C'est impossible à ouvrir.
Il faut qu'on s'échappe avant d'atteindre les champs.
Isobel ?
Ils ont pris le grimoire et tous nos pouvoirs.
- Que faire ? - N'importe quoi, le temps presse.
Le temps est tout ce qui nous reste.
Je vous le promets, nous nous relèverons et achèverons notre quête.
Sortez de là !
Attendez !
Non !
Allez, avance ! Avance !
Monte sur le bûcher !
Magistrat Wilkins.
Vous vous délectez de votre ouvrage ?
Parlez-moi des trois gemmes du pouvoir, comtesse.
Et peut-être que vous échapperez à ce bûcher.
Mon grimoire. Il y a une page marquée d'une plume.
Que signifient ces dessins ?
Que les trois gemmes du pouvoir m'appartiennent.
Et lorsqu'elles seront miennes, vous tremblerez à mes pieds
et cesserez à jamais de persécuter mes semblables.
Diablesse ! Rejoins tes conspiratrices.
Ayez pitié !
S'il vous plaît, non ! Ayez pitié !
Madelyn Hibbins, Brianna Withridge,
comtesse Margaret Isobel Thoreaux.
Vous êtes coupables d'avoir pratiqué l'art démoniaque de la sorcellerie.
Pour cet affront à Dieu, je vous condamne à brûler
dans les flammes de l'enfer...
que vous avez embrassé avec une si grande ferveur.
Vous croyez qu'un brasier vous délivrera de nous ?
Je ne sommeillerai qu'un moment.
Un jour, ma descendante me réveillera.
Et là, je prendrai ma revanche.
Tu as acheté ce livre sur Internet ?
Oui, un vieux monsieur de Nice l'a mis aux enchères.
Je n'ai plus un cent sur ma carte bleue. Mais il fallait que je l'aie.
On aurait dit un appel irrésistible.
Le grimoire magique de la comtesse Margaret Isobel Thoreaux.
Ce sont les mêmes symboles que ceux de la grotte.
C'est peut-être la réponse aux évènements mystérieux
près de la tombe d'Isobel.
Oui, le tatouage et les fameuses douze heures manquantes.
Tu as un bon niveau en latin ?
Le même qu'en italien, dont je ne pige pas un traître mot.
Je vais le rallumer.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Exactement le même symbole que sur la tombe d'Isobel.
C'est flippant, ton truc.
Ça va, toi ?
Oui, je me sens revivre.
LES TROIS SORCIÈRES
Salut, Loïs ! Qu'est-ce que tu fais là ? T'as pas cours ?
On fête les 18 ans de Chloé dans ta grange, tu te rappelles pas ?
Je me rappelle t'avoir clairement dit non.
Trop tard ! J'ai invité tout le monde.
Tu ne voudrais pas que Chloé sache que tu as gâché sa soirée.
- Ça lui ferait de la peine. - Quoi ?
Et je serais obligée de te faire du mal.
- Attends, Loïs... - Aide-moi.
Faut pas que mon père sache que j'ai piqué sa voiture.
Pas ce soir. Le type de Princeton vient me voir.
En plus, mes parents ne sont pas là.
Zen. C'est juste une poignée de copains
qui vont chanter "joyeux anniversaire".
Rien à voir avec Sodome et Gomorrhe.
Ton M. Football ne nous verra pas. Aie confiance !
Des cheveux pris à deux pucelles.
On s'est bien tenue jusque-là, hein, jeune fille ?
Salut !
T'es là ? J'ai appelé, mais ça ne répondait pas.
J'étais absorbée par une expérience. Un projet pour le cours de sciences.
De l'époque de Galilée ?
Tu ne crois pas si bien dire.
Il faut recréer les expériences pratiquées au 17e siècle.
Je pense que vous deux, vous allez adorer.
Mon portable est dans ta voiture. Tu peux y aller ?
Bien sûr.
Ces arômes de la science me donnent une envie d'infusion.
Je t'attends en bas avec ton portable. Salut !
- A plus tard. - Merci.
Tu devais emmener Chloé faire les boutiques,
le temps que je finisse les préparatifs.
- Bien sûr ! Ça m'est sorti de la tête. - Vas-y, bouge-toi !
Elle a du flair pour ces choses. Pas journaliste pour rien.
