Attention. Prêts !
Bleu 47. Bleu 47. Allez !
Joli coup, Cormay. Bien joué.
Génial, Dan. Tu es en super forme.
Tu tiens le coup ?
On a une belle vue du banc de touche.
J'ai parlé de toi à l'entraîneur.
Il croit avoir trouvé ses joueurs pour la saison.
Accroche-toi, d'accord ?
C'est bon, allez boire un coup.
Belle réception.
On va faire un malheur, toi et moi.
Ça suffit, Mandy. Arrête.
Excuse-moi.
On fait quoi samedi ?
Nous, rien. Je sors avec Nate et les copains.
Je te l'ai déjà dit, non ?
C'est bon, je veux juste que tu sois heureux.
- Bien. - Tu en veux ?
Tu sais quoi ?
On s'en fout des autres.
J'ai envie de sortir avec toi samedi soir.
Et si on allait faire du shopping maintenant ?
C'est comme tu veux.
Je prends une douche avant.
- Le terrain est par là. - Je vais avec Mandy.
Tu fais quoi ?
- Je serai dans la voiture. - D'accord.
- Tu reluques ma copine ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu quittes le terrain et demain tu resteras sur le banc.
- Cause toujours. - Clark.
Un poste s'est libéré. Prends sa place.
Vas-y.
Clark. Tu auras besoin de ça.
Ne crie pas victoire, Clark.
Danny est le quarterback de cette équipe.
On va lui montrer, les gars.
- Bleu 19 ! - Je ne suis pas le centre, crétin.
Bleu 19 ! Allez !
Joli lancé, Kent. C'est bien.
On continue.
VESTIAIRE DES GARÇONS
Danny, pose ce fusil.
- Il faut en discuter. - C'est trop tard, coach.
Fallait pas reluquer ma copine.
FOU D'AMOUR
Je ne t'ai pas touché.
- Je m'entraîne. - Bien, car c'est profond.
Ça aurait pu être pire si Clark ne m'avait pas plaqué au sol.
J'ai jamais vu quelqu'un bouger si vite. Il doit jouer.
Ça devrait être facile.
Les élèves sont renvoyés s'ils tirent sur leur coach ?
- C'est pas drôle, Jason. - Je sais.
Imagine ma tête quand j'ai appris la nouvelle par Chloé.
J'ai cru que j'allais m'évanouir.
Mais pourquoi Lana perdrait-elle la tête pour l'assistant du coach ?
C'est à un moment pareil que je t'aurais offert
un gros bouquet de fleurs et qu'on serait allés dîner.
Mais c'est pas possible, mon père m'a coupé les vivres
parce que je ne fais pas d'école de commerce.
J'ai besoin de ce boulot.
J'aime ce travail et ça colle avec mon emploi du temps.
Je suis plus près de toi.
Le mauvais côté, c'est qu'on doit cacher notre relation.
Je suis désolé pour ça.
Je n'ai jamais été si heureuse
et je ne peux pas le partager. C'est frustrant.
Tu peux évacuer ta frustration sur moi.
LYCÉE DE SMALLVILLE
Pouvez-vous dire au doyen qu'il y a malentendu ?
Je devrais être à l'université de Metropolis, pas dans ce petit lycée.
On pourrait arranger ça,
s'il me rappelait. Merci.
Si tu passais autant de temps à étudier qu'à vouloir partir,
tu serais déjà à la fac.
Tu tires cette sagesse de l'almanach des paysans ?
Qu'en penses-tu ?
Ces couleurs ne te vont pas.
Ce sont celles du lycée.
Heureuse que tu sois dans l'équipe, mais pourquoi être conformiste ?
Avec tes fringues ringardes de paysan,
tu es complètement original.
Tenons-nous-en désormais à "salut" et "au revoir".
- Elle a eu ce culot ? - Et t'as vu ses fringues ?
- Et ses cuisses ? Un, deux, trois, non. - Non.
