Trente et un ! Quarante-deux !
Action !
Les Crows gagnent le championnat !
Je savais que tu étais doué, mais pas que tu voyais l'avenir.
- Je m'entraînais. - C'est bien d'imaginer
qu'on gagne des matchs, surtout que l'entraîneur de l'université
vient au match vendredi soir pour voir le nouveau quarterback.
- Tu rigoles ? - Pas avec le football.
C'est super, je...
Ça va ?
Je vais m'en occupe. Merci d'être venu. C'est une bonne nouvelle.
- Qu'as-tu ? - J'entends une sonnerie.
- D'où vient-elle ? - Je dois partir.
PÉNITENCIER D'ÉTAT DU KANSAS
Tu n'as pas l'air bien, papa. Tu oublies de prendre tes vitamines ?
Je sais à quel point tu es en colère, Lex.
Tu les as laissés me mettre dans ce trou
à cause de ta colère.
Mais on ne peut plus rien changer.
Je sais. D'ici un mois, ton foie te lâchera pour de bon.
Tu ne pensais pas que je ferais tout ce chemin
sans avoir parlé à ton médecin.
Je voulais te voir pour te dire au revoir.
En personne.
Dans la vie, j'ai fait beaucoup de choses que j'ai regrettées,
mais je ne me pardonnerai jamais cela.
Je n'ai jamais...
dit...
je t'aime.
S'il te plaît.
Lex, non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ton père... Il voulait me voir.
Il t'a demandé de me jeter au sol ?
Il avait quelque chose de coupant. Un couteau.
Relâchez-le.
Sortons d'ici, Lex.
Maintenant.
DANS LA PEAU D'UN AUTRE
Clark, tu n'es pas comme d'habitude.
Tu as à peine parlé pendant tout le chemin.
Désolé.
Etre dans cette prison, ça m'a déprimé.
Ce n'est pas un endroit très gai.
Exact, Lex.
Tu te sens coupable, parfois ?
D'avoir envoyé ton père en prison ?
Pourquoi ? Il a tué ses parents.
J'ai rendu service à la société.
Le lien du sang ne veut rien dire pour toi ?
Depuis quand es-tu président du fan-club de mon père ?
Tu as raison.
Bien sûr.
Il n'est que ton père.
Pourquoi éprouverais-tu quoi que ce soit ?
Viens là.
Je suis content que tu sois de retour. Ta mère et moi étions inquiets.
- Tu te sens bien ? - Oui, ça va.
C'est un soulagement.
Ce n'est jamais bon signe d'entendre des bruits bizarres.
Puisque tu es là, donne-moi un coup de main. Soulève-le.
Le soulever ?
- Soulever quoi ? - Le tracteur.
Il fonctionne mal. Je dois vérifier l'arrière. Soulève-le.
- Comment pourrais-je ? - Tu es très drôle,
mais j'ai autre chose à faire. Soulève le tracteur.
Allez !
C'est gentil, mais je ne mesure pas 1,60 m.
Soulève-le. Par-dessus ta tête. Je dois aller voir sous l'arrière.
Bien, ça devrait aller.
Bien sûr.
- Je comprends maintenant. - Quoi donc ?
C'est juste que...
c'est sale là-dessous.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.
Je voulais le lire depuis un moment.
Il était sorti 3 semaines de suite.
- Tu dois être Lex. - Lex ? Non, je ne suis pas Lex.
- Je suis Clark Kent. - Houston, nous avons un problème.
Cette pierre était destinée à Lex.
Où est-ce que Lionel a eu ça ?
- Je ne sais pas. - Tu dois me le dire.
Ça venait de cette statue du dieu maya de la pluie.
Son équipe l'a trouvée dans une ruine sous-marine au large du Honduras.
- Pourquoi là-bas ? - Il parcourt le globe.
Ces symboles anciens sont apparus en Egypte,
en Amérique centrale et même ici, dans une grotte sacrée indienne.
Ces symboles ont l'air de signifier quelque chose.
Un peu, mon neveu.
La marque sur ta pierre ici signifie l'eau.
C'est l'élément de la transformation.
Comment sais-tu cela ?
J'ai toujours été doué pour les schémas et les codes.
Celui-ci signifie le feu. Et celui-là, c'est l'air.
On prend les trois et on les met ensemble.
La légende maya dit que cela mène à un savoir inimaginable.
