1
00:02:06,960 --> 00:02:09,210
Qu'est-ce que vous écoutez ?

2
00:02:10,420 --> 00:02:12,670
Ma chanson préférée.

3
00:02:25,060 --> 00:02:26,640
Quel est votre nom ?

4
00:02:29,850 --> 00:02:31,730
Ce n'est pas important.

5
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
Service d'étage !

6
00:04:29,930 --> 00:04:33,020
DE PÈRE EN FILS

7
00:05:21,060 --> 00:05:22,520
Vous la connaissiez depuis quand ?

8
00:05:22,690 --> 00:05:24,570
M. Luthor ne fera aucun commentaire.

9
00:05:25,690 --> 00:05:27,450
Ne dis rien.

10
00:05:30,410 --> 00:05:33,870
Je vous ai dit que mon client
ne ferait aucun commentaire.

11
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Bain de sang

12
00:05:35,200 --> 00:05:38,460
Lex Luthor a été relâché
contre une caution de 5 millions de $.

13
00:05:38,620 --> 00:05:42,710
Selon nos informations, il serait
l'unique suspect du meurtre effroyable

14
00:05:42,880 --> 00:05:46,090
d'une jeune femme qui n'a pas
encore été identifiée.

15
00:05:46,260 --> 00:05:47,590
L'enquête de la police...

16
00:05:50,140 --> 00:05:53,560
Explique-moi pourquoi tu étais nu
et couvert de sang à côté

17
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
- d'une femme que tu ne connais pas.
- Je ne l'ai pas tuée.

18
00:05:56,730 --> 00:06:00,810
Je ne t'ai rien demandé. Tu me paies
pour te sortir d'affaire. C'est tout.

19
00:06:01,310 --> 00:06:03,730
Mais tu ne dois rien me cacher.

20
00:06:05,690 --> 00:06:08,110
- Tu as bu, hier soir ?
- Oui.

21
00:06:08,280 --> 00:06:11,740
A la collecte de fonds et à l'hôtel.
Du champagne.

22
00:06:11,910 --> 00:06:15,330
- On a pu te droguer ?
- Ce ne serait pas la première fois.

23
00:06:15,490 --> 00:06:18,620
Si on t'a drogué, ce sera clair
dans les analyses sanguines.

24
00:06:18,790 --> 00:06:21,040
En attendant, j'ai besoin que tu me dises

25
00:06:21,210 --> 00:06:24,040
tout ce dont tu te souviens sur elle.

26
00:06:24,880 --> 00:06:26,300
Je ne peux...

27
00:06:29,630 --> 00:06:32,300
Elle avait un baladeur MP3 rose.

28
00:06:33,140 --> 00:06:34,510
On l'a écouté ensemble.

29
00:06:34,680 --> 00:06:36,930
Le MP3 n'était pas dans la chambre.

30
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
Tu es sûr qu'elle l'avait emporté
à l'hôtel ?

31
00:06:42,520 --> 00:06:44,860
Excuse-moi. Corinne ?
C'est le procureur.

32
00:06:45,020 --> 00:06:47,690
Merci, Shannon. J'arrive.

33
00:06:47,860 --> 00:06:49,610
Toi, ne fais pas de vagues.

34
00:06:49,780 --> 00:06:51,700
Les médias font leur cirque

35
00:06:51,860 --> 00:06:54,570
et je ne veux pas que
tu dises des bêtises.

36
00:06:54,740 --> 00:06:57,370
T'es pas douée pour remonter le moral.

37
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Je ne suis pas là pour te tenir la main.

38
00:06:59,910 --> 00:07:02,540
Si tu veux des câlins, appelle ta mère.

39
00:07:08,880 --> 00:07:11,590
Tu as vu mes exploits aux nouvelles ?

40
00:07:11,760 --> 00:07:13,090
Tu tiens le coup ?

41
00:07:13,260 --> 00:07:14,890
Ce n'est pas la joie.

42
00:07:15,260 --> 00:07:16,720
Tu es venu en ami ?

43
00:07:17,140 --> 00:07:19,060
Dis-moi que tu n'y es pour rien.

44
00:07:22,730 --> 00:07:24,690
J'ai rencontré une fille à l'opéra.

45
00:07:25,270 --> 00:07:28,230
On est allés à l'hôtel.
Je ne l'ai pas tuée.

46
00:07:29,440 --> 00:07:32,320
- Qui c'était ?
- J'en sais rien.

47
00:07:32,570 --> 00:07:34,570
T'as couché avec elle
sans savoir son nom ?

48
00:07:34,740 --> 00:07:36,200
Ça ne m'est jamais arrivé.

49
00:07:36,370 --> 00:07:39,490
Tu rencontres quelqu'un
et tu suis ton instinct.

50
00:07:40,200 --> 00:07:43,250
Je suis coupable de ça,
mais je ne suis pas un meurtrier.

51
00:07:43,920 --> 00:07:46,210
C'est un coup de mon père.

52
00:07:46,380 --> 00:07:47,750
Ton père est en prison.

53
00:07:48,090 --> 00:07:50,090
Tu crois que ça va l'arrêter ?

54
00:07:51,260 --> 00:07:52,800
Vaut mieux que tu y ailles.

55
00:07:52,970 --> 00:07:55,720
Vaut mieux pas que tu te mêles à ça.
Crois-moi.

56
00:08:26,920 --> 00:08:29,590
Comtesse Margaret Isobel Thoreaux.

57
00:08:29,750 --> 00:08:35,300
Vous êtes coupable d'avoir pratiqué
l'art démoniaque de la sorcellerie.

58
00:08:35,470 --> 00:08:38,350
Pour cet affront à Dieu,
je vous condamne à brûler

59
00:08:38,510 --> 00:08:40,140
dans les flammes de l'enfer.

60
00:08:59,780 --> 00:09:02,580
PÉNITENCIER
DE L'ÉTAT DU KANSAS

61
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
Clark. Merci d'être venu.

62
00:09:21,430 --> 00:09:23,010
Heureux que tu sois là.

63
00:09:37,740 --> 00:09:38,990
Comment va Lex ?

64
00:09:39,160 --> 00:09:42,030
J'ai voulu le contacter,
mais il refuse de me parler.

65
00:09:42,200 --> 00:09:44,370
Il croit que c'est de votre faute.

