Des décisions, Clark.
Elles sont en tête de liste.
Lois n'est pas là, tu n'as pas d'excuses.
Les limites pour l'inscription à l'université arrivent, Clark.
Ça a été dur de refuser la bourse de football,
mais il faut que tu prennes des décisions pour le futur.
J'y vais.
- Clark Kent ? - Oui.
Signez ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela vient du Dr Swann.
Clark, Martha, je crois que vous devriez voir ça.
Nouvelle de dernière minute de New York.
Voici notre correspondant, Tom Flores.
Merci, Carol.
Nous recevons la confirmation de la mort du Dr Virgil Swann ce matin.
Nous n'avons pas d'autres détails.
On se souviendra du milliardaire
comme l'un des plus grands philanthropes de sa génération.
Il a non seulement créé la fondation Virgil Swann...
Mais je lui ai parlé la semaine passée.
Je suis désolé, Clark.
Réellement.
Nous le sommes tous les deux.
J'ai encore tellement à apprendre de lui au sujet de Krypton et Jor-El.
Nous pouvons être reconnaissants pour tout ce qu'il t'a appris.
"Kal-El, j'aimerais continuer ce voyage avec toi,
mais à présent, tu dois trouver ton père.
Pardonne-moi de t'avoir tenu si longtemps à l'écart de lui.
Jor-El t'a envoyé ici en mission.
Il est le seul qui peut t'aider à la finir.
Je te rends quelque chose qui t'appartient de droit.
Je sais qu'elle te conduira à ton destin."
...la recherche de vie intelligente dans l'univers.
Le monde se souviendra de ses nombreuses contributions
et les générations futures profiteront de ses dons.
Je savais que tu reviendrais, mon fils.
Pourquoi m'avoir envoyé trouver ça ?
Car tu es peut-être le dernier survivant d'une grande civilisation.
Une grande civilisation qui s'est autodétruite.
Comme la tienne se détruira si tu continues à refuser ta mission.
Le savoir de notre civilisation est contenu dans trois pierres
amenées sur Terre et cachées aux confins du monde.
L'avidité conduira d'autres à chercher les pierres,
mais si un humain les réunit avant toi,
la tentation sera trop forte.
Cela provoquera famines, guerres et la destruction finale de la Terre.
Tu dois trouver les deux autres pierres.
Tu tiens le destin du monde entre tes mains, Kal-El.
DANS L'ENFER DE SHANGHAI
- Allô ? - Salut, c'est Jason.
- Jason qui ? - Très drôle.
Tu n'es pas sur le campus. Où es-tu ?
A Metropolis. Je dois rester ici et surveiller les choses pour Lex.
Je ne savais pas que tu faisais de la surveillance.
Je ne peux pas vraiment parler. Je sors d'une réunion.
Mais je voulais t'appeler et je n'ai pas pu le faire avant de partir.
- Lex est avec toi ? - Non, je suis seul.
Il vaut mieux le rester. Je sais ce qui arrive aux gens
qui s'en vont à Metropolis.
C'était quoi ?
Rien.
Je dois partir. Je t'appelle demain. Bonne nuit.
Nuit ?
- Allô. - Je finirai par croire
- que tu as décampé. - Lex.
Oui, j'allais t'appeler. Mais j'ai dû quitter le travail plus tôt.
Pour pendre un vol pour Shanghai ?
- Quoi ? - Retourne-toi.
Pensais-tu que je t'engagerais, t'inclurais dans ma vie
sans prendre de précautions ?
- Lex. - Mon père t'a donné une carte.
Tu as compris qu'elle menait à un temple hors de la ville.
Mais tu te trompes si tu crois pouvoir trouver la pierre sans moi.
Allons-y.
Nous avions convenu que tu n'irais plus dans la grotte.
Je ne peux ignorer le message de Swann.
Tu lui fais confiance, mais il ne connaît pas Jor-El comme nous.
Je sais de qui il s'agit. Je crains ce qui arrivera si nous l'ignorons.