Je ne croyais rien de tout cela jusqu'à il y a... 58 mn et 14 s,
quand un mythe de déplacement corporel est devenu réalité.
C'est indiscutable. On a connu plus étrange.
Qu'as-tu fait pour finir ici ?
Selon le procureur,
j'ai détourné 14 millions de dollars de l'Université de Princeton.
- Vraiment ? - Je suis mathématicien.
Je veux décrypter les manuscrits de la mer Morte.
L'argent m'importe peu. J'ai été victime d'un coup monté.
Et tu as atterri ici, dans la cellule de Lionel Luthor.
J'ai eu de la chance, non ?
Je n'ai qu'à l'aider avec ces symboles,
et ses avocats m'aident à sortir d'ici.
Pourvu qu'il vive assez longtemps.
Que veux-tu dire ?
Il va mourir.
Mathématiquement parlant, ça se produit.
S'il meurt...
cela signifie...
que je vais mourir.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Je suis Lionel Luthor, numéro de compte 434690.
Je voudrais solder l'intégralité de mon compte...
et acheter...
des titres au porteur.
- Nom de jeune fille de votre mère ? - Meehan.
Et quel est votre...
Je suis désolée, M. Luthor.
Le système ne reconnaît pas votre voix.
Quoi ?
- Martha. - Je sais que tu es presque un adulte,
mais appelle-moi maman, quel que soit ton âge.
Bien sûr.
Le dîner est prêt, mais... tu sors ?
Je voulais changer un peu. J'en ai assez des carreaux.
A tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais...
juste te dire combien tu es belle aujourd'hui.
- Maman. - Quelque chose ne va pas.
Je le vois dans tes yeux.
C'est à cause de la sonnerie ?
Je ne sais pas.
Prends-moi dans tes bras.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas.
- Va vite l'éteindre. - L'éteindre ?
- Comment ? - Avec tes mains.
Va te nettoyer là-haut.
Regarde qui est venu voir si tu allais bien.
Comment vas-tu ? Content de te voir en forme.
- Je vais bien. - Tu es sûr ?
Tu me regardes comme si tu ne savais pas qui j'étais.
Je sais qui tu es.
Tu es mon entraîneur.
Bon, je te verrai à l'entraînement demain.
Je ne pourrai pas venir.
C'est important.
Tu pourrais obtenir une bourse.
Je dois revoir mes priorités. Je ne m'intéresse plus au football.
Les autres feraient n'importe quoi pour être à ta place.
Tu entrerais dans l'université de ton choix.
- Tu veux quitter l'équipe ? - Exact.
Edgar, je veux passer un coup de fil. Comment dois-je faire ?
On y a droit une fois par semaine.
A moins de connaître le système, comme moi.
J'ai besoin de ton aide.
- En échange de quoi ? - Je te sortirai d'ici.
Si le vrai Lionel Luthor n'y arrive pas, comment feras-tu ?
Tu n'as ni argent ni pouvoir.
J'ai bien plus de pouvoirs que tu ne le crois.
C'est le moment de jouer à "Qui veut cogner des milliards ?"
C'est parti.
- Tu as mes 5 000 ? - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Ta comédie ne prend pas, Trump. C'est l'heure de payer.
Les choses ont changé. Je n'ai pas d'argent.
Tu dois...
Ne joue pas avec moi, Trump. Je purge 3 peines à perpétuité.
Une de plus ou de moins...
Tu as jusqu'à demain.
Accès sécurisé
Mot de passe incorrect !
Lex a changé le mot de passe.
La flanelle, c'est dépassé ?
- Qui a joué au bûcheron ? - C'était comme ça à mon arrivée.
Bizarre.
Chloé, je me fais du souci pour toi.
Pourquoi ?
Si Lionel Luthor arrivait à sortir de prison,
que ferait-il ? Je veux dire, contre toi.
Pourquoi ? Le niveau d'alerte Lionel Luthor est devenu orange ?
Tu sais quelque chose ?
- Il vaut mieux être prudent. - Je ne tremble pas vraiment de peur.
Il ne sera pas libéré avant d'avoir 112 ans.
On ne sait jamais. Il pourrait sortir plus vite.
On dirait que notre quarterback a été plaqué une fois de trop.
Peut-être.
J'ai l'impression d'avoir un nouveau regard sur les choses.
Je te vois sous un nouveau jour.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je dois avouer que...
je te trouve absolument fascinante.
Cet éclat...
dans tes yeux...
