1
00:00:01,060 --> 00:00:03,230
Attention. Prêts !

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,820
Bleu 47. Bleu 47. Allez !

3
00:00:11,740 --> 00:00:13,580
Joli coup, Cormay. Bien joué.

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,040
Génial, Dan.
Tu es en super forme.

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,290
Tu tiens le coup ?

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,710
On a une belle vue
du banc de touche.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,300
J'ai parlé de toi à l'entraîneur.

8
00:00:28,470 --> 00:00:31,760
Il croit avoir trouvé ses joueurs
pour la saison.

9
00:00:31,930 --> 00:00:33,300
Accroche-toi, d'accord ?

10
00:00:36,390 --> 00:00:38,220
C'est bon, allez boire un coup.

11
00:00:38,770 --> 00:00:39,930
Belle réception.

12
00:00:40,100 --> 00:00:42,480
On va faire un malheur, toi et moi.

13
00:00:42,650 --> 00:00:44,810
Ça suffit, Mandy.
Arrête.

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,280
Excuse-moi.

15
00:00:48,400 --> 00:00:49,650
On fait quoi samedi ?

16
00:00:49,820 --> 00:00:52,950
Nous, rien.
Je sors avec Nate et les copains.

17
00:00:53,110 --> 00:00:55,450
Je te l'ai déjà dit, non ?

18
00:00:57,410 --> 00:00:59,870
C'est bon,
je veux juste que tu sois heureux.

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,750
- Bien.
- Tu en veux ?

20
00:01:23,100 --> 00:01:24,770
Tu sais quoi ?

21
00:01:26,270 --> 00:01:28,320
On s'en fout des autres.

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,240
J'ai envie de sortir avec toi
samedi soir.

23
00:01:33,910 --> 00:01:36,280
Et si on allait faire du shopping
maintenant ?

24
00:01:36,450 --> 00:01:38,200
C'est comme tu veux.

25
00:01:38,370 --> 00:01:40,540
Je prends une douche avant.

26
00:01:44,460 --> 00:01:47,290
- Le terrain est par là.
- Je vais avec Mandy.

27
00:01:47,460 --> 00:01:48,500
Tu fais quoi ?

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,380
- Je serai dans la voiture.
- D'accord.

29
00:01:53,590 --> 00:01:57,010
- Tu reluques ma copine ?
- Qu'est-ce qui te prend ?

30
00:02:01,930 --> 00:02:04,850
Tu quittes le terrain et demain
tu resteras sur le banc.

31
00:02:05,020 --> 00:02:06,520
- Cause toujours.
- Clark.

32
00:02:06,690 --> 00:02:09,650
Un poste s'est libéré.
Prends sa place.

33
00:02:11,570 --> 00:02:12,860
Vas-y.

34
00:02:13,320 --> 00:02:16,070
Clark. Tu auras besoin de ça.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Ne crie pas victoire, Clark.

36
00:02:21,790 --> 00:02:24,160
Danny est le quarterback
de cette équipe.

37
00:02:27,670 --> 00:02:29,590
On va lui montrer, les gars.

38
00:02:29,750 --> 00:02:32,550
- Bleu 19 !
- Je ne suis pas le centre, crétin.

39
00:02:36,970 --> 00:02:39,140
Bleu 19 ! Allez !

40
00:02:49,190 --> 00:02:50,610
Joli lancé, Kent. C'est bien.

41
00:02:52,280 --> 00:02:53,740
On continue.

42
00:02:53,900 --> 00:02:55,400
VESTIAIRE DES GARÇONS

43
00:03:25,140 --> 00:03:27,730
Danny, pose ce fusil.

44
00:03:27,890 --> 00:03:30,730
- Il faut en discuter.
- C'est trop tard, coach.

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,900
Fallait pas reluquer ma copine.

46
00:04:05,140 --> 00:04:08,230
FOU D'AMOUR

47
00:05:06,430 --> 00:05:07,850
Je ne t'ai pas touché.

48
00:05:08,020 --> 00:05:11,020
- Je m'entraîne.
- Bien, car c'est profond.

49
00:05:16,900 --> 00:05:20,490
Ça aurait pu être pire si Clark
ne m'avait pas plaqué au sol.

50
00:05:21,280 --> 00:05:24,330
J'ai jamais vu quelqu'un
bouger si vite. Il doit jouer.

51
00:05:24,490 --> 00:05:25,740
Ça devrait être facile.

52
00:05:25,910 --> 00:05:28,620
Les élèves sont renvoyés
s'ils tirent sur leur coach ?

53
00:05:29,040 --> 00:05:31,460
- C'est pas drôle, Jason.
- Je sais.

54
00:05:31,630 --> 00:05:35,340
Imagine ma tête quand j'ai appris
la nouvelle par Chloé.

55
00:05:35,500 --> 00:05:37,760
J'ai cru que j'allais m'évanouir.

56
00:05:37,920 --> 00:05:41,720
Mais pourquoi Lana perdrait-elle
la tête pour l'assistant du coach ?

57
00:05:44,890 --> 00:05:46,930
C'est à un moment pareil
que je t'aurais offert

58
00:05:47,100 --> 00:05:50,190
un gros bouquet de fleurs
et qu'on serait allés dîner.

59
00:05:50,350 --> 00:05:54,230
Mais c'est pas possible,
mon père m'a coupé les vivres

60
00:05:54,770 --> 00:05:58,360
parce que je ne fais pas
d'école de commerce.

61
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
J'ai besoin de ce boulot.

62
00:06:04,450 --> 00:06:07,790
J'aime ce travail et ça colle
avec mon emploi du temps.

63
00:06:08,250 --> 00:06:09,870
Je suis plus près de toi.

64
00:06:10,330 --> 00:06:13,460
Le mauvais côté,
c'est qu'on doit cacher notre relation.

65
00:06:14,290 --> 00:06:15,540
Je suis désolé pour ça.

66
00:06:27,890 --> 00:06:30,770
Je n'ai jamais été si heureuse

67
00:06:31,310 --> 00:06:35,230
et je ne peux pas le partager.
C'est frustrant.

68
00:06:36,230 --> 00:06:38,730
Tu peux évacuer ta frustration
sur moi.

69
00:06:45,160 --> 00:06:47,620
LYCÉE DE SMALLVILLE

70
00:06:47,830 --> 00:06:50,950
Pouvez-vous dire au doyen
qu'il y a malentendu ?