Ce sera super, cette soirée.
Oui, une soirée piscine. Super.
On est où ? Dans un univers féministe déjanté ?
Tu as vu le comportement des joueurs de foot ?
Et l'un d'eux a déchargé son arme dans le vestiaire.
J'allais faire un article là-dessus,
mais les deux reporters que j'ai sont encore en retard.
Tiens, c'est toi.
Je voulais que la fac change ses procédures d'admission.
Et j'ai dû aller chercher mon nouveau blouson. Alors ?
C'est pas tes couleurs.
Ce sont celles du lycée.
Bref. Lois, va au centre médical de Smallville.
L'ex-quarterback s'est réveillé,
souffrant de sérieuses brûlures.
Il ne fait que s'excuser.
Il n'a pas envie d'aller jouer au foot à la maison de correction.
Allô ?
Oui, passez-moi le doyen. Je vous laisse.
J'irai moi-même au centre médical.
Clark, va interviewer Teague. Tu étais là, après tout.
Jolie intervention, je dois dire.
En fait, Chloé, avec les entraînements,
je ne pourrai plus vraiment bosser pour la Torche .
Ça va m'en faire du boulot.
Je suis désolé.
- Mes priorités... - Tu sais quoi ?
T'inquiète pas. C'est important pour toi.
Tu vas être le nouveau quarterback, non ?
- C'est excitant. - C'est vrai.
J'ignore si les autres joueurs m'apprécient.
Ils jouent ensemble depuis 3 ans.
Tu es dans l'équipe depuis 15 jours et tu joues ?
Tu espérais quoi ? Des félicitations ?
Génial.
Quoi ?
- Donne-le-moi, mec. - C'est top.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me dois une fière chandelle. Il a failli aller aux toilettes.
Merci.
Les filles, écoutez.
Vous avez trouvé les maillots neufs.
Voici celui qui nous les a fournis : Lex Luthor.
Vos entraîneurs pensent que vous allez vous reprendre
et je veux vous encourager à vous battre.
J'ai appris que dans la vie,
on ne renonce pas à ce qui nous tient à cœur,
même quand on a eu une mauvaise saison.
On essaie toujours.
Parfois, on a besoin d'un nouveau départ.
Profitez de vos nouvelles tenues.
Bon, super.
Je sais ce que tu fais.
L'amitié ne s'achète pas.
Coach Teague ? Bonjour.
C'est pour un article sur Dan Cormay.
J'aimerais vous parler.
- Je suis en plein travail. - Ça prendra 2 secondes.
- Plus tard. - Vraiment ?
- Oui. - D'accord.
Salut, les filles.
Coach, tu n'es pas tout seul dans la vie ?
Mandy, ça ne te regarde pas.
Mais je ne suis pas seul.
Les gars, il faut protéger votre quarterback.
Resserrez les rangs. Carlson, tourne autour.
Clark, tu n'es pas dans l'ambiance journalistique,
- mais je... - C'est pas le moment.
D'accord.
Les priorités.
Bleu 23 ! Bleu 23 !
- Clark. - Allez !
Salut.
Occupe-toi de cette histoire de quarterback psychopathe.
Va voir son amie Mandy. Elle est pom-pom girl.
Salut. J'ai pas le temps. Je dois gérer mon avenir.
Ça va. Fais comme tu veux. C'est toi le chef.
Je démissionne.
Attends.
Pourquoi démissionnes-tu ?
Je sais pourquoi ça ne marchait pas avec Clark.
Dis-le-moi, alors.
Je n'étais jamais disponible.
J'étais toujours ici, à travailler pour ce journal minable.
Je n'étais pas assez attentive.
Mais ça va changer.
Arrête de dire des bêtises.
Tu ne peux pas t'en aller. Je dois assurer mon année.
Tu vas te laisser avoir longtemps ?
C'est dingue.
Je croyais que tu serais heureuse pour moi.