Ton sourire merveilleusement sexy...
- Et ta peau est... - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je veux faire depuis très...
très longtemps.
Ce n'est pas ce que tu veux...
Mlle Sullivan ?
J'ai fait une recherche sur la Comtesse Thoreaux.
On dirait que nous avons bien plus en commun que je ne le pensais.
Ne me dis pas qu'elle tenait un café.
Non. Elle est du village de Castelnau de Montmiral en France,
le même village que celui des ancêtres de ma mère.
Vraiment ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas. C'est vraiment étrange.
Elle a été enterrée comme une martyre...
mais brûlée comme une sorcière.
On élucidera ça. Je te le promets.
Mesdames.
C'est toi qui importes le plus pour moi, Lana.
Nous éclaircirons cette affaire de Comtesse ensemble.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Tu ne me dois pas d'explications.
Tu es jeune, pleine de vie. Tu as des besoins.
Pas vrai, coach ?
Qu'en dites-vous ?
Je voulais vous remercier de me consacrer de votre temps, M. Luthor.
C'est si prenant de faire des plaques d'immatriculation.
Tu ne me toucheras pas avec la pierre que tu as là.
Tu ne m'approcheras pas. Pas avec ma vitesse.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Mais si. Avec mon esprit et ton corps,
il n'y a plus aucune limite, Clark.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Maintenant je comprends pourquoi tu es si cachottier.
Les vrais pouvoirs doivent rester cachés pour exister.
Vous pouvez bien essayer, vous ne serez jamais moi.
Mes parents, mes amis, tout le monde vous reconnaîtra.
Je n'en suis pas si sûr. Jusqu'ici, tout va bien.
Fais quelque chose pour moi.
Prononce le nom "Meehan" et dis ces chiffres.
- Pourquoi ? - Parce que sinon,
ton ami Lex...
mourra bientôt.
Un malheureux accident.
- Mais c'est votre fils unique. - Et moi, je suis son père unique.
Ça ne l'a pas empêché de me mettre en prison
et de me voler tout ce que j'avais.
Dis ces mots ou tu seras directement responsable
de la mort de ton ami.
- Votre numéro de compte ? - 434690 .
Le nom de jeune fille de votre mère ?
Meehan .
Vérification vocale terminée.
Votre solde est de 2,59 $.
Il y avait 57 millions de dollars sur ce compte.
Un retrait de ce montant a été effectué il y a deux mois.
- Le jour de ma condamnation. - Monsieur ?
Bien sûr.
Celle-là.
A propos d'hier soir...
je suis désolée que tu l'aies appris comme ça pour Jason et moi.
Tu t'en remettras.
On ne vient pas de se rencontrer.
Il était à Paris l'été dernier
et on a passé pas mal de temps ensemble.
Comme c'est romantique.
Le coup de foudre, un baiser sur les quais de la Seine.
Il a déménagé à Smallville pour être avec moi, Clark.
C'est assez sérieux.
Ça ne m'étonne pas.
Un homme ferait le tour du monde pour...
- goûter à ton fruit défendu. - Ne me parle pas comme ça.
Je n'y peux rien. Désolé.
Il faut que tu me promettes une chose.
- Tout ce que tu veux. - Ne dis rien pour Jason et moi.
Je ne vois pas ce que tu lui trouves à cet entraîneur de lycée.
Réfléchis. Sais-tu ce que je peux t'apporter ?
Oui, je pense bien.
Des mensonges, des secrets et beaucoup de confusion.
C'est toi qui as cassé avec moi. Tu te souviens ?
C'était une erreur. J'étais trop jeune pour savoir ce que je faisais.
Je suis plus âgé à présent, plus mûr.
- Je n'en suis pas si sûre. - Lana, je suis différent.
Laisse-moi faire mes preuves.
Mais pour qui tu te prends ?
Clark Kent...
bien sûr.
Avancez. Cinq minutes.
Merci d'être venue.
Je suis ici uniquement pour la sécurité de mon fils.
Ça paraît difficile à croire, mais c'est vrai.
C'est moi, maman. Clark.
- Vous êtes malade. - Il faut me croire.
- Je pars. - Maman, non.
Tu te souviens quand j'avais 6 ans et que je jouais à chat avec papa ?
D'un coup, je me suis mis à courir plus vite que jamais.
Et je me suis perdu, au beau milieu de Palmer Woods.
Papa et toi avez appelé le shérif Ethan.
