Ligne d'information du Daily Planet .
Nécrologie ? Oui, je vous transfère...
Oh, nécrologie canine.
Je suis désolée. Nous ne le faisons pas.
Oui, d'accord. Je vous en prie.
Meurs !
Désolée, Lois. Tu espérais une soirée entre filles
et je suis coincée à vérifier les articles qu'on ne peut pas imprimer.
Comparé à la ferme des Kent, ça déménage.
En plus, je ne manquerais pour rien au monde
l'occasion de voir un grand reporter en action.
Très bien, puisque je suis super à l'aise,
que fais-tu ici avec moi à dégommer des aliens à 1 h du mat' ?
Je collecte des points cadeaux.
J'ai besoin que tu m'aides à déménager, le week-end prochain.
Tu as pris l'appart du Talon ?
- Comment vas-tu vivre sans Clark ? - En un mot, merveilleusement.
Je ne pigerai jamais comment tu as pu flasher
sur Richie Cunningham.
Tu dois revenir à Smallville. Je te payerai une pizza.
Ne me la joue pas Tom Sawyer.
On est de la même famille. Dis-moi juste à quelle heure venir.
- Ligne d'information du Daily Planet . - Je dois voir un journaliste.
Qui est à l'appareil ?
Je veux un journaliste.
Envoyez vite quelqu'un, avant qu'il ne me trouve.
A l'angle de la 7e et Edgemont. Faites vite, s'il vous plaît.
On n'aurait pas pu la voir dans un café ?
Je ne pense pas qu'elle voulait faire un brunch, Lois.
Quelqu'un semble ne pas vouloir qu'elle raconte son histoire.
Je croyais que tu devais passer l'info
à quelqu'un qui n'a pas un bureau au sous-sol.
A moins de vouloir rester enterrée, je dois tenter ma chance.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
- La voilà. - Au secours !
Par ici !
Elle est morte.
Combien de temps restes-tu ici avant de rentrer à Metropolis ?
Lana est partie pour le week-end.
Elle a préféré aller suivre une comète
avec sa classe à l'observatoire Lincoln.
Et Chloé ou Lois ?
Chloé jongle entre ses cours et le Daily Planet .
Et Lois... Je ferais tout pour me débarrasser de Lois.
Ce n'est pas gagné, pour le statut de meilleur ami.
Eh bien...
Tiens ça.
Papa.
Tu peux pas faire mieux ?
T'avais encore 15 cm.
Je me demandais si tes réflexes étaient rouillés.
Sénateur Jennings.
Je sais que ça fait un bail, mais qu'est-il arrivé à "Oncle Jack" ?
Même pour quelqu'un qui appelle le gouverneur par son prénom ?
Je n'ai pas souvenir que le gouverneur ait gagné un championnat de foot.
- Félicitations. - Merci.
Quelqu'un te pousse à suivre ses traces ?
C'est beaucoup mieux que de passer le match sous les gradins
avec les filles du shérif.
Pas les deux en même temps.
Depuis quand tu viens dans le coin au milieu d'une campagne ?
C'est pour ça que je suis venu.
J'avais besoin de décompresser un peu.
En plus, j'aurais besoin de ton aide pour rallier les fermiers.
Tu es influent, dans ce syndicat.
Pourquoi ? Tu remportes toujours ce comté haut la main.
Eh bien, la course va être beaucoup plus serrée.
On raconte que Lex Luthor se présente contre moi.
Soyons clairs. Pas de plaque, ni de marque du véhicule,
pas d'identité du conducteur et aucune idée de la raison de l'appel.
Vous semblez mal partie comme journaliste d'investigation, Mlle Sullivan.
Si autre chose vous revient, faites-le-moi savoir.
Je pense que c'est le code pour : "Classement sans suite".
La ville est grande. De sales trucs s'y produisent.
Une jolie jeune fille, pas étudiante, pas de boulot connu
dans ce quartier. Ce qui s'est passé ne fait pas grand mystère.
Vous ne trouvez pas étrange qu'une supposée prostituée
porte des chaussures Jimmy Choo à 500 $ ?