Si on ne veut pas qu'elle fourre son nez partout,
va falloir jouer serré.
Pas de chance, ce cheveu ne vaut rien.
C'est sûr, maintenant que tu l'as arraché.
- C'est un cheveu gris. - J'ai pas de cheveux gris.
Je vais utiliser ta salle de bain. Je reviens tout de suite.
7. Deux cheveux de vierges 8. Essence de champignon
Tu as besoin du doigté d'une femme ?
- Lana, salut. - Bonjour, Clark.
Quelle grande boîte.
C'est un cadeau pour Chloé. Je l'ai acheté avec Loïs.
A mon avis, ça va lui plaire, comme tout ce qui vient de toi.
Je suis content de te voir. Je voulais te parler du licenciement de Jason.
Laisse, c'est de l'histoire ancienne.
Il est passé de l'eau sous ce pont si robuste !
Tu es sûre que ça va ?
Tu n'as pas l'air...
comme d'habitude.
C'est peut-être toi qui me mets dans cet état.
Jason est mon ami.
Ce n'est pas ce qu'il a l'air de penser.
Qu'est-ce que tu fais avec ces ciseaux ?
Il me faut une mèche de cheveux pour un album photos destiné à Chloé.
- Tu pourrais demander, non ? - Ça n'aurait pas été aussi drôle.
- Pourquoi se sont-ils cassés ? - Ils étaient déjà comme ça.
Tiens, ça te suffira ?
Ça me va très bien.
Merci, Apollon.
Tu joues divinement.
Je suis un peu rouillé.
Ça m'ennuie de t'interrompre, mais je suis venue te demander un service.
Ai-je déjà refusé quoi que ce soit à Lana Lang ?
- Que puis-je t'offrir ? - Une bouteille de vin pour Chloé.
Elle n'a pas encore 21 ans, que je sache !
Ce serait sympa de pouvoir trinquer avec Loïs et Chloé.
Personne ne saura où je me le suis procuré, je te le promets.
Ce sera notre secret à tous les deux.
J'ai un petit Riesling pas trop corsé qui pourrait convenir aux demoiselles.
Je pensais plutôt à un vin du sud de la France, un Merlot.
Un vignoble situé sur les coteaux du Languedoc ou en Dordogne.
Je pense que ça fera l'affaire.
Tes goûts en matière de vin ont bien évolué après un été à Paris.
Je reviens tout de suite.
Domaine de Sallier. Languedoc. 1902.
Un beau cadeau d'anniversaire !
D'où vient ce manuscrit ?
Une bricole ramenée de Saint Pétersbourg.
- Un manuscrit illuminé qui décrit... - Tu mens.
Pardon ?
Tu n'ignores pas sa nature profonde. Mais cette carte n'est pas pour toi.
La carte en dessous, personne ne l'a vue. Comment tu sais ?
Parce que...
Lana, qu'est-ce que tu as fait ?
Toi aussi, tu es à la recherche des pierres.
On ne peut pas te laisser faire.
Tu avais raison, Alexander. Tu manques encore de pratique.
Alors, vas-y, joue.
Qu'est-ce qu'on fait dans les bois ?
Chloé me suit, mais cette ballade au clair de lune l'intrigue.
Je voulais réunir mes plus fidèles amies avant les festivités.
Quelles festivités ?
Voilà ! Tu as gâché la surprise.
La fête que vous préparez dans mon dos depuis un mois ?
- T'étais au courant ? - Je suis journaliste d'investigation.
Rien ne m'échappe.
Sauf pourquoi on joue aux nymphes des bois
pendant que ma fête bat son plein ?
Oui, ne perdons pas de temps.
Trinquons. En l'honneur d'une nuit très spéciale.
Allons-y. Oui, la soirée promet !
En dépit du temps qui passe, une amitié jamais ne s'oublie.
Je bois à cette jolie idée.
- Santé. - A la tienne.
Madelyn.
Brianna.
Bienvenue au 21e siècle.
Comment a-t-on ressuscité ?
Il y a 4 siècles, j'ai entremêlé mon sang au symbole magique
sur une page du grimoire, avant que Wilkins ne m'entraîne sur le bûcher.
Lorsque mon héritière l'a touché,
j'ai pris possession de son corps
et vous ai ramenées à la vie.
