1
00:00:04,170 --> 00:00:06,500
C'est impossible à ouvrir.

2
00:00:07,290 --> 00:00:10,170
Il faut qu'on s'échappe
avant d'atteindre les champs.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,340
Isobel ?

4
00:00:11,510 --> 00:00:13,630
Ils ont pris le grimoire
et tous nos pouvoirs.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,800
- Que faire ?
- N'importe quoi, le temps presse.

6
00:00:16,970 --> 00:00:18,810
Le temps est tout
ce qui nous reste.

7
00:00:19,220 --> 00:00:24,560
Je vous le promets, nous nous
relèverons et achèverons notre quête.

8
00:00:35,700 --> 00:00:36,780
Sortez de là !

9
00:00:48,250 --> 00:00:50,210
Attendez !

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,880
Non !

11
00:01:02,640 --> 00:01:05,730
Allez, avance ! Avance !

12
00:01:06,230 --> 00:01:07,520
Monte sur le bûcher !

13
00:01:22,490 --> 00:01:25,080
Magistrat Wilkins.

14
00:01:25,250 --> 00:01:27,460
Vous vous délectez de votre ouvrage ?

15
00:01:29,080 --> 00:01:32,130
Parlez-moi des trois gemmes
du pouvoir, comtesse.

16
00:01:32,300 --> 00:01:35,260
Et peut-être que
vous échapperez à ce bûcher.

17
00:01:36,300 --> 00:01:39,930
Mon grimoire.
Il y a une page marquée d'une plume.

18
00:01:46,100 --> 00:01:48,650
Que signifient ces dessins ?

19
00:01:50,730 --> 00:01:53,690
Que les trois gemmes
du pouvoir m'appartiennent.

20
00:01:54,230 --> 00:01:57,200
Et lorsqu'elles seront miennes,
vous tremblerez à mes pieds

21
00:01:57,360 --> 00:01:59,660
et cesserez à jamais
de persécuter mes semblables.

22
00:02:12,790 --> 00:02:17,420
Diablesse ! Rejoins tes conspiratrices.

23
00:02:20,800 --> 00:02:22,050
Ayez pitié !

24
00:02:23,390 --> 00:02:26,310
S'il vous plaît, non ! Ayez pitié !

25
00:02:26,470 --> 00:02:30,190
Madelyn Hibbins, Brianna Withridge,

26
00:02:30,350 --> 00:02:33,440
comtesse Margaret Isobel Thoreaux.

27
00:02:33,610 --> 00:02:39,150
Vous êtes coupables d'avoir pratiqué
l'art démoniaque de la sorcellerie.

28
00:02:39,610 --> 00:02:42,820
Pour cet affront à Dieu,
je vous condamne à brûler

29
00:02:42,990 --> 00:02:44,740
dans les flammes de l'enfer...

30
00:02:45,160 --> 00:02:49,160
que vous avez embrassé
avec une si grande ferveur.

31
00:03:00,090 --> 00:03:03,140
Vous croyez qu'un brasier
vous délivrera de nous ?

32
00:03:03,970 --> 00:03:06,430
Je ne sommeillerai qu'un moment.

33
00:03:06,600 --> 00:03:10,730
Un jour, ma descendante me réveillera.

34
00:03:11,100 --> 00:03:13,690
Et là, je prendrai ma revanche.

35
00:03:35,840 --> 00:03:38,170
Tu as acheté ce livre sur Internet ?

36
00:03:38,340 --> 00:03:41,470
Oui, un vieux monsieur de Nice
l'a mis aux enchères.

37
00:03:41,760 --> 00:03:45,680
Je n'ai plus un cent sur ma carte
bleue. Mais il fallait que je l'aie.

38
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
On aurait dit un appel irrésistible.

39
00:03:55,610 --> 00:03:59,570
Le grimoire magique de la comtesse
Margaret Isobel Thoreaux.

40
00:03:59,900 --> 00:04:02,200
Ce sont les mêmes symboles
que ceux de la grotte.

41
00:04:02,570 --> 00:04:05,700
C'est peut-être la réponse
aux évènements mystérieux

42
00:04:05,870 --> 00:04:07,410
près de la tombe d'Isobel.

43
00:04:07,580 --> 00:04:11,250
Oui, le tatouage et les fameuses
douze heures manquantes.

44
00:04:13,250 --> 00:04:15,330
Tu as un bon niveau en latin ?

45
00:04:15,670 --> 00:04:20,000
Le même qu'en italien,
dont je ne pige pas un traître mot.

46
00:04:28,390 --> 00:04:29,890
Je vais le rallumer.

47
00:04:31,270 --> 00:04:33,810
- Mon Dieu !
- Quoi ?

48
00:04:33,980 --> 00:04:36,940
Exactement le même symbole
que sur la tombe d'Isobel.

49
00:04:37,310 --> 00:04:38,980
C'est flippant, ton truc.

50
00:05:02,630 --> 00:05:04,470
Ça va, toi ?

51
00:05:17,150 --> 00:05:19,980
Oui, je me sens revivre.

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,490
LES TROIS SORCIÈRES

53
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
Salut, Loïs ! Qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas cours ?

54
00:06:30,370 --> 00:06:33,790
On fête les 18 ans de Chloé
dans ta grange, tu te rappelles pas ?

55
00:06:33,950 --> 00:06:36,460
Je me rappelle
t'avoir clairement dit non.

