Précédemment...
Tu t'es enfui avec une fille que tu connais à peine pour te marier.
Ce n'était pas légal. C'était la Kryptonite rouge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que tu n'es pas prête pour notre relation.
Une part de moi se sent plus libre que jamais
- quand je suis avec Alicia. - Tu sais ce qu'elle a fait.
Elle a essayé de te tuer, toi et Lana.
- Alicia doit être internée. - Pourquoi l'ont-ils laissée sortir ?
Mon docteur a trouvé ce petit stratagème.
Ça m'empêche d'utiliser mes pouvoirs.
Pourquoi as-tu fui cette relation ?
Je crois que ma mère a arrangé ça.
Tu ne vois même pas que c'est mal.
A cause de la Kryptonite rouge.
Je sais qu'on ne pourra jamais être ensemble après ce que j'ai fait.
Quoi qu'il se passe, ça ne change pas mes sentiments pour toi.
Je t'aime.
Tant que je vivrai, je ne dévoilerai jamais ton secret.
Toi, ici.
Ouais, Lois.
D'abord il épouse la fille, maintenant il sort avec elle ?
C'était subtil, Lois.
C'était bon.
J'en ai assez vu pour un soir.
Lana, attends.
Je voulais juste m'excuser.
Pour avoir essayé de me tuer, ou pour ne pas avoir réussi ?
Je voudrais que tu me laisses te montrer qui je suis vraiment.
Tu l'as déjà fait.
C'est inouï que tu l'amènes !
- Jason, écoute... - Ecoute quoi ? Une autre excuse ?
Elle dit qu'elle va mieux, et tu crois qu'il n'y aura plus de problèmes ?
Allons, mon vieux !
Oh, mon Dieu !
Tu m'entends ?
Lana, regarde-moi.
DÉSIGNÉE COUPABLE
Comment va Lana ? Elle va bien ?
Salut, Clark. Oui, elle va bien.
Elle a du pot : Jason, tel Zorro, est arrivé et a défoncé la porte.
Mais l'agresseur de Lana s'était mystérieusement envolé.
A-t-on déjà arrêté l'ornement qui était à ton bras ?
- Quoi ? - Le shérif Adams vient de partir.
Elle a beaucoup parlé de "l'attaque à l'intérieur d'une pièce fermée à clef".
Le nom d'Alicia Baker en tant que schizo est revenu plus d'une fois.
Alicia n'a pas fait ça. Depuis sa libération,
elle porte un bracelet en plomb, qui supprime ses pouvoirs.
Juste comme ça, portait-elle un truc décolleté
quand elle t'a dit ça ?
Ton gros cerveau ne te sers pas à grand-chose, là.
Juste parce qu'Alicia dit que le bracelet
l'empêche de se téléporter, ce n'est pas forcément la vérité.
Elle était avec moi à l'heure de l'agression.
- Je lui disais bonne nuit à Granville. - Oui, mais chaque seconde ?
Tu avoueras qu'elle se téléporte plus facilement que le Capitaine Kirk.
Elle a essayé de faire une petite coupe du jour à Lana.
Je souligne le mot "coupe".
Je vous dis qu'Alicia n'a pas pu faire ça. Je la connais.
Lana ne veut pas te voir.
J'ai ce drôle de sentiment de déjà vu, M. Kent.
On n'a pas déjà joué cette comédie auparavant ?
C'est différent. Alicia n'a pas attaqué Lana.
Elle était avec moi.
J'espère ne pas découvrir que vous protégez votre petite amie, M. Kent.
Votre alibi est la seule chose qui m'empêche de la jeter en taule.
Le shérif Adams a déjà jugé et condamné Alicia.
Elle n'a pas tort.
Las Vegas, et une accusation pour coups et blessures ?
Que fais-tu avec cette fille, Clark ?
- Alicia ne l'a pas fait. - Ta petite amie a des problèmes.
Cette relation n'est pas saine. Comment ne le vois-tu pas ?
Tu me dis toujours de chercher le bien chez les gens, de croire en eux.
Alicia mérite une seconde chance.
Je comprends pas que tu la voies quand tu sais ce qu'on pense.
Elle a gardé mon secret. Elle s'est fait tirer dessus pour me protéger.
Que doit-elle faire pour qu'on la croie ?
Et si c'était elle qui l'avait fait ?
Si c'était elle qui a attaqué Lana comme elle l'a déjà fait avant ?
Tu n'as jamais pensé à sortir davantage ?
Et ça vient de l'étudiante qui a fui l'université ce week-end.
- C'est la semaine des fraternités. - Et ?