C'est ton vrai père, d'accord.
Mais ton intérêt ne lui a jamais tenu à cœur.
Au moins, il ne m'a jamais menti.
Ses épreuves peuvent avoir un sens. Peut-être pour découvrir ces pierres.
Tu veux vraiment rouvrir tout ça ?
Ces derniers mois, depuis que tu as tourné le dos à Jor-El,
tu es redevenu toi-même.
J'aimerais jouer au foot et être normal,
mais en vérité je ne le suis pas.
Nous le savons bien.
J'ai déjà laissé échappé une de ces pierres.
Même si tu les trouves,
nous ne savons pas ce qui se passera quand tu les réuniras.
Je sais, papa.
Mais si je ne les trouve pas, quelqu'un d'autre le fera.
Mademoiselle Lang.
Ne soyez pas timide, s'il vous plaît.
Je suppose que vous cherchez votre insaisissable petit ami.
Oui, j'espérais que Lex pourrait le contacter pour moi.
Il l'a envoyé surveiller un projet, et son portable ne répond pas.
La réception ne doit pas être bonne en Chine.
Lex est à Shanghai, et je pense que votre petit ami y est avec lui.
Je regrette, je pensais que Jason vous en aurait parlé.
Puisque vous êtes celle qui êtes née au milieu de tout ça.
Vous devriez savoir, Mlle Lang,
combien Lex et Jason ont attentivement étudié Isobel Thoreaux,
votre aïeule insoumise.
On dirait qu'ils ne sont pas les seuls.
La rivale d'Isobel était une duchesse, Gertrude,
qui était obsédée par ces trois pierres mythiques.
Elle envoya des vaisseaux aux confins de la Terre,
mais ses agents ne purent découvrirent
que cette carte, quelque part en Chine.
Quelle est la relation entre cette carte au trésor et Isobel ?
La carte n'est jamais arrivée aux mains de la duchesse.
Isobel vola le document et le cacha.
Gertrude fit exécuter l'exquise jeune sorcière.
Isobel les cherche aussi.
Et elle travaille à travers vous...
vous emploie comme réceptacle.
J'ai aussi donné une copie de la carte à Jason.
Je ne suis pas surpris qu'il ne vous ait rien dit.
Votre parenté avec Isobel n'est peut-être pas un secret,
mais savez-vous que Jason est un descendant direct
de la duchesse, Gertrude ?
L'HOMME DE L'ANNÉE
Tu vas quelque part ?
En Chine.
En Chine ? T'es sérieuse ?
Et confuse et furieuse à propos de tout ce que tu peux imaginer.
- Lana, qu'est-ce qui ne va pas ? - Quelle partie ?
Le tatouage immaculé,
le fait que je semble contenir une sorcière du 16e siècle
ou que Jason et Lex soient partis avec la carte sans rien dire ?
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Jason a dit que nous trouverions cela ensemble,
mais il semble que sa définition de "nous" est assez limitée.
Peut-être a-t-il une bonne raison de ne rien dire.
Donne-lui une chance de s'expliquer.
Clark, tu sais que je n'abandonne pas si facilement...
mais je ne vais pas le laisser mentir, même pour une bonne raison.
Tu veux aller à l'autre bout du monde, juste pour ça ?
Lionel Luthor a fait le nécessaire, je prends son avion.
Et je sais que je ne peux pas lui faire confiance,
mais il m'a donné le nom de ce professeur qui peut aider.
Bien, alors je t'accompagne.
Je ne vais pas te mêler à ça.
Je ne te laisse pas partir seule.
Jason, tu ne peux pas faire confiance à mon père.
Il t'a donné la carte pour trouver la pierre.
Je ne travaille pas pour ton père ou quiconque.
- Alors pourquoi ? - Pour tenir Lana en sécurité.
- En sécurité de quoi ? - De ma mère, de Lionel, de toi.
Je ne sais pas, Lex. Dis-moi.