Inspecteur Sawyer, cette fille est morte en essayant de me raconter son histoire.
Je ne suis pas endurcie, mais elle est plus qu'une statistique pour moi.
Nous devons trouver qui a fait ça.
J'applaudis votre courage, les filles.
Mais vous devriez savoir que la plupart de ces rues sont des culs-de-sac.
Je ferai mon boulot. Faites le vôtre.
J'espère que tu auras plus de chance que l'agent Staline.
J'ai retrouvé le numéro d'où Melissa a appelé.
C'était d'une cabine près de là où nous l'avons vue.
Mais les seules adresses dans le quartier
étaient des entrepôts.
LEADER DES COMMUNICATIONS
Et un club appelé le Windgate.
Je suppose qu'elle n'était pas habillée aussi sexy pour faire l'inventaire.
Ton père a échappé à quatre voitures de police
et mis en colère la moitié des fermiers de Chickasaw.
C'est parce que tu disais que tu connaissais un raccourci.
Ce n'est pas l'histoire que j'ai entendue.
Tu en as d'autres ? Ça sera utile quand il me fera la morale.
Non, je ne crois pas...
Attends. Toi, ne dis plus rien. Une seconde.
Maggie Sawyer, Police de Metropolis.
- Bonjour. - Puis-je entrer ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Sénateur.
Le QG de campagne m'a dit que je vous trouverais ici.
Que puis-je faire pour vous ?
Une jeune femme a été tuée hier soir. Délit de fuite.
On est allés à son appartement et on a trouvé ceci.
Je n'ai pas assez de preuves pour un interrogatoire,
mais j'aimerais des explications.
Moi aussi. Je ne l'ai jamais vue.
Ça doit être une coïncidence qu'elle se soit retrouvée sur vos genoux.
Sans vouloir être irrespectueuse, les photos ne mentent pas.
Attendez. A notre époque, c'est tout à fait possible.
Cette photo est truquée.
Peu importe.
Dès que la presse aura mis la main dessus, le mal sera fait.
Ça ruinerait ma carrière.
Il semblerait que les hostilités aient commencé.
Papa, tu crois que Lex pourrait aller aussi loin ?
Allons, Clark, tu connais Lex mieux que personne.
Il ne courra que s'il est sûr de gagner.
C'est vrai, Lex ?
Tu sais, après avoir été aux abonnés absents,
je ne crois pas qu'un bonjour serait superflu.
Depuis quand voulais-tu te présenter au Sénat ?
Plusieurs mois.
Si tu insinues que j'aurais dû t'en parler,
repense à la barrière que tu as dressée dans notre amitié.
Comment peux-tu faire ça pour gagner l'élection ?
C'est pour ça que ça s'appelle une campagne et pas une tombola politique.
Mais si tu penses que j'ai quelque chose à voir...
Ton rival a été accusé de meurtre
juste avant que tu annonces ta candidature.
Drôle de coïncidence.
Tu ne reconnais pas la photo ?
Tout ce que je reconnais, c'est le lieu.
C'est un club de striptease, le Windgate.
Ce n'est pas malin d'y aller en pleine campagne électorale.
Je le connais. Si ce n'est pas toi, quelqu'un veut le compromettre.
Peut-être quelqu'un de ce club.
Clark, il y a une bonne raison pour que ce club soit si secret.
La ville n'autorise pas vraiment les choses qui se passent là-bas.
Tu es sûr de vouloir t'impliquer là-dedans ?
Jack est comme mon oncle.
Au cas où tu l'aurais oublié, les amis se serrent les coudes.
Si tu veux vraiment franchir la porte d'entrée,
il te faudra un peu plus que ton permis de conduire.
Rends-moi un service, évite les ennuis.
Je suppose que même MapQuest a ses limites.
Il faut passer par les égouts pour rentrer ?
Ou par la grande porte éclairée.
Je pense que le type en costard est un bon indice.
Bébé.
Salut !
Désolé, les filles.
- Nos amis sont déjà dedans. - C'est sa seule soirée en ville.
J'ai promis de l'emmener dans l'endroit le plus branché.