56
00:06:37,040 --> 00:06:39,540
Trop tard ! J'ai invité tout le monde.

57
00:06:39,710 --> 00:06:42,710
Tu ne voudrais pas que Chloé sache
que tu as gâché sa soirée.

58
00:06:42,880 --> 00:06:45,340
- Ça lui ferait de la peine.
- Quoi ?

59
00:06:45,510 --> 00:06:47,630
Et je serais obligée de te faire du mal.

60
00:06:49,090 --> 00:06:50,550
- Attends, Loïs...
- Aide-moi.

61
00:06:50,720 --> 00:06:53,220
Faut pas que mon père sache
que j'ai piqué sa voiture.

62
00:06:53,390 --> 00:06:56,100
Pas ce soir.
Le type de Princeton vient me voir.

63
00:06:56,270 --> 00:06:58,440
En plus, mes parents ne sont pas là.

64
00:06:58,600 --> 00:07:01,060
Zen. C'est juste une poignée de copains

65
00:07:01,230 --> 00:07:03,230
qui vont chanter "joyeux anniversaire".

66
00:07:03,400 --> 00:07:05,240
Rien à voir avec Sodome et Gomorrhe.

67
00:07:05,400 --> 00:07:08,070
Ton M. Football ne nous verra pas.
Aie confiance !

68
00:07:30,430 --> 00:07:33,010
Des cheveux pris à deux pucelles.

69
00:07:36,270 --> 00:07:39,810
On s'est bien tenue jusque-là,
hein, jeune fille ?

70
00:07:43,190 --> 00:07:44,730
Salut !

71
00:07:44,900 --> 00:07:48,650
T'es là ? J'ai appelé,
mais ça ne répondait pas.

72
00:07:50,990 --> 00:07:55,080
J'étais absorbée par une expérience.
Un projet pour le cours de sciences.

73
00:07:55,450 --> 00:07:57,450
De l'époque de Galilée ?

74
00:07:58,160 --> 00:07:59,920
Tu ne crois pas si bien dire.

75
00:08:00,080 --> 00:08:03,420
Il faut recréer les expériences
pratiquées au 17e siècle.

76
00:08:07,300 --> 00:08:10,470
Je pense que vous deux,
vous allez adorer.

77
00:08:11,050 --> 00:08:13,510
Mon portable est dans ta voiture.
Tu peux y aller ?

78
00:08:13,680 --> 00:08:14,970
Bien sûr.

79
00:08:15,140 --> 00:08:18,770
Ces arômes de la science me
donnent une envie d'infusion.

80
00:08:18,930 --> 00:08:21,270
Je t'attends en bas
avec ton portable. Salut !

81
00:08:21,810 --> 00:08:24,860
- A plus tard.
- Merci.

82
00:08:27,440 --> 00:08:29,740
Tu devais emmener Chloé
faire les boutiques,

83
00:08:29,900 --> 00:08:31,910
le temps que je finisse les préparatifs.

84
00:08:32,070 --> 00:08:35,990
- Bien sûr ! Ça m'est sorti de la tête.
- Vas-y, bouge-toi !

85
00:08:36,160 --> 00:08:39,370
Elle a du flair pour ces choses.
Pas journaliste pour rien.

86
00:08:39,790 --> 00:08:42,580
Si on ne veut pas
qu'elle fourre son nez partout,

87
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
va falloir jouer serré.

88
00:08:47,960 --> 00:08:51,220
Pas de chance,
ce cheveu ne vaut rien.

89
00:08:51,380 --> 00:08:53,550
C'est sûr, maintenant
que tu l'as arraché.

90
00:08:54,510 --> 00:08:57,430
- C'est un cheveu gris.
- J'ai pas de cheveux gris.

91
00:09:03,150 --> 00:09:06,440
Je vais utiliser ta salle de bain.
Je reviens tout de suite.

92
00:09:17,780 --> 00:09:22,000
7. Deux cheveux de vierges
8. Essence de champignon

93
00:09:37,100 --> 00:09:39,560
Tu as besoin du doigté d'une femme ?

94
00:09:41,520 --> 00:09:45,900
- Lana, salut.
- Bonjour, Clark.

95
00:09:48,230 --> 00:09:50,030
Quelle grande boîte.

96
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
C'est un cadeau pour Chloé.
Je l'ai acheté avec Loïs.

97
00:09:55,910 --> 00:10:00,240
A mon avis, ça va lui plaire,
comme tout ce qui vient de toi.

98
00:10:02,040 --> 00:10:05,920
Je suis content de te voir. Je voulais
te parler du licenciement de Jason.

99
00:10:06,290 --> 00:10:09,170
Laisse, c'est de l'histoire ancienne.

100
00:10:09,590 --> 00:10:15,800
Il est passé de l'eau
sous ce pont si robuste !

101
00:10:19,930 --> 00:10:22,350
Tu es sûre que ça va ?

102
00:10:22,770 --> 00:10:25,100
Tu n'as pas l'air...

103
00:10:25,520 --> 00:10:26,770
comme d'habitude.

104
00:10:27,440 --> 00:10:29,810
C'est peut-être toi
qui me mets dans cet état.

105
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Jason est mon ami.

106
00:10:41,120 --> 00:10:43,290
Ce n'est pas ce qu'il a l'air de penser.

107
00:10:48,210 --> 00:10:50,960
Qu'est-ce que tu fais avec ces ciseaux ?