Si tu n'as pas engagé une sécurité chinoise, nous avons un problème.
Cours.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment Lionel savait-il que ces symboles te désignaient ?
Cette question a deux réponses qui se trouvent à trois heures d'ici.
Clark, je suis désolée. Je crois que tu es le seul dans ma vie
qui soit désintéressé.
Peu importe leurs motifs, je suis sûr qu'ils tiennent à toi.
Cela ne change rien au fait que tout le monde
semble en savoir plus à mon sujet que moi-même.
Cela fait peur quand quelqu'un a un plan pour toi
et que tu ne sais pas ce que c'est.
Depuis l'apparition de ce tatouage,
j'ai l'impression d'avoir ce terrible secret.
Chacun voit seulement ce qui est en surface,
mais quelque chose à l'intérieur de moi est bien plus puissant.
Si les gens le savaient, tu crois qu'ils te traiteraient différemment.
C'est évident.
Alors, que disent tes parents de ton voyage en Chine ?
Rien.
Je n'ai rien dit. J'ai laissé un message.
C'est drôle...
que les deux personnes à qui je fais confiance...
soient toi et Lionel Luthor.
Alors, patron...
qu'est-ce qu'on fait ici ?
Comme ils ont pris la carte et nous ont emmenés au temple,
je crois qu'ils cherchent la même chose que nous.
Tu es anxieux de m'avoir pour adjoint, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est temps de laisser "qui sait quoi"
et d'essayer de partir d'ici.
Si tu veux tout déballer, tu commences.
D'accord.
Nous savons que mon père a fouillé cet endroit de fond en comble
et n'a pas trouvé la pierre.
Allons, Jason. Tu n'aurais pas menti à Lana pour venir jusqu'ici
si tu ne savais pas le secret de cette carte.
- J'ai menti à Lana pour la protéger. - Bien sûr.
J'oubliais, le nouveau champion de Lana.
Elle semble les attirer.
Oui, on dirait.
Je ne crois pas que tu sois si naïf.
Tu te fais avoir, soit par mon père, soit par ta mère.
Peu importe, ne crois pas un instant qu'ils ne sacrifieraient pas Lana.
Au fond, je crois que je serai celui qui protègera Lana de toi.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Où m'emmenez-vous ?
Dire qu'on voyait des champs de maïs, ce matin.
Nous ne sommes plus au Kansas, c'est sûr.
Comment sommes-nous censés trouver ce professeur Sen ?
Lionel a dit de suivre cette rue jusqu'au coq vert.
Lana, je ne crois pas qu'il faille faire confiance à cette femme.
Nous pouvons le faire seuls.
Désolée, je ne savais pas que tu parlais mandarin couramment
et que tu connaissais Shanghai.
Mlle Lang, M. Kent.
Je suis contente de vous voir.
Vous avez la carte ?
Je ne pensais pas qu'elle existait.
Vous ne croirez pas combien de chercheurs de trésor la voulaient.
Le temple semble être au bord d'une rivière.
Bizarre. Il n'y a pas de rivière ici.
Mais ces symboles sont pareils à ceux du temple.
Vous savez où il est ?
Je connais bien l'endroit. Ce symbole est très distinct.
Vous êtes sûre que c'est le seul temple avec ces marques ?
Sur ce continent, oui. Ça fait partie de la mystique du temple.
Le mythe affirme qu'un dieu tout-puissant est venu d'ailleurs
pour y cacher un trésor.
Le dieu laissa une sorte de carte,
mais elle fut volée il y a des siècles par des bandits européens.
Nous croyons qu'ils n'ont jamais trouvé le trésor.
- Pouvez-vous nous y emmener ? - Bien sûr.
Mais ne la montrez à personne.
Tant que la pierre est égarée,
des chasseurs de trésors sont prêts à tuer pour l'avoir.
Il faut être prudent. D'autres peuvent savoir que vous êtes ici.
- Lex. - Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
Cela ne vaut pas la peine de mourir.
Faites-lui peur.