C'est un club privé.
J'ai bien peur que vous ne voyez pas plus que la façade.
J'aime pas ça. C'est...
A côté de ça, mon costume de Heidi pour Halloween fait un peu tarte.
Tu crois que cette Melissa dansait ici ?
Je n'en sais rien.
Jimmy Choo est bien loin de ces bas résille et des ailes d'ange.
Excusez-moi. Bonsoir.
Vous sauriez quelque chose sur une dénommée Melissa Page ?
PRIVÉ - ENTRÉE INTERDITE
Les gens ne diront rien, les fichiers, si.
Si elle travaillait ici, elle aura une fiche.
Joel, David, par ici.
- Vous êtes perdues ? - On cherchait juste...
Ne sois pas timide. Elle est venue danser.
C'est toi que Rocco a envoyée ?
Ça lui a déchiré le cœur de la voir partir.
Enlève tes fringues. Voyons ce que tu sais faire.
- J'ai frappé. Vous n'avez pas entendu ? - Je t'ai entendu.
Je viens voir le sénateur.
Si tu viens faire un esclandre,
je te conseille vivement de le faire chez quelqu'un d'autre.
Ne vous en faites pas, je ne compte pas sur votre vote.
Je ne t'ai jamais porté dans mon cœur, Lex,
mais les bassesses auxquelles tu as recours me surprennent.
Je suis sûr que vous avez une bonne vue de ça, là où vous êtes.
L'hypocrisie est un retranchement facile.
Ça vous évite de regarder les gens autour de vous.
Je le connais depuis 25 ans.
Je n'ai jamais eu d'ami plus loyal ou honnête.
Cet état a besoin de quelqu'un comme lui.
Quelqu'un qui tient parole.
Quelqu'un qui fait ce qui est bien pour tout le monde,
pas juste pour lui.
Quelqu'un prêt à combattre les gens comme toi.
Si vous le connaissez si bien,
vous devriez peut-être demander à votre copain de vous expliquer ça.
Après la visite de Clark,
j'ai décidé de m'occuper de ce malheureux cliché moi-même.
Ce sont les appels de son mobile.
Il a appelé son amie stripteaseuse décédée
plutôt fréquemment.
Quand vas-tu rendre ça public ?
Je ne le ferai pas.
Mais si je l'ai trouvé, la presse ne va pas tarder à le trouver aussi.
J'ai pensé qu'il aimerait le savoir.
Lois, tu es prête ?
Tu n'as presque rien à enfiler.
Quand ça sera terminé, rappelle-moi
de ne plus jamais te rendre de service.
Ce n'est pas que pour moi. C'est pour trouver la vérité.
La dernière fille à connaître la vérité
a fini en décoration sur la bagnole d'un type.
Ma copine est super contente de travailler ici,
mais je crois que c'est un peu dangereux.
Surtout depuis que cette fille qui s'est fait descendre.
Comment t'expliquer ?
Ne me parle pas. Ne parle à aucune des filles.
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
Tout ce que je peux dire, c'est...
Dieu bénisse l'Amérique.
Bonsoir. Votre première visite au Windgate ?
Oui, Lex Luthor m'a invité.
M. Luthor vous accompagnera-t-il ce soir ?
Non.
Je dois voir Jack Jennings.
Le sénateur ? Je vous conduis à sa table.
- En y repensant, je... - Non.
Penser, ce n'est pas bien. Danser, oui.
Demande à M. Impulsif, là-bas.
Puise au plus profond de toi et trouve la Demi Moore qui sommeille.
- Entendu ? - Entendu.
Utilise au moins cette diversion pour trouver quelque chose sur Melissa.
- Et voilà. - Merci.
Je vous en prie. Passez une bonne soirée.
Salut, beau gosse, je vous sers quoi ?
Un Coca.
Nature, avec des glaçons.
Messieurs, disons gentiment au revoir à Colette.
Maintenant, pour sa première apparition au Windgate,
veuillez accueillir sur la scène
la belle Amber Waves.
Bravo.
Je me mets au garde à vous quand elle veut.