71
00:06:51,120 --> 00:06:56,340
Je devrais être à l'université de
Metropolis, pas dans ce petit lycée.

72
00:06:56,500 --> 00:06:58,550
On pourrait arranger ça,

73
00:06:58,710 --> 00:07:01,550
s'il me rappelait. Merci.

74
00:07:01,720 --> 00:07:05,590
Si tu passais autant de temps
à étudier qu'à vouloir partir,

75
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
tu serais déjà à la fac.

76
00:07:07,890 --> 00:07:11,310
Tu tires cette sagesse
de l'almanach des paysans ?

77
00:07:12,060 --> 00:07:13,770
Qu'en penses-tu ?

78
00:07:14,850 --> 00:07:16,560
Ces couleurs ne te vont pas.

79
00:07:17,610 --> 00:07:19,690
Ce sont celles du lycée.

80
00:07:19,860 --> 00:07:23,320
Heureuse que tu sois dans l'équipe,
mais pourquoi être conformiste ?

81
00:07:23,490 --> 00:07:26,490
Avec tes fringues ringardes
de paysan,

82
00:07:26,660 --> 00:07:29,330
tu es complètement original.

83
00:07:29,870 --> 00:07:32,370
Tenons-nous-en désormais
à "salut" et "au revoir".

84
00:07:32,540 --> 00:07:35,210
- Elle a eu ce culot ?
- Et t'as vu ses fringues ?

85
00:07:35,370 --> 00:07:38,500
- Et ses cuisses ? Un, deux, trois, non.
- Non.

86
00:07:41,880 --> 00:07:43,970
Ce sera super, cette soirée.

87
00:07:44,130 --> 00:07:46,550
Oui, une soirée piscine. Super.

88
00:07:50,600 --> 00:07:54,730
On est où ?
Dans un univers féministe déjanté ?

89
00:07:56,650 --> 00:07:59,310
Tu as vu le comportement
des joueurs de foot ?

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,860
Et l'un d'eux a déchargé
son arme dans le vestiaire.

91
00:08:03,030 --> 00:08:05,110
J'allais faire un article là-dessus,

92
00:08:05,280 --> 00:08:08,030
mais les deux reporters que j'ai
sont encore en retard.

93
00:08:08,740 --> 00:08:10,410
Tiens, c'est toi.

94
00:08:10,580 --> 00:08:14,540
Je voulais que la fac change
ses procédures d'admission.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,370
Et j'ai dû aller chercher
mon nouveau blouson. Alors ?

96
00:08:17,710 --> 00:08:19,130
C'est pas tes couleurs.

97
00:08:20,540 --> 00:08:22,050
Ce sont celles du lycée.

98
00:08:22,210 --> 00:08:25,300
Bref. Lois, va au centre médical
de Smallville.

99
00:08:25,470 --> 00:08:28,090
L'ex-quarterback s'est réveillé,

100
00:08:28,260 --> 00:08:30,510
souffrant de sérieuses brûlures.

101
00:08:30,680 --> 00:08:32,260
Il ne fait que s'excuser.

102
00:08:32,430 --> 00:08:36,690
Il n'a pas envie d'aller jouer au foot
à la maison de correction.

103
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Allô ?

104
00:08:41,150 --> 00:08:44,030
Oui, passez-moi le doyen.
Je vous laisse.

105
00:08:44,530 --> 00:08:46,610
J'irai moi-même au centre médical.

106
00:08:46,780 --> 00:08:49,870
Clark, va interviewer Teague.
Tu étais là, après tout.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,870
Jolie intervention, je dois dire.

108
00:08:53,830 --> 00:08:57,330
En fait, Chloé,
avec les entraînements,

109
00:08:57,500 --> 00:08:59,960
je ne pourrai plus vraiment
bosser pour la Torche .

110
00:09:07,470 --> 00:09:10,510
Ça va m'en faire du boulot.

111
00:09:11,970 --> 00:09:13,390
Je suis désolé.

112
00:09:13,560 --> 00:09:16,980
- Mes priorités...
- Tu sais quoi ?

113
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
T'inquiète pas.
C'est important pour toi.

114
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
Tu vas être le nouveau
quarterback, non ?

115
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
- C'est excitant.
- C'est vrai.

116
00:09:25,150 --> 00:09:28,740
J'ignore si les autres joueurs
m'apprécient.

117
00:09:28,900 --> 00:09:30,780
Ils jouent ensemble depuis 3 ans.

118
00:09:30,950 --> 00:09:33,530
Tu es dans l'équipe depuis 15 jours
et tu joues ?

119
00:09:33,700 --> 00:09:35,490
Tu espérais quoi ?
Des félicitations ?

120
00:09:40,170 --> 00:09:41,500
Génial.

121
00:09:42,670 --> 00:09:43,880
Quoi ?

122
00:09:45,050 --> 00:09:48,130
- Donne-le-moi, mec.
- C'est top.

123
00:09:49,800 --> 00:09:51,180
Qu'est-ce qui se passe ?

124
00:09:52,050 --> 00:09:55,140
Tu me dois une fière chandelle.
Il a failli aller aux toilettes.

125
00:09:55,310 --> 00:09:57,020
Merci.

126
00:09:59,480 --> 00:10:01,270
Les filles, écoutez.

127
00:10:01,440 --> 00:10:03,770
Vous avez trouvé
les maillots neufs.

128
00:10:03,940 --> 00:10:08,190
Voici celui qui nous les a fournis :
Lex Luthor.

129
00:10:14,780 --> 00:10:18,450
Vos entraîneurs pensent
que vous allez vous reprendre

130
00:10:19,290 --> 00:10:21,960
et je veux vous encourager
à vous battre.

131
00:10:22,460 --> 00:10:24,710
J'ai appris que dans la vie,

132
00:10:24,880 --> 00:10:28,460
on ne renonce pas
à ce qui nous tient à cœur,

133
00:10:29,300 --> 00:10:32,050
même quand on a eu
une mauvaise saison.

134
00:10:32,300 --> 00:10:34,390
On essaie toujours.

135
00:10:35,470 --> 00:10:38,010
Parfois, on a besoin
d'un nouveau départ.

136
00:10:43,230 --> 00:10:46,360
Profitez de vos nouvelles tenues.

137
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Bon, super.

138
00:10:54,990 --> 00:10:56,280
Je sais ce que tu fais.

139
00:10:58,660 --> 00:11:00,950
L'amitié ne s'achète pas.

