00:01:09,927
Pusat Krisis Remaja.

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,337
Clark!
Lana.

19
00:01:12,639 --> 00:01:14,197
Clark, ini terjadi!

20
00:01:15,008 --> 00:01:16,805
Kau disana?
Lana?

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,968
Dia memegang senjata!
Dan tembakannya menuju...

22
00:01:19,479 --> 00:01:23,210
dan masuk. 61-60, untuk Vipers.

23
00:01:25,352 --> 00:01:29,186
Clark! Kumohon, tolong aku!

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,654
Lana? Lana, apa?

25
00:01:35,328 --> 00:01:37,922
Lana? Lana?

26
00:01:46,907 --> 00:01:51,367
Lana! Lana, bisakah kau mendengarku? Lana!

27
00:01:51,811 --> 00:01:53,176
Pete, hubungi polisi.

28
00:01:53,346 --> 00:01:56,110
Hei. Tunggu sebentar. Sebentar.

29
00:02:17,437 --> 00:02:19,928
Hei, Clark. Aku tidak dengar kau mengetok pintu?

30
00:02:20,106 --> 00:02:23,974
Kau telat. Aku sudah mematikan
mesin kapucinonya sejam yang lalu.

30
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
---Krisis---

31
00:03:28,674 --> 00:03:30,835
Kumohon, selamatkan aku!

32
00:03:31,009 --> 00:03:34,069
Lana? Lana!

33
00:03:37,850 --> 00:03:39,374
Panggilan itu berasal dari nomor yang
diblokir.

34
00:03:40,052 --> 00:03:43,886
Kedengarannya seperti suaramu, Nona Lang.
Aku tahu, tapi itu tidak mungkin.

35
00:03:44,056 --> 00:03:46,820
Kami kira itu semacam lelucon, Sherif.

36
00:03:47,392 --> 00:03:52,455
Kau tahu, biasanya penelpon seperti ini tidak
jauh dari rumah daripada yang kita pikirkan.

37
00:03:52,798 --> 00:03:55,858
Perkiraanmu mungkin panggilan ini 
adalah telepon iseng?

38
00:03:56,235 --> 00:03:59,602
Lana tidak ada kaitannya dengan kejadian ini.
Kecuali Nona Lang tumbuh...

39
00:03:59,771 --> 00:04:02,763
...beberapa inci dan mengembangkan
sebuah perilaku iseng...

40
00:04:02,941 --> 00:04:05,808
...ini mungkin waktu yang tepat
bagimu untuk menelusurinya.

41
00:04:05,978 --> 00:04:08,503
Aku kira seseorang mungkin
menirukanmu.

42
00:04:08,881 --> 00:04:10,405
Kenapa ada orang melakukan itu?

43
00:04:11,350 --> 00:04:14,114
Jika aku memiliki jawaban untuk separuh
"kenapa" di kota ini...

44
00:04:14,286 --> 00:04:16,083
...aku pasti memiliki buku terlaris ditanganku.

45
00:04:16,588 --> 00:04:18,317
Aku akan mendalaminya.

46
00:04:18,490 --> 00:04:23,154
Tapi kalian perlu tahu bahwa telepon iseng
itu bukanlah prioritas utama.

47
00:04:27,866 --> 00:04:29,197
Kau baik-baik saja?

48
00:04:30,068 --> 00:04:32,195
Kau tahu, jika seseorang melakukan ini
sebagai sebuah lelucon..

49
00:04:32,371 --> 00:04:34,999
...maka mereka kehilangan selera
humor.

50
00:04:35,173 --> 00:04:38,631
Jangan khawatir. Kami akan mencari siapa
yang melakukan ini.

51
00:04:46,551 --> 00:04:50,510
Sinyalnya kurang jelas.
Kami kehilangan beberapa potong percakapan.

52
00:04:50,689 --> 00:04:54,523
Tetapi suara latarnya tetap.

53
00:04:54,693 --> 00:04:56,923
Rekaman ini bukanlah potongan
potongan dari beberapa rekaman.

54
00:04:57,095 --> 00:05:00,258
Perhatikan. Aku akan memainkannya sekali lagi
dengan statis serendahnya yang bisa kudapat.

55
00:05:04,536 --> 00:05:05,798
Suara itu seperti suara hujan.

56
00:05:06,605 --> 00:05:09,073
Kita belum pernah melihat badai
beberapa bulan ini.

57
00:05:10,509 --> 00:05:11,942
Clark, ini terjadi!

58
00:05:13,178 --> 00:05:14,907
Kenapa aku mengatakan itu?

59
00:05:15,080 --> 00:05:17,674
Kedengarannya seperti kau mengharapkan
sesuatu.

60
00:05:19,151 --> 00:05:22,951
Clark! Kumohon, tolong aku!

61
00:05:26,325 --> 00:05:28,316
Kau berbohong kepadaku!

62
00:05:28,694 --> 00:05:30,559
Hei, Chloe, bisakah aku?

63
00:05:31,697 --> 00:05:33,289
Ya.

64
00:05:35,767 --> 00:05:37,291
Aku pikir aku mendengar sesuatu.

65
00:05:47,079 --> 00:05:49,809
Kau berbohong kepadaku!

66
00:05:50,482 --> 00:05:51,847
Itu Adam.

67
00:05:52,017 --> 00:05:54,884
Tetapi aku tidak pernah bicara dengannya
lagi sejak kepergiannya.

68
00:05:55,587 --> 00:05:57,179
Clark, Bagaimana kau bisa mendengarkan itu?

69
00:05:59,057 --> 00:06:02,458
Kukira aku banyak ketinggalan konser
Linkin Park. Lihat, ada orang lain disini.

70
00:06:03,395 --> 00:06:05,386
Dia menembak...

71
00:06:07,532 --> 00:06:10,660
Dan masuk. Itu membuat nilai menjadi
61-60, untuk Vipers.

72
00:06:10,836 --> 00:06:13,964
Gunnerson perlu menghalau tembakan kedua
jika ingin memenuhi harapan para Vipers...

73
00:06:14,139 --> 00:06:16,266
...sebagai juara bertahan.
Gunnerson?

74
00:06:16,441 --> 00:06:18,068
Dia dibangkucadangkan pada awal musim.