108
00:10:51,130 --> 00:10:54,630
Il me faut une mèche de cheveux
pour un album photos destiné à Chloé.

109
00:10:54,840 --> 00:10:59,340
- Tu pourrais demander, non ?
- Ça n'aurait pas été aussi drôle.

110
00:11:02,810 --> 00:11:06,640
- Pourquoi se sont-ils cassés ?
- Ils étaient déjà comme ça.

111
00:11:09,400 --> 00:11:11,730
Tiens, ça te suffira ?

112
00:11:16,860 --> 00:11:18,820
Ça me va très bien.

113
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
Merci, Apollon.

114
00:11:53,520 --> 00:11:55,360
Tu joues divinement.

115
00:11:56,860 --> 00:11:59,240
Je suis un peu rouillé.

116
00:11:59,400 --> 00:12:04,160
Ça m'ennuie de t'interrompre, mais
je suis venue te demander un service.

117
00:12:04,870 --> 00:12:07,830
Ai-je déjà refusé
quoi que ce soit à Lana Lang ?

118
00:12:10,460 --> 00:12:15,380
- Que puis-je t'offrir ?
- Une bouteille de vin pour Chloé.

119
00:12:15,550 --> 00:12:18,260
Elle n'a pas encore 21 ans,
que je sache !

120
00:12:18,420 --> 00:12:23,300
Ce serait sympa de pouvoir
trinquer avec Loïs et Chloé.

121
00:12:25,430 --> 00:12:28,890
Personne ne saura où je me
le suis procuré, je te le promets.

122
00:12:30,940 --> 00:12:33,150
Ce sera notre secret à tous les deux.

123
00:12:36,070 --> 00:12:40,280
J'ai un petit Riesling pas trop corsé
qui pourrait convenir aux demoiselles.

124
00:12:44,280 --> 00:12:48,750
Je pensais plutôt à un vin
du sud de la France, un Merlot.

125
00:12:48,910 --> 00:12:52,750
Un vignoble situé sur les coteaux
du Languedoc ou en Dordogne.

126
00:12:52,920 --> 00:12:55,000
Je pense que ça fera l'affaire.

127
00:12:55,250 --> 00:12:58,840
Tes goûts en matière de vin
ont bien évolué après un été à Paris.

128
00:12:59,010 --> 00:13:01,340
Je reviens tout de suite.

129
00:13:09,310 --> 00:13:12,850
Domaine de Sallier. Languedoc. 1902.

130
00:13:13,020 --> 00:13:15,060
Un beau cadeau d'anniversaire !

131
00:13:15,230 --> 00:13:17,020
D'où vient ce manuscrit ?

132
00:13:18,270 --> 00:13:20,740
Une bricole ramenée
de Saint Pétersbourg.

133
00:13:21,400 --> 00:13:25,070
- Un manuscrit illuminé qui décrit...
- Tu mens.

134
00:13:26,120 --> 00:13:27,990
Pardon ?

135
00:13:28,160 --> 00:13:32,210
Tu n'ignores pas sa nature profonde.
Mais cette carte n'est pas pour toi.

136
00:13:32,750 --> 00:13:35,670
La carte en dessous, personne
ne l'a vue. Comment tu sais ?

137
00:13:36,630 --> 00:13:38,840
Parce que...

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,050
Lana, qu'est-ce que tu as fait ?

139
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
Toi aussi, tu es
à la recherche des pierres.

140
00:13:58,650 --> 00:14:00,860
On ne peut pas te laisser faire.

141
00:14:02,320 --> 00:14:06,990
Tu avais raison, Alexander.
Tu manques encore de pratique.

142
00:14:07,620 --> 00:14:09,740
Alors, vas-y, joue.

143
00:15:03,880 --> 00:15:06,010
Qu'est-ce qu'on fait dans les bois ?

144
00:15:06,170 --> 00:15:09,800
Chloé me suit, mais cette ballade
au clair de lune l'intrigue.

145
00:15:10,090 --> 00:15:13,350
Je voulais réunir mes plus fidèles
amies avant les festivités.

146
00:15:13,520 --> 00:15:15,810
Quelles festivités ?

147
00:15:15,980 --> 00:15:18,060
Voilà ! Tu as gâché la surprise.

148
00:15:18,230 --> 00:15:21,560
La fête que vous préparez
dans mon dos depuis un mois ?

149
00:15:21,730 --> 00:15:25,610
- T'étais au courant ?
- Je suis journaliste d'investigation.

150
00:15:25,780 --> 00:15:27,780
Rien ne m'échappe.

151
00:15:27,950 --> 00:15:30,280
Sauf pourquoi on joue
aux nymphes des bois

152
00:15:30,450 --> 00:15:33,280
pendant que ma fête bat son plein ?

153
00:15:33,870 --> 00:15:35,830
Oui, ne perdons pas de temps.

154
00:15:42,880 --> 00:15:46,010
Trinquons.
En l'honneur d'une nuit très spéciale.

155
00:15:46,170 --> 00:15:49,220
Allons-y. Oui, la soirée promet !

156
00:15:50,390 --> 00:15:56,390
En dépit du temps qui passe,
une amitié jamais ne s'oublie.

157
00:15:57,270 --> 00:15:59,440
Je bois à cette jolie idée.

158
00:16:00,140 --> 00:16:02,610
- Santé.
- A la tienne.