66
00:09:45,540 --> 00:09:47,210
C'est vrai ?

67
00:09:48,870 --> 00:09:50,290
Non, Clark.

68
00:09:50,670 --> 00:09:54,210
- Pourquoi vous croirais-je ?
- Tu n'as aucune raison, en effet.

69
00:09:56,260 --> 00:10:00,550
Ecoute-moi. J'étais malade.

70
00:10:00,720 --> 00:10:05,180
Mon cancer du foie
m'avait condamné à mort.

71
00:10:05,560 --> 00:10:09,980
Puis il m'est arrivé quelque chose
que je ne peux pas expliquer.

72
00:10:10,150 --> 00:10:13,860
Je me suis réveillé par terre.
C'était la pagaille.

73
00:10:14,020 --> 00:10:15,530
Je...

74
00:10:17,740 --> 00:10:20,110
C'était comme...

75
00:10:21,910 --> 00:10:25,330
Comme si une nouvelle énergie...

76
00:10:26,080 --> 00:10:28,540
était en moi. Je me sentais...

77
00:10:29,160 --> 00:10:31,880
fort et...

78
00:10:33,710 --> 00:10:34,920
bon.

79
00:10:35,750 --> 00:10:37,590
J'étais un autre homme.

80
00:10:39,720 --> 00:10:42,090
Et mon cancer du foie a disparu.

81
00:10:46,810 --> 00:10:48,810
- Mais c'était quoi ?
- Je ne sais pas.

82
00:10:48,980 --> 00:10:50,890
La seule chose que je peux dire...

83
00:10:51,940 --> 00:10:53,270
c'est que c'est miraculeux.

84
00:10:53,440 --> 00:10:55,150
Je pouvais voir...

85
00:10:56,230 --> 00:10:58,070
la noirceur de mon âme...

86
00:10:59,070 --> 00:11:03,570
la force destructrice et malfaisante
qui avait toujours été en moi.

87
00:11:05,620 --> 00:11:07,620
Maintenant, elle se trouve en Lex.

88
00:11:10,000 --> 00:11:11,580
Mon fils a besoin de moi.

89
00:11:14,380 --> 00:11:16,540
- Vous croyez qu'il l'a tuée ?
- Non.

90
00:11:16,920 --> 00:11:20,760
C'était un crime passionnel,
ou on veut lui tendre un piège.

91
00:11:20,920 --> 00:11:22,630
Cette fille avait une voiture ?

92
00:11:24,140 --> 00:11:27,390
Lex a dit à la police qu'il l'avait
emmenée dans sa Ferrari.

93
00:11:27,560 --> 00:11:30,810
Ils chercheront sa voiture à l'opéra,
mais ils ne la trouveront pas.

94
00:11:30,980 --> 00:11:32,770
Lex a des habitudes.

95
00:11:32,940 --> 00:11:36,310
Il aurait laissé la femme conduire
sa voiture à l'hôtel

96
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
pour pouvoir s'esquiver le lendemain

97
00:11:38,900 --> 00:11:41,030
sans être obligé de la raccompagner.

98
00:11:41,190 --> 00:11:45,160
Ce sont ses habitudes.
Cette fille, elle était brune ?

99
00:11:46,530 --> 00:11:49,080
Elle lui rappelait sûrement Liliane.

100
00:11:49,950 --> 00:11:51,750
C'est sa mère.

101
00:11:52,710 --> 00:11:54,330
Tu dois absolument l'aider.

102
00:11:56,500 --> 00:11:57,840
Si je trouve sa voiture...

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,920
Préviens-moi dès que tu as
quelque chose. Je peux t'aider.

104
00:12:02,760 --> 00:12:04,430
J'irai voir où ça mène.

105
00:12:06,680 --> 00:12:08,100
Je ne vous fais pas confiance.

106
00:12:08,260 --> 00:12:09,680
Je m'en doute.

107
00:12:09,850 --> 00:12:11,810
Mais tu reviendras me voir.

108
00:12:11,980 --> 00:12:13,850
N'est-ce pas ?

109
00:12:23,360 --> 00:12:25,070
Stupide machine.

110
00:12:25,240 --> 00:12:27,370
Une fois, elle m'a mordue.

111
00:12:27,530 --> 00:12:30,540
Salut, Lana.
Oui, ça requiert un certain doigté.

112
00:12:32,750 --> 00:12:36,000
Est-ce que ça va ? Tu es toute pâle.

113
00:12:37,580 --> 00:12:41,550
J'ai fait un cauchemar, cette nuit.
J'ai du mal à l'oublier.

114
00:12:41,710 --> 00:12:44,260
Excuse-moi, Lana. Tu as de la visite.

115
00:12:47,720 --> 00:12:49,140
Elle est là pour moi ?

116
00:12:49,390 --> 00:12:50,760
Merci.

117
00:12:55,440 --> 00:12:56,690
Excusez-moi.

118
00:12:58,270 --> 00:12:59,520
Lana ?

119
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Je suis ravie de vous rencontrer.

120
00:13:03,570 --> 00:13:05,700
Vous êtes vraiment très belle.

121
00:13:06,910 --> 00:13:09,410
Pardon, je vous connais ?

122
00:13:09,570 --> 00:13:10,990
Je suis la mère de Jason.

123
00:13:13,410 --> 00:13:16,080
- J'ai l'air de vous surprendre ?
- Non.

124
00:13:17,830 --> 00:13:21,250
En fait, oui, un peu.

125
00:13:21,420 --> 00:13:24,760
Je ne savais pas qu'il vous attendait.

126
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Il ne m'attendait pas.

127
00:13:28,470 --> 00:13:29,840
On peut s'asseoir ?

128
00:13:30,010 --> 00:13:31,390
Bien sûr.

129
00:13:31,550 --> 00:13:33,220
Je vous sers un thé ?

130
00:13:33,930 --> 00:13:35,480
Non, merci.

131
00:13:36,020 --> 00:13:37,980
Vous me trouverez très snob,

132
00:13:38,140 --> 00:13:40,770
mais je ne peux pas
boire le thé dans un gobelet.

133
00:13:40,940 --> 00:13:43,360
- C'est ridicule, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.

134
00:13:45,940 --> 00:13:47,650
Comment va Jason ?

135
00:13:47,820 --> 00:13:50,780
Je ne lui ai pas parlé
depuis qu'il a quitté Paris.