75
00:06:18,243 --> 00:06:21,144
Ini pasti rekaman dari permainan lama.
Tidak, ini tidak mungkin.

76
00:06:21,313 --> 00:06:24,441
Ini adalah tahun pertama Vipers tidak
terkalahkan.

77
00:06:30,822 --> 00:06:34,155
Mereka bahkan tidak dijadwalkan untuk bermain
di Metros kecuali nanti malam.

78
00:06:35,861 --> 00:06:39,194
Dan menurut ramalan cuaca, sebuah
badai akan datang.

79
00:06:39,631 --> 00:06:44,261
Jika semua ini belum terjadi,
maka mungkin panggilan itu tidak akan terjadi juga.

80
00:06:47,005 --> 00:06:49,872
Kau mengatakan panggilan itu
datang dari masa depan?

81
00:07:02,054 --> 00:07:03,544
Apa ini?

82
00:07:03,722 --> 00:07:06,316
Sebuah obat percobaan.

83
00:07:06,491 --> 00:07:10,188
Belum tentu disetujui FDA, tapi aku kira
ayah sedang mempatenkannya.

84
00:07:10,362 --> 00:07:12,990
Oh, Lex, Aku tidak punya waktu untuk 20 pertanyaan.

85
00:07:13,165 --> 00:07:15,190
Aku tahu tentang lab yang di Metron.

86
00:07:17,102 --> 00:07:19,400
Memberikan arti baru untuk istilah
"sumber daya manusia"

87
00:07:19,905 --> 00:07:23,272
Kau tahu, ada ratusan proyek dalam
pengembangan di LuthorCorp.

88
00:07:23,442 --> 00:07:28,277
Kau harus memaafkanku jika aku saat ini
tidak dapat memberi rincian...apa tadi, Metron?

89
00:07:29,581 --> 00:07:32,709
Ayah secara rahasia mengembangkan sebuah serum...

90
00:07:32,884 --> 00:07:37,048
...yang memiliki efek Lazarus pada
orang yang sudah mati.

91
00:07:39,324 --> 00:07:41,053
Menghidupkan orang mati?

92
00:07:44,196 --> 00:07:49,657
Aku pikir bakat kreativitasmu sudah
terbuang percuma di LuthorCorp, anakku.

93
00:07:49,835 --> 00:07:53,134
Sayangnya, ini bukan khayalan.

94
00:07:54,406 --> 00:07:57,967
Sejauh ini, uji coba Kafkaesque telah menyebabkan
tubuh pasien....

95
00:07:58,143 --> 00:08:02,136
...memburuk sementara pikiran mereka
tetap sadar.

96
00:08:02,347 --> 00:08:04,315
Semacam melanggar kode etik...

97
00:08:04,483 --> 00:08:08,476
...tapi aku kira jika ayah berhasil,
maka itu akan menjadi bisnis besar.

98
00:08:08,753 --> 00:08:12,314
Aku menghargai ungkapan moralmu...

99
00:08:12,491 --> 00:08:18,293
...tapi catatan ini tidak secara khusus
mengkonfirmasi setiap tuduhanmu, anakku.

100
00:08:18,630 --> 00:08:22,532
Meskipun akan menarik beberapa reporter
di Daily Planet.

101
00:08:24,469 --> 00:08:27,165
Kau tahu, kau tidak harus memakai ancaman, Lex...

102
00:08:27,339 --> 00:08:29,307
...jika kau ingin menutup proyek ini.

103
00:08:31,743 --> 00:08:34,177
Aku tidak harus membuat ini kelihatan jelas.

104
00:08:35,247 --> 00:08:38,739
Aku kembali ke LuthorCorp untuk menjadi
rekanmu, bukan sebuah kertas ancaman ini. 

105
00:08:38,917 --> 00:08:42,409
Proyek baru ini akan menghasilkan miliaran
dolar untuk perusahaan.

106
00:08:42,587 --> 00:08:45,181
Aku tidak menginginkannya ditutup.

107
00:08:46,825 --> 00:08:49,760
Aku ingin menjadi penanggungjawabnya.

108
00:09:05,510 --> 00:09:08,968
Apa yang kau lakukan?
Ini wilayah terlarang.

109
00:09:09,147 --> 00:09:11,411
Sepertinya tidak.

110
00:09:15,620 --> 00:09:19,112
Kau lupa menyebutkan, Dr. Teng,
itu adalah anakku...

111
00:09:20,258 --> 00:09:22,556
...yang baru-baru ini mengunjungimu.

112
00:09:23,728 --> 00:09:27,494
Aku tidak tahu bagaimana dia menemukan kita,
tapi aku tidak mengatakan apa pun kepadanya.

113
00:09:27,666 --> 00:09:32,603
Itu sudah tidak relevan sekarang, karena pada
saat ini, proyek ini tidak pernah ada.

114
00:09:32,771 --> 00:09:34,864
Kita belum menguji penyesuaian terbaru.

115
00:09:35,040 --> 00:09:37,668
Jangan khawatir, Dr. Teng, pekerjaanmu
akan dilanjutkan.

116
00:09:37,842 --> 00:09:39,241
Tapi bukan disini.

117
00:09:40,679 --> 00:09:45,981
Aku ingin lab ini dikosongkan paling
lambat hari ini.

118
00:09:46,184 --> 00:09:51,315
atau kali ini kau akan di deportasi kembali
ke kampung halamanmu.

119
00:09:51,489 --> 00:09:57,792
Jika aku tidak salah, pemerintahanmu 
tidak banyak menggunakan wanita yang...

120
00:09:57,963 --> 00:10:02,195
...bekerjasama dengan iblis kapitalisme Barat.

121
00:10:03,969 --> 00:10:05,527
Ayolah.

122
00:10:06,204 --> 00:10:07,762
Bukankah aku benar?

123
00:11:02,093 --> 00:11:03,924
Darimana saja kamu?

124
00:11:04,829 --> 00:11:09,129
Aku minta maaf, Adam.
Aku tahu kau banyak menderita.

125
00:11:10,702 --> 00:11:12,294
Lalu mengapa kau melakukan ini kepadaku?

126
00:11:12,804 --> 00:11:14,965
Kami mencoba memberikanmu kesempatan kedua.

127
00:11:15,874 --> 00:11:19,105
Aku mendengar ada banyak keributan diluar sana.
Apa yang terjadi?