Je suis superbe. Regardez ces deux-là.
Oui. Ils sont très jolis.
Les forêts de France, leur odeur m'est si familière.
Madelyn, on est au Kansas.
- Au quoi ? Où c'est ? - C'est aux Amériques.
J'ignore pourquoi je suis revenue à la vie en ces lieux.
Ce n'était pas mon intention...
Le grimoire ! Tu l'as ?
Il est à nouveau à nous et avec lui, on retrouve nos pouvoirs magiques.
Nous pouvons reprendre notre quête des trois gemmes...
C'est pas à cause de ça qu'on a fini sur le bûcher ?
J'ai pas aimé du tout.
C'est un léger tribut à payer pour le pouvoir suprême.
Utilisez la mémoire de vos hôtes pour naviguer dans ce monde.
Avec leur aide, on pourra prendre le pouvoir.
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHLOÉ !
Tu sais où sont les filles ? Elles ont une heure de retard.
Non, désolé.
- Attends... - Clark, je ne suis venu
que parce que Lana me l'a demandé. Parce qu'on sort ensemble.
Que ça te plaise ou non.
Surprise !
On n'a pas le temps pour ça.
"Le temps est la seule chose qu'il nous reste."
T'as pas dit ça, avant de monter sur le bûcher ?
Lâche-moi un peu, avec ça.
Le type de Princeton sera là d'une minute à l'autre.
- Où étiez-vous passées ? - J'ai pris la route touristique.
La vue me plaît beaucoup.
Est-ce que tu as bu ?
Je veux pas être impoli,
mais je vais souhaiter bon anniversaire à Chloé et rentrer.
Comme tu veux, Jason ! Tu es grand.
- C'est toi qui voulais que je vienne. - La roue tourne.
Pourquoi tu me parles sur ce ton ? Et pourquoi t'es fringuée comme ça ?
Parce que ça me donne l'air sexy.
Je ne te retiens pas.
La nourriture de ce siècle est savoureuse.
Et les hommes se lavent.
Et ces muscles fermes qu'ils ont.
A notre époque, les fêtes étaient plus divertissantes. C'est à mourir d'ennui.
Il y a un moyen d'y remédier.
4 siècles se sont écoulés.
Pourquoi ne pas s'amuser un peu avant de poursuivre notre quête ?
Veuillez m'excuser.
Je cherche Clark Kent.
Je suis M. Jacobson. De Princeton.
Oui, montez ! Venez vous éclater.
FERME DES KENT
Salut, maman.
Ça va, à Metropolis ?
Super ! Je suis content que vous en profitiez.
Où tu vas ?
Quoi ? Oui, l'envoyé de Princeton.
Il est bien venu hier soir.
Je crois que je lui ai fait une forte impression.
Lex ? Il faut que je te parle. J'ai un gros problème.
Je devais rencontrer un type de Princeton chez moi hier,
mais Loïs a voulu faire une fête pour Chloé dans la grange.
Les choses ont un peu dégénéré. Le type de Princeton s'est pointé
et je crois que j'ai foiré.
Je sais que c'est délicat,
mais t'as des relations à Princeton ?
Lex, qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête de jouer. - Je ne peux pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne devrais pas jouer avec ça.
Tu pourrais te faire mal.
Il paraît que vous avez mis de l'ambiance, hier.
Une dernière folie avant de finir ce qu'on a commencé
voilà longtemps.
Ne te mets pas en travers de ma route.
Mais qui êtes-vous ?
Elle-même, réincarnée.
Qu'avez-vous fait de Lana ?
Elle est encore là, pas très loin.
Alors, libérez-la.
Et pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Tout a commencé le jour où Lana a trouvé ce grimoire.
Donc, je suppose que s'il arrivait malheur à ce bouquin...
Pauvre petit homme, tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Voilà qui devrait t'éclairer.
Tu n'es qu'un insecte qui me barre le passage
vers de grandes choses et j'ai le pouvoir de t'écraser.
Jason, est-ce que ça va ?
À LA GRANGE À MINUIT
Tu es en avance.
Tu ne prépares pas un coup en douce, Clark ?
Qu'avez-vous fait à Lex et Jason ?