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,210
Coach Teague ? Bonjour.

141
00:11:11,380 --> 00:11:13,510
C'est pour un article sur Dan Cormay.

142
00:11:13,680 --> 00:11:15,760
J'aimerais vous parler.

143
00:11:15,930 --> 00:11:19,390
- Je suis en plein travail.
- Ça prendra 2 secondes.

144
00:11:19,560 --> 00:11:20,930
- Plus tard.
- Vraiment ?

145
00:11:21,100 --> 00:11:22,930
- Oui.
- D'accord.

146
00:11:30,320 --> 00:11:31,900
Salut, les filles.

147
00:11:34,320 --> 00:11:37,530
Coach, tu n'es pas tout seul
dans la vie ?

148
00:11:38,240 --> 00:11:40,620
Mandy, ça ne te regarde pas.

149
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
Mais je ne suis pas seul.

150
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
Les gars,
il faut protéger votre quarterback.

151
00:11:57,800 --> 00:12:00,930
Resserrez les rangs.
Carlson, tourne autour.

152
00:12:01,100 --> 00:12:04,810
Clark, tu n'es pas dans l'ambiance
journalistique,

153
00:12:04,980 --> 00:12:07,230
- mais je...
- C'est pas le moment.

154
00:12:07,400 --> 00:12:08,810
D'accord.

155
00:12:08,980 --> 00:12:10,770
Les priorités.

156
00:12:26,330 --> 00:12:29,000
Bleu 23 ! Bleu 23 !

157
00:12:29,170 --> 00:12:31,090
- Clark.
- Allez !

158
00:12:33,210 --> 00:12:34,880
Salut.

159
00:12:35,050 --> 00:12:38,340
Occupe-toi de cette histoire
de quarterback psychopathe.

160
00:12:38,510 --> 00:12:41,850
Va voir son amie Mandy.
Elle est pom-pom girl.

161
00:12:42,010 --> 00:12:45,140
Salut. J'ai pas le temps.
Je dois gérer mon avenir.

162
00:12:45,310 --> 00:12:48,020
Ça va. Fais comme tu veux.
C'est toi le chef.

163
00:12:48,190 --> 00:12:49,850
Je démissionne.

164
00:12:51,360 --> 00:12:52,570
Attends.

165
00:12:52,730 --> 00:12:55,110
Pourquoi démissionnes-tu ?

166
00:12:55,280 --> 00:12:57,950
Je sais pourquoi
ça ne marchait pas avec Clark.

167
00:12:59,030 --> 00:13:00,620
Dis-le-moi, alors.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,120
Je n'étais jamais disponible.

169
00:13:03,290 --> 00:13:07,250
J'étais toujours ici,
à travailler pour ce journal minable.

170
00:13:07,410 --> 00:13:10,000
Je n'étais pas assez attentive.

171
00:13:10,170 --> 00:13:12,920
Mais ça va changer.

172
00:13:14,130 --> 00:13:16,210
Arrête de dire des bêtises.

173
00:13:16,380 --> 00:13:21,010
Tu ne peux pas t'en aller.
Je dois assurer mon année.

174
00:13:21,470 --> 00:13:24,180
Tu vas te laisser avoir longtemps ?

175
00:13:26,270 --> 00:13:27,390
C'est dingue.

176
00:13:29,060 --> 00:13:31,270
Je croyais que tu serais
heureuse pour moi.

177
00:13:31,440 --> 00:13:33,730
Comme entre Lana et Clark
c'est fini,

178
00:13:33,900 --> 00:13:36,820
je vais tenter ma chance.
Et tu veux m'en empêcher ?

179
00:13:37,650 --> 00:13:39,450
Bien.

180
00:13:40,820 --> 00:13:43,280
Je vais couvrir
la bataille des pom-pom girls.

181
00:13:43,450 --> 00:13:44,990
Merci.

182
00:13:51,580 --> 00:13:54,420
Mandy, le deuil de 24 h est fini.

183
00:13:54,590 --> 00:13:57,380
Il te faut un nouveau copain
pour la soirée piscine.

184
00:13:57,550 --> 00:13:59,630
Je ne passerai pas de Dan

185
00:13:59,800 --> 00:14:03,260
- à un quelconque receveur.
- Clark est le nouveau quarterback.

186
00:14:03,890 --> 00:14:05,510
Et il est sexy.

187
00:14:05,680 --> 00:14:07,060
Je ne veux rien décider.

188
00:14:07,220 --> 00:14:09,140
Je le regarderai d'abord.

189
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Mandy, c'est ça ? Lois Lane.

190
00:14:12,600 --> 00:14:15,940
Je fais un article pour la Torche
sur ton copain.

191
00:14:16,110 --> 00:14:17,610
Elle ne veut pas en parler.

192
00:14:17,780 --> 00:14:20,860
Je dois faire cet article
que m'a refilé ma cousine.

193
00:14:21,030 --> 00:14:22,610
Je dois assurer mon année, donc...

194
00:14:22,780 --> 00:14:26,080
Je ne ferai pas d'interview
pour ce torchon.

195
00:14:26,240 --> 00:14:27,450
Mince.

196
00:14:27,620 --> 00:14:29,910
Ça aurait pu être
tellement intéressant.

197
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
Regardez. Vos chevaliers servants.

198
00:14:37,300 --> 00:14:39,800
Mis à part le fait que tu n'en as plus.

199
00:14:39,960 --> 00:14:42,630
Je trouverai un autre petit ami
en un clin d'œil.

200
00:14:42,800 --> 00:14:46,350
Une minijupe et se tortiller,
c'est fou ce que ça aide.

201
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
La Molécule d'Amour

202
00:14:53,310 --> 00:14:54,690
Oh, des cours de chimie.

203
00:14:54,850 --> 00:14:58,070
Combien de pom-pom girls
sauraient dessiner une ellipse ?

204
00:14:59,320 --> 00:15:00,900
- Tu veux une interview ?
- Ouais.

205
00:15:01,070 --> 00:15:03,570
Barre-toi, pétasse.

206
00:15:10,790 --> 00:15:12,960
Je tiens mon gros titre.

207
00:15:23,430 --> 00:15:24,840
Chloé.

208
00:15:27,510 --> 00:15:29,350
Qu'est-ce qui t'arrive ?

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,610
Voilà,

210
00:15:40,780 --> 00:15:44,740
tu te souviens de notre conversation
sur les priorités ?