128
00:11:19,811 --> 00:11:21,403
Mereka mau menutup laboratorium itu.

129
00:11:22,314 --> 00:11:24,407
Kemanakah kita akan pergi?

130
00:11:28,953 --> 00:11:30,477
Kau tidak mau mengajakku bersamamu.

131
00:11:31,122 --> 00:11:32,612
Aku tidak bisa.

132
00:11:33,091 --> 00:11:35,116
Bagaimana dengan obat itu?

133
00:11:36,761 --> 00:11:39,025
Tuan Luthor mengambil semuanya.

134
00:11:41,866 --> 00:11:43,595
Rebut kembali.

135
00:11:45,837 --> 00:11:49,603
Aku hanya memiliki waktu 12 jam. Kau tahu itu!
Dia tidak akan menolongmu, Adam.

136
00:11:49,774 --> 00:11:51,867
Dia bahkan tidak tahu bahwa kau masih hidup.

137
00:11:52,043 --> 00:11:54,603
Aku tidak tahu kemana dia membawa
serum itu.

138
00:11:56,181 --> 00:12:00,550
Aku minta maaf.
Lalu apa yang harus kulakukan?

139
00:12:13,698 --> 00:12:17,099
Dengar, Clark, Aku tidak ahli di bidang
terowongan kuantum atau lubang cacing...

140
00:12:17,268 --> 00:12:21,364
...tapi jika pikiran seperti Einstein dan
Thorne percaya bahwa kelainan waktu bisa terjadi...

141
00:12:21,539 --> 00:12:22,767
...siapa aku ini yang bisa mengaturnya?

142
00:12:22,941 --> 00:12:26,468
Lex, jika panggilan telepon itu terjadi malam ini,
maka kita harus mencari Adam.

143
00:12:27,445 --> 00:12:30,346
Clark, apa yang membuatmu berpikir bahwa
aku bisa membantu?

144
00:12:31,149 --> 00:12:33,242
Karena kau pada saat itu berada di laboratorium itu.

145
00:12:34,018 --> 00:12:36,009
Dan aku tahu kau bertemu dengan Dr. Teng.

146
00:12:39,824 --> 00:12:42,122
Clark, apa yang kau lakukan disana?

147
00:12:42,293 --> 00:12:45,820
Membuntutiku?
Jangan membalikkan keadaan, Lex.

148
00:12:46,197 --> 00:12:49,098
Dengar, kami pikir Adam meninggal karena
penyakit hati beberapa bulan yang lalu...

149
00:12:49,267 --> 00:12:52,668
...dan aku mengira dia adalah bahan percobaan
Dr. Teng.

150
00:12:53,872 --> 00:12:57,399
Lana dalam masalah dan aku tahu
kau menggantungkannya kepadaku.

151
00:13:01,146 --> 00:13:03,171
Dimana dia, Lex?

152
00:13:07,619 --> 00:13:09,712
Kau tidak ingin terjadi apapun
kepada Lana.

153
00:13:09,888 --> 00:13:12,948
Aku tahu kau tidak ingin. Kumohon.

154
00:13:18,163 --> 00:13:20,324
Percayalah padaku, Clark.

155
00:13:20,532 --> 00:13:22,932
Tidak mungkin Adam akan mengejar Lana.

156
00:13:23,101 --> 00:13:25,797
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena dia tidak bisa meninggalkan Laboratorium itu.

157
00:13:26,938 --> 00:13:29,566
Dia perlu mendapatkan suntikan tetap
untuk bertahan hidup.

158
00:13:33,244 --> 00:13:35,109
Aku perlu melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

159
00:13:36,014 --> 00:13:38,608
Itu laboratorium terlindungi.
Kau tidak akan pernah bisa masuk kesana.

160
00:13:39,818 --> 00:13:41,911
Tidak tanpamu.

161
00:14:50,488 --> 00:14:52,183
Lex.

162
00:14:57,362 --> 00:14:59,330
Adam menghilang.

163
00:15:16,280 --> 00:15:18,441
Apakah itu wajar?

164
00:15:18,782 --> 00:15:22,513
Mengorbankan nyawa Dr. Teng dan seluruh
teknisi itu...

165
00:15:22,820 --> 00:15:25,254
...hanya untuk kembali ke dalam
bisnis farmasi.

166
00:15:26,056 --> 00:15:29,355
Aku harap kau tidak emosi karena ini
dengan polisi.

167
00:15:29,526 --> 00:15:32,188
Aku baru saja menghabiskan lima jam 
waktuku untuk melindungimu.

168
00:15:32,830 --> 00:15:36,766
Aku menghargai sikap itu, tapi aku sudah mengatakan
kepadamu aku tidak ada kaitannya dengan Lab di Metron.

169
00:15:37,134 --> 00:15:40,365
Aku kira ayah tidak ada kaitannya
juga dengan pembunuhan itu.

170
00:15:40,804 --> 00:15:45,104
Lex, walaupun jika aku ayah yang kejam
kau telah membuatku menjadi...


171
00:15:45,275 --> 00:15:47,937
...kau tahu aku tidak akan pernah
melakukan sesuatu dengan gegabah.

172
00:15:50,114 --> 00:15:51,843
Tapi aku tidak khawatir, anakku.

173
00:15:54,651 --> 00:15:56,346
Bagaimana kau bisa begitu angkuh?

174
00:15:56,520 --> 00:16:00,786
Karena aku tahu bahwa aku mempunyai
seorang penanggungjawab yang sangat kompeten

175
00:16:07,498 --> 00:16:09,898
Kau menginginkan proyek itu.

176
00:16:10,167 --> 00:16:11,498
Itu milikmu sekarang.

177
00:16:13,771 --> 00:16:16,365
Aku mempercayaimu untuk mengatasi segala
sesuatunya.

178
00:16:25,749 --> 00:16:28,013
Usaha yang bagus, ayah.

179
00:16:28,185 --> 00:16:30,517
Tapi aku tidaklah cocok selama 11 jam ini.

180
00:16:33,857 --> 00:16:36,655
Bereskan kekacauanmu sendiri.

181
00:16:52,476 --> 00:16:56,207
Aku pikir aku biasa melihat hal-hal aneh disini,
tapi ini adalah suatu pembantaian.