Rien comparé à ce qu'on a prévu de te faire, à toi.
J'ignore votre but, mais je sais que vous ne pouvez continuer ainsi.
T'as d'autres pouvoirs que la vitesse.
Ça rendra le combat plus excitant.
Je ne veux blesser personne.
Tes pouvoirs magiques sont impressionnants.
Magiques ?
Mais ils ne valent pas les miens.
On a traversé les siècles pour achever notre quête, défiant la mort même.
Ce n'est pas un fermier et sa magie qui vont nous arrêter.
Isobel, il n'est pas ce qu'il paraît être.
- Oui, je sens son pouvoir. - On devrait peut-être le lui arracher.
Chloé, il faut que tu m'aides.
- Je sais que tu es là. - Clark ?
Je t'en prie, aide-moi.
Ça y est. Il n'a plus de pouvoirs.
Il revient à lui.
Que m'avez-vous fait ?
On a fait en sorte que tu ne sois plus une menace, sorcier.
Je ne suis pas un sorcier.
Non ?
- Tu en es sûr ? - Il dit vrai.
C'est autre chose. Quelque chose de spécial.
Je l'ai ressenti quand tes pouvoirs abandonnaient ton corps.
J'en sens le goût sur toi.
Les trois pierres du pouvoir.
Tu les connais, j'en suis sûre.
Jamais entendu parler.
Non seulement tu en as entendu parler, mais tu les as eues en main.
Nous pouvons le sentir.
Il y a mieux. Je crois que tu sais même où l'une d'elle est cachée.
Dis-nous où elle est, Clark.
S'il te plaît, dis-le-nous.
Je ne sais rien de ces pierres.
- Je vais t'arracher l'information. - Non.
Il y a des moyens plus simples d'obtenir ce qu'on veut de lui.
Ce corps dans lequel mon esprit a trouvé refuge...
Tu le désires, n'est-ce pas ?
Ce corps te désire aussi, Clark.
D'un désir brûlant.
La grotte.
C'est gentil, Clark.
Tu es vraiment un amour.
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Lana qui t'a fait ça ? Reprends ton souffle.
- Où est-elle ? Je dois la trouver. - Avec Loïs et Chloé.
Mais on les dirait possédées par quelqu'un d'autre.
Exactement. C'est un truc assez bizarre. Attends, je vais t'aider.
Lors de ses recherches sur une sorcière du Moyen Âge,
Lana a acheté son grimoire. En le touchant...
Lana serait possédée par l'esprit d'une sorcière ?
Du nom d'Isobel. Tout est parti du grimoire.
Il faut le détruire pour détruire ses pouvoirs. Tu sais où elles sont ?
J'en suis pas sûr. Va voir au lycée. J'irai au Talon.
D'accord.
Tu m'appelles si tu les trouves. Pas d'action héroïque en solitaire.
Sois prudent.
A présent, je comprends tout.
Pourquoi j'ai ressuscité ici, dans ce millénaire, si loin de chez moi.
C'était notre destinée.
Elle est là.
Elle nous attire à elle.
La première pierre du pouvoir se trouve derrière cette paroi.
Dès qu'on l'aura, notre puissance s'en trouvera décuplée.
Quand nous les possèderons toutes,
nous serons des déesses parmi les mortels.
Après tant d'années, notre destin va enfin s'accomplir.
Toutes nos souffrances,
tous nos tourments et nos persécutions
prennent fin cette nuit.
- Notre avenir, à portée de main. - Prends-la. Conduis-nous à la gloire.
La première pierre.
J'ai tellement attendu ce moment.
Aujourd'hui, enfin, notre rêve se réalise.
Pas encore.
Quel dommage que tu sois venu.
Oui, c'est pas malin.
Vu que tu nous as révélé l'existence de cette chambre secrète,
on voulait te laisser la vie sauve.
Désolé, Lana, je ne te laisserai pas faire.
Tu n'as aucun pouvoir !
Et maintenant, prépare-toi à assister à l'aube d'une nouvelle ère.
- Ses pouvoirs lui sont revenus. - Par quelle ruse ?
Je ne suis pas vraiment du coin.
Aucune importance. On a réussi à les lui arracher une fois.
Tu crois qu'aujourd'hui, tu vas pouvoir en réchapper ?
J'en ai bien l'intention.