Ils arborent leurs sigles sur leurs chemises.
Ils chantent leurs chansons. Et ils ont un concours pour gerber le plus.
Tu en as trop dit.
J'ignore toujours pourquoi tu es venue à Smallville.
Incroyable mais vrai : j'aime passer du temps avec toi, cousine.
Sauf que je ne crois pas à tes "météorites engendrant des monstres".
Ce n'est pas qu'une théorie.
Alicia Baker a tenté de tuer ma meilleure amie, 2 fois.
Et cela, grâce à ses pouvoirs engendrés par des météores.
Sa salle de bain était fermée à clef.
- Qui d'autre aurait pu y pénétrer ? - C'est ce que je veux savoir.
Chloé, on doit savoir si quelqu'un a des pouvoirs comme ceux d'Alicia.
Désolée, mais même si Alicia avait un double,
- qu'aurait-il contre Lana ? - J'ai fini ma rubrique, Chloé.
- Super. - Salut, Lois.
Salut.
Je pensais bien tomber sur toi ici.
Je me demandais si
tu voulais, peut-être, prendre un petit café
ou autre chose, avec moi, peut-être.
Un café ?
Lois disait justement qu'elle devrait sortir plus.
- Je... - Excellent, un rendez-vous, alors.
"Les Jours de Gloire de Smallville."
L'Exposition de la Société Historique
- Ça a l'air intéressant. - Oui.
Je t'en parlerai devant un café.
Tim, tu étais au Talon hier soir.
Tu n'as rien vu de suspect ?
Non. Rien d'inhabituel.
Ta mère était là. Elle nettoyait.
Et la blonde avec toi était dans l'allée.
Elles ont peut-être vu quelque chose.
On dirait un lion en cage.
Ça va ?
Non.
Quelqu'un a vu une blonde derrière le Talon quand Lana a été attaquée.
Quelqu'un a vu une autre blonde, parce que ce n'était pas moi.
Il y a forcément des soupçons, Clark.
Les gens pensent que c'est moi.
Tu n'as pas pu le faire puisque tu étais avec moi.
Et tu portais ton bracelet.
Tu m'as menti.
Je n'ai pas... menti. Le...
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Tu ne comprends pas.
Renoncer encore à mes pouvoirs me paraissait pire que d'être en prison.
Que ferais-tu si on te disait de ne plus utiliser tes pouvoirs ?
Je ne sais pas.
Mais j'y renoncerais sur-le-champ s'ils devaient nuire à quelqu'un.
Oui, et moi aussi.
Je vais mieux, maintenant. Tu le sais.
Je veux que les gens m'acceptent comme je suis.
Et si tu es honnête avec toi-même,
tu t'apercevras qu'au fond, c'est aussi ce que tu veux.
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé du bracelet.
Mais je n'ai rien fait à Lana.
Je te le jure.
Jason, ne sois pas ridicule. Ça ira pour quelques heures.
Tu te rends compte que tu as été attaquée chez toi
derrière une porte verrouillée. Tu veux que je te laisse seule,
passant la soirée à piocher dans les microfiches de la fac ? Non.
Tu ne vas pas être recalé en histoire.
Maman, tu es prête ?
Clark et moi pouvons rester avec Lana.
C'est une excellente idée.
Allez, vas-y.
Tout ira bien.
D'accord.
Je ne serai pas long.
Maman, que fais-tu ici ?
Je devais m'assurer que tu allais bien.
J'ai appelé le Dr Martin. Il peut te voir aujourd'hui.
Ça va bien. J'ai vu pire au football.
Ça fait pas de mal d'avoir l'opinion d'un vrai médecin.
Laisse tomber, maman.
C'est dur de te voir souffrir ici, tout seul.
On pourrait penser qu'au moins ta petite amie serait ici.
- Tu veux jouer à ça ? - Ce n'est pas un jeu. C'est ta vie.
Je m'inquiète du chemin que tu as choisi.
Tu veux dire celui où tu m'as envoyé.
De quoi parles-tu ?
Lana. La fille que tu t'es assurée que je rencontrerais à Paris.
Tu es sérieux ?
Comment pourrait-on manipuler deux personnes
pour qu'elles tombent amoureuses à Paris ?
- Je ne savais pas que vous étiez là. - Entre, Lana.
On parlait justement de toi.
Jason t'a fait part de sa théorie sur les rencontres amoureuses ?
- Oui, il l'a fait. - Et qu'en penses-tu ?
J'aurais utilisé mes mystérieux pouvoirs pour te contraindre
à aller à Paris exactement au moment où mon fils s'y trouvait ?