182
00:16:56,380 --> 00:16:58,439
Bagaimana dengan Adam?

183
00:16:58,615 --> 00:17:00,913
Tampaknya dia melarikan diri.

184
00:17:01,685 --> 00:17:04,017
Tapi kau pikir dia membunuh mereka.

185
00:17:04,188 --> 00:17:07,123
Dia sungguh-sungguh kabur dari penjaranya dan
mencekik dokternya.

186
00:17:07,291 --> 00:17:09,816
Kelihatannya korban lainnya mencoba
untuk menghentikannya.

187
00:17:09,993 --> 00:17:13,121
Hei, teman-teman. Jadi setelah aku
berjanji untuk mengalihkan layanan jarak jauhku...

188
00:17:13,297 --> 00:17:17,028
...aku mendapatkan nomor telepon perusahaan yang
bisa melacak nomor yang diblokir itu.

189
00:17:17,301 --> 00:17:18,734
Milik siapa nomor itu?

190
00:17:19,369 --> 00:17:21,667
Nomor itu berasal dari telepon genggam
milik Gwen Burton.

191
00:17:21,839 --> 00:17:23,932
Apakah kau mengenalnya?

192
00:17:26,009 --> 00:17:29,137
Tidak. Aku tidak tahu siapa itu.

193
00:17:29,313 --> 00:17:32,578
Kenapa aku harus membuat panggilan dari teleponnya?
Aku tidak tahu.

194
00:17:32,749 --> 00:17:36,913
Tapi kita bisa membuktikan sekali lagi untuk teori kita
"Bisakah kau mendengarku selama 24 jam dari sekarang?"

195
00:17:37,087 --> 00:17:40,887
Aku melacak ke dalam catatan telepon Nyonya Burton
dan tidak terdapat panggilan keluar semalam.

196
00:17:41,058 --> 00:17:44,118
Tamapaknya panggilan yang kau terima itu
datang dari antah berantah.

197
00:17:44,394 --> 00:17:47,022
atau berasal dari zona waktu yang berbeda.

198
00:17:47,297 --> 00:17:50,198
Dengar, setidaknya ini memberikan kita
keuntungan.

199
00:17:52,302 --> 00:17:53,894
Kita tahu apa yang akan terjadi.

200
00:17:54,071 --> 00:17:57,598
Kita harus membuat Adam menjauh dari Lana dan
pastikan dia tidak menerima telepon itu.

201
00:17:57,774 --> 00:18:01,232
Tapi Adam bisa berada dimana saja.
Lebih aman jika kita membawanya ke peternakan.

202
00:18:03,580 --> 00:18:06,515
Clark, bagaimana jika kita tidak
mampu mencegah ini terjadi?

203
00:18:21,765 --> 00:18:23,596
Nyonya Burton?

204
00:18:23,767 --> 00:18:26,895
Ini sebuah pertanyaan yang aneh,
tapi aku bekerja di Pusat Krisis Remaja...

205
00:18:27,070 --> 00:18:30,267
...dan kita mendapatkan panggilan dari
nomor ini semalam. Apakah ini nomormu?

206
00:18:30,841 --> 00:18:34,208
Aku tidak melakukan panggilan semalam.
Maaf, aku rasa ada kesalahan.

207
00:18:34,378 --> 00:18:35,743
Apakah kau mengenal Adam Knight?

208
00:18:35,913 --> 00:18:37,278
Dia dulunya pasien disini.

209
00:18:37,447 --> 00:18:39,711
Kita tidak mendapatkan banyak pasien
dengan tuntutan.

210
00:18:39,883 --> 00:18:42,351
Dengar, Nyonya Burton,
Aku tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan ini...

211
00:18:42,519 --> 00:18:46,046
...tapi aku pikir teleponmu
digunakan untuk kejahatan. Malam ini.

212
00:18:47,024 --> 00:18:50,221
Siapakah tadi namamu?
Clark Kent.

213
00:18:50,394 --> 00:18:52,726
Clark, kami mempunyai karyawan psikiater
terbaik disini.

214
00:18:52,896 --> 00:18:55,023
Aku senang untuk mengantarkanmu
ke meja pengakuan.

215
00:18:55,399 --> 00:18:58,857
Aku tahu aku kedengarannya gila, tapi
apakah kau pernah ada kehilangan teleponmu?

216
00:19:01,004 --> 00:19:03,666
Sebenarnya, aku meminjamkannya ke suamiku
hari ini.

217
00:19:03,840 --> 00:19:06,536
Dia harus mengantarkan pesanan di Metropolis.

218
00:19:06,743 --> 00:19:09,678
Maukah kau menelponnya, kumohon?

219
00:19:27,197 --> 00:19:29,165
Halo.
Hai, sayang...

220
00:19:29,333 --> 00:19:31,767
...disini ada seorang anak menanyakan
sesuatu tentang telepon genggam itu.

221
00:19:31,935 --> 00:19:33,664
Apa, mereka datang sendiri sekarang?

222
00:19:33,837 --> 00:19:38,069
Katakan kepadanya kami senang dengan rencana kami. 
Tanyakan dia berada dimana.

223
00:19:38,308 --> 00:19:42,176
Kau ada dimana?
Aku lagi terjebak macet di luar kota di rute 17.

224
00:19:42,346 --> 00:19:43,870
Ban mobilku pecah, tapi aku bisa...

225
00:19:45,949 --> 00:19:47,246
Len?

226
00:19:47,417 --> 00:19:50,147
Len? Len...

227
00:19:56,259 --> 00:19:58,591
Dia tidak menjawabnya.

228
00:20:17,447 --> 00:20:19,278
Kau baik-baik saja?

229
00:20:19,783 --> 00:20:22,183
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi.

230
00:20:22,352 --> 00:20:25,253
Seorang anak membajak mobilku.
Dia kelihatannya seorang pecandu.

231
00:20:25,422 --> 00:20:26,912
Apakah kau melihat kemanakah dia pergi?

232
00:20:29,860 --> 00:20:32,795
Tidak. Aku tadi pasti pingsan beberapa menit.

233
00:20:37,067 --> 00:20:39,558
Aku perlu menghubungi polisi.

234
00:20:39,736 --> 00:20:42,170
Kau tidak memiliki telepon genggammu, ya kan?