136
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Il ne répond pas quand j'appelle.

137
00:13:53,370 --> 00:13:55,250
J'ai peur que...

138
00:13:55,410 --> 00:13:57,910
J'ai peur qu'il croie
que je suis fâchée.

139
00:13:58,080 --> 00:13:59,580
Il aurait tort ?

140
00:14:00,630 --> 00:14:02,290
J'ai envie de le revoir.

141
00:14:03,380 --> 00:14:05,760
Mme Teague...

142
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
Je voulais vous rencontrer.

143
00:14:08,470 --> 00:14:11,640
Mais si Jason ne désire pas
vous faire partager sa vie,

144
00:14:11,800 --> 00:14:14,180
je ne le peux pas non plus.

145
00:14:14,810 --> 00:14:16,140
Pas derrière son dos.

146
00:14:18,180 --> 00:14:20,900
S'il y a une chose dont
je n'ai pas du tout envie

147
00:14:21,060 --> 00:14:23,900
c'est de vous mêler à notre différend.

148
00:14:24,070 --> 00:14:26,400
Mais je voudrais que vous le préveniez.

149
00:14:27,150 --> 00:14:29,320
Je suis descendue
à l'hôtel de Smallville.

150
00:14:29,490 --> 00:14:31,660
Ça me ferait plaisir de le voir.

151
00:14:32,910 --> 00:14:34,330
Je le ferai.

152
00:14:35,200 --> 00:14:36,580
Merci.

153
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
C'est curieux.

154
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Au moment où je me suis présentée,

155
00:14:42,130 --> 00:14:45,130
vous m'avez regardée
comme si vous m'aviez déjà vue.

156
00:14:46,590 --> 00:14:47,840
Comment est-ce possible ?

157
00:14:53,340 --> 00:14:54,930
Au revoir, Lana.

158
00:14:55,350 --> 00:14:57,930
Venez me voir à Metropolis.

159
00:15:00,690 --> 00:15:02,690
Vous êtes vraiment ravissante.

160
00:15:03,690 --> 00:15:06,320
Je sais pourquoi il vous a choisie.

161
00:15:20,370 --> 00:15:22,370
Où étais-tu passé, cet après-midi ?

162
00:15:22,540 --> 00:15:24,790
Je suis allé voir Lionel à la prison.

163
00:15:25,210 --> 00:15:28,300
Tu es condamné à faire
des travaux communautaires ?

164
00:15:28,460 --> 00:15:31,970
Non. Je sais que
ça va te paraître dingue,

165
00:15:32,130 --> 00:15:34,390
mais Lionel m'a indiqué
une piste pour Lex.

166
00:15:34,550 --> 00:15:39,270
Il a dit que je trouverais la voiture
de la fille à l'hôtel et j'ai réussi.

167
00:15:39,430 --> 00:15:40,890
Jette un coup d'œil.

168
00:15:41,060 --> 00:15:45,190
Il y a eu 22 voitures enregistrées
à l'hôtel après 22 h

169
00:15:45,360 --> 00:15:46,940
quand Lex a quitté l'opéra.

170
00:15:47,110 --> 00:15:50,280
Toutes appartiennent
à des clients de l'hôtel sauf trois,

171
00:15:50,440 --> 00:15:52,900
dont deux sont à des clients
qui avaient trop bu.

172
00:15:53,070 --> 00:15:54,490
- Il en reste une.
- Exact.

173
00:15:54,660 --> 00:15:57,030
Je n'ai pas trouvé
les coordonnées de la propriétaire.

174
00:15:57,200 --> 00:15:59,870
Ça ne m'étonne pas.
Laisse-moi essayer.

175
00:16:02,710 --> 00:16:05,920
Le plus étrange, c'est que la police
ne vérifie rien.

176
00:16:06,080 --> 00:16:11,340
Bien sûr. Pour eux, Lex est coupable
et ils tiennent leur homme. Mais...

177
00:16:11,920 --> 00:16:14,430
Tu crois que ça peut être
un coup monté ?

178
00:16:14,590 --> 00:16:17,260
Lionel Luthor
te ferait le coup d'Hannibal Lecter

179
00:16:17,430 --> 00:16:20,430
en te disant ce que tu dois trouver
et à quel endroit ?

180
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
Je ne pense pas.

181
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
Il lui est arrivé un truc en prison,
je ne sais pas quoi.

182
00:16:26,810 --> 00:16:28,060
Il a vraiment changé.

183
00:16:28,650 --> 00:16:30,860
- Clark.
- Il peut peut-être nous aider ?

184
00:16:31,030 --> 00:16:34,700
C'est le roi des manipulateurs.
Tu ne peux pas lui faire confiance.

185
00:16:34,860 --> 00:16:38,700
Lex a une excellente avocate.
Corinne Harper assure sa défense.

186
00:16:38,870 --> 00:16:40,450
On l'appelle le Barracuda.

187
00:16:40,870 --> 00:16:44,960
Ce qu'il lui faut, c'est une meilleure
presse. Tu a lu les gros titres ?

188
00:16:45,870 --> 00:16:47,630
La police a interrogé 13 femmes...

189
00:16:47,790 --> 00:16:49,130
LUTHOR :
LE SCANDALE SEXUEL !

190
00:16:49,290 --> 00:16:51,750
...qui ont couché avec Lex
l'année dernière.

191
00:16:53,670 --> 00:16:55,300
Qu'est-ce qu'il y a ?

192
00:16:56,680 --> 00:17:00,640
Lex m'a dit que ce genre de nuits
débridées ne lui arrivait jamais.

193
00:17:00,810 --> 00:17:03,980
- Et tu l'as cru ?
- Il faut bien que je croie quelqu'un.

194
00:17:08,230 --> 00:17:09,810
Ça y est.

195
00:17:10,610 --> 00:17:11,610
RAPPORT VÉHICULE

196
00:17:12,610 --> 00:17:15,570
Eve Andrews. Age : 28 ans.

197
00:17:15,740 --> 00:17:18,160
Elle habite à Metropolis.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,690
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de me tirer d'affaire.

199
00:17:50,860 --> 00:17:53,020
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

200
00:17:56,990 --> 00:17:59,280
Je t'en prie. Aide-moi !

201
00:18:07,430 --> 00:18:10,770
Tu brûlais des pièces à conviction.
Un innocent ne ferait pas ça.