Saluons notre petite nouvelle.
Et maintenant, souhaitons chaleureusement la bienvenue
à Dixie.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?
C'est la faute de Chloé. On enquête sur un meurtre.
Eh bien, on est deux, mais je crois que je vais garder ma méthode.
Tu vas me faire virer, si tu continues à me regarder comme Jabba le Hutt.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas. Donne-moi un billet et rejoins-moi derrière.
Bravo. La nouvelle, c'est qui ? Il me la faut.
Je ne sais pas, elle est nouvelle.
Pour 500 000, je ne pose pas de question sur mes filles.
Et pour tout ça, tu ferais mieux de ne pas répondre quand on t'en pose.
Que personne ne bouge !
Police de Metropolis. Que tout le monde reste calme.
On nous a dit que des mineurs travaillaient dans cet établissement.
Nous vous interrogerons un par un.
- Viens. - Quoi ?
Tu veux rester ici et te faire arrêter ? Viens par là.
Au mauvais endroit au mauvais moment, mon gars.
Vous êtes en état d'arrestation.
De quoi s'agit-il ?
On sait qu'une voiture impliquée dans un délit de fuite
a été vue quittant l'établissement.
- Vous ne... - La ville détournait la tête.
Vos clients sont des gens influents.
J'ai une morte de 19 ans sur les bras. Je suis la procédure.
Ecoutez tous. Je sais qu'il est 5 h du matin.
Nous apprécierons votre coopération.
Merci.
Bien, mesdames.
- Clark ? - Chloé.
- Où est Lois ? - Je l'ignore.
Clark, qu'est-ce que tu fais là ?
Clark !
Que voulez-vous ? Je pourrais vous aider.
Vous êtes le videur. Vous êtes au courant de tout.
- Faisons un marché. - Parlez-moi de Jennings.
Il était saoul. Je l'ai ramené.
Il n'a rien à voir avec la fille. Il est innocent.
Elles sont plus lourdes qu'elles en ont l'air.
C'est bien mieux que les talons, crois-moi.
Vous deviez être plutôt proches de Melissa, non ?
Pardon. D'accord. Enchaînement prématuré.
Allez, on est du même côté, c'est évident.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
C'est une tragédie, voilà tout.
Elle a enfin trouvé son Prince charmant
et boum. Salut, la tour d'ivoire.
Tu parles du sénateur ?
Mais non. Son erreur a été de tomber amoureux d'elle.
Un mec courtois, de type européen.
- Que voulait-il à Melissa ? - Presque tous les mois,
il choisit une veinarde et la sort de cet égout.
Il doit probablement l'envoyer sur une île tropicale.
Tu sais pourquoi on a inventé les contes de fées ?
Parce que personne ne veut voir la réalité en face.
Tout ce qu'on sait, c'est que les filles disparaissent et qu'on ne les revoit plus.
Quelqu'un aurait dû avertir ta copine.
- Lois ? - Oui.
Elle a fui avec lui pendant la descente.
Sullivan.
Allons-y.
Vous pouvez remercier Lex Luthor pour ses généreux appels.
Inspecteur, je crois que l'assassin de Melissa a pris ma cousine.
Il a conclu une affaire avec le patron avant qu'elle ne disparaisse.
Vous connaissez son nom ?
Voyons si je vous suis.
Votre cousine, qui doit être mineure,
faisait du striptease et des affaires avec des huiles
- et a échappé à la descente de police... - Ce n'est pas ça.
- Elle m'aidait à enquêter. - A enquêter ?
Luthor vous a peut-être évité la prison cette fois,
mais ça ne se reproduira pas.
Si vous voulez jouer au détective,
faites-le dans un autre quartier.
FERME KENT
Si je ne change pas ma position alors que des sondages le voudraient,
je ne le ferai pas parce qu'un journaliste a entendu des rumeurs.
C'est vu, Jordan ? Au revoir.
Tu ne pouvais pas résister, hein ?
Tu as encore cette mauvaise manie de laisser la clé sur le contact.
Monte.
Avec toi derrière le volant ?
Ça ne sera pas la première fois que je remets ma vie entre tes mains.