235
00:20:43,407 --> 00:20:45,034
Tidak.

236
00:21:04,428 --> 00:21:06,293
Ini dia, Lana.

237
00:21:06,463 --> 00:21:10,024
Aku tahu rumah tua ini sedikit berangin,
dan aku yakin Nyonya Kent tidak akan keberatan.

238
00:21:10,200 --> 00:21:12,100
Terima kasih, Tuan Kent. Aku sangat menghargainya.

239
00:21:12,269 --> 00:21:16,467
Ya, oke. Aku akan memberitahukan mereka.
Apa yang dikatakan Clark?

240
00:21:16,640 --> 00:21:20,269
Dia kehilangan Adam beberapa menit 
dan Adam sudah memiliki telepon genggam itu.

241
00:21:25,015 --> 00:21:26,448
Semuanya mulai menjadi kenyataan.

242
00:21:27,984 --> 00:21:30,043
Badai.

243
00:21:30,220 --> 00:21:32,085
Telepon.

244
00:21:33,423 --> 00:21:35,414
Jangan khawatir, Lana.

245
00:21:35,625 --> 00:21:38,150
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi kepadamu.

246
00:21:41,064 --> 00:21:43,328
Aku tidak akan berguna hanya berdiri disini.

247
00:21:43,500 --> 00:21:45,593
Polisi sedang mencari mobil
yang dicuri itu dan Adam.

248
00:21:45,769 --> 00:21:48,499
Satu petunjuk akan melewati
radar di Torch.

249
00:21:48,672 --> 00:21:51,368
Ini, Chloe, Aku ingin kau memakai trukku.

250
00:21:52,242 --> 00:21:54,904
Hal terakhir yang kita perlukan malam ini adalah
jangan sampai kau terjebak di dalam sungai.

251
00:21:55,078 --> 00:21:56,306
Terima kasih.

252
00:21:56,480 --> 00:22:00,849
Lana, ini akan baik-baik saja. Kita masih banyak
waktu. Permainan itu bahkan belum dimulai.

253
00:22:09,226 --> 00:22:11,626
Ingatkan aku.

254
00:22:11,795 --> 00:22:13,888
Belum ada petunjuk dari Adam.

255
00:22:14,064 --> 00:22:16,760
Bagaimana dengan serum itu?
Bagaimana dengan itu?

256
00:22:16,933 --> 00:22:20,391
Adam tahu serum itu membuat dia tetap hidup.
Dia pasti akan mencari serum itu lagi.

257
00:22:20,737 --> 00:22:23,001
Masalahnya adalah, serumnya sudah tidak ada.

258
00:22:23,173 --> 00:22:26,574
Kau tahu bahwa ayahmu tidak mungkin memusnahkannya.
Dia pasti mempunyai simpanan disuatu tempat.

259
00:22:29,112 --> 00:22:30,909
Detektif Cage, Metropolis P.D.

260
00:22:31,081 --> 00:22:33,447
Kami mempunyai surat perintah untuk
mencari di tempat ini.

261
00:22:33,617 --> 00:22:37,109
Di tempat mana?
Delapan kemungkinan percobaan pembunuhan.

262
00:22:37,754 --> 00:22:40,120
Kenapa kau tidak melepaskan bebannya.

263
00:22:41,224 --> 00:22:43,385
Kami hanya membuat diri kami seperti
di rumah.

264
00:22:45,061 --> 00:22:46,790
Aku minta maaf, Clark, tapi kau harus pergi.

265
00:22:47,864 --> 00:22:51,857
Aku tidak ingin kau terlibat dengan masalah ini.
Sayang sekali, dia sudah ikut terlibat.

266
00:22:52,035 --> 00:22:54,799
Melihat bagaimana Tuan Kent juga
berada di tempat kejadian perkara...

267
00:22:54,971 --> 00:22:57,701
...kami juga ingin mengajukan beberapa
pertanyaan kepadanya.

268
00:23:18,728 --> 00:23:21,458
Dimana Lana?
Aku tidak tahu. Aku bukanlah penjaganya.

269
00:23:21,998 --> 00:23:23,465
Jangan berbohong kepadaku.

270
00:23:23,633 --> 00:23:27,125
Aku baru saja dari Talon, mereka bilang
kau dan Lana pergi bersama. Dimana dia?

271
00:23:27,671 --> 00:23:29,138
Mengapa kau sangat peduli dengannya?

272
00:23:32,409 --> 00:23:36,277
Dia memiliki sesuatu yang merupakan kepunyaanku.
Sepertinya tidak ada disini.

273
00:23:36,446 --> 00:23:40,473
Dan jika aku menjadimu, aku tidak akan berbuat itu.
Semua orang mencarimu.

274
00:23:47,858 --> 00:23:50,349
Bukankah itu truknya Clark?

275
00:23:50,760 --> 00:23:53,194
Tidak, itu milik keponakanku.

276
00:23:54,598 --> 00:23:58,534
Sesuatu memberitahukanku bahwa bukan
itu yang akan dikatakan plat kendaraan itu.

277
00:24:00,370 --> 00:24:01,997
Kau melindungi dia.

278
00:24:03,940 --> 00:24:05,737
Dimana dia?

279
00:24:05,909 --> 00:24:08,309
Apakah dia bersembunyi dengan pacar lamanya?

280
00:24:08,712 --> 00:24:10,577
Tidak!

281
00:24:13,049 --> 00:24:14,949
Jangan khawatir.

282
00:24:15,118 --> 00:24:17,985
Kau pasti akan bisa bertemu dengannya.

283
00:24:21,258 --> 00:24:25,752
Aku yakin bila Tuan Kent pulang
dia akan mencambukmu dengan salah satu keahliannya.

284
00:24:25,929 --> 00:24:28,727
Sampai saat itu, Aku ingin minum kopi hitam.
Terima kasih.

285
00:24:28,899 --> 00:24:32,027
Aku punya beberapa madu.
Tidak. Ini cukup.

286
00:24:34,871 --> 00:24:37,169
Kedengarannya seperti mobil trukku.

287
00:24:42,746 --> 00:24:44,213
Ya, itu Chloe.

288
00:24:45,315 --> 00:24:46,748
Kenapa dia tidak masuk kedalam?