159
00:16:26,800 --> 00:16:29,130
Madelyn.

160
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Brianna.

161
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
Bienvenue au 21e siècle.

162
00:16:37,140 --> 00:16:38,930
Comment a-t-on ressuscité ?

163
00:16:39,230 --> 00:16:42,650
Il y a 4 siècles, j'ai entremêlé
mon sang au symbole magique

164
00:16:42,810 --> 00:16:46,980
sur une page du grimoire, avant que
Wilkins ne m'entraîne sur le bûcher.

165
00:16:47,940 --> 00:16:50,070
Lorsque mon héritière l'a touché,

166
00:16:50,240 --> 00:16:52,660
j'ai pris possession de son corps

167
00:16:53,160 --> 00:16:54,780
et vous ai ramenées à la vie.

168
00:16:54,990 --> 00:16:57,950
Je suis superbe.
Regardez ces deux-là.

169
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
Oui. Ils sont très jolis.

170
00:17:02,250 --> 00:17:06,210
Les forêts de France,
leur odeur m'est si familière.

171
00:17:07,170 --> 00:17:08,840
Madelyn, on est au Kansas.

172
00:17:09,710 --> 00:17:12,380
- Au quoi ? Où c'est ?
- C'est aux Amériques.

173
00:17:12,550 --> 00:17:15,300
J'ignore pourquoi je suis revenue
à la vie en ces lieux.

174
00:17:15,470 --> 00:17:17,140
Ce n'était pas mon intention...

175
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
Le grimoire ! Tu l'as ?

176
00:17:27,480 --> 00:17:31,320
Il est à nouveau à nous et avec lui,
on retrouve nos pouvoirs magiques.

177
00:17:31,900 --> 00:17:34,660
Nous pouvons reprendre notre quête
des trois gemmes...

178
00:17:34,820 --> 00:17:38,330
C'est pas à cause de ça
qu'on a fini sur le bûcher ?

179
00:17:38,740 --> 00:17:40,370
J'ai pas aimé du tout.

180
00:17:40,540 --> 00:17:44,370
C'est un léger tribut à payer
pour le pouvoir suprême.

181
00:17:46,540 --> 00:17:50,300
Utilisez la mémoire de vos hôtes
pour naviguer dans ce monde.

182
00:17:50,460 --> 00:17:53,130
Avec leur aide, on pourra
prendre le pouvoir.

183
00:18:01,720 --> 00:18:03,640
JOYEUX ANNIVERSAIRE
CHLOÉ !

184
00:18:14,030 --> 00:18:17,160
Tu sais où sont les filles ?
Elles ont une heure de retard.

185
00:18:17,320 --> 00:18:19,410
Non, désolé.

186
00:18:22,080 --> 00:18:24,410
- Attends...
- Clark, je ne suis venu

187
00:18:24,580 --> 00:18:28,170
que parce que Lana me l'a demandé.
Parce qu'on sort ensemble.

188
00:18:28,330 --> 00:18:30,250
Que ça te plaise ou non.

189
00:18:45,850 --> 00:18:48,060
Surprise !

190
00:18:52,650 --> 00:18:54,110
On n'a pas le temps pour ça.

191
00:18:54,280 --> 00:18:56,740
"Le temps est la seule chose
qu'il nous reste."

192
00:18:56,900 --> 00:18:59,490
T'as pas dit ça,
avant de monter sur le bûcher ?

193
00:18:59,660 --> 00:19:02,490
Lâche-moi un peu, avec ça.

194
00:19:06,870 --> 00:19:09,250
Le type de Princeton sera là
d'une minute à l'autre.

195
00:19:09,420 --> 00:19:12,840
- Où étiez-vous passées ?
- J'ai pris la route touristique.

196
00:19:15,090 --> 00:19:16,590
La vue me plaît beaucoup.

197
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
Est-ce que tu as bu ?

198
00:19:24,520 --> 00:19:26,140
Je veux pas être impoli,

199
00:19:26,310 --> 00:19:29,350
mais je vais souhaiter bon anniversaire
à Chloé et rentrer.

200
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Comme tu veux, Jason ! Tu es grand.

201
00:19:31,860 --> 00:19:35,400
- C'est toi qui voulais que je vienne.
- La roue tourne.

202
00:19:36,280 --> 00:19:41,200
Pourquoi tu me parles sur ce ton ?
Et pourquoi t'es fringuée comme ça ?

203
00:19:41,370 --> 00:19:43,490
Parce que ça me donne l'air sexy.

204
00:19:46,660 --> 00:19:48,960
Je ne te retiens pas.

205
00:19:58,510 --> 00:20:00,760
La nourriture de ce siècle est savoureuse.

206
00:20:00,930 --> 00:20:03,220
Et les hommes se lavent.

207
00:20:04,350 --> 00:20:07,180
Et ces muscles fermes qu'ils ont.

208
00:20:07,350 --> 00:20:11,520
A notre époque, les fêtes étaient plus
divertissantes. C'est à mourir d'ennui.

209
00:20:11,690 --> 00:20:13,940
Il y a un moyen d'y remédier.

210
00:20:16,030 --> 00:20:17,690
4 siècles se sont écoulés.

211
00:20:17,860 --> 00:20:21,660
Pourquoi ne pas s'amuser un peu
avant de poursuivre notre quête ?

212
00:20:46,680 --> 00:20:48,470
Veuillez m'excuser.