211
00:15:44,900 --> 00:15:49,780
J'ai réfléchi à mes priorités.
Je crois qu'elles ont un peu évolué.

212
00:15:50,540 --> 00:15:54,620
J'ai pas besoin de la Torche ,
surtout si tu n'es pas là.

213
00:15:56,540 --> 00:15:57,790
Je vois.

214
00:16:00,800 --> 00:16:05,630
Mais pourquoi ne portes-tu
que mon maillot ?

215
00:16:05,800 --> 00:16:08,430
Je veux faire de toi
ma 1re priorité.

216
00:16:10,260 --> 00:16:12,890
Je ferais n'importe quoi pour toi.

217
00:16:13,060 --> 00:16:14,980
Tout ce que Lana n'a pas fait.

218
00:16:15,480 --> 00:16:18,350
Tout ce qui pourrait t'aider
à soulager ton stress.

219
00:16:19,560 --> 00:16:20,570
Comme quoi ?

220
00:16:24,400 --> 00:16:25,240
Chloé.

221
00:16:26,240 --> 00:16:28,820
Chloé, tu...

222
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
- Tu te sens bien ?
- Mais oui.

223
00:16:34,950 --> 00:16:37,040
Ça se voit, non ?

224
00:16:37,620 --> 00:16:39,000
Je te suis dévouée.

225
00:16:39,460 --> 00:16:41,790
Je t'aime, Clark.

226
00:16:51,880 --> 00:16:56,760
Tes affaires de foot sont toutes là,
sauf ton maillot.

227
00:16:58,050 --> 00:16:59,640
Il est dans la grange.

228
00:16:59,800 --> 00:17:03,470
Je l'ai oublié.
J'irai le chercher plus tard.

229
00:17:05,270 --> 00:17:06,940
Maman, je peux te parler ?

230
00:17:07,230 --> 00:17:09,270
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?

231
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
Il s'agit de Chloé.

232
00:17:13,940 --> 00:17:16,280
Elle est venue
me draguer, hier soir.

233
00:17:16,450 --> 00:17:17,950
Elle m'inquiète.

234
00:17:18,110 --> 00:17:19,570
Il ne s'est rien passé.

235
00:17:19,740 --> 00:17:21,780
Vous deviez rester amis.

236
00:17:21,950 --> 00:17:24,910
C'est vrai. Ella a subitement
changé d'avis.

237
00:17:25,080 --> 00:17:29,750
Peut-être qu'elle ne pouvait
plus combattre ses sentiments.

238
00:17:30,170 --> 00:17:31,710
Que ressens-tu pour elle ?

239
00:17:31,880 --> 00:17:34,590
Je pense encore à Lana.

240
00:17:35,300 --> 00:17:37,800
J'ai peur de ne jamais l'oublier.

241
00:17:39,140 --> 00:17:40,970
Oh, mon chéri.

242
00:17:41,140 --> 00:17:44,020
Quelque part,
il y a quelqu'un pour toi.

243
00:17:45,140 --> 00:17:46,640
Et pour Chloé ?

244
00:17:47,640 --> 00:17:50,310
Si tu ne ressens rien pour elle,

245
00:17:51,190 --> 00:17:52,440
il faut lui dire.

246
00:17:57,650 --> 00:18:00,490
Je dois aller au Talon.

247
00:18:00,660 --> 00:18:02,950
A tout à l'heure, alors.

248
00:18:03,120 --> 00:18:05,620
- Salut.
- Salut.

249
00:18:06,700 --> 00:18:08,460
Alors, Clark,

250
00:18:09,080 --> 00:18:11,830
l'entraînement, ça va ?

251
00:18:14,000 --> 00:18:16,260
Pas si bien que ça, en fait.

252
00:18:16,840 --> 00:18:20,550
Certains ne sont pas tendres
depuis que je suis sur le terrain.

253
00:18:20,840 --> 00:18:24,640
- Ils manquent mes passes...
- C'est pas facile.

254
00:18:25,430 --> 00:18:28,020
Et je pourrais
marquer à chaque fois.

255
00:18:28,180 --> 00:18:31,850
Clark, on a déjà parlé de ça,
tu te souviens ?

256
00:18:32,020 --> 00:18:35,320
Tu ne dois pas utiliser tes pouvoirs
sur le terrain.

257
00:18:36,320 --> 00:18:37,820
Je dis juste
que c'est frustrant.

258
00:18:38,110 --> 00:18:41,530
Comporte-toi en leader
pour devenir un bon quarterback.

259
00:18:42,110 --> 00:18:44,410
Certains contesteront ton autorité

260
00:18:44,580 --> 00:18:48,540
s'ils pensent que tu ne le mérites pas.
Il m'est arrivé la même chose.

261
00:18:49,660 --> 00:18:52,210
Ton équipe t'adorait, disais-tu.

262
00:18:52,380 --> 00:18:55,040
Pas quand j'étais encore
en seconde.

263
00:18:55,960 --> 00:18:58,420
Le coach m'a fait jouer
quarterback.

264
00:18:58,590 --> 00:19:00,550
Les terminales n'ont pas apprécié.

265
00:19:03,050 --> 00:19:07,060
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai gagné leur respect.

266
00:19:11,060 --> 00:19:13,400
LYCÉE DE SMALLVILLE
LES CROWS

267
00:19:18,570 --> 00:19:19,900
Tout va bien ?

268
00:19:21,990 --> 00:19:23,240
Si tu es là, oui.

269
00:19:24,120 --> 00:19:26,330
- Que fais-tu ?
- J'embrasse ma copine.

270
00:19:26,490 --> 00:19:28,740
Je ne voulais pas parler de ça.

271
00:19:31,080 --> 00:19:35,590
La surveillante a annoncé
devant toute la classe

272
00:19:35,750 --> 00:19:37,590
que le coach voulait me voir.

273
00:19:40,970 --> 00:19:42,970
Ne le prends pas mal,

274
00:19:43,130 --> 00:19:47,470
mais ce déballage de sentiments
est étrange.

275
00:19:47,640 --> 00:19:48,970
Même venant de toi.

276
00:19:49,140 --> 00:19:53,060
Tu as fait de gros sacrifices
pour être avec moi.

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,230
Tu ne dois pas perdre ton job.

278
00:19:55,400 --> 00:19:57,980
C'est pas important.
Je veux faire ton bonheur.