289
00:24:47,851 --> 00:24:49,318
Aku tidak tahu.

290
00:24:54,524 --> 00:24:57,220
Kenapa kau tidak mengunci pintu dibelakangku.

291
00:25:16,313 --> 00:25:18,679
Kembalilah ke rumah!

292
00:25:21,718 --> 00:25:25,745
Kumohon berhati-hatilah, Tuan Kent. Kumohon!
Chloe?

293
00:25:25,922 --> 00:25:28,015
Tuan Kent! Tidak!

294
00:25:38,668 --> 00:25:41,034
Ayo!
Menjauhlah dariku

295
00:25:52,449 --> 00:25:55,748
Lana! Aku tahu kau di dalam sana!

296
00:25:55,919 --> 00:25:58,820
Jika kau tidak keluar, aku akan
membunuh ayah dari pacarmu!

297
00:25:59,622 --> 00:26:02,557
Dan selanjutnya adalah Chloe!

298
00:26:05,729 --> 00:26:07,697
Adam!

299
00:26:07,864 --> 00:26:11,857
Apapun yang kau inginkan, tolong
jangan sakiti mereka lagi!

300
00:26:21,344 --> 00:26:24,211
Kumohon, jangan sakiti mereka.
Ayo.

301
00:26:24,381 --> 00:26:26,941
Bebaskan mereka, kumohon. Oh, Tuhan.

302
00:26:27,117 --> 00:26:31,213
Cepatlah. Mari kita pergi.
Diam dan masuklah kedalam truk.

303
00:26:39,161 --> 00:26:42,597
Kau akan berdiri disana dan katakan
kepadaku bahwa kau tidak bekerja dengan Dr. Teng?

304
00:26:42,764 --> 00:26:44,459
Kau tidak bisa menyangkal bahwa kau
ada dibalik ini.

305
00:26:44,633 --> 00:26:46,794
Aku yang memanggil ambulans.

306
00:26:46,968 --> 00:26:49,903
Sekarang, kenapa aku melakukannya,
Jika aku terlibat dengan pembunuhan itu?

307
00:26:50,071 --> 00:26:53,802
Baiklah, mari kita lihat apa yang
ada di tas bawaan itu.

308
00:26:55,010 --> 00:26:56,841
Tidak ada yang akan memberatkanku.

309
00:27:04,019 --> 00:27:07,887
Kecuali beberapa memo yang ditandatangani oleh mu
yang bertindak sebagai direktur lab tersebut.

310
00:27:12,294 --> 00:27:15,263
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
Menakjubkan bagaimana itu selalu terjadi.

311
00:27:17,966 --> 00:27:21,265
Aku sudah dijebak.
Kemudian mereka melakukan tugas baik darinya.

312
00:27:22,070 --> 00:27:23,867
Ambil nafas.

313
00:27:24,039 --> 00:27:27,008
Pikirkan jika kau masih ingin tetap
berpegang pada cerita itu.

314
00:27:28,710 --> 00:27:29,972
Kau harus melepaskanku.

315
00:27:30,145 --> 00:27:33,342
Temanmu sudah bercerita selama sejam
menurut pengakuannya...

316
00:27:33,515 --> 00:27:35,915
...jadi jangan coba-coba dan bertindak seperti pahlawan.
Kau menggertak.

317
00:27:36,084 --> 00:27:38,780
Dia tidak akan mengaku apapun,
karena dia tidak melakukan apapun.

318
00:27:38,954 --> 00:27:40,319
Kau benar-benar berpikir seperti itu?

319
00:27:40,722 --> 00:27:43,452
Kau tidak mengenal temanmu sama seperti
yang kau pikirkan.

320
00:27:44,025 --> 00:27:47,927
Hei, Paul. Vipers baru saja membawa Robert
ke pengadilan. Dia mematahkan lututnya.

321
00:27:48,096 --> 00:27:50,860
Tebak siapa yang keluar dari bangku cadangan
selama lima menit di perempat final.

322
00:27:51,032 --> 00:27:53,865
Gunnerson.
Ya.

323
00:27:54,035 --> 00:27:57,368
Orang itu melempar lebih banyak batu
daripada tukang batu.

324
00:27:57,539 --> 00:28:00,337
Aku harus pergi.
Apakah kami menyembunyikanmu?

325
00:28:00,509 --> 00:28:02,033
Apakah kau sudah menghubungi ayahku?

326
00:28:02,777 --> 00:28:04,005
Ya, tak ada seorangpun menjawab.

327
00:28:04,179 --> 00:28:06,170
Surat kabar akan menemukan sesuatu yang
menarik...


328
00:28:06,348 --> 00:28:09,749
...bahwa anak dibawah umur ditahan untuk 
dimintai keterangan tanpa pendampingnya.

329
00:28:11,453 --> 00:28:13,580
Aku tidak akan berlama-lama.

330
00:28:13,755 --> 00:28:16,781
Kami akan membawamu untuk
dimintai keterangan lebih lanjut.

331
00:28:22,464 --> 00:28:24,159
Sialan.

332
00:28:27,669 --> 00:28:30,661
Vipers memimpin skor 52 dari 46 tapi waktunya...

333
00:28:33,942 --> 00:28:36,740
Denali membawa bolanya sampai
ke dalam dan mengoper kepada Weir di posnya.

334
00:28:36,912 --> 00:28:40,507
Ada Weir disana, dia menembak,
tapi Armaganian membawanya keluar dari lingkaran.

335
00:28:40,682 --> 00:28:42,274
Itu lemparan yang jauh menuju Matthews..

336
00:28:42,450 --> 00:28:45,544
Yang mana satu?
Disini.

337
00:28:45,787 --> 00:28:49,348
Buruan. Ayo.

338
00:28:50,258 --> 00:28:52,055
Lebih cepat.

339
00:28:58,400 --> 00:29:01,927
Aku menaruh semuanya di dalam kotak ini.
Dimana buku-bukuku?

340
00:29:02,103 --> 00:29:04,537
Aku tidak tahu kotak yang mana aku menaruhnya.
Kalau begitu, cari.

341
00:29:10,712 --> 00:29:14,148
Cepatlah.
Aku tidak punya banyak waktu, Lana.

342
00:29:16,451 --> 00:29:18,715
Yang putih itu. Yang putih itu.