Quoi ? Ce fichu machin est coincé depuis que je l'ai achetée.
Essaye ça avec une quatre cylindres.
Quelle est la raison de cette virée ?
Quand allais-tu me parler de la fille, Jack ?
Tu crois que j'ai un truc à voir avec ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais il est temps que tu me répondes sans détour.
Je ne voulais pas te mêler à ça.
Il y a des choses qu'on ne peut pas demander à un ami.
- Alors, tu me mens... - Que veux-tu que je te dise ?
Que mon mariage est un arrangement ?
Et que la seule à me rendre heureux est une jeune danseuse ?
- Tu aurais pu comprendre tout ça ? - Peut-être pas.
Tu sais, nos vies ont pris des voies qu'on n'attendait pas.
Tu n'as jamais dit un mensonge qui t'a dépassé ?
Ou tu ne t'es jamais fait prendre ?
Je n'ai jamais été dans une position où les gens m'admirent.
Tu es le héros de Clark.
Donc je suis supposé être parfait ? Qui pourrait l'être ?
Tu sais pourquoi il n'y a plus de héros ?
Parce qu'au final, les gens ne les respectent pas, ils les envient.
- Ils attendent qu'ils se plantent. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que veux-tu que je fasse ? Je suis un bon sénateur.
Tu veux permettre ça à quelqu'un comme Lex Luthor ?
Je ne suis pas d'accord avec la politique de Lex, mais je sais qui il est.
- Quel bel endroit. - Merci.
Eh bien, merci de m'avoir tirée de là.
Avec plaisir.
Je crois que j'ai quelque chose à ta taille.
Je ne regarde pas. Promis.
Melissa.
Tu veux que je t'aide à faire le nœud ?
Non, ça va.
J'y suis presque.
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Elle te va beaucoup mieux à toi qu'aux autres.
Tu vas les rendre très jalouses.
Vous savez, je crois que je vais appeler un taxi.
Les jours où tu prenais le taxi sont finis.
Une toute nouvelle vie t'attend, maintenant.
Je ne sais pas quel est votre trip, mais...
Vous auriez dû lire Gloria Steinem.
Oui, c'est bien.
Le proprio du Windgate vend ses danseuses au plus offrant ?
On est au Kansas. Rien à voir avec Smallville.
500 000 pour un massage, ça fait beaucoup.
- Tu sais autre chose ? - Le videur a dit à l'inspecteur
que c'était le fils d'un diplomate étranger.
Il doit avoir des plaques diplomatiques.
Pendant que tu te rinçais l'œil, j'étais dans le parking.
Je prenais en photo les plaques des voitures.
- Voilà. - Vérifie celle-là.
C'est la tour de l'ONU.
- Chloé Sullivan. - Il a Lois.
Un éclair de génie pour son mot de passe ?
N'essaye même pas. Il doit avoir des milliards de niveaux de sécurité.
Il est encore chaud. Ils viennent de partir.
- L'imprimante est allumée. - Essaye de réimprimer.
C'est un faux passeport pour Lois.
Tu crois qu'il va lui faire quitter le pays en douce ?
Même s'il le fait, je doute qu'ils passent par l'aéroport.
Clark, il y a un héliport sur le toit.
On est coincés par quelque chose.
Salut, 007. C'est gentil d'être venu dire bonjour.
Je suppose que ça doit vouloir dire merci.
Il a dû s'accrocher au câble.
Cette ordure allait me payer une nuit
à l'hôtel Jambes-en-l'air.
Contente que vous alliez bien.
Relâchez-le. J'ai peur que M. Lyon soit libre de s'en aller.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas le laisser partir.
Immunité diplomatique.
En tant qu'invité de notre pays,
M. Lyon ne peut pas être arrêté ni jugé pour un crime commis sur notre sol.
Même un meurtre. Je suis navrée, je ne peux pas le toucher.
Moi, si.
Certains vivent au-dessus des lois.
Vous savez quoi ? C'est la vie de Metropolis.
Pour la justice,
je vous conseille de rester près de chez vous.