202
00:18:10,920 --> 00:18:15,930
Réfléchis ! Si je l'avais tuée, pourquoi
piquer un somme à côté d'elle ?

203
00:18:16,110 --> 00:18:18,440
Pour aider la police ?
Ça n'a pas de sens !

204
00:18:18,940 --> 00:18:22,070
Pas plus que de brûler ces preuves
et pourtant tu l'as fait.

205
00:18:22,490 --> 00:18:24,820
Dis-moi la vérité
parce que je suis ton complice.

206
00:18:24,990 --> 00:18:26,910
Qui t'a demandé de venir ?

207
00:18:27,490 --> 00:18:29,160
Comment t'as eu l'adresse ?

208
00:18:31,080 --> 00:18:32,330
J'ai cherché la voiture.

209
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
- Tu as appelé les flics ?
- Non.

210
00:18:34,420 --> 00:18:37,630
Parce que tu peux être sûr
que ce sera aux infos ce soir.

211
00:18:38,130 --> 00:18:39,420
Pourquoi y es-tu allé ?

212
00:18:39,590 --> 00:18:43,720
Le bureau de Corinne m'a dit
qu'ils avaient son adresse.

213
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
C'était le moyen
de savoir qui elle était.

214
00:18:46,890 --> 00:18:49,180
Si j'avais su où je mettais les pieds.

215
00:18:49,350 --> 00:18:52,730
- Qu'est-ce que tu as découvert ?
- Elle s'appelait Eve Andrews.

216
00:18:52,980 --> 00:18:57,020
Comme tu l'as vu d'après les photos,
elle me suivait depuis un moment.

217
00:18:57,190 --> 00:18:59,570
- Donc tu la connaissais ?
- Seulement de nom.

218
00:18:59,730 --> 00:19:03,400
Elle ne me l'a pas dit à l'opéra.
Comment aurais-je pu deviner ?

219
00:19:03,570 --> 00:19:05,990
Tu sais que je n'ai pas pu faire ça.

220
00:19:06,820 --> 00:19:09,330
C'est mon père qui essaie de se venger.

221
00:19:09,490 --> 00:19:11,370
Il sait tout sur ces désaxées.

222
00:19:11,540 --> 00:19:14,330
Les avocats de LuthorCorp
les ont répertoriées l'an dernier.

223
00:19:14,500 --> 00:19:18,130
Pour mon père, Eve était idéale
parce que j'avais un mobile.

224
00:19:18,290 --> 00:19:19,960
Je crois pas que ce soit lui.

225
00:19:22,130 --> 00:19:24,720
Je suis allé le voir. Il veut t'aider.

226
00:19:31,680 --> 00:19:34,770
C'est lui qui t'a dit de chercher
sa voiture, pas vrai ?

227
00:19:34,930 --> 00:19:36,810
- Oui.
- Il ordonne et tu obéis.

228
00:19:36,980 --> 00:19:40,270
- Lex.
- Tu ménages la chèvre et le chou !

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,190
Mon père et moi sommes ennemis.

230
00:19:42,360 --> 00:19:44,940
Tu dois décider à qui tu fais confiance.

231
00:19:48,780 --> 00:19:51,660
Elle le harcelait depuis longtemps
et il ne l'a pas reconnue ?

232
00:19:51,830 --> 00:19:53,830
Il dit qu'il ne l'avait jamais vue.

233
00:19:54,000 --> 00:19:57,290
Lex a déjà menti.
Il m'a caché toutes ses aventures.

234
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Tu crois qu'il a pu la tuer ?

235
00:20:00,170 --> 00:20:04,050
Ce petit feu de joie
n'a rien d'une preuve d'innocence.

236
00:20:04,210 --> 00:20:06,550
Mais une chose
me paraît assez bizarre.

237
00:20:06,720 --> 00:20:08,380
Regarde.

238
00:20:11,180 --> 00:20:13,680
L'avocate de Lex
devrait garder ça sous clé.

239
00:20:13,850 --> 00:20:16,810
Elle connaît des gens haut placés
et moi des plus modestes.

240
00:20:16,980 --> 00:20:18,440
Qui se font des pourboires.

241
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
Jette un coup d'œil.

242
00:20:20,600 --> 00:20:22,230
Tu vois ?

243
00:20:22,940 --> 00:20:24,690
Les boucles d'oreille en diamant.

244
00:20:24,860 --> 00:20:26,110
- Tu les vois ?
- Oui.

245
00:20:26,280 --> 00:20:30,070
On va sauter ce passage
particulièrement vulgaire

246
00:20:30,240 --> 00:20:35,120
pour aller directement à l'étage
des appartements de luxe. Regarde.

247
00:20:40,750 --> 00:20:42,630
- Sa boucle d'oreille.
- Disparue.

248
00:20:42,790 --> 00:20:46,340
Le rapport de police signale
qu'il y en avait deux sur le cadavre.

249
00:20:46,510 --> 00:20:48,260
Soit elle l'a retrouvée, soit...

250
00:20:48,420 --> 00:20:50,430
Lex a vu deux femmes différentes.

251
00:20:55,390 --> 00:20:57,270
Merci, Shannon.

252
00:21:04,940 --> 00:21:06,900
C'était mon assistante.

253
00:21:07,650 --> 00:21:12,030
Le rapport de toxicologie est négatif.
Pas de trace de drogue dans ton sang.

254
00:21:12,200 --> 00:21:15,330
Elle a eu le temps d'être éliminée
ou ce rapport est truqué.

255
00:21:15,490 --> 00:21:17,450
C'est dans les cordes de mon père.

256
00:21:17,620 --> 00:21:20,410
Tu étais couché à côté d'un cadavre,
couvert de sang.

257
00:21:20,580 --> 00:21:23,460
Ils ont identifié la victime
et ils ont le mobile.

258
00:21:23,630 --> 00:21:26,090
- Parce qu'elle me harcelait ?
- Oui.

259
00:21:26,250 --> 00:21:29,920
As-tu la moindre idée de la raison
de ce harcèlement, Lex ?

260
00:21:30,670 --> 00:21:33,590
Parce que tu as couché avec elle
il y a 18 mois.

261
00:21:33,760 --> 00:21:38,430
Puis tu lui as envoyé des boucles
d'oreilles en diamant pour la consoler.

262
00:21:38,600 --> 00:21:41,270
Comment peux-tu avoir oublié ?