343
00:29:22,490 --> 00:29:24,958
Dimana itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

344
00:29:25,126 --> 00:29:28,061
Aku punya tiga tabung disana!
Apa yang kau lakukan dengan tabung itu?

345
00:29:28,229 --> 00:29:30,094
Aku tidak menyentuhnya.
Kau bohong!

346
00:30:09,471 --> 00:30:12,838
Dikuasai oleh Metros
Dia mengopernya dengan Miller, itu terhitung dua.

347
00:30:13,008 --> 00:30:14,339
Apa yang terjadi?

348
00:30:14,509 --> 00:30:17,342
Aku pulang dan menemukan ayahmu dan
Chloe berada diluar.

349
00:30:17,512 --> 00:30:18,843
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.

350
00:30:19,014 --> 00:30:21,312
Adam mendapatkan Lana dan
dia memilki senjata ayahmu.

351
00:30:22,717 --> 00:30:25,345
Polisi sedang mencari dia sekarang.

352
00:30:25,520 --> 00:30:28,455
Apakah kau tahu kearah mana dia pergi?
Aku tidak tahu.

353
00:30:28,623 --> 00:30:32,150
Adam terus mengatakan bahwa Lana
mempunyai sesuatu yang merupakan miliknya.

354
00:30:32,360 --> 00:30:34,123
Serum itu.
Aku tidak tahu.

355
00:30:34,295 --> 00:30:37,287
Dia pergi menuju Talon dan rumah itu.
Aku tidak tahu kemana mereka akan pergi.

356
00:30:37,465 --> 00:30:41,401
Aku akan pergi ke pusat krisis remaja. Kita semua
yakin bahwa Lana akan melakukan panggilan itu. 

357
00:30:41,569 --> 00:30:44,003
Clark, apa gunanya itu?
Kau sudah mendengar panggilan itu.

358
00:30:44,172 --> 00:30:47,164
Suaranya terdengar samar-samar.
Kita hampir tidak bisa mendengar separuhnya.

359
00:30:47,342 --> 00:30:51,039
Jika aku bisa mencari kenapa panggilan itu dari masa lalu,
mungkin aku bisa mencegah hal ini terjadi.

360
00:30:51,212 --> 00:30:53,646
Kau pikir Lana bisa memberitahukanmu
dimana dia?

361
00:30:53,815 --> 00:30:56,943
...tapi dia dihadang oleh Grier.
Boardner mengoper kepada Johnson.

362
00:30:57,118 --> 00:30:59,552
Johnson mencoba tembakan tiga poin
dan dia memasukkannya!.

363
00:30:59,721 --> 00:31:00,983
Berapa skornya?

364
00:31:01,156 --> 00:31:03,386
Vipers unggul dua angka, 61 to 59.

365
00:31:03,558 --> 00:31:07,050
Cuma ada tiga detik tersisa untuk bermain.
61 - 59.

366
00:31:07,228 --> 00:31:08,957
Vipers.

367
00:31:12,734 --> 00:31:14,827
Lana!

368
00:31:18,506 --> 00:31:20,531
Lana!

369
00:31:20,742 --> 00:31:24,405
Oh, sialan.
Lana!

370
00:31:41,329 --> 00:31:43,354
Lana!
Clark!

371
00:31:43,531 --> 00:31:45,556
Lana!
Kumohon, tolong aku.

372
00:31:55,710 --> 00:31:56,938
Clark, itu terjadi.

373
00:31:58,613 --> 00:32:03,778
Tersisa tiga detik lagi. Gunnerson menggiring bola...
Dia memiliki senjata!.

374
00:32:03,952 --> 00:32:07,752
Bagus! Tembakan itu merubah angka
menjadi 64 lawan 60, untuk Vipers.

375
00:32:15,797 --> 00:32:20,166
Kumohon, tolong aku!
Lana! Lana!

376
00:32:39,853 --> 00:32:41,514
Clark!

377
00:32:48,428 --> 00:32:51,226
Clark, mengapa kau tidak mengangkat telepon?

378
00:33:00,774 --> 00:33:02,969
Clark! Dia mencoba untuk membunuhku!

379
00:33:03,143 --> 00:33:04,701
Kumohon tolong aku!

380
00:33:05,112 --> 00:33:06,340
Clark!

381
00:33:09,216 --> 00:33:10,478
Tolong aku!

382
00:33:13,086 --> 00:33:15,350
Kumohon, tolong aku!
Lana!

383
00:33:15,522 --> 00:33:16,784
Clark!
Kau berbohong kepadaku!

384
00:33:17,491 --> 00:33:21,120
Lana, dimana kau?
Aku berada di gudang walcott! Tolong aku!

385
00:33:52,826 --> 00:33:54,418
Lana?

386
00:33:56,596 --> 00:33:58,655
Kau baik-baik saja?
Dimana Adam?

387
00:34:13,246 --> 00:34:15,544
Kau menahan peluru itu.

388
00:34:16,650 --> 00:34:18,174
Mustahil.

389
00:34:18,351 --> 00:34:19,716
Aku melihatmu.

390
00:34:21,855 --> 00:34:24,756
Sekarang aku tahu kenapa Lionel
mengirimku untuk mengawasimu.

391
00:34:26,359 --> 00:34:29,157
Aku rasa aku sudah menemukan yang aku cari...

392
00:34:30,397 --> 00:34:32,627
...hanya sedikit terlambat.

393
00:34:33,667 --> 00:34:35,328
Adam.

394
00:34:36,336 --> 00:34:38,395
Dia tidak akan berhenti, Clark.

395
00:34:39,773 --> 00:34:42,071
Aku tidak bisa kabur darinya.

396
00:34:43,076 --> 00:34:45,601
Berapa lama kau pikir kau bisa?

397
00:35:22,115 --> 00:35:24,583
Ayo kita pergi.
FBI.

398
00:35:25,352 --> 00:35:29,846
Kenapa kalian tidak pulang saja dulu.
Kasus ini sudah terbentur dan naik ke tahapan selanjutnya.

399
00:35:30,023 --> 00:35:32,548
Itu mirip dengan kalian.

400
00:35:32,726 --> 00:35:37,789
Kami yang melakukan perkerjaan beratnya
dan kau muncul untuk hadiahnya.