Comme entre Lana et Clark c'est fini,
je vais tenter ma chance. Et tu veux m'en empêcher ?
Bien.
Je vais couvrir la bataille des pom-pom girls.
Merci.
Mandy, le deuil de 24 h est fini.
Il te faut un nouveau copain pour la soirée piscine.
Je ne passerai pas de Dan
- à un quelconque receveur. - Clark est le nouveau quarterback.
Et il est sexy.
Je ne veux rien décider.
Je le regarderai d'abord.
Mandy, c'est ça ? Lois Lane.
Je fais un article pour la Torche sur ton copain.
Elle ne veut pas en parler.
Je dois faire cet article que m'a refilé ma cousine.
Je dois assurer mon année, donc...
Je ne ferai pas d'interview pour ce torchon.
Mince.
Ça aurait pu être tellement intéressant.
Regardez. Vos chevaliers servants.
Mis à part le fait que tu n'en as plus.
Je trouverai un autre petit ami en un clin d'œil.
Une minijupe et se tortiller, c'est fou ce que ça aide.
La Molécule d'Amour
Oh, des cours de chimie.
Combien de pom-pom girls sauraient dessiner une ellipse ?
- Tu veux une interview ? - Ouais.
Barre-toi, pétasse.
Je tiens mon gros titre.
Chloé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Voilà,
tu te souviens de notre conversation sur les priorités ?
J'ai réfléchi à mes priorités. Je crois qu'elles ont un peu évolué.
J'ai pas besoin de la Torche , surtout si tu n'es pas là.
Je vois.
Mais pourquoi ne portes-tu que mon maillot ?
Je veux faire de toi ma 1re priorité.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tout ce que Lana n'a pas fait.
Tout ce qui pourrait t'aider à soulager ton stress.
Comme quoi ?
Chloé.
Chloé, tu...
- Tu te sens bien ? - Mais oui.
Ça se voit, non ?
Je te suis dévouée.
Je t'aime, Clark.
Tes affaires de foot sont toutes là, sauf ton maillot.
Il est dans la grange.
Je l'ai oublié. J'irai le chercher plus tard.
Maman, je peux te parler ?
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'agit de Chloé.
Elle est venue me draguer, hier soir.
Elle m'inquiète.
Il ne s'est rien passé.
Vous deviez rester amis.
C'est vrai. Ella a subitement changé d'avis.
Peut-être qu'elle ne pouvait plus combattre ses sentiments.
Que ressens-tu pour elle ?
Je pense encore à Lana.
J'ai peur de ne jamais l'oublier.
Oh, mon chéri.
Quelque part, il y a quelqu'un pour toi.
Et pour Chloé ?
Si tu ne ressens rien pour elle,
il faut lui dire.
Je dois aller au Talon.
A tout à l'heure, alors.
- Salut. - Salut.
Alors, Clark,
l'entraînement, ça va ?
Pas si bien que ça, en fait.
Certains ne sont pas tendres depuis que je suis sur le terrain.
- Ils manquent mes passes... - C'est pas facile.
Et je pourrais marquer à chaque fois.
Clark, on a déjà parlé de ça, tu te souviens ?
Tu ne dois pas utiliser tes pouvoirs sur le terrain.
Je dis juste que c'est frustrant.
Comporte-toi en leader pour devenir un bon quarterback.
Certains contesteront ton autorité
s'ils pensent que tu ne le mérites pas. Il m'est arrivé la même chose.
Ton équipe t'adorait, disais-tu.
Pas quand j'étais encore en seconde.
Le coach m'a fait jouer quarterback.
Les terminales n'ont pas apprécié.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai gagné leur respect.
LYCÉE DE SMALLVILLE LES CROWS
Tout va bien ?
Si tu es là, oui.
- Que fais-tu ? - J'embrasse ma copine.
Je ne voulais pas parler de ça.
La surveillante a annoncé devant toute la classe
que le coach voulait me voir.