263
00:21:42,690 --> 00:21:45,980
Je ne connais pas toujours leur nom
et j'oublie les visages.

264
00:21:46,150 --> 00:21:48,940
Et notre ressemblance
ne doit rien arranger.

265
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
J'ai été ton type de femme.

266
00:21:52,400 --> 00:21:54,820
A moins que tu l'aies oublié, aussi ?

267
00:21:55,570 --> 00:21:57,280
Je n'ai pas oublié.

268
00:21:58,660 --> 00:21:59,910
J'en ai de la chance.

269
00:22:00,080 --> 00:22:02,670
Tu dois te réjouir de ce qui m'arrive.

270
00:22:02,830 --> 00:22:05,080
Me voir payer pour mon indélicatesse.

271
00:22:05,250 --> 00:22:08,500
Je mentirais en affirmant
ne pas éprouver une satisfaction

272
00:22:08,670 --> 00:22:11,420
à te voir pris à ton propre piège.

273
00:22:11,590 --> 00:22:14,970
L'aspect positif, c'est que
la situation est très claire.

274
00:22:16,140 --> 00:22:18,970
Quelle que soit la personne
qui a monté le coup,

275
00:22:19,140 --> 00:22:23,020
elle avait accès à mes dossiers
pour savoir qu'Eve me harcelait.

276
00:22:24,690 --> 00:22:27,360
Je croyais que c'était mon père.
A tort, peut-être.

277
00:22:30,530 --> 00:22:32,950
C'était ton projet
de répertorier ces désaxées ?

278
00:22:33,110 --> 00:22:37,320
Je savais qu'en acceptant,
j'allais au-devant du conflit d'intérêts.

279
00:22:37,490 --> 00:22:39,660
J'espérais que la page soit tournée.

280
00:22:41,950 --> 00:22:44,580
Apparemment, j'avais tort.

281
00:22:47,750 --> 00:22:50,500
Je crains
que tu n'aies plus d'avocate.

282
00:22:58,890 --> 00:23:01,520
La police n'a pas mis la main
sur cette boucle.

283
00:23:01,680 --> 00:23:04,310
Et d'après les hôtesses,
l'hôtel n'a rien trouvé.

284
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
Voilà où on en est.

285
00:23:10,650 --> 00:23:12,480
Si j'étais une boucle d'oreille...

286
00:23:14,320 --> 00:23:15,860
Reconstituons la scène.

287
00:23:16,030 --> 00:23:20,740
Lex tenait Eve dans l'angle,
exactement à cet endroit.

288
00:23:21,700 --> 00:23:25,920
Vas-y, c'est pour une bonne cause.
Pousse-moi contre le mur.

289
00:23:26,080 --> 00:23:29,340
- Je ne peux pas...
- La main d'Eve était là...

290
00:23:29,500 --> 00:23:34,050
Je crois que la sienne se trouvait là.

291
00:23:34,630 --> 00:23:36,220
Et ils étaient...

292
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Il aura fait un faux mouvement
qui l'a fait tomber.

293
00:23:41,890 --> 00:23:46,770
Ensuite, elle l'a repoussé dans le feu
de l'action, contre cette cloison.

294
00:23:54,320 --> 00:23:55,900
Mon Dieu.

295
00:23:56,070 --> 00:23:57,320
Vous pouvez entrer.

296
00:23:57,490 --> 00:24:00,660
Merci, on va prendre les escaliers.

297
00:24:00,820 --> 00:24:04,830
Non, on ne faisait rien de mal.
Rien du tout. Je vous assure.

298
00:24:13,380 --> 00:24:16,420
Et si elle était tombée
dans cet intervalle ?

299
00:24:32,730 --> 00:24:35,150
Heureux de te revoir, Clark.

300
00:24:35,530 --> 00:24:37,530
Pourquoi tu m'as apporté ça ?

301
00:24:38,530 --> 00:24:40,950
Je ne pensais pas que Lex
me dirait la vérité.

302
00:24:41,700 --> 00:24:43,950
Et tu crois que moi, je le ferai ?

303
00:24:44,120 --> 00:24:47,080
Vous voulez nous aider.
Je vous fais confiance.

304
00:24:48,330 --> 00:24:50,920
Ce bijou est à la fille
que Lex a vue à l'opéra.

305
00:24:51,080 --> 00:24:53,630
Eve Andrews, n'est-ce pas ?

306
00:24:55,250 --> 00:24:59,170
Le problème, c'est qu'à sa mort,
Eve Andrews portait deux boucles.

307
00:24:59,880 --> 00:25:01,470
On a affaire à deux filles.

308
00:25:01,640 --> 00:25:04,010
Celle de l'ascenseur est toujours en vie.

309
00:25:04,180 --> 00:25:06,850
Je ne sais pas comment la retrouver.

310
00:25:11,100 --> 00:25:13,730
"La colère d'une femme délaissée..."

311
00:25:15,070 --> 00:25:19,070
Quand j'étais jeune et que je voulais
me débarrasser d'une femme,

312
00:25:19,320 --> 00:25:23,450
je lui faisais livrer une paire
de boucles d'oreilles en diamant.

313
00:25:23,620 --> 00:25:27,660
Pas de scènes. C'était ma signature.

314
00:25:28,290 --> 00:25:32,040
Apparemment, Lex perpétue la tradition.

315
00:25:32,460 --> 00:25:35,920
La fille de l'ascenseur
est une de ses anciennes maîtresses.

316
00:25:37,760 --> 00:25:40,010
C'est la tueuse.

317
00:25:41,130 --> 00:25:44,180
...en 1982, après l'examen
au tribunal correctionnel...

318
00:25:44,760 --> 00:25:48,430
Coleman poursuivit l'administration,
le maire et le chef de police.

319
00:25:59,740 --> 00:26:02,570
...pour les préjudices subis
lors de cette...

320
00:26:04,030 --> 00:26:05,740
Je suis arrivé, Corinne.

321
00:26:05,910 --> 00:26:08,450
C'est quoi, ce nouvel élément
dont tu veux me parler ?

322
00:26:08,620 --> 00:26:11,250
Tu démissionnes et tu me rappelles ?

323
00:26:11,410 --> 00:26:14,380
J'ai fait pas mal de route,
alors dis-moi ce que tu veux.