279
00:19:58,150 --> 00:20:01,150
Je sais et j'en suis touchée.

280
00:20:03,110 --> 00:20:05,160
On devrait discuter plus tard.

281
00:20:05,320 --> 00:20:06,990
Tu me fais une promesse ?

282
00:20:07,780 --> 00:20:10,200
- Ça dépend.
- Viens à l'entraînement.

283
00:20:10,370 --> 00:20:12,290
Juste 10 minutes.

284
00:20:12,460 --> 00:20:14,250
Pour que je te voie.

285
00:20:18,590 --> 00:20:21,460
Buvez un coup avant la mêlée.

286
00:20:32,980 --> 00:20:34,480
Que fais-tu ici ?

287
00:20:34,940 --> 00:20:37,480
Clark Kent
est le nouveau quarterback.

288
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
Je suis venue voir ça.

289
00:20:39,480 --> 00:20:40,690
Vraiment ?

290
00:20:40,860 --> 00:20:42,820
Tu es venue me voir jouer ?

291
00:20:44,320 --> 00:20:45,610
Ça me touche.

292
00:20:51,120 --> 00:20:53,040
Kent, tu viens jouer ?

293
00:20:54,500 --> 00:20:55,580
Je dois y aller.

294
00:20:55,750 --> 00:20:58,630
L'assistant coach
n'est pas très facile.

295
00:20:58,790 --> 00:21:01,630
Non, il est plutôt cool.

296
00:21:05,300 --> 00:21:07,720
- A bientôt.
- A plus.

297
00:21:08,300 --> 00:21:12,010
Qu'as-tu fait à ma cousine ?
Elle est devenue folle.

298
00:21:12,180 --> 00:21:13,850
Rien. Elle s'est jetée sur moi.

299
00:21:14,020 --> 00:21:17,020
Tu as dû lui faire comprendre
que tu étais intéressé.

300
00:21:17,190 --> 00:21:20,020
J'ai bientôt un match
et je dois faire bonne impression.

301
00:21:20,190 --> 00:21:21,820
On discutera plus tard.

302
00:21:24,360 --> 00:21:25,700
- Salut.
- Oh, mon Dieu.

303
00:21:31,780 --> 00:21:34,200
Qu'est-ce que tu fabriques
avec ces fringues ?

304
00:21:34,370 --> 00:21:36,330
Elles étaient dans les vestiaires.

305
00:21:36,500 --> 00:21:39,710
Pour soutenir mon joueur préféré,

306
00:21:39,880 --> 00:21:42,670
le nouveau quarterback,
j'ai rejoint les pom-pom girls.

307
00:21:42,840 --> 00:21:44,340
On sera toujours ensemble.

308
00:21:51,050 --> 00:21:52,220
Que fait-elle ici ?

309
00:21:54,100 --> 00:21:55,680
Kent, c'est pour aujourd'hui ?

310
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Bonne chance. Salut.

311
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Elle a l'air d'avoir pété les plombs.

312
00:22:02,570 --> 00:22:06,070
- Tu dois l'éloigner de moi.
- Avec un fusil tranquillisant ?

313
00:22:06,240 --> 00:22:09,780
C'est pas normal.
Laisse-moi le temps de réfléchir.

314
00:22:10,240 --> 00:22:11,530
D'accord.

315
00:22:25,170 --> 00:22:27,260
Kent, qu'est-ce qui t'arrive ?

316
00:22:28,260 --> 00:22:30,340
Coach, je ne me sens pas bien.

317
00:22:30,930 --> 00:22:32,140
Je devrais rentrer.

318
00:22:32,300 --> 00:22:34,720
Tu veux partir parce que
tu ne te sens pas bien ?

319
00:22:34,890 --> 00:22:36,270
J'ai dû me tromper sur toi.

320
00:22:37,180 --> 00:22:38,770
Coach, je...

321
00:22:38,930 --> 00:22:40,560
Ton équipe t'attend.

322
00:22:40,730 --> 00:22:42,100
Tu es un battant ou pas ?

323
00:22:50,070 --> 00:22:52,910
Ils peuvent tous
se défouler sur Kent.

324
00:22:53,070 --> 00:22:54,490
J'ai été trop gentil avec lui.

325
00:23:06,750 --> 00:23:09,130
C'est bon, Clark. Continue.
Secoue-toi.

326
00:23:09,300 --> 00:23:10,340
Quel effet ça fait ?

327
00:23:16,470 --> 00:23:20,350
- Donnez-moi un K. Et un E.
- Bleu 37 ! Allez !

328
00:23:24,650 --> 00:23:26,690
- Continue.
- Allez.

329
00:23:29,780 --> 00:23:30,990
Tu veux de l'aide ?

330
00:23:31,150 --> 00:23:34,030
Bravo au meilleur
des quarterbacks.

331
00:23:36,580 --> 00:23:38,540
Bleu 17 ! Allez.

332
00:23:41,580 --> 00:23:44,420
Ça va aller.
C'est juste un petit bobo.

333
00:23:45,330 --> 00:23:46,670
C'est bien, Kent.

334
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
Comment te sens-tu, Kent ?

335
00:23:52,170 --> 00:23:54,680
Tu peux y arriver, Clark.
Défense.

336
00:23:54,840 --> 00:23:56,350
Allez, défense.

337
00:23:56,510 --> 00:24:00,140
Bien. Allez, Clark.

338
00:24:13,070 --> 00:24:16,910
Chloé, si c'est toi,
je ne me sens pas très bien.

339
00:24:19,240 --> 00:24:22,040
- Salut, coach.
- Je dois te parler.

340
00:24:22,200 --> 00:24:25,250
Je crois qu'il y a quelque chose
dans la boisson de la glacière.

341
00:24:25,420 --> 00:24:28,170
- T'approche pas de ma copine.
- Quoi ?

342
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
- Lex !
- Ça va ?

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,600
C'était qui ?

344
00:25:31,300 --> 00:25:34,130
Tu ne veux pas appeler la police ?

345
00:25:34,590 --> 00:25:37,470
Ni toi ni moi n'avons vu qui c'était.

346
00:25:59,160 --> 00:26:01,200
- C'est étrange.
- Quoi ?

347
00:26:01,370 --> 00:26:03,540
Tu avais pas une coupure
près de l'œil ?

348
00:26:04,620 --> 00:26:08,380
Je me sens mieux tout d'un coup.