Quand tu m'as vu, tu t'es mise à pleurer.
Je pensais que je n'allais pas bien.
Tu m'as dit que tout allait bien, tu m'as serré dans tes bras
et tu m'as dit que j'étais spécial.
- Je suis ton... - "Garçon spécial".
Clark, comment ?
La sonnerie que j'ai entendue venait d'une pierre.
Elle était dans la main de Lionel.
Elle portait une marque kryptonienne et elle luisait.
Je pensais qu'il ferait du mal à Lex,
alors je me suis interposé.
Soudain, sans savoir comment, je suis...
devenu Lionel.
J'étais dans le corps de Lionel.
- Alors il connaît tes pouvoirs. - Maman, attention.
Lionel peut être n'importe où.
Tu fais des calculs ou tu rêvasses ?
J'ignorais que tu buvais du scotch.
C'est difficile de résister à un bon vieux Highland.
Je me doutais que tu avais mis à sac la cave à whisky de ton père.
Comment sais-tu que c'est à mon père ?
Tout n'est-il pas à ton père ?
Ce château, LuthorCorp, les voitures, les jets, tout.
Jusqu'à tes boutons de manchette.
Je te connais bien. Ce n'est pas toi qui parles.
Tu as raison. Je ne suis plus moi-même.
Je me sens stressé.
J'ai besoin de mettre la main sur 57 millions de dollars.
C'est un chiffre intéressant.
Ce n'est pas ton argent, tu l'as volé.
Maintenant, rends-le-moi.
Décroche ton téléphone.
Dis à la banque de virer l'argent ou je te brise le cou, c'est compris ?
Vas-y, tue-moi.
Je t'ai toujours tout donné, et tu m'as détruit.
Papa ?
J'essayais de te joindre. Où étais-tu ?
Bonjour, chérie. J'étais chez le mécanicien.
- Je crois que le tracteur est fichu. - Ecoute-moi.
Va chercher un météorite dans le placard.
- De quoi parles-tu ? - Lionel est dans le corps de Clark.
Je pensais être invulnérable, mais j'avais tort.
- Dis-moi ce qui m'affaiblit. - Je ne sais pas de quoi tu parles.
Dis-moi ce que c'est, Jonathan.
Martha ne peut pas t'aider. Dis-moi ce que c'est.
Ici la famille Kent. Laissez un message.
Bonjour. Ça marche ce truc ? Je voudrais parler à Clark.
Houston, nous avons un problème.
J'ai fait des recherches, ça n'est pas brillant.
J'espère que tu auras ce message, viens me voir dès que tu peux.
- C'est vraiment toi, Lionel ? - Non, c'est le père Noël.
Qu'as-tu trouvé ? Que dit le code ?
Le transfert prendra fin de lui-même.
Vous reviendrez tous deux à vos corps d'origine.
- Quand ? - Ça peut arriver n'importe quand.
- J'ai pensé que tu aimerais savoir. - On doit pouvoir le rendre permanent.
Non, à moins de commettre un meurtre.
Théoriquement, si tu pouvais tuer l'autre toi,
tu n'aurais plus de toi dans lequel retourner.
Et tu pourrais être Clark Kent pour le reste de ta vie.
Sa vie. Ta vie. Il n'y aurait aucune différence.
- Où se trouve la relique ? - Les gardes me l'ont prise.
Ils ont pensé que c'était une arme.
C'est l'heure, Trump. Tu as mon blé ?
J'y travaille encore. Donne-moi quelques jours.
Tu crois que c'est un jeu ? Il n'y a pas de prolongations ici.
Mais il y a la mort subite.
C'est parti !
Achève-le !
Alerte générale. Je répète, alerte générale.
Retournez immédiatement dans vos cellules.
Ce n'est pas bon signe, ça. Tes avocats, ils n'ont pas app...
Je t'appelle ?
Les pouvoirs ne se cachent plus ?
- Il ne peut y avoir qu'un Clark. - Qu'allez-vous faire ?
Aller au lycée ? Faucher le blé toute votre vie ?
Fermier ? Je ne pense pas. Ce Clark Kent a de l'avenir.
Qu'est-ce que Lionel a fait d'autre ?
Tout d'abord, tu as lâché l'équipe de football.
- Je ferais bien d'appeler l'entraîneur. - Il n'y a pas que lui.
Lana et Chloé sont venues te voir, et elles avaient l'air fâchées.