Ne lui réponds pas.
Je crois qu'elle l'a déjà fait.
Lana, je ne suis pas une mère parfaite.
Je peux être excessivement protectrice et dominatrice parfois,
surtout quand il s'agit des femmes dans la vie de mon fils.
- Maman... - Je n'ai rien à voir
avec votre rencontre,
comme tu t'en rends compte par ma réaction.
Et pourquoi mon fils éprouve le besoin de m'accuser
pour t'avoir rencontrée,
c'est une question que tu devrais te poser.
Si tu changes d'avis à propos du docteur, fais-le-moi savoir.
Porte-toi mieux.
Ça ne marchera pas.
Celui qu'ils m'ont fait à Belle Reve était spécial.
Il devait pouvoir dégager des traces de plomb
dans mon sang pour amoindrir mes pouvoirs.
Tu t'en souviens ?
Bon, c'est l'intention qui compte.
C'est une pensée assez laide.
Où étais-tu hier soir ?
Je me demandais si tu allais me rappeler. Pourquoi ?
Le petit ami de Lana a été attaqué.
Je l'ai sauvé. Et j'ai trouvé ça dans son auto.
Je ne l'ai pas fait, Clark.
J'ignore comment c'était là-bas, mais...
- Ce n'était pas moi. - Tu dois aller à la police.
- Tu ne me crois pas. - Je le voudrais.
Je le veux vraiment.
- Je dois arrêter qui fait ça. - Dépêche-toi de trouver.
- Tout le monde croit que c'est toi. - A cause de mes pouvoirs ?
Parce que je suis un monstre ?
Peut-être que si on savait ton secret, tu serais soupçonné aussi.
Non, Alicia, il ne s'agit pas de tes pouvoirs.
C'est très facile à dire pour toi.
Tout le monde croit que tu es normal. Quelle serait la réaction de tes amis
s'ils savaient que tu es exactement comme moi ?
On va dire au shérif ce qui s'est passé.
On lui expliquera tout. Elle comprendra. Tout ira bien.
Explique-lui tout ça.
Bon. J'irai avec toi.
Si tu lui parles de tes pouvoirs.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas, Clark ? Tu ne piges pas
qu'une fois que les gens savent la vérité sur nous,
ils devront alors nous accepter pour qui nous sommes.
- Je suis désolé. - Je le suis aussi.
Leur faire savoir la vérité est notre seule possibilité d'être libres.
Ne me hais pas pour le vouloir.
Au revoir, Clark.
Alicia...
M. Kent, je ne vous avais pas vu.
Vous êtes venu aider votre mère ?
Elle a presque pigé le secret de cette machine à café.
Non, je suis venu vous voir.
J'ai trouvé ça dans l'auto quand Jason a été attaqué.
Ça appartient à Alicia.
Vous retournez votre veste plus souvent qu'un politicien.
Maintenant, votre petite amie est coupable ?
- Peut-être. - Navrée de vous décevoir, M. Kent,
mais j'ai déjà donné.
Vous avez affirmé que Mlle Baker était avec vous au moment de l'incident.
Malgré cela, je l'ai convoquée pour une séance de choix.
Le foulard était peut-être là-bas, mais pas votre petite amie.
Alicia Baker était enfermée avec moi dans une salle d'interrogation
au moment où la deuxième victime était agressée.
Il est impossible qu'elle l'ait fait.
UNE PRISON PEUT-ELLE LA GARDER ?
"Une prison peut-elle la garder ?"
Probablement pas.
Alicia, que fais-tu là ?
Chloé Sullivan, super reporter.
Tu écris ces articles sur des gens que tu qualifies de monstres
sans même te rendre compte que quelqu'un proche de toi en est un.
Pourquoi ignores-tu ce qui est devant ton nez, Chloé ?
Tu ne veux pas savoir la vérité sur Clark Kent ?
On sait que tu es folle. Pourquoi te croirais-je ?
Ne me crois pas. Je te le prouverai.
Et tu pourras écrire l'article de ta vie.
Où sommes-nous ?
- Que fais-tu ? - Je te donne ta prochaine une,
et je rends la vie de Clark plus facile.
Clark, je suis sur la route de Balsom.
J'ai un problème avec l'auto. Elle ne freine pas.
- Attends. - Dépêche-toi.
Quand tu auras vu ça, tu pigeras.
Clark pourra être vraiment lui-même.
Tu pourras manier ta plume venimeuse pour éclairer Smallville, pour changer.
- Qu'est-ce que tu... ? - Ne t'en fais pas.
Oh, mon Dieu.