349
00:26:08,540 --> 00:26:10,920
Tu devrais voir
un médecin quand même.

350
00:26:11,090 --> 00:26:13,630
J'ai eu de la chance que tu sois là.

351
00:26:15,630 --> 00:26:19,680
- Pourquoi es-tu venu ?
- J'ai quelque chose pour toi.

352
00:26:23,390 --> 00:26:25,600
Tous les dossiers que j'ai sur toi.

353
00:26:26,520 --> 00:26:29,020
Qui sait si tu n'as pas de copie ?

354
00:26:30,020 --> 00:26:32,570
Je n'en ai pas, tu dois me croire.

355
00:26:32,730 --> 00:26:35,490
Lex, si notre amitié
était si importante,

356
00:26:35,990 --> 00:26:37,820
pourquoi m'avoir menti si longtemps ?

357
00:26:38,990 --> 00:26:40,410
Je ne sais pas, Clark.

358
00:26:42,620 --> 00:26:46,460
C'est une part d'ombre en moi
que je ne contrôle pas.

359
00:26:47,040 --> 00:26:49,580
C'est peut-être une malédiction.

360
00:26:49,750 --> 00:26:52,500
Toutes mes relations
finissent mal.

361
00:26:54,010 --> 00:26:55,670
On a tous une part d'ombre.

362
00:26:57,970 --> 00:27:01,260
Mais la mienne attend,
tapie dans le noir.

363
00:27:03,010 --> 00:27:05,850
Ton amitié aide à la maîtriser.

364
00:27:06,390 --> 00:27:09,940
Ça me rappelle qu'il y a des gens bien
dans ce monde.

365
00:27:10,730 --> 00:27:13,270
J'ai pas envie de perdre ça.

366
00:27:18,660 --> 00:27:20,410
Bonne nuit, Clark.

367
00:27:30,670 --> 00:27:32,960
Je cherche le coach Teague.
Il m'a attaqué.

368
00:27:33,130 --> 00:27:37,220
Après ta performance,
c'est pas étonnant.

369
00:27:37,380 --> 00:27:40,640
- Je plaisantais.
- Les filles trafiquent la boisson.

370
00:27:40,800 --> 00:27:43,220
Ce qui a rendu Chloé
et les joueurs bizarres.

371
00:27:43,390 --> 00:27:47,230
Bon boulot, Smallville.
Tu veux savoir ce qu'elles utilisent ?

372
00:27:47,810 --> 00:27:50,980
Tu as vraiment fait une enquête
sur ce sujet ?

373
00:27:51,150 --> 00:27:54,070
Si ma cousine se prend
pour une pom-pom girl, oui !

374
00:27:54,230 --> 00:27:56,990
Soudainement,
la presse m'intéresse beaucoup.

375
00:27:57,740 --> 00:27:59,570
Regarde ce que j'ai trouvé.

376
00:28:00,030 --> 00:28:02,780
Mandy et Rhonda ont fait
un exposé de science.

377
00:28:03,530 --> 00:28:05,120
Et alors ?

378
00:28:05,290 --> 00:28:07,370
C'est la clé du mystère.

379
00:28:07,540 --> 00:28:08,910
Elles auraient travaillé

380
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
sur une hormone,
la phényléthylamine.

381
00:28:12,210 --> 00:28:14,250
Phényléthylamine.

382
00:28:15,170 --> 00:28:17,760
- "La molécule d'amour".
- Exactement.

383
00:28:17,920 --> 00:28:20,550
- C'est un filtre d'amour ?
- Sauf qu'il ne marche pas.

384
00:28:20,880 --> 00:28:22,720
Jusqu'au rajout d'éclats
de météorites.

385
00:28:23,300 --> 00:28:25,640
- Si tu le dis.
- Il faut en inverser les effets.

386
00:28:25,810 --> 00:28:29,350
Ça doit s'atténuer, sinon
elles arrêteraient de les faire boire.

387
00:28:29,520 --> 00:28:33,770
On n'a pas le temps. Si un joueur
jaloux faisait une autre victime ?

388
00:28:34,690 --> 00:28:36,110
Attends une minute.

389
00:28:36,270 --> 00:28:37,940
Tu en as bu aussi.

390
00:28:38,440 --> 00:28:39,940
Je t'ai vu.

391
00:28:41,860 --> 00:28:44,030
Et t'es pas devenu leur esclave ?

392
00:28:44,820 --> 00:28:47,540
Je ne sais pas.
Pourquoi tu dis ça ?

393
00:28:47,700 --> 00:28:50,290
Je pensais à l'exposé
que Mandy a dans son sac.

394
00:28:50,460 --> 00:28:52,960
On devrait y trouver l'antidote.

395
00:28:53,120 --> 00:28:55,920
Elle doit s'imaginer
que tu es infecté.

396
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
Les pom-pom girls
vont à une soirée piscine.

397
00:29:00,840 --> 00:29:03,010
Les maillots de bain,
ça te va ?

398
00:29:39,550 --> 00:29:43,340
Bon, Clark.
Faux Prada, dossier, c'est parti.

399
00:29:43,510 --> 00:29:45,180
- Je ne crois pas...
- Vas-y !

400
00:29:45,340 --> 00:29:47,600
D'accord.

401
00:29:54,060 --> 00:29:56,850
- Salut, Mandy.
- Salut, Clark.

402
00:29:57,360 --> 00:29:58,940
Bienvenue à la fête.

403
00:30:08,780 --> 00:30:10,330
Je suis dingue de toi.

404
00:30:14,870 --> 00:30:16,920
Tu peux faire l'affaire.

405
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
Tu es si fort.

406
00:30:45,900 --> 00:30:47,910
Tu es si belle.

407
00:30:48,570 --> 00:30:50,320
Et moi, tellement dégoûtée.

408
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
Dis-moi,

409
00:31:02,170 --> 00:31:05,340
puisque tu m'aimes tant,
que feras-tu pour moi ?

410
00:31:06,090 --> 00:31:07,760
Je t'inviterai à dîner.

411
00:31:12,050 --> 00:31:13,850
Je cuisinerai pour toi.

412
00:31:14,020 --> 00:31:16,140
C'est trop sexy.

413
00:31:27,320 --> 00:31:29,910
- Tu as l'air distrait.
- Je suis un peu nerveux.

414
00:31:30,070 --> 00:31:31,450
Pourquoi ?