Ne le prends pas mal,
mais ce déballage de sentiments est étrange.
Même venant de toi.
Tu as fait de gros sacrifices pour être avec moi.
Tu ne dois pas perdre ton job.
C'est pas important. Je veux faire ton bonheur.
Je sais et j'en suis touchée.
On devrait discuter plus tard.
Tu me fais une promesse ?
- Ça dépend. - Viens à l'entraînement.
Juste 10 minutes.
Pour que je te voie.
Buvez un coup avant la mêlée.
Que fais-tu ici ?
Clark Kent est le nouveau quarterback.
Je suis venue voir ça.
Vraiment ?
Tu es venue me voir jouer ?
Ça me touche.
Kent, tu viens jouer ?
Je dois y aller.
L'assistant coach n'est pas très facile.
Non, il est plutôt cool.
- A bientôt. - A plus.
Qu'as-tu fait à ma cousine ? Elle est devenue folle.
Rien. Elle s'est jetée sur moi.
Tu as dû lui faire comprendre que tu étais intéressé.
J'ai bientôt un match et je dois faire bonne impression.
On discutera plus tard.
- Salut. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fabriques avec ces fringues ?
Elles étaient dans les vestiaires.
Pour soutenir mon joueur préféré,
le nouveau quarterback, j'ai rejoint les pom-pom girls.
On sera toujours ensemble.
Que fait-elle ici ?
Kent, c'est pour aujourd'hui ?
Bonne chance. Salut.
Elle a l'air d'avoir pété les plombs.
- Tu dois l'éloigner de moi. - Avec un fusil tranquillisant ?
C'est pas normal. Laisse-moi le temps de réfléchir.
D'accord.
Kent, qu'est-ce qui t'arrive ?
Coach, je ne me sens pas bien.
Je devrais rentrer.
Tu veux partir parce que tu ne te sens pas bien ?
J'ai dû me tromper sur toi.
Coach, je...
Ton équipe t'attend.
Tu es un battant ou pas ?
Ils peuvent tous se défouler sur Kent.
J'ai été trop gentil avec lui.
C'est bon, Clark. Continue. Secoue-toi.
Quel effet ça fait ?
- Donnez-moi un K. Et un E. - Bleu 37 ! Allez !
- Continue. - Allez.
Tu veux de l'aide ?
Bravo au meilleur des quarterbacks.
Bleu 17 ! Allez.
Ça va aller. C'est juste un petit bobo.
C'est bien, Kent.
Comment te sens-tu, Kent ?
Tu peux y arriver, Clark. Défense.
Allez, défense.
Bien. Allez, Clark.
Chloé, si c'est toi, je ne me sens pas très bien.
- Salut, coach. - Je dois te parler.
Je crois qu'il y a quelque chose dans la boisson de la glacière.
- T'approche pas de ma copine. - Quoi ?
- Lex ! - Ça va ?
C'était qui ?
Tu ne veux pas appeler la police ?
Ni toi ni moi n'avons vu qui c'était.
- C'est étrange. - Quoi ?
Tu avais pas une coupure près de l'œil ?
Je me sens mieux tout d'un coup.
Tu devrais voir un médecin quand même.
J'ai eu de la chance que tu sois là.
- Pourquoi es-tu venu ? - J'ai quelque chose pour toi.
Tous les dossiers que j'ai sur toi.
Qui sait si tu n'as pas de copie ?
Je n'en ai pas, tu dois me croire.
Lex, si notre amitié était si importante,
pourquoi m'avoir menti si longtemps ?
Je ne sais pas, Clark.
C'est une part d'ombre en moi que je ne contrôle pas.
C'est peut-être une malédiction.
Toutes mes relations finissent mal.
On a tous une part d'ombre.
Mais la mienne attend, tapie dans le noir.
Ton amitié aide à la maîtriser.
Ça me rappelle qu'il y a des gens bien dans ce monde.