Voilà. Smallville, vers 1988, avant la pluie de météorites.
Après ça, tout a changé.
Mon père disait que cette pluie de météorites avait infecté Smallville.
Elle a amené le mal sur notre ville.
On dirait un film de science-fiction.
Excuse-moi. Je m'emballe un peu quand je parle du passé, parfois.
Je n'ai pas de nombreux souvenirs de mon père.
Il est mort quand j'étais petit.
Je sais de quoi tu parles.
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Je chéris mes souvenirs d'elle.
Oui.
Mes préférés étaient quand mon père parlait de Smallville,
et comment étaient les choses avant.
Regarde comment c'est, maintenant.
Personne ne se préoccupe du bien, du mal, de la moralité.
C'est comme ce coach de football qui sort avec une étudiante.
Ce n'est pas bien.
Ils ont tous les deux plus de 18 ans.
Lois, ça n'améliore pas leur cas.
Non. Les règles existent pour une bonne raison.
Si ces deux-là s'en tirent comme ça, d'autres essaieront aussi. Tu vois ?
C'est bien qu'ils aient été punis.
Tu crois qu'on les a agressés car quelqu'un pensait
que leur liaison était immorale ?
Je crois qu'ils n'ont que ce qu'ils méritent.
Le musée historique de Smallville fermera dans 2 mn.
Regarde l'heure.
Je dois rentrer au Torch . J'ai des choses à étudier.
Chloé, tu as vu Clark ?
Quoi ? J'ai vu Clark faire quoi ?
Quoi ?
- Oui, je l'ai vu. - Où ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Mon rendez-vous. Je crois qu'Alicia n'est pas notre tueuse schizo locale.
Je dois retrouver Clark.
Il est sans doute à la recherche d'Alicia.
- Tu vas bien ? - Bien. Oui, très bien.
Il est sûrement chez Alicia.
Je vais passer voir s'il y est. Tu m'appelles s'il vient ici ?
- Ravi que tu sois enfin rentrée. - Que fais-tu ?
Je...
Je cherche des traces à laisser lors du prochain meurtre.
C'était toi.
Tout le monde pense que je suis coupable à cause de toi.
Tu es coupable.
C'était une si gentille petite ville.
Tu ne comprends pas ce que tu as fait.
Même Clark pense que je suis coupable.
Tu ne vas pas...
C'est déjà fait.
Tu as bien grandi.
Pardonnez-moi, mais vous devrez me rafraîchir la mémoire, Mme Teague.
J'ignorais que nous nous connaissions.
Je t'en prie, appelle-moi Geneviève.
Je faisais partie de nombreux comités avec ton père et feue ta mère.
Je te voyais souvent avec eux.
Petit garçon qui s'ennuyait à l'opéra, qui s'attirait des ennuis.
Vu sous mon meilleur jour, je parie.
Que désirez-vous prendre, Geneviève ?
Mes goûts ont évolué, je vous l'assure.
Je suis sûre que tu as acquis du goût pour bien des choses, Lex.
Je crois savoir que tu as une relation avec Lana Lang.
Dites-moi où vous voulez en venir.
Mon fils est jeune, Lex. Jeune et têtu, comme ce garçon à l'opéra.
Il ne voit pas toujours son intérêt.
Et vous le voyez.
Avec la sagesse de l'âge, oui.
Et je peux voir
qu'il gâche son avenir, tout comme ton amie.
Tu sais sûrement que leur relation ne pourra jamais marcher.
Je ne me mêle pas des affaires de cœur d'autrui, Geneviève.
Tu es intervenu au lycée.
C'était une question civique.
Je ne suis pas un psychologue, mais je vous suggère de parler à votre fils.
J'ai essayé, Lex.
C'est souvent le cas avec les jeunes hommes :
ils n'écoutent pas, surtout leurs mères.
Je pensais pouvoir te persuader de m'aider.
Je l'ai déjà dit : je ne me mêle pas...
"Des affaires de cœur d'autrui". Je sais.
Tu devrais avoir une meilleure perspective.
M'aider te serait avantageux.
Je suis récemment tombée sur une information
disant comment ton père a fait annuler sa condamnation
et a échappé à la prison.
Une information que tu trouveras sans doute très intéressante.
Alicia !
Oh, non.
Non. Je t'en supplie, non.
Je t'en supplie, Alicia.
Oh, mon Dieu.
Clark, que s'est-il passé ?
Je crois savoir qui a fait ça.
Et où on peut le trouver.
Même toi, tu la croyais coupable, pas vrai ?
Ne t'en veux pas trop. Elle a bien tenté de tuer ta copine, l'an dernier.