- Que fait-on dans la poussière ? - Vous avez vu nos fringues ?
Ça va ?
Clark, qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons que ces jours-ci, t'étais pas tout à fait toi-même.
C'est à cette heure qu'on se lève ?
- Maman. Vous êtes rentrés quand ? - Ce matin.
Et ton père est dehors, à faire ton boulot.
Excuse-moi, maman, j'ai dormi un peu tard.
Salut.
Bonjour.
T'aurais pas une vague confession à nous faire, à ta mère et à moi ?
- Où as-tu trouvé ça ? - Dans la grange.
- Dans le foin. - Clark.
C'était de la magie.
- J'imagine sans peine ! - Non, de la vraie magie.
Je sais que j'aurais dû vous dire pour la soirée de Chloé.
Je pouvais pas me douter que ça finirait par dégénérer.
A cause de Lana. Enfin pas vraiment elle, en fait.
Une sorcière a pris possession de Lana et elle nous a jeté un sort.
C'est ce qui s'est passé.
D'accord, mon grand, je sais qu'on est à Smallville.
Mais un sort jeté par des sorcières ? Et de la magie ?
La magie, ça existe, je l'ai vue.
Et le pire, c'est qu'elle peut m'atteindre.
SAMEDIS DE LA POÉSIE - UN SONNET POUR DRAGUER AVEC UNE CONSO
Tu as laissé pas mal de dégâts dans ton sillage.
Lex, je comptais passer chez toi.
Frappe préventive. Au cas où tu serais encore sur quelque œuvre diabolique.
Apparemment, on m'a déjà exorcisée.
Rassure-moi. Je ne t'ai rien fait, à toi ?
Rien de permanent, mais tu avais des pouvoirs réellement étonnants.
Je ne me rappelle rien.
Je crois que c'est mieux ainsi.
- Le principal c'est que tu sois là. - C'est grâce à Clark.
Je ne sais pas comment il a fait, mais il m'a débarrassée de la comtesse.
On lui est tous redevables de quelque chose.
Je ne le comprends pas.
Il risque sa vie, se met en danger pour ses amis avec un tel altruisme.
Et puis sans prévenir, comme ça, il s'arrange pour faire virer Jason.
Et tout ça, pourquoi ? Par jalousie ?
Clark n'en est pas responsable.
C'est moi.
Toi ?
Je sais que tu penses être très mûre,
mais tu es encore au lycée. Je ne pouvais tolérer
qu'un homme ayant de l'ascendant sur toi te contraigne à une relation.
Qu'est-ce que tu fais, Lex ?
J'essaie de te protéger.
Tu crois vraiment que c'est ça qu'il me faut ?
Lana, je sais que tu es fâchée.
Mais je n'ai agi que dans ton intérêt.
Mes intérêts ne te regardent pas, Lex.
Je suis assez grande pour choisir qui je laisse entrer dans ma vie.
Et qui je laisse en dehors.
Au moins, c'est pas la mienne.
Salut, Lana.
Je voulais te remercier.
Une fois de plus, tu m'as sauvée.
Je te préfère au naturel. Isobel était...
- un peu trop sexy. - Génial.
Possédée par une pouffe diabolique.
J'ai fini par découvrir que c'est Lex qui a fait virer Jason.
J'aurais dû savoir que jamais t'aurais fait une chose aussi mesquine.
Quand j'ai su pour vous deux, ça ne m'a pas emballé.
Puis j'ai pris conscience que je t'ai fait de la peine par le passé.
Je t'en ai voulu de tous ces secrets que tu gardais jalousement.
Je me suis jurée de ne pas te faire subir la même chose.
Je suis revenue à Smallville pour une raison précise.
A Paris, j'ai touché la tombe d'Isobel
et soudain, il y a eu comme un éclair.
Je ne me souviens de rien d'autre jusqu'à mon réveil, à l'hôtel.
Et puis, j'ai découvert ceci.
J'ai déjà vu ce symbole.
Sur la paroi de la grotte.
J'aurais dû t'en parler plus tôt, mais j'avais une peur atroce.
Toi qui connais ces grottes mieux que personne,
ce symbole, tu sais ce qu'il veut dire ?
Je suis désolé.
Sous-titrage : SDI Media Group