415
00:31:32,200 --> 00:31:35,700
Je n'ai pas encore fait
ce que je crois qu'on va faire.

416
00:31:59,190 --> 00:32:00,520
Quoi ?

417
00:32:34,720 --> 00:32:36,350
Dégoûtant.

418
00:32:37,640 --> 00:32:39,310
Voyons voir.

419
00:32:40,480 --> 00:32:41,980
Molécule d'Amour
phényléthylamine

420
00:32:44,480 --> 00:32:46,940
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je sais ce que tu veux.

421
00:32:47,110 --> 00:32:49,280
J'ai vécu ça avec Lana.
Ça suffit.

422
00:32:49,440 --> 00:32:51,530
- Quoi ?
- Elle m'a volé Clark !

423
00:32:52,570 --> 00:32:54,450
- Tu t'ennuies ?
- Non.

424
00:32:54,620 --> 00:32:58,200
Bien, car on commence juste
à s'amuser.

425
00:33:03,170 --> 00:33:04,580
Chloé, c'est ridicule !

426
00:33:05,380 --> 00:33:07,210
Je ne veux pas te faire de mal.

427
00:33:09,010 --> 00:33:10,420
Trop tard. C'est déjà fait.

428
00:33:15,140 --> 00:33:16,850
Pardon, pardon, pardon.

429
00:33:17,010 --> 00:33:20,140
- Ça va, Chloé ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

430
00:33:20,310 --> 00:33:21,810
Qu'est-ce que je fais ici ?

431
00:33:30,690 --> 00:33:33,400
Jusqu'où tu veux qu'on aille ?

432
00:33:35,160 --> 00:33:37,830
Jusque-là, ce sera parfait. Merci.

433
00:33:45,540 --> 00:33:47,590
- Chloé, ça va ?
- Oui, tout va bien.

434
00:33:47,750 --> 00:33:49,960
- Je n'y crois pas.
- Arrête ton cinéma.

435
00:33:50,130 --> 00:33:53,760
Tu as recours à la chimie
pour séduire tes copains ?

436
00:33:53,920 --> 00:33:56,220
J'en ai marre
de passer après le football.

437
00:33:56,390 --> 00:33:58,600
Alors tu crées
des amoureux abrutis.

438
00:33:58,760 --> 00:34:01,430
- Sans vouloir t'offenser.
- Pas du tout.

439
00:34:01,600 --> 00:34:03,430
Tu en as mis du temps.

440
00:34:03,600 --> 00:34:07,440
Elle a été attaquée
par un plombier fou.

441
00:34:11,030 --> 00:34:12,110
Tu as un antidote ?

442
00:34:12,280 --> 00:34:14,820
Oui, on vient de faire
une expérience.

443
00:34:16,490 --> 00:34:19,120
Je l'ai poussée contre la chaudière,
elle s'est brûlée.

444
00:34:19,280 --> 00:34:20,950
Le charme a été rompu.

445
00:34:21,120 --> 00:34:23,370
Comme avec Dan
et le fusil qui a chauffé.

446
00:34:23,540 --> 00:34:24,830
Exactement.

447
00:34:25,540 --> 00:34:27,830
- Donc, c'est la chaleur.
- Oui.

448
00:34:28,460 --> 00:34:31,500
Dites. Où est Mandy ?

449
00:34:32,920 --> 00:34:34,090
Bravo, Clark.

450
00:34:34,260 --> 00:34:37,300
- Ta seule responsabilité.
- Moi ? Tu étais à côté de la porte.

451
00:34:37,470 --> 00:34:40,010
- Alors, c'est ma faute ?
- Attendez. Arrêtez !

452
00:34:42,140 --> 00:34:44,640
- On parlait justement de toi.
- Ah oui ?

453
00:34:44,810 --> 00:34:47,060
Vous allez regretter
de m'avoir connue.

454
00:34:47,230 --> 00:34:50,190
Tu vas nous faire crever de rire ?

455
00:34:51,980 --> 00:34:54,280
Génial. Voilà la brigade des amoureux.

456
00:35:07,830 --> 00:35:10,250
Allons-nous-en. Viens, Lois.

457
00:35:10,420 --> 00:35:12,340
Amenez-vous, les durs.

458
00:35:14,760 --> 00:35:15,970
Lois, que fais-tu ?

459
00:35:16,510 --> 00:35:19,390
- T'as pas des armes secrètes ?
- Tu vas le payer, salope.

460
00:35:19,550 --> 00:35:20,550
ATTENTION CHAUD

461
00:35:34,280 --> 00:35:36,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?

462
00:35:37,570 --> 00:35:40,660
Un tuyau a dû se rompre.

463
00:35:40,820 --> 00:35:42,620
On a de la chance, hein ?

464
00:35:43,950 --> 00:35:48,210
J'espère que t'en auras aussi
demain, sur le terrain.

465
00:35:57,240 --> 00:36:01,080
Je n'arrivais pas à croire
que Clark Kent était ici.

466
00:36:03,750 --> 00:36:07,920
Je voulais que tu voies
que je n'enquête plus sur toi.

467
00:36:09,920 --> 00:36:11,670
Qu'est-ce que c'est ?

468
00:36:13,760 --> 00:36:16,090
La Porsche dont tu m'as tiré
lors de notre rencontre.

469
00:36:16,630 --> 00:36:18,050
Pourquoi est-elle toujours là ?

470
00:36:21,930 --> 00:36:24,730
Pour ne pas oublier
ce que j'ai failli perdre.

471
00:36:26,230 --> 00:36:28,270
Mais c'est fini, Clark.

472
00:36:29,100 --> 00:36:30,440
C'est bien fini.

473
00:36:31,770 --> 00:36:35,940
Je voudrais donner à notre amitié
une nouvelle chance.

474
00:36:43,370 --> 00:36:47,040
Au nom de cette amitié,
pourrais-tu m'aider ?

475
00:36:47,210 --> 00:36:49,670
Absolument. De quoi s'agit-il ?

476
00:36:49,830 --> 00:36:51,250
De qui s'agit-il.

477
00:36:53,380 --> 00:36:55,090
Lois Lane.

478
00:36:59,180 --> 00:37:01,470
Clark, je ne sais pas
comment te le dire.

479
00:37:01,640 --> 00:37:03,970
Tu m'as sauvé la vie
et j'ai essayé de te tuer.

480
00:37:04,140 --> 00:37:06,980
Ça ne resserre pas les liens
entre un joueur et son coach.