Tu as essayé de tuer Lana. Ça fait quoi de toi ?
Non, essaie de piger, Clark. J'ai fait ce qui est bien pour Smallville.
Je dois rendre les choses justes.
Tu as tué Alicia.
Je l'aimais et tu m'as retiré cela.
Tu l'as tuée.
Elle ne voulait qu'une chance.
- Et tu l'as tuée. - Clark, arrête !
Arrête, Clark. Clark, tu vas le tuer.
Arrête.
Lâche-le.
Ça va aller.
Clark, ça va aller.
Pourquoi Lex Luthor veut-il me voir ?
Je vais essayer de répondre.
Parce que tu veux me faire un sermon sur le mal
que fait un coach à mi-temps en sortant avec une lycéenne de 18 ans.
J'ai une position stricte quant aux règles de l'école,
mais ça ne veut pas dire que je n'aime pas les individus impliqués ici.
Désolé de t'avoir coûté ton boulot.
Mais je voudrais te dédommager.
Vraiment.
Tu ne m'as pas eu l'entretien avec ton chef du personnel à LuthorCorp.
J'ai un poste que tu trouveras peut-être plus alléchant.
Un poste qui paie 100 000 $ par an.
Sans doute parce que je suis qualifié pour ce poste à 100 000 $ par an.
C'est ma mère qui t'a chargé de ça ?
- Elle essaie d'intervenir contre Lana. - Elle essaie bien plus que ça.
On doit donc travailler ensemble
pour savoir ce qu'elle manigance.
- Tu veux qu'on se lie contre ma mère. - L'ennemi de mon ennemi...
Pourquoi te ferais-je confiance ?
Aucune raison.
Mais quel autre choix as-tu ?
Chéri, ça fait deux jours que tu es là-haut.
Ce qui est arrivé à Alicia
n'est pas de ta faute.
Si je l'avais crue, elle ne serait pas morte.
Clark, c'était un coup monté.
Il t'était impossible de le savoir.
J'aurais pu lui faire confiance.
Alicia voulait que j'aille voir le shérif avec elle pour tout lui dire.
Elle pensait que si les gens savaient la vérité sur moi,
ils ne la jugeraient pas si hâtivement.
Mais je n'y suis pas allé.
J'avais trop peur de ce que les gens penseraient.
De leur réaction. Et si elle avait raison ?
Car si les gens avaient su
ce que je peux faire et qui je suis,
elle serait peut-être encore en vie.
Et ça, je ne peux pas me le pardonner.
Je retourne à l'école. J'ai un cours à 8 h demain.
Tu cherches des indices sur Tim ?
Des choses qu'on aurait dû voir avant d'accuser Alicia ?
J'en ai peut-être déjà trop vu.
Quatre années à tenter de démasquer les monstres des météorites.
Je n'aurais pas dû commencer ce mur.
Chloé, tu es un reporter.
Tu enquêtes et tu montres. C'est qui tu es.
Alors je suppose que parfois, c'est nul d'être qui je suis.
Lois, si... tu trouvais un truc,
un truc que quelqu'un ne veut pas que tu saches, tu le dirais ?
Ça dépend. C'est une personne que tu aimes bien ?
- Oui. - Garder ce secret nuit à quelqu'un ?
Non.
Alors ma réponse est non.
Si j'aimais bien cette personne, je ne lui dirais pas que je sais.
Mais je ferais tout mon possible pour l'appuyer pour qu'un jour peut-être,
il soit assez à l'aise pour me le dire lui-même.
Sans te vexer, je ne m'attendais pas à cette réponse de ta part.
J'ai appris péniblement qu'il y a une raison derrière les secrets des gens,
même vis-à-vis de leurs proches.
Chloé, y a-t-il une chose que tu veuille me dire ?
- Tu es la personne avec le secret ? - Non.
Non, ce n'est pas moi.
On se voit dans une quinzaine de jours.
Oui.
Je suis sûre que la personne dont tu parlais
se confiera quand elle sera prête.
- Merci. - Au revoir, chérie.
Au revoir. Fais bonne route.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
UN ADOLESCENT DÉCOUVRE DES GROTTES INDIENNES
Je voulais te dire que je suis désolée
pour tout.
Ça a dû être si dur
d'être si différent.
Tout le monde te juge sans même te connaître.
Et de savoir qu'il y a des gens qui ne t'accepteront peut-être jamais.
Je voulais...
Je voulais que tu saches que je suis là pour toi,
si tu as besoin de parler.
Je t'en suis reconnaissant, Chloé.
Sous-titrage : SDI Media Group