J'ai pas envie de perdre ça.
Bonne nuit, Clark.
Je cherche le coach Teague. Il m'a attaqué.
Après ta performance, c'est pas étonnant.
- Je plaisantais. - Les filles trafiquent la boisson.
Ce qui a rendu Chloé et les joueurs bizarres.
Bon boulot, Smallville. Tu veux savoir ce qu'elles utilisent ?
Tu as vraiment fait une enquête sur ce sujet ?
Si ma cousine se prend pour une pom-pom girl, oui !
Soudainement, la presse m'intéresse beaucoup.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mandy et Rhonda ont fait un exposé de science.
Et alors ?
C'est la clé du mystère.
Elles auraient travaillé
sur une hormone, la phényléthylamine.
Phényléthylamine.
- "La molécule d'amour". - Exactement.
- C'est un filtre d'amour ? - Sauf qu'il ne marche pas.
Jusqu'au rajout d'éclats de météorites.
- Si tu le dis. - Il faut en inverser les effets.
Ça doit s'atténuer, sinon elles arrêteraient de les faire boire.
On n'a pas le temps. Si un joueur jaloux faisait une autre victime ?
Attends une minute.
Tu en as bu aussi.
Je t'ai vu.
Et t'es pas devenu leur esclave ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu dis ça ?
Je pensais à l'exposé que Mandy a dans son sac.
On devrait y trouver l'antidote.
Elle doit s'imaginer que tu es infecté.
Les pom-pom girls vont à une soirée piscine.
Les maillots de bain, ça te va ?
Bon, Clark. Faux Prada, dossier, c'est parti.
- Je ne crois pas... - Vas-y !
D'accord.
- Salut, Mandy. - Salut, Clark.
Bienvenue à la fête.
Je suis dingue de toi.
Tu peux faire l'affaire.
Tu es si fort.
Tu es si belle.
Et moi, tellement dégoûtée.
Dis-moi,
puisque tu m'aimes tant, que feras-tu pour moi ?
Je t'inviterai à dîner.
Je cuisinerai pour toi.
C'est trop sexy.
- Tu as l'air distrait. - Je suis un peu nerveux.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore fait ce que je crois qu'on va faire.
Quoi ?
Dégoûtant.
Voyons voir.
Molécule d'Amour phényléthylamine
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je sais ce que tu veux.
J'ai vécu ça avec Lana. Ça suffit.
- Quoi ? - Elle m'a volé Clark !
- Tu t'ennuies ? - Non.
Bien, car on commence juste à s'amuser.
Chloé, c'est ridicule !
Je ne veux pas te faire de mal.
Trop tard. C'est déjà fait.
Pardon, pardon, pardon.
- Ça va, Chloé ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Jusqu'où tu veux qu'on aille ?
Jusque-là, ce sera parfait. Merci.
- Chloé, ça va ? - Oui, tout va bien.
- Je n'y crois pas. - Arrête ton cinéma.
Tu as recours à la chimie pour séduire tes copains ?
J'en ai marre de passer après le football.
Alors tu crées des amoureux abrutis.
- Sans vouloir t'offenser. - Pas du tout.
Tu en as mis du temps.
Elle a été attaquée par un plombier fou.
Tu as un antidote ?
Oui, on vient de faire une expérience.
Je l'ai poussée contre la chaudière, elle s'est brûlée.
Le charme a été rompu.
Comme avec Dan et le fusil qui a chauffé.
Exactement.
- Donc, c'est la chaleur. - Oui.
Dites. Où est Mandy ?
Bravo, Clark.
- Ta seule responsabilité. - Moi ? Tu étais à côté de la porte.
- Alors, c'est ma faute ? - Attendez. Arrêtez !
- On parlait justement de toi. - Ah oui ?
Vous allez regretter de m'avoir connue.
Tu vas nous faire crever de rire ?
Génial. Voilà la brigade des amoureux.