Avant cela, je dois retrouver la relique.
Je ne veux pas que tu approches cette prison.
- Lionel pourrait la retrouver. - La même chose pourrait arriver.
Ce n'est pas la première fois que j'entends cette sonnerie.
Quand j'étais Kal-El, je l'ai entendue,
et elle m'a mené à une relique avec une marque kryptonienne...
dans le jet de Lex.
- Où se trouve la relique à présent ? - Dans une fente du mur de la cave.
Il y a deux autres fentes, et la relique de Lionel tient dedans.
- Je ne sais pas où se trouve l'autre. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
On a vécu tant de choses avec Jor-El, j'ai voulu clore ce chapitre de ma vie.
Ce que je veux n'a pas d'importance.
Ces reliques, elles me sont destinées.
Lionel Luthor n'est sans doute pas de cet avis.
Maintenant qu'il connaît tes pouvoirs, il est encore plus dangereux.
- Pas pour longtemps. - Clark, que veux-tu dire ?
Lionel Luthor est mourant, papa.
C'est impossible.
Docteur, je vous en prie, dites-moi.
Votre foie est bien portant.
- Comment est-ce possible ? - Je n'en ai aucune idée.
Ça tient du miracle, c'est du jamais vu.
Avez-vous pris des médicaments interdits ?
Pas que je sache.
Comprenez que je n'ai aucun souvenir de ces derniers jours.
Je sais seulement qu'ici...
quelque chose en moi a changé...
profondément.
Je ne suis plus...
le même homme.
Chloé, je ne sais pas ce que je t'ai fait.
- Pratique, la perte de mémoire. - Quoi que ce soit, je suis désolé.
Tu sais quoi ? C'est bien d'essayer,
mais tu as utilisé toute ta réserve d'excuses.
Je dis ça parce que je t'aime bien. Tu as besoin d'aide.
D'aide psychologique.
Merci de te soucier de moi, mais je n'ai pas besoin d'aide.
Comment expliques-tu tout ça ? Clark est accro au crack ?
- Non, ce n'était pas moi. - Mais si, c'était toi.
Pas mal de gens ici ont un double,
mais dans le fond, c'est la même personne.
Lana, je te le laisse.
Tu as parlé à quelqu'un ?
- De quoi ? - Ne joue pas avec moi.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Il ne s'agit pas de toi et moi.
Jason ne doit pas perdre son travail.
- Pourquoi le perdrait-il ? - A ton avis ?
Si quelqu'un soupçonnait qu'on sort ensemble...
il serait viré tout de suite.
- Toi et Jason ? - On est adultes
et on ne fait de mal à personne, mais l'école a un règlement.
Il a besoin de ce travail.
S'il te plaît. Après tout ce que tu m'as fait endurer,
tu peux bien garder un secret ?
C'est quelque chose que tu sais bien faire.
N'approche pas.
Lex, c'est moi, Clark. Je dois te parler.
Après mon accident de Porsche, tu m'as repêché.
J'ai demandé à ton père comment le remercier.
Qu'a-t-il dit qui nous fait toujours rire ?
- C'est quoi ces devinettes ? - Réponds !
Il t'a demandé de ralentir.
Bienvenue.
Donc tu sais ce qui s'est passé ?
J'en ai eu une idée quand tu m'as demandé 57 millions de dollars.
Ma mère m'a dit ce que j'avais fait. Désolé.
Si tu ne t'étais pas interposé entre mon père et moi,
j'aurais fini en prison. C'est moi qui te remercie.
Tu en aurais fait autant.
Comment a fait mon père ?
Je ne sais pas.
Cette force que tu avais...
c'était incroyable. Ça venait d'où ?
Sûrement un effet secondaire du transfert.
Je suis content que ce soit parti.
- J'ai une faveur à te demander. - Dis-moi.
Le compagnon de cellule de ton père.
C'est lui qui m'a aidé. Il m'a sauvé la vie.
Il dit avoir été manipulé.
Beaucoup de prisonniers disent cela.
Mais je le crois.
Je lui ai promis que si je m'en sortais, je ferais tout pour l'aider.
Et tu es le seul que je connaisse, capable de l'aider.
Si je peux mettre un coupable en prison...
je peux peut-être en faire sortir un innocent.
- Je ne pensais pas que ce serait... - Edgar.
Tu as ce qu'on t'a demandé ?
Merci.
Chouette voiture.
Sous-titrage : SDI Media Group