213
00:21:09,370 --> 00:21:11,660
Je cherche Clark Kent.

214
00:21:21,720 --> 00:21:24,680
Je suis M. Jacobson. De Princeton.

215
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
Oui, montez ! Venez vous éclater.

216
00:21:41,750 --> 00:21:44,300
FERME DES KENT

217
00:22:00,900 --> 00:22:02,940
Salut, maman.

218
00:22:03,900 --> 00:22:06,360
Ça va, à Metropolis ?

219
00:22:07,110 --> 00:22:09,780
Super ! Je suis content
que vous en profitiez.

220
00:22:09,950 --> 00:22:12,490
Où tu vas ?

221
00:22:12,660 --> 00:22:17,290
Quoi ? Oui, l'envoyé de Princeton.

222
00:22:17,700 --> 00:22:20,710
Il est bien venu hier soir.

223
00:22:21,120 --> 00:22:25,170
Je crois que je lui ai fait
une forte impression.

224
00:22:30,510 --> 00:22:33,800
Lex ? Il faut que je te parle.
J'ai un gros problème.

225
00:22:33,970 --> 00:22:36,560
Je devais rencontrer un type
de Princeton chez moi hier,

226
00:22:36,720 --> 00:22:39,810
mais Loïs a voulu faire une fête
pour Chloé dans la grange.

227
00:22:39,980 --> 00:22:43,520
Les choses ont un peu dégénéré.
Le type de Princeton s'est pointé

228
00:22:43,690 --> 00:22:45,230
et je crois que j'ai foiré.

229
00:22:45,400 --> 00:22:47,480
Je sais que c'est délicat,

230
00:22:47,650 --> 00:22:50,030
mais t'as des relations à Princeton ?

231
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Lex, qu'est-ce que tu fais ?

232
00:23:12,880 --> 00:23:15,260
- Arrête de jouer.
- Je ne peux pas.

233
00:23:18,390 --> 00:23:19,890
Qu'est-ce qui t'a pris ?

234
00:23:34,360 --> 00:23:37,160
Tu ne devrais pas jouer avec ça.

235
00:23:37,620 --> 00:23:39,370
Tu pourrais te faire mal.

236
00:23:39,990 --> 00:23:42,710
Il paraît que vous avez
mis de l'ambiance, hier.

237
00:23:43,210 --> 00:23:45,460
Une dernière folie avant de finir
ce qu'on a commencé

238
00:23:45,630 --> 00:23:48,170
voilà longtemps.

239
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
Ne te mets pas en travers de ma route.

240
00:23:52,550 --> 00:23:53,970
Mais qui êtes-vous ?

241
00:24:00,510 --> 00:24:02,850
Elle-même, réincarnée.

242
00:24:04,440 --> 00:24:06,230
Qu'avez-vous fait de Lana ?

243
00:24:06,730 --> 00:24:08,940
Elle est encore là, pas très loin.

244
00:24:09,440 --> 00:24:12,070
Alors, libérez-la.

245
00:24:13,900 --> 00:24:17,570
Et pourquoi ferais-je une chose pareille ?

246
00:24:21,660 --> 00:24:24,750
Tout a commencé le jour
où Lana a trouvé ce grimoire.

247
00:24:26,170 --> 00:24:29,590
Donc, je suppose que s'il arrivait
malheur à ce bouquin...

248
00:24:31,840 --> 00:24:35,590
Pauvre petit homme, tu ne sais pas
à qui tu as affaire.

249
00:24:42,260 --> 00:24:45,140
Voilà qui devrait t'éclairer.

250
00:24:45,310 --> 00:24:47,980
Tu n'es qu'un insecte
qui me barre le passage

251
00:24:48,150 --> 00:24:51,650
vers de grandes choses
et j'ai le pouvoir de t'écraser.

252
00:25:06,370 --> 00:25:09,250
Jason, est-ce que ça va ?

253
00:25:15,720 --> 00:25:19,550
À LA GRANGE
À MINUIT

254
00:25:30,150 --> 00:25:32,310
Tu es en avance.

255
00:25:32,480 --> 00:25:35,190
Tu ne prépares pas
un coup en douce, Clark ?

256
00:25:35,530 --> 00:25:37,150
Qu'avez-vous fait à Lex et Jason ?

257
00:25:37,530 --> 00:25:41,620
Rien comparé à ce qu'on a prévu
de te faire, à toi.

258
00:26:01,300 --> 00:26:04,930
J'ignore votre but, mais je sais
que vous ne pouvez continuer ainsi.

259
00:26:05,350 --> 00:26:07,520
T'as d'autres pouvoirs que la vitesse.

260
00:26:07,680 --> 00:26:09,850
Ça rendra le combat plus excitant.

261
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Je ne veux blesser personne.

262
00:26:34,000 --> 00:26:36,590
Tes pouvoirs magiques
sont impressionnants.

263
00:26:36,840 --> 00:26:38,090
Magiques ?

264
00:26:38,590 --> 00:26:40,630
Mais ils ne valent pas les miens.

265
00:26:49,560 --> 00:26:54,940
On a traversé les siècles pour achever
notre quête, défiant la mort même.

266
00:26:55,110 --> 00:26:59,110
Ce n'est pas un fermier
et sa magie qui vont nous arrêter.

267
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Isobel, il n'est pas ce qu'il paraît être.