TOURNÉ VERS L'AVENIR
Nous finirons plus tard.
- Très bien. - Oui, monsieur.
Je voulais juste te remercier.
Quand je t'ai demandé d'éviter les ennuis, je pensais que ça incluait
se faire prendre dans un club de striptease avec ma carte
quand je dirige une campagne.
- Je ne voulais pas te mêler à ça. - Allons Clark, sois honnête.
Tu m'accusais d'avoir organisé ce complot avant même d'être entré.
- Je ne pensais pas qu'il me mentait. - Mais tu croyais que moi, oui.
Et dire que j'admirais Jack.
Dis-moi ce dont tu te souviens du roi David.
Fais-moi plaisir.
Le roi David.
Il a tué Goliath, il a sauvé son peuple.
Et après,
il a vu une magnifique femme se baigner et en est tombé amoureux.
Le problème, c'est que c'était la femme de son meilleur ami.
Tu sais ce que ce grand héros a fait ?
Il a envoyé son meilleur ami mourir à la guerre afin de l'avoir pour lui.
On oublie cette partie-là, en général, pas vrai ?
On a tous besoin de croire en des héros, Clark.
Même les meilleurs sont loin d'être parfaits.
J'ai été surpris de voir ta voiture devant.
Je pensais que tu serais parti, maintenant que tu es blanchi.
J'ai longuement réfléchi à certaines décisions.
Ça semblait être le bon endroit pour faire le point.
As-tu déjà parlé à mon père ?
C'est plutôt lui qui a parlé, je dirais.
Après 20 ans, il a toujours ce qu'il faut pour te faire culpabiliser, non ?
Ça fonctionne parce qu'il a raison, en général.
Ton père fondait toujours de grands espoirs pour les gens qui l'entouraient.
C'est le seul que je ne voulais pas décevoir.
Imagine pour son fils.
Ce que je garde à l'esprit, c'est que quels que soient les espoirs qu'il fonde,
il n'en attend jamais plus que ce qu'il attend de lui-même.
Tu crois que ton père me pardonnera ?
Oui, je lui ai déjà donné l'occasion de tester son pardon.
Je sais que l'amitié de mon père est importante pour toi,
mais il y a plein d'autres personnes qui croient en toi.
Je crois qu'on ne peut prétendre être un surhomme qu'un certain temps.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je donne une conférence de presse.
Je me retire de la course.
Rentrer en ville, faire face à ces journalistes demande du cran.
Après avoir été face à toi,
le direct et les journalistes à scandale sont une promenade du dimanche.
Si on laisse quelques jours difficiles anéantir plus de 25 ans d'amitié,
c'est qu'on n'était pas aussi proches que je croyais.
Jack, si tu te retires de la course
parce que ton vieux pote ne veut pas descendre de sa chaire,
ce n'est pas ce que je voulais. Je veux juste que tu sois honnête.
Je me retire parce que je ne suis plus le meilleur pour ce boulot.
Tu en es sûr ?
Si tu veux tenir bon et te battre, je te soutiens à 100 %.
Je sais.
Mais tout ce que tu as dit sur ma loyauté
et ma volonté de défier tous les Luthor du monde...
J'ai peut-être été cet homme un jour, mais je dois laisser la place,
quand je vois quelqu'un qui représente toutes ces qualités.
Jack, tu ne peux pas parler sérieusement de Lex Luthor.
Je parle de toi, Jon.
Le Kansas a besoin d'un sénateur comme toi.
Tu devrais y penser.
Salut, Smallville.
Ton espace personnel te sera bientôt rendu.
Que fais-tu ? Tu viens d'emménager.
Maintenant que Lana vit chez Chloé, je prends son appart.
Tu n'aurais pas la clé de l'appart ?
Vu que vous avez consommé, tous les deux.
- Non, on... - Bien.
Je n'ai pas envie de visiteur nocturne.
Je peux t'aider à aller plus vite ?
Empaqueter tes 3 placards d'habits ?
Donner tes disques de Whitesnake aux bonnes œuvres ?
Tu peux prendre ça.
Allez, Smallville. Remue-toi.