324
00:26:17,880 --> 00:26:19,170
C'est bon, maintenant.

325
00:26:29,560 --> 00:26:32,390
- Allô, les urgences.
- Il y a eu un meurtre.

326
00:26:32,560 --> 00:26:37,230
Toutes nos lignes sont occupées.
Veuillez patienter.

327
00:26:55,290 --> 00:26:57,750
- Que faites-vous ?
- Qu'as-tu, Lex ?

328
00:27:03,300 --> 00:27:05,090
Tu ne me reconnais pas ?

329
00:27:24,960 --> 00:27:26,920
Tu promets de rester sage ?

330
00:27:34,050 --> 00:27:37,140
- Bienvenue à la maison.
- Les gardes ne t'ont pas arrêtée ?

331
00:27:37,310 --> 00:27:39,020
Je travaille pour ton cabinet.

332
00:27:39,180 --> 00:27:44,020
J'ai dit que tu avais pris une cuite
et que je te raccompagnais.

333
00:27:45,110 --> 00:27:47,900
Ils m'ont aidée à te porter jusqu'ici.

334
00:27:48,070 --> 00:27:50,900
Pourquoi ici ?
Pourquoi faites-vous ça ?

335
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Parce que tout a commencé ici.

336
00:27:54,620 --> 00:27:57,490
C'est là que j'ai gagné mes boucles.

337
00:27:58,410 --> 00:28:00,040
La première fois.

338
00:28:00,210 --> 00:28:02,960
Tu te souviens de l'autre nuit,

339
00:28:03,120 --> 00:28:05,420
mais tu n'as aucun souvenir
de la première fois.

340
00:28:06,250 --> 00:28:10,720
Moi, oui. J'avais un fiancé,
mais tu ne le savais pas.

341
00:28:10,880 --> 00:28:15,260
Je l'ai trompé parce que j'étais
persuadée que tu m'aimais.

342
00:28:16,680 --> 00:28:20,100
Je t'ai appelé pour t'annoncer
que je le quittais,

343
00:28:20,270 --> 00:28:22,230
mais tu refusais mes appels.

344
00:28:22,390 --> 00:28:24,150
Je suis désolé.

345
00:28:25,230 --> 00:28:27,360
- Si j'avais su...
- Mais tu ne savais pas.

346
00:28:27,520 --> 00:28:29,150
On s'est revus trois mois plus tard.

347
00:28:29,320 --> 00:28:31,610
Tu m'as bousculée devant chez Corinne

348
00:28:31,780 --> 00:28:33,910
et tu ne m'as même pas reconnue.

349
00:28:34,240 --> 00:28:36,240
Je n'étais qu'une étrangère pour toi.

350
00:28:36,410 --> 00:28:40,330
Alors, j'ai commencé
à fouiller dans tes dossiers.

351
00:28:41,790 --> 00:28:44,920
J'ai vu que je n'étais pas la seule.

352
00:28:45,080 --> 00:28:47,250
Eve Andrews.

353
00:28:48,460 --> 00:28:50,590
Parmi tant d'autres.

354
00:28:51,260 --> 00:28:54,260
C'était ta plus fervente admiratrice.

355
00:28:55,430 --> 00:28:58,680
Je lui ai dit que tu voulais te racheter

356
00:28:58,850 --> 00:29:01,100
et elle a accepté de venir à l'hôtel.

357
00:29:01,390 --> 00:29:06,600
Puis j'ai glissé une drogue dans ton
verre après avoir couché avec toi.

358
00:29:07,360 --> 00:29:09,730
Curieux que les analyses
ne l'aient pas repérée.

359
00:29:10,610 --> 00:29:13,780
- Tu as truqué les résultats.
- Je les ai remplacés par d'autres.

360
00:29:14,570 --> 00:29:15,950
Tu m'as envoyé chez elle.

361
00:29:16,110 --> 00:29:19,330
- Puis tu as appelé la police.
- Ils étaient censés t'arrêter.

362
00:29:19,950 --> 00:29:21,700
Mais tu t'en es sorti !

363
00:29:22,620 --> 00:29:24,660
Voilà où on en est.

364
00:29:33,050 --> 00:29:35,930
Que se passe-t-il ?
Tu n'as rien dit de la soirée.

365
00:29:37,680 --> 00:29:38,970
Dis-moi.

366
00:29:41,390 --> 00:29:43,350
J'ai rencontré ta mère.

367
00:29:44,640 --> 00:29:46,020
Où ça ?

368
00:29:47,100 --> 00:29:48,480
Ici.

369
00:29:48,650 --> 00:29:49,860
Elle...

370
00:29:50,320 --> 00:29:54,320
Tu ne répondais pas à ses appels,
alors elle est venue me voir.

371
00:29:55,320 --> 00:29:58,490
Elle est à l'hôtel.
Elle veut que tu ailles la voir.

372
00:29:59,990 --> 00:30:01,990
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

373
00:30:02,160 --> 00:30:03,490
Je n'en sais rien.

374
00:30:05,710 --> 00:30:07,420
Je crois que

375
00:30:07,580 --> 00:30:08,750
ça ne me dit rien

376
00:30:08,920 --> 00:30:11,590
de jouer les intermédiaires
entre vous deux.

377
00:30:15,880 --> 00:30:18,260
Je ne te demanderais jamais ça.

378
00:30:19,760 --> 00:30:21,930
Elle n'avait pas à venir.

379
00:30:26,060 --> 00:30:27,520
Je suis désolé.

380
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
Elle semble se faire du souci pour toi.

381
00:30:32,690 --> 00:30:33,730
Je m'en doute.

382
00:30:33,900 --> 00:30:37,860
Elle sait avoir l'air triste
et bouleversée.

383
00:30:39,110 --> 00:30:40,870
Mais c'est du chiqué.

384
00:30:41,410 --> 00:30:42,660
C'est une manipulatrice.

385
00:30:43,620 --> 00:30:46,410
Toute ma vie, elle a voulu me contrôler.

386
00:30:50,380 --> 00:30:52,590
Tu es sûre d'avoir tout dit ?

387
00:30:53,380 --> 00:30:54,710
J'ai rêvé de ta mère.

388
00:30:56,090 --> 00:30:59,340
En fait, j'ai d'abord rêvé
d'Isobel Thoreaux.

389
00:31:00,050 --> 00:31:02,550
On la brûlait comme sorcière.