Allons-nous-en. Viens, Lois.
Amenez-vous, les durs.
Lois, que fais-tu ?
- T'as pas des armes secrètes ? - Tu vas le payer, salope.
ATTENTION CHAUD
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un tuyau a dû se rompre.
On a de la chance, hein ?
J'espère que t'en auras aussi demain, sur le terrain.
Je n'arrivais pas à croire que Clark Kent était ici.
Je voulais que tu voies que je n'enquête plus sur toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La Porsche dont tu m'as tiré lors de notre rencontre.
Pourquoi est-elle toujours là ?
Pour ne pas oublier ce que j'ai failli perdre.
Mais c'est fini, Clark.
C'est bien fini.
Je voudrais donner à notre amitié une nouvelle chance.
Au nom de cette amitié, pourrais-tu m'aider ?
Absolument. De quoi s'agit-il ?
De qui s'agit-il.
Lois Lane.
Clark, je ne sais pas comment te le dire.
Tu m'as sauvé la vie et j'ai essayé de te tuer.
Ça ne resserre pas les liens entre un joueur et son coach.
Ça va aller.
Tu peux prévenir la direction du lycée.
Non, tu avais perdu la tête.
Je suis content que ce soit fini.
Ça ira aujourd'hui. Les joueurs t'épauleront, finalement.
Merci.
Coach,
chez moi, tu m'as dit de ne pas m'intéresser à ta petite amie.
De qui parlais-tu ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Je ne devais pas être moi-même.
Bonne chance, Clark.
A tout à l'heure.
Les Crows sont menés 31 à 28. Il reste 7 secondes.
4e tentative. Il reste 60 mètres à couvrir.
Nate, va dans la zone de but.
T'es dingue ? Tu lances si loin que ça ?
- Tu peux courir si vite ? - Oui.
- On y va. - On met tout sur ce coup-là.
Allez !
42 ! 42 ! 29 !
Allez !
Incroyable ! Les Crows gagnent !
Les Crows gagnent !
Une passe à 60 m pour gagner à la dernière seconde.
Tu vas devenir un super héros dans ce lycée.
Je vais devoir écrire un article sur toi.
Tu retournes bosser à la Torche ?
Oui.
Je ne suis pas douée pour éviter les sujets délicats.
Excuse mon comportement ridicule vis-à-vis de toi.
T'es bien en pom-pom girl.
On ne parlera plus de cette histoire, d'accord ?
Bien que ce soit la faute de la boisson des pom-pom girls,
j'éprouve encore des sentiments pour toi.
Chloé,
je ne peux pas te dire la même chose.
Pour l'instant, en tout cas.
Oui.
Je sais. Je l'accepte.
J'espère qu'on va pouvoir rester amis,
sauf que tu es maintenant la star du lycée.
J'espère que ma rédactrice me gardera.
Je voudrais consacrer du temps à la Torche.
Super héros et journaliste !
Qui l'eût cru ?
Merci.
A demain.
Si tu lui brises le cœur, je reviendrai te briser le cou.
Comment ça, tu reviendras ?
Le doyen a reçu un appel d'un bienfaiteur aux initiales L.L.
Ils ont pris leur baguette magique et je suis en 1re année.
C'est génial.
Tu prétends n'avoir rien à y voir ?
Pourquoi Lex ferait-il ça pour moi ?
Ce qui est important, c'est que tu sois inscrite et que tu t'en ailles.
C'est bien ce que tu voulais ?
Oui, t'inquiète pas pour moi.
Si je pouvais résumer en un mot mon passage ici,
ce serait le mot bizarre.
J'ai hâte de retrouver la normalité de la ville.
Mais je reviendrai te voir.
C'est une promesse ou une menace ?
A un de ces jours,
Smallville.
A la mémoire de CHRISTOPHER REEVE
"Il nous a fait croire que l'homme pouvait voler."
Sous-titrage : SDI Media Group