481
00:37:07,140 --> 00:37:08,140
Ça va aller.

482
00:37:08,310 --> 00:37:10,600
Tu peux prévenir
la direction du lycée.

483
00:37:10,770 --> 00:37:12,440
Non, tu avais perdu la tête.

484
00:37:12,610 --> 00:37:15,320
Je suis content que ce soit fini.

485
00:37:16,610 --> 00:37:20,990
Ça ira aujourd'hui.
Les joueurs t'épauleront, finalement.

486
00:37:21,620 --> 00:37:23,280
Merci.

487
00:37:24,910 --> 00:37:25,990
Coach,

488
00:37:26,160 --> 00:37:30,210
chez moi, tu m'as dit de ne pas
m'intéresser à ta petite amie.

489
00:37:30,960 --> 00:37:32,830
De qui parlais-tu ?

490
00:37:34,040 --> 00:37:35,710
Honnêtement ?

491
00:37:35,880 --> 00:37:37,340
Je ne sais pas.

492
00:37:37,510 --> 00:37:39,550
Je ne devais pas être moi-même.

493
00:37:39,720 --> 00:37:41,220
Bonne chance, Clark.

494
00:37:42,140 --> 00:37:43,850
A tout à l'heure.

495
00:37:49,810 --> 00:37:54,860
Les Crows sont menés 31 à 28.
Il reste 7 secondes.

496
00:37:55,020 --> 00:37:58,030
4e tentative.
Il reste 60 mètres à couvrir.

497
00:38:03,820 --> 00:38:06,700
Nate, va dans la zone de but.

498
00:38:06,870 --> 00:38:09,330
T'es dingue ?
Tu lances si loin que ça ?

499
00:38:09,500 --> 00:38:11,540
- Tu peux courir si vite ?
- Oui.

500
00:38:13,250 --> 00:38:16,250
- On y va.
- On met tout sur ce coup-là.

501
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Allez !

502
00:38:26,720 --> 00:38:30,020
42 ! 42 ! 29 !

503
00:38:30,180 --> 00:38:31,770
Allez !

504
00:39:00,590 --> 00:39:04,220
Incroyable ! Les Crows gagnent !

505
00:39:04,380 --> 00:39:06,600
Les Crows gagnent !

506
00:39:35,960 --> 00:39:40,210
Une passe à 60 m pour gagner
à la dernière seconde.

507
00:39:40,380 --> 00:39:43,470
Tu vas devenir un super héros
dans ce lycée.

508
00:39:43,630 --> 00:39:46,050
Je vais devoir écrire
un article sur toi.

509
00:39:46,220 --> 00:39:48,800
Tu retournes bosser à la Torche ?

510
00:39:48,970 --> 00:39:50,510
Oui.

511
00:39:51,930 --> 00:39:55,140
Je ne suis pas douée
pour éviter les sujets délicats.

512
00:39:55,310 --> 00:39:59,110
Excuse mon comportement ridicule
vis-à-vis de toi.

513
00:39:59,270 --> 00:40:01,070
T'es bien en pom-pom girl.

514
00:40:01,230 --> 00:40:04,150
On ne parlera plus de cette histoire,
d'accord ?

515
00:40:04,320 --> 00:40:08,280
Bien que ce soit la faute
de la boisson des pom-pom girls,

516
00:40:09,160 --> 00:40:14,040
j'éprouve encore des sentiments
pour toi.

517
00:40:17,370 --> 00:40:19,080
Chloé,

518
00:40:21,670 --> 00:40:24,710
je ne peux pas te dire
la même chose.

519
00:40:27,180 --> 00:40:28,800
Pour l'instant, en tout cas.

520
00:40:29,260 --> 00:40:30,350
Oui.

521
00:40:30,510 --> 00:40:33,520
Je sais. Je l'accepte.

522
00:40:33,680 --> 00:40:36,180
J'espère qu'on va pouvoir
rester amis,

523
00:40:36,350 --> 00:40:39,350
sauf que tu es maintenant
la star du lycée.

524
00:40:40,360 --> 00:40:43,150
J'espère que ma rédactrice
me gardera.

525
00:40:44,570 --> 00:40:47,030
Je voudrais consacrer
du temps à la Torche.

526
00:40:48,530 --> 00:40:51,120
Super héros et journaliste !

527
00:40:51,280 --> 00:40:52,910
Qui l'eût cru ?

528
00:40:58,620 --> 00:41:00,170
Merci.

529
00:41:01,330 --> 00:41:02,750
A demain.

530
00:41:08,760 --> 00:41:12,600
Si tu lui brises le cœur,
je reviendrai te briser le cou.

531
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Comment ça, tu reviendras ?

532
00:41:14,930 --> 00:41:19,980
Le doyen a reçu un appel
d'un bienfaiteur aux initiales L.L.

533
00:41:20,150 --> 00:41:23,900
Ils ont pris leur baguette magique
et je suis en 1re année.

534
00:41:24,070 --> 00:41:25,780
C'est génial.

535
00:41:26,690 --> 00:41:28,780
Tu prétends n'avoir rien à y voir ?

536
00:41:28,950 --> 00:41:31,530
Pourquoi Lex ferait-il ça pour moi ?

537
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
Ce qui est important, c'est que
tu sois inscrite et que tu t'en ailles.

538
00:41:37,540 --> 00:41:39,750
C'est bien ce que tu voulais ?

539
00:41:39,920 --> 00:41:42,540
Oui, t'inquiète pas pour moi.

540
00:41:42,710 --> 00:41:46,460
Si je pouvais résumer en un mot
mon passage ici,

541
00:41:46,630 --> 00:41:48,130
ce serait le mot bizarre.

542
00:41:49,010 --> 00:41:52,260
J'ai hâte de retrouver
la normalité de la ville.

543
00:41:53,430 --> 00:41:55,890
Mais je reviendrai te voir.

544
00:41:57,020 --> 00:41:59,060
C'est une promesse ou une menace ?

545
00:42:03,440 --> 00:42:04,730
A un de ces jours,

546
00:42:04,900 --> 00:42:06,610
Smallville.

547
00:42:19,620 --> 00:42:23,460
A la mémoire de
CHRISTOPHER REEVE

548
00:42:23,630 --> 00:42:27,500
"Il nous a fait croire
que l'homme pouvait voler."

549
00:43:02,870 --> 00:43:04,870
Sous-titrage :
SDI Media Group