390
00:31:04,100 --> 00:31:06,520
Soudain, ta mère était là.

391
00:31:08,350 --> 00:31:11,600
Rêver d'une personne qu'on vient
de rencontrer n'est pas anormal.

392
00:31:12,110 --> 00:31:13,730
Jason.

393
00:31:15,280 --> 00:31:18,030
J'ai rêvé d'elle avant de la rencontrer.

394
00:31:25,910 --> 00:31:29,120
Il est là. C'est ce qu'il avait dit.

395
00:31:29,290 --> 00:31:31,750
Comment peuvent-ils graver si petit ?

396
00:31:31,920 --> 00:31:33,250
C'est minuscule.

397
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
Au laser. Lionel dit que
tous les diamantaires font ça.

398
00:31:36,750 --> 00:31:39,090
S'il est perdu ou volé,
on peut retrouver sa trace.

399
00:31:39,260 --> 00:31:41,260
Ou celle du voleur.

400
00:31:41,760 --> 00:31:46,310
C'est dingue que Lionel
nous ait aidés. Il a appelé le bijoutier

401
00:31:46,470 --> 00:31:48,730
pour qu'il envoie
les bons de commande.

402
00:31:49,770 --> 00:31:51,270
Donne-moi les numéros.

403
00:31:51,440 --> 00:31:56,480
7-2-2-D-J-S-3-9-7-0.

404
00:31:57,780 --> 00:31:59,940
Deux boucles d'oreilles en diamant.

405
00:32:00,110 --> 00:32:02,320
Très chères !

406
00:32:02,490 --> 00:32:04,620
Livrées à Mlle Shannon Bell.

407
00:32:05,700 --> 00:32:07,830
Shannon Bell ?
J'ai déjà entendu ce nom.

408
00:32:07,990 --> 00:32:10,500
Il est écrit qu'elle travaille
au cabinet de Lex.

409
00:32:11,620 --> 00:32:14,580
- Il faut le prévenir.
- J'appelle la police.

410
00:32:21,470 --> 00:32:24,180
Tu sais que tu aurais pu
tout arrêter, Lex.

411
00:32:25,550 --> 00:32:29,140
Il te suffisait de me reconnaître
à la sortie de l'opéra.

412
00:32:29,970 --> 00:32:34,850
Tu n'avais qu'à dire : "Salut,
Shannon. Content de te voir."

413
00:32:35,400 --> 00:32:36,810
Mais tu ne l'as pas fait.

414
00:32:36,980 --> 00:32:40,860
Je portais les boucles d'oreilles
que tu m'avais offertes.

415
00:32:41,030 --> 00:32:45,700
On a fait l'amour et tu ne
te souvenait toujours pas de moi.

416
00:32:46,280 --> 00:32:49,040
- Je t'en prie.
- J'avais une vie, avant toi.

417
00:32:49,660 --> 00:32:51,790
J'étais fiancée.

418
00:32:55,040 --> 00:32:56,500
Tu as détruit ma vie

419
00:32:56,670 --> 00:33:01,050
et tu ne savais même pas qui j'étais.

420
00:33:03,380 --> 00:33:06,550
Et tu fais ça tout le temps.

421
00:33:09,600 --> 00:33:10,850
Ne fais pas ça.

422
00:33:12,640 --> 00:33:16,060
Je t'en prie. Je t'en prie !

423
00:33:16,850 --> 00:33:19,110
Il faut que ça s'arrête.

424
00:34:11,090 --> 00:34:12,840
LUTHOR INNOCENTÉ

425
00:34:13,390 --> 00:34:14,720
Tant mieux pour Lex,

426
00:34:14,890 --> 00:34:18,140
mais j'aurais préféré que tu nous
préviennes avant de t'en mêler.

427
00:34:18,310 --> 00:34:20,020
Je voulais seulement aider au début.

428
00:34:20,180 --> 00:34:22,730
Puis il a fallu décider
si je lui faisais confiance.

429
00:34:23,230 --> 00:34:24,900
Tu as décidé quoi ?

430
00:34:25,610 --> 00:34:27,320
Rien pour l'instant.

431
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
La façon dont il a traité
ces femmes...

432
00:34:31,740 --> 00:34:34,280
Je ne l'avais pas vu
sous cet angle auparavant.

433
00:34:34,990 --> 00:34:38,370
Comment peut-on être si indifférent
à la souffrance d'autrui ?

434
00:34:39,450 --> 00:34:42,750
Il n'a fait que mettre en application
ce qu'on lui a appris.

435
00:34:46,670 --> 00:34:49,090
Je dois vous dire autre chose.

436
00:34:50,630 --> 00:34:53,930
- Je suis allé voir Lionel.
- Quoi ?

437
00:34:54,090 --> 00:34:58,100
Il voulait aider Lex. Sans son aide
je n'y serais jamais parvenu.

438
00:34:58,970 --> 00:35:00,680
Clark,

439
00:35:00,850 --> 00:35:02,890
cet homme est dangereux pour toi.

440
00:35:03,060 --> 00:35:05,940
Justement. Je crois qu'il a changé.

441
00:35:06,110 --> 00:35:07,480
Il a guéri de son cancer.

442
00:35:07,860 --> 00:35:10,280
Je le croyais en phase terminale.

443
00:35:11,190 --> 00:35:13,780
Je suis presque sûr que c'est moi
qui l'ai guéri.

444
00:35:17,620 --> 00:35:19,950
- Il se doute de quelque chose ?
- Non.

445
00:35:20,120 --> 00:35:22,410
Il pense que c'est un miracle.

446
00:35:23,460 --> 00:35:25,330
C'en est un.

447
00:35:26,210 --> 00:35:29,290
Je sais, ça a l'air dingue,
mais je suis sûr qu'il a changé.

448
00:35:29,670 --> 00:35:32,090
- Je l'ai vu dans ses yeux.
- Clark,

449
00:35:32,260 --> 00:35:36,840
selon moi, Lionel Luthor et son fils
n'ont aucune chance de changer.

450
00:35:37,470 --> 00:35:40,390
Il faudra finir par l'accepter.

451
00:35:52,110 --> 00:35:54,820
Il semble que tu aies contribué
à m'innocenter.

452
00:35:56,030 --> 00:35:59,370
C'est dire toute ton influence,
même derrière les barreaux.