Découvrez ce qu'il sait sans lui faire mal.
Désolé, M. Luthor. Je ne peux rien promettre.
Nous étions d'accord.
Certains ont plus d'argent que vous.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Pendant la révolution culturelle, le gouvernement a détruit
la plupart des temples, mais ils ont protégé celui-ci.
Peut-être par superstition.
Les villageois ont refusé de passer le seuil,
craignant que le dieu revienne un jour comme il l'a promis.
Clark, tu as trouvé quelque chose ?
Encore des symboles.
Continuez à chercher toutes les deux. Je vais voir ici.
Par ici.
Il y a une autre pièce à l'est.
Qu'est-ce que c'était ?
Cours, Lana.
Assez.
Dites-moi où cela mène.
Pensez-vous vraiment que votre ami aura une telle volonté ?
Où est la pierre ?
J'espère que votre jeune amie sera plus sensée que vous.
Non. Fichez-lui la paix !
- Non, je ne sais rien. - Elle n'a rien à voir avec ça.
- Peut-être pas. - Fichez-lui la paix.
Pensais-tu que je laisserais abîmer ce corps que je possède ?
- Vous deux à nouveau ? - Isobel.
Tu es un dur, n'est-ce pas ?
Si sérieux et tragiquement destiné à payer pour les péchés de tes ancêtres.
- Lana, si tu te trouves là-dedans... - Et toi, garçon avide.
Je ne peux qu'imaginer les problèmes que tu causerais
si tu réunissais les pierres de la connaissance.
Dommage que vous n'ayez pas pu voir ce qui était devant vous.
Ça n'a jamais été une carte.
Tu t'es mieux battu la dernière fois.
Clark, que fais-tu ici ?
- Je te retourne la question. - Tu as emmené Lana ici.
- S'il lui arrive... - Elle est là car tu lui as menti.
Je crois que Lana se débrouille, à présent.
Si Isobel prend la pierre, Dieu sait ce qui arrivera à Lana.
Clark, si tu sais autre chose...
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Comment es-tu tombé dessus
quand mon père a fouillé cet endroit de fond en comble ?
Que veux-tu que je dise, Lex ?
C'est ici depuis longtemps.
Tu ne veux pas voir ?
Un moment.
Donne-moi la carte.
Donne-la-moi.
- Alors ? - Ce n'est pas une carte vers le temple,
c'est un dessin du temple derrière un arbre.
Voila pourquoi on n'a pas trouvé la pierre.
Vu de cette perspective, l'arrière-plan s'étend sur des kilomètres.
Et s'il n'y avait pas d'arrière-plan ?
Penses-y. L'artiste se trouvait où tu es.
Et si elle se trouvait ici, à la base de l'arbre ?
Personne n'a sacrifié autant que moi pour ces pierres.
- Elles ne t'appartiennent pas. - Et tu crois qu'elles sont à toi ?
Elles ne sont à personne.
Le dieu de ce temple les a cachées pour son retour.
Comment a-t-on échappé aux gardes ?
C'était Isobel.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Avez-vous trouvé la pierre ?
Elle a disparu.
Pourquoi je veux intégrer Central State
Difficile de prendre ces demandes d'université au sérieux, après tout ça.
Trouver des temples cachés et des magiciennes ensorcelantes,
ça va sous activités sociales ou parascolaires ?
Je tombe mal ? Tu sembles surpris de me voir.
Non, je croyais...
Je pensais que c'était mes parents. Je les évite depuis mon retour.
Et la vraie raison pour cela ?
Te voir parler latin et balancer ces types comme des cure-dents,
c'était un peu bizarre.
Et même quand Isobel est partie,
parfois je te regarde et je ne te reconnais plus tout à fait.
- Quoi ? - Désolée. C'est juste que...
Tu sais que cela paraît étrange de ta part ?
Je crois que la seule manière dont je pourrai oublier Isobel
et tous ces événements, c'est de trouver ces trois pierres.
Elles finiront dans de bonnes mains.