268
00:27:07,370 --> 00:27:10,960
- Oui, je sens son pouvoir.
- On devrait peut-être le lui arracher.

269
00:27:13,250 --> 00:27:15,920
Chloé, il faut que tu m'aides.

270
00:27:17,750 --> 00:27:20,090
- Je sais que tu es là.
- Clark ?

271
00:27:20,760 --> 00:27:22,720
Je t'en prie, aide-moi.

272
00:28:01,800 --> 00:28:05,680
Ça y est. Il n'a plus de pouvoirs.

273
00:28:28,730 --> 00:28:30,980
Il revient à lui.

274
00:28:33,240 --> 00:28:34,490
Que m'avez-vous fait ?

275
00:28:34,650 --> 00:28:37,700
On a fait en sorte que tu ne sois
plus une menace, sorcier.

276
00:28:38,240 --> 00:28:40,160
Je ne suis pas un sorcier.

277
00:28:40,580 --> 00:28:42,500
Non ?

278
00:28:42,660 --> 00:28:45,330
- Tu en es sûr ?
- Il dit vrai.

279
00:28:45,500 --> 00:28:50,420
C'est autre chose.
Quelque chose de spécial.

280
00:28:51,340 --> 00:28:54,840
Je l'ai ressenti quand tes pouvoirs
abandonnaient ton corps.

281
00:28:57,640 --> 00:28:59,970
J'en sens le goût sur toi.

282
00:29:01,810 --> 00:29:04,230
Les trois pierres du pouvoir.

283
00:29:05,980 --> 00:29:07,690
Tu les connais, j'en suis sûre.

284
00:29:08,730 --> 00:29:10,230
Jamais entendu parler.

285
00:29:14,650 --> 00:29:19,030
Non seulement tu en as entendu
parler, mais tu les as eues en main.

286
00:29:19,200 --> 00:29:21,530
Nous pouvons le sentir.

287
00:29:21,700 --> 00:29:25,830
Il y a mieux. Je crois que tu sais
même où l'une d'elle est cachée.

288
00:29:28,380 --> 00:29:30,460
Dis-nous où elle est, Clark.

289
00:29:31,540 --> 00:29:33,760
S'il te plaît, dis-le-nous.

290
00:29:34,010 --> 00:29:36,300
Je ne sais rien de ces pierres.

291
00:29:37,550 --> 00:29:41,010
- Je vais t'arracher l'information.
- Non.

292
00:29:44,350 --> 00:29:48,650
Il y a des moyens plus simples
d'obtenir ce qu'on veut de lui.

293
00:29:53,070 --> 00:29:55,900
Ce corps dans lequel mon esprit
a trouvé refuge...

294
00:29:56,990 --> 00:30:00,070
Tu le désires, n'est-ce pas ?

295
00:30:04,740 --> 00:30:07,910
Ce corps te désire aussi, Clark.

296
00:30:08,370 --> 00:30:12,090
D'un désir brûlant.

297
00:30:38,950 --> 00:30:41,780
La grotte.

298
00:30:46,330 --> 00:30:48,120
C'est gentil, Clark.

299
00:30:48,290 --> 00:30:50,710
Tu es vraiment un amour.

300
00:31:09,140 --> 00:31:12,440
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?

301
00:31:14,980 --> 00:31:17,820
C'est Lana qui t'a fait ça ?
Reprends ton souffle.

302
00:31:17,980 --> 00:31:21,030
- Où est-elle ? Je dois la trouver.
- Avec Loïs et Chloé.

303
00:31:21,200 --> 00:31:23,870
Mais on les dirait possédées
par quelqu'un d'autre.

304
00:31:24,030 --> 00:31:27,700
Exactement. C'est un truc assez
bizarre. Attends, je vais t'aider.

305
00:31:28,410 --> 00:31:31,290
Lors de ses recherches
sur une sorcière du Moyen Âge,

306
00:31:31,460 --> 00:31:34,290
Lana a acheté son grimoire.
En le touchant...

307
00:31:34,460 --> 00:31:37,170
Lana serait possédée
par l'esprit d'une sorcière ?

308
00:31:37,340 --> 00:31:39,760
Du nom d'Isobel.
Tout est parti du grimoire.

309
00:31:39,920 --> 00:31:44,050
Il faut le détruire pour détruire
ses pouvoirs. Tu sais où elles sont ?

310
00:31:44,680 --> 00:31:49,180
J'en suis pas sûr. Va voir au lycée.
J'irai au Talon.

311
00:31:49,770 --> 00:31:51,430
D'accord.

312
00:31:52,020 --> 00:31:57,480
Tu m'appelles si tu les trouves.
Pas d'action héroïque en solitaire.

313
00:31:58,190 --> 00:31:59,820
Sois prudent.

314
00:32:06,320 --> 00:32:08,370
A présent, je comprends tout.

315
00:32:08,540 --> 00:32:14,000
Pourquoi j'ai ressuscité ici, dans
ce millénaire, si loin de chez moi.

316
00:32:14,170 --> 00:32:16,290
C'était notre destinée.

317
00:32:20,260 --> 00:32:22,090
Elle est là.

318
00:32:22,510 --> 00:32:24,220
Elle nous attire à elle.

319
00:32:24,380 --> 00:32:28,600
La première pierre du pouvoir
se trouve derrière cette paroi.

320
00:32:30,010 --> 00:32:34,810
Dès qu'on l'aura, notre puissance
s'en trouvera décuplée.