401
00:35:41,601 --> 00:35:44,263
Ini lebih baik penting.

402
00:35:44,704 --> 00:35:48,367
Pengacaramu mungkin memiliki teman
yang berkuasa...

403
00:35:48,608 --> 00:35:51,771
...tapi aku tidak percaya
dengan teori si miskin dan si kaya.

404
00:35:52,979 --> 00:35:54,947
Aku ingin membuat kesepakatan.

405
00:35:56,783 --> 00:36:00,549
Kenapa aku harus melakukan itu? Aku paham
bahwa mereka membangun kasus yang kuat terhadap kau.

406
00:36:00,720 --> 00:36:04,884
Aku merasa tersanjung karena menjadi
objek yang menarik perhatian...

407
00:36:05,058 --> 00:36:07,618
...kau dan aku tahu bahwa
Aku hanyalah hadiah hiburan.

408
00:36:08,929 --> 00:36:11,796
Aku mendengar.
Bilang pada polisi untuk membatalkan tuntutan...

409
00:36:11,965 --> 00:36:13,956
...dan berikan aku kekebalan...

410
00:36:14,501 --> 00:36:17,561
...dan aku akan memberikanmu
tangkapan terbesar sepanjang karirmu

411
00:36:19,206 --> 00:36:20,901
Apa yang kita bicarakan ini?

412
00:36:29,249 --> 00:36:31,843
Aku akan membantumu untuk menjatuhkan ayahku.

413
00:36:39,960 --> 00:36:42,656
Aku harus mengakui, aku tertarik dengan penelitian itu.

414
00:36:42,829 --> 00:36:44,797
Apa yang terjadi dengan 
Manajer Proyek terakhirmu?

415
00:36:44,965 --> 00:36:46,432
Dia...

416
00:36:46,600 --> 00:36:48,591
...telah pindah.

417
00:36:49,636 --> 00:36:52,161
Dan tolong mengerti saya, Dr. Bergin...

418
00:36:52,339 --> 00:36:56,742
...aku tidak akan mencadangkan biaya 
pada proyek ini.

419
00:36:56,910 --> 00:36:58,639
Kau berangkat?

420
00:36:59,446 --> 00:37:03,712
Dengan terbatasnya serum yang kau punya,
Aku ragu apakah akan cukup untuk satu percobaan.

421
00:37:03,883 --> 00:37:07,944
Itulah mengapa aku mengandalkanmu
untuk membuatnya berhasil pada percobaan pertama.

422
00:37:09,422 --> 00:37:15,383
Baiklah, aku rasa aku bisa minta laboratorium
lengkap dan aku pastikan percobaan itu akan 
berjalan dalam tahun ini.

423
00:37:15,562 --> 00:37:19,430
Dr. Bergin, aku ingin kau siap dan menjalankan
proyek ini paling lambat akhir minggu ini.

424
00:37:19,599 --> 00:37:21,396
Sebuah proyek seperti ini membutuhkan waktu.

425
00:37:21,568 --> 00:37:24,935
Waktu sangatlah mahal yang tidak aku miliki, dokter.

426
00:37:25,105 --> 00:37:27,471
Aku sudah...

427
00:37:27,641 --> 00:37:31,509
...mendiagnosa dengan suatu... 

428
00:37:32,145 --> 00:37:35,808
...penyakit hati unik dan aku kehabisan
pilihan.

429
00:37:45,525 --> 00:37:47,322
Ada petunjuk?

430
00:37:47,994 --> 00:37:52,260
Belum. Aku...aku tersesat di lubang cacing
pertama.

431
00:37:52,432 --> 00:37:56,198
Dunia ilmuwan masih memperdebatkan soal
Teori Einstein tentang perjalanan waktu.

432
00:37:56,369 --> 00:37:59,202
Aku kira kita tidak bisa memecahkannya
dalam semalam.

433
00:38:00,840 --> 00:38:04,241
Clark, masih ada sesuatu yang belum
kumengerti.

434
00:38:04,411 --> 00:38:07,778
Bagaimana kau bisa berada di pusat krisis
dan berada digudang dalam hitungan detik?

435
00:38:10,083 --> 00:38:12,916
Aku membutuhkan waktu lebih dari beberapa detik.

436
00:38:15,555 --> 00:38:18,490
Mungkin ada kaitannya dengan
anomali waktu yang aneh.

437
00:38:22,729 --> 00:38:25,562
Kau tahu, ada hal lain juga yang
aku tidak mengerti.

438
00:38:25,732 --> 00:38:29,259
Kenapa kau menelpon pusat krisis
bukannya polisi?

439
00:38:29,436 --> 00:38:31,404
Karena...

440
00:38:32,172 --> 00:38:34,572
...aku tahu kau pasti disana.

441
00:38:38,211 --> 00:38:40,702
Tampaknya kita mencurangi takdir.

442
00:38:40,880 --> 00:38:42,108
Hampir.

443
00:38:45,485 --> 00:38:47,953
Aku sangat ketakutan bahwa aku
tidak bisa mencapaimu tepat waktu.

444
00:38:50,523 --> 00:38:52,150
Aku tahu.

445
00:38:52,325 --> 00:38:57,729
Aku menghabiskan waktu selama 24 jam 
karena takut apa yang mungkin terjadi.

446
00:38:58,465 --> 00:38:59,989
Tapi semuanya baik-baik saja.

447
00:39:02,469 --> 00:39:04,596
Ini membuatku sadar sudah
berapa banyak keputusan yang aku buat...

448
00:39:04,771 --> 00:39:07,535
...karena aku takut bagaimana
sesuatu akan berakhir.

449
00:39:08,375 --> 00:39:10,969
Kita masing-masing melakukan setiap bagiannya.

450
00:39:16,583 --> 00:39:19,882
Mungkin inilah waktunya untuk berhenti
merasa takut.

451
00:39:22,922 --> 00:39:29,020
Aku selalu berpikir bahwa hidupku
sudah ditakdirkan seperti itu...

452
00:39:29,262 --> 00:39:32,823
...tapi, kau tahu, mungkin kita punya kendali 
atas masa depan kita lebih dari yang kita kira.


453
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
---------------------------------------------
    -**- Diterjemahkan oleh vintyer -**-
         
---------------------------------------------