Je l'espère.
Parce que pour le moment, je pense faire partie d'un puzzle
incompréhensible.
Peut-être ne devons-nous pas encore le comprendre.
Je pense que ce qui arrive n'est pas un hasard comme nous le croyons.
Peut-être.
Bonne nuit, Clark.
1 Nouveau Message
ENVOYÉ PAR
Nom : Lex Luthor Mot de Passe : ÉLÉMENTS
Recherche LuthorCorp Intranet
- Comment était la Chine ? - Pleine de surprises.
- Que s'est-il passé ? - Les coups de crosse
n'étaient pas vraiment amusants, mais je suis ravi de t'avoir retrouvé, papa.
Non, je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé en Chine, mon fils.
J'ai abandonné la recherche des pierres.
Allons, papa.
Tu as volé des copies de ma carte et tu les a données à Lana et Jason.
- Tu t'es servi d'eux. - Non, Lex, c'est toi
qui t'es servi d'eux. Et tu feras pire pour trouver ces pierres.
Tu as un désir féroce de trouver les réponses, mon fils.
Mais ta recherche de ces pierres ne doit pas devenir une Tour de Babel.
Je ne veux pas atteindre Dieu,
mais résoudre les devinettes qu'il a laissées pour moi.
Tu sais pourquoi nous ne recevons pas les réponses ?
- Pour nous défier ? - Ou nous rendre plus humbles.
La connaissance vient des réponses, c'est exact,
mais savoir ce qu'elles veulent dire
apporte la sagesse.
Les hommes qui n'ont pas compris la différence ont détruit
les plus grandes civilisations.
C'est ce qui t'empêche de chercher les pierres ?
Tu as peur ?
Non. J'ai arrêté quand j'ai réalisé que même si je trouvais les 3 pierres,
je ne trouverais pas ce que je cherche.
Et toi non plus.
Puis-je au moins entrer ?
Inutile de demander la raison de ton silence depuis notre retour.
Je regrette de t'avoir menti.
Je me demande de quel mensonge tu parles.
Quand tu disais être à Metropolis alors que tu étais en Chine
ou que tu as toujours travaillé avec ta mère ?
Je n'ai rien dit de la Chine pour ne pas te mettre en danger.
Souviens-toi de la chaise de torture, c'était une bonne intuition.
Tu dois me croire.
Donne-moi une bonne raison.
D'accord.
C'est suffisant ?
Jason, comment as-tu... ?
Je suis arrivé juste avant Lex. Je vous ai vus, toi et Clark, évanouis.
Et elle était là, devant moi.
Je ne voulais pas que Lex ou Clark le sache, je l'ai postée en Chine.
Tu l'as dit à ta mère ?
Je l'ai prise pour toi.
Je ne désire que te protéger, d'accord ?
Tu es la seule personne qui compte dans ma vie.
Cligne deux fois si tu comprends.
Alors, j'espère que tu as rapporté un souvenir.
Je sais que la Chine mérite un sérieux laïus, mais je n'avais pas le choix.
D'accord, Clark.
Dis-nous que la pierre est en sécurité dans la grotte, avec l'autre.
Même avec de la Kryptonite gardant la carte originale,
j'ai eu la pierre dans ma main.
- Mais je l'ai perdue. - Clark, je ne comprends pas.
Si tu étais censé trouver les pierres, pourquoi la kryptonite ?
Je me demande si elles m'étaient destinées.
Il y a un autre problème.
Avant de mourir, le Dr Swann m'a envoyé un dernier e-mail.
Il a cherché les pierres des années.
Et même avec toutes ses ressources, ce fut sans succès.
J'étais son dernier espoir.
Il avait demandé à Bridgette Crosby de me donner sa pierre.
- Quelle pierre ? - C'est le problème.
Tous ses numéros sont débranchés.
Personne ne la connaît. A croire qu'elle n'a jamais existé.
Kal-El, tu dois écrire ta propre destinée.
Sous-titrage : SDI Media Group