321
00:32:35,060 --> 00:32:37,310
Quand nous les possèderons toutes,

322
00:32:37,480 --> 00:32:40,900
nous serons des déesses
parmi les mortels.

323
00:32:41,070 --> 00:32:45,570
Après tant d'années,
notre destin va enfin s'accomplir.

324
00:33:17,900 --> 00:33:20,110
Toutes nos souffrances,

325
00:33:20,270 --> 00:33:22,780
tous nos tourments
et nos persécutions

326
00:33:22,940 --> 00:33:24,530
prennent fin cette nuit.

327
00:33:24,690 --> 00:33:29,450
- Notre avenir, à portée de main.
- Prends-la. Conduis-nous à la gloire.

328
00:33:29,620 --> 00:33:31,870
La première pierre.

329
00:33:33,620 --> 00:33:36,330
J'ai tellement attendu ce moment.

330
00:33:37,170 --> 00:33:41,380
Aujourd'hui, enfin,
notre rêve se réalise.

331
00:33:46,130 --> 00:33:47,590
Pas encore.

332
00:33:52,060 --> 00:33:54,140
Quel dommage que tu sois venu.

333
00:33:55,810 --> 00:33:57,140
Oui, c'est pas malin.

334
00:33:58,770 --> 00:34:02,440
Vu que tu nous as révélé l'existence
de cette chambre secrète,

335
00:34:02,770 --> 00:34:04,650
on voulait te laisser la vie sauve.

336
00:34:04,820 --> 00:34:06,860
Désolé, Lana,
je ne te laisserai pas faire.

337
00:34:07,280 --> 00:34:08,780
Tu n'as aucun pouvoir !

338
00:34:10,740 --> 00:34:15,700
Et maintenant, prépare-toi à assister
à l'aube d'une nouvelle ère.

339
00:34:34,010 --> 00:34:36,680
- Ses pouvoirs lui sont revenus.
- Par quelle ruse ?

340
00:34:36,980 --> 00:34:39,190
Je ne suis pas vraiment du coin.

341
00:34:39,350 --> 00:34:43,020
Aucune importance.
On a réussi à les lui arracher une fois.

342
00:34:43,360 --> 00:34:46,530
Tu crois qu'aujourd'hui,
tu vas pouvoir en réchapper ?

343
00:34:47,110 --> 00:34:49,490
J'en ai bien l'intention.

344
00:35:23,810 --> 00:35:28,110
- Que fait-on dans la poussière ?
- Vous avez vu nos fringues ?

345
00:35:32,570 --> 00:35:33,610
Ça va ?

346
00:35:37,330 --> 00:35:39,120
Clark, qu'est-ce qui s'est passé ?

347
00:35:42,040 --> 00:35:45,960
Disons que ces jours-ci,
t'étais pas tout à fait toi-même.

348
00:35:57,600 --> 00:35:59,430
C'est à cette heure qu'on se lève ?

349
00:35:59,600 --> 00:36:02,270
- Maman. Vous êtes rentrés quand ?
- Ce matin.

350
00:36:02,440 --> 00:36:04,940
Et ton père est dehors,
à faire ton boulot.

351
00:36:05,100 --> 00:36:07,980
Excuse-moi, maman,
j'ai dormi un peu tard.

352
00:36:10,400 --> 00:36:11,610
Salut.

353
00:36:12,860 --> 00:36:14,570
Bonjour.

354
00:36:15,110 --> 00:36:20,660
T'aurais pas une vague confession
à nous faire, à ta mère et à moi ?

355
00:36:22,080 --> 00:36:25,250
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans la grange.

356
00:36:25,420 --> 00:36:27,420
- Dans le foin.
- Clark.

357
00:36:27,590 --> 00:36:29,130
C'était de la magie.

358
00:36:29,300 --> 00:36:32,470
- J'imagine sans peine !
- Non, de la vraie magie.

359
00:36:32,670 --> 00:36:36,050
Je sais que j'aurais dû vous dire
pour la soirée de Chloé.

360
00:36:36,470 --> 00:36:39,510
Je pouvais pas me douter
que ça finirait par dégénérer.

361
00:36:39,680 --> 00:36:42,310
A cause de Lana.
Enfin pas vraiment elle, en fait.

362
00:36:42,480 --> 00:36:46,150
Une sorcière a pris possession de Lana
et elle nous a jeté un sort.

363
00:36:46,690 --> 00:36:48,150
C'est ce qui s'est passé.

364
00:36:48,480 --> 00:36:51,650
D'accord, mon grand,
je sais qu'on est à Smallville.

365
00:36:51,980 --> 00:36:56,070
Mais un sort jeté par des sorcières ?
Et de la magie ?

366
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
La magie, ça existe, je l'ai vue.

367
00:37:00,160 --> 00:37:02,370
Et le pire, c'est qu'elle peut m'atteindre.

368
00:37:08,750 --> 00:37:13,840
SAMEDIS DE LA POÉSIE - UN SONNET
POUR DRAGUER AVEC UNE CONSO

369
00:37:18,050 --> 00:37:20,220
Tu as laissé pas mal
de dégâts dans ton sillage.

370
00:37:21,260 --> 00:37:24,390
Lex, je comptais passer chez toi.

371
00:37:24,560 --> 00:37:29,900
Frappe préventive. Au cas où tu serais
encore sur quelque œuvre diabolique.