453
00:35:59,660 --> 00:36:03,080
Je me suis contenté d'indiquer
la direction à ton ami.

454
00:36:04,290 --> 00:36:06,830
Tu es toujours convaincu
que j'y suis mêlé ?

455
00:36:08,830 --> 00:36:11,300
Mais je suppose
que tu veux une récompense.

456
00:36:14,260 --> 00:36:17,340
- Oui, c'est juste.
- Je ne t'aiderai pas à sortir de là.

457
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
Ce n'est pas ce que je souhaite.

458
00:36:19,890 --> 00:36:22,260
Je sais que je mérite d'être ici,

459
00:36:22,430 --> 00:36:25,480
dans cet endroit infernal.

460
00:36:25,640 --> 00:36:28,480
Je ne peux m'en prendre
qu'à moi-même.

461
00:36:33,780 --> 00:36:38,660
Je me sens de bonne humeur,
alors disons que je te crois.

462
00:36:44,120 --> 00:36:45,500
Qu'est-ce que tu attends ?

463
00:36:47,960 --> 00:36:51,250
Je veux jouer mon rôle de père, Lex.

464
00:36:52,500 --> 00:36:53,960
Si tu veux bien.

465
00:36:58,930 --> 00:37:01,140
Tu as recouvré la santé.

466
00:37:02,970 --> 00:37:05,310
Ne t'attends pas à un autre miracle.

467
00:37:57,990 --> 00:37:59,740
Je voulais te dire merci.

468
00:38:00,530 --> 00:38:02,200
Et m'excuser.

469
00:38:03,200 --> 00:38:05,700
Je sais que tu cherchais à m'aider.

470
00:38:06,870 --> 00:38:09,000
Ça va durer combien de temps ?

471
00:38:09,540 --> 00:38:11,290
Je ne sais pas.

472
00:38:13,380 --> 00:38:15,710
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

473
00:38:16,340 --> 00:38:18,880
Je ne veux pas de tes paroles.

474
00:38:19,510 --> 00:38:20,880
Je veux que tu changes.

475
00:38:21,680 --> 00:38:23,300
Je ne sais pas si je le peux.

476
00:38:26,220 --> 00:38:29,730
Ta petite personne semble être
la seule chose qui te préoccupe.

477
00:38:31,480 --> 00:38:34,520
Je suis en train d'apprendre
à mieux te connaître.

478
00:38:36,360 --> 00:38:38,730
Il y a autre chose que je ne sais pas ?

479
00:38:40,150 --> 00:38:44,070
Tu ne sais pas que chaque jour,
je me demande pourquoi je vis.

480
00:38:45,620 --> 00:38:47,780
Pourquoi j'agis comme je le fais.

481
00:38:51,870 --> 00:38:54,540
Shannon était peut-être
bonne à enfermer...

482
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
mais elle ne s'est pas trompée sur moi.

483
00:38:59,380 --> 00:39:02,220
J'ai été ignoble avec ces femmes.

484
00:39:03,430 --> 00:39:06,430
A cause de moi, des gens sont morts.

485
00:39:07,510 --> 00:39:09,140
Maintenant, je le sais.

486
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
C'est un début.

487
00:39:12,980 --> 00:39:15,100
Il y a eu un moment, l'autre soir,

488
00:39:15,270 --> 00:39:17,900
quand les flammes
sont arrivées sur moi,

489
00:39:18,270 --> 00:39:20,610
où je me suis dit que c'était juste.

490
00:39:22,110 --> 00:39:24,200
Que le monde s'en porterait mieux.

491
00:39:25,450 --> 00:39:27,620
Mais le feu s'est éteint.

492
00:39:29,580 --> 00:39:32,120
Et Shannon était allongée sur le sol.

493
00:39:34,790 --> 00:39:37,290
Soudain, j'avais une seconde chance.

494
00:39:40,170 --> 00:39:42,630
Ces derniers jours...

495
00:39:43,550 --> 00:39:47,010
j'ai trouvé que ton père était plus
honnête que toi avec moi.

496
00:39:48,260 --> 00:39:50,260
J'ai détesté cette impression.

497
00:39:51,640 --> 00:39:53,890
J'ai cru qu'on était ennemis.

498
00:39:55,350 --> 00:39:57,560
Ne perds pas tout espoir à mon sujet.

499
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Qu'est-ce que tu fais là ?

500
00:40:18,630 --> 00:40:21,170
Je sais que tu ne veux pas
me parler, Jason.

501
00:40:21,920 --> 00:40:24,880
Mais toutes les mères ont le droit
de voir leur fils.

502
00:40:25,050 --> 00:40:26,930
Tu n'es pas venue pour me voir.

503
00:40:27,180 --> 00:40:30,220
C'est mal, de vouloir rencontrer
la petite amie de son fils ?

504
00:40:30,430 --> 00:40:33,810
C'est un moyen de me manipuler.
Je ne te laisserai pas faire.

505
00:40:33,970 --> 00:40:35,930
Parce que c'est différent.

506
00:40:38,350 --> 00:40:40,190
Je viendrai quand je serai prêt.

507
00:40:42,020 --> 00:40:44,480
- Et quand le seras-tu ?
- Je n'en sais rien.

508
00:40:44,860 --> 00:40:47,150
Mais ne reviens pas.

509
00:40:47,700 --> 00:40:49,950
Je veux seulement que tu saches...

510
00:40:50,740 --> 00:40:55,660
que ton bonheur est tout ce qui
m'importe. Lana est adorable.

511
00:40:56,960 --> 00:40:59,170
Je comprends pourquoi tu as déménagé

512
00:40:59,330 --> 00:41:01,130
dans ce trou perdu pour elle.

513
00:41:01,880 --> 00:41:03,750
Elle est vraiment unique.

514
00:41:05,340 --> 00:41:08,430
Je savais que tu trouverais
quelqu'un comme elle.

515
00:41:14,680 --> 00:41:17,230
L'ai-je vraiment rencontrée par hasard ?

516
00:41:19,770 --> 00:41:22,650
Qu'est-ce que tu crois ?
Bien sûr, Jason.

517
00:41:22,810 --> 00:41:24,730
Comment autrement ?

518
00:41:30,070 --> 00:41:32,490
Appelle-moi bientôt.

519
00:42:40,180 --> 00:42:42,190
Sous-titrage :
SDI Media Group