372
00:37:31,020 --> 00:37:34,070
Apparemment, on m'a déjà exorcisée.

373
00:37:34,990 --> 00:37:38,660
Rassure-moi.
Je ne t'ai rien fait, à toi ?

374
00:37:39,280 --> 00:37:43,740
Rien de permanent, mais tu avais
des pouvoirs réellement étonnants.

375
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
Je ne me rappelle rien.

376
00:37:48,120 --> 00:37:49,880
Je crois que c'est mieux ainsi.

377
00:37:50,840 --> 00:37:54,840
- Le principal c'est que tu sois là.
- C'est grâce à Clark.

378
00:37:55,210 --> 00:37:59,760
Je ne sais pas comment il a fait, mais
il m'a débarrassée de la comtesse.

379
00:38:00,340 --> 00:38:02,970
On lui est tous redevables
de quelque chose.

380
00:38:07,350 --> 00:38:09,770
Je ne le comprends pas.

381
00:38:09,940 --> 00:38:13,940
Il risque sa vie, se met en danger
pour ses amis avec un tel altruisme.

382
00:38:14,860 --> 00:38:19,110
Et puis sans prévenir, comme ça,
il s'arrange pour faire virer Jason.

383
00:38:19,280 --> 00:38:22,450
Et tout ça, pourquoi ? Par jalousie ?

384
00:38:31,580 --> 00:38:34,380
Clark n'en est pas responsable.

385
00:38:36,130 --> 00:38:37,510
C'est moi.

386
00:38:39,050 --> 00:38:40,340
Toi ?

387
00:38:41,430 --> 00:38:44,930
Je sais que tu penses être très mûre,

388
00:38:45,100 --> 00:38:48,810
mais tu es encore au lycée.
Je ne pouvais tolérer

389
00:38:48,980 --> 00:38:53,190
qu'un homme ayant de l'ascendant
sur toi te contraigne à une relation.

390
00:38:53,770 --> 00:38:55,440
Qu'est-ce que tu fais, Lex ?

391
00:38:58,610 --> 00:39:00,450
J'essaie de te protéger.

392
00:39:00,610 --> 00:39:03,120
Tu crois vraiment que c'est
ça qu'il me faut ?

393
00:39:03,820 --> 00:39:06,240
Lana, je sais que tu es fâchée.

394
00:39:06,990 --> 00:39:09,160
Mais je n'ai agi que dans ton intérêt.

395
00:39:10,370 --> 00:39:14,250
Mes intérêts ne te regardent pas, Lex.

396
00:39:14,920 --> 00:39:18,300
Je suis assez grande pour choisir
qui je laisse entrer dans ma vie.

397
00:39:18,460 --> 00:39:20,930
Et qui je laisse en dehors.

398
00:39:40,110 --> 00:39:42,450
Au moins, c'est pas la mienne.

399
00:39:42,610 --> 00:39:44,660
Salut, Lana.

400
00:39:46,700 --> 00:39:49,040
Je voulais te remercier.

401
00:39:49,450 --> 00:39:53,670
Une fois de plus, tu m'as sauvée.

402
00:39:53,870 --> 00:39:58,300
Je te préfère au naturel.
Isobel était...

403
00:39:59,550 --> 00:40:02,550
- un peu trop sexy.
- Génial.

404
00:40:02,720 --> 00:40:05,340
Possédée par une pouffe diabolique.

405
00:40:12,310 --> 00:40:16,020
J'ai fini par découvrir
que c'est Lex qui a fait virer Jason.

406
00:40:16,190 --> 00:40:19,900
J'aurais dû savoir que jamais t'aurais
fait une chose aussi mesquine.

407
00:40:20,860 --> 00:40:23,400
Quand j'ai su pour vous deux,
ça ne m'a pas emballé.

408
00:40:25,070 --> 00:40:29,080
Puis j'ai pris conscience que
je t'ai fait de la peine par le passé.

409
00:40:29,700 --> 00:40:33,790
Je t'en ai voulu de tous ces secrets
que tu gardais jalousement.

410
00:40:34,750 --> 00:40:38,210
Je me suis jurée de ne pas
te faire subir la même chose.

411
00:40:39,880 --> 00:40:42,550
Je suis revenue à Smallville
pour une raison précise.

412
00:40:42,720 --> 00:40:45,220
A Paris, j'ai touché la tombe d'Isobel

413
00:40:45,380 --> 00:40:47,390
et soudain, il y a eu comme un éclair.

414
00:40:47,550 --> 00:40:50,970
Je ne me souviens de rien d'autre
jusqu'à mon réveil, à l'hôtel.

415
00:40:51,140 --> 00:40:53,060
Et puis, j'ai découvert ceci.

416
00:41:01,900 --> 00:41:03,780
J'ai déjà vu ce symbole.

417
00:41:05,400 --> 00:41:07,320
Sur la paroi de la grotte.

418
00:41:08,370 --> 00:41:12,910
J'aurais dû t'en parler plus tôt,
mais j'avais une peur atroce.

419
00:41:13,750 --> 00:41:16,170
Toi qui connais ces grottes
mieux que personne,

420
00:41:16,330 --> 00:41:18,750
ce symbole,
tu sais ce qu'il veut dire ?

421
00:41:24,420 --> 00:41:26,340
Je suis désolé.

422
00:42:34,700 --> 00:42:36,700
Sous-titrage :
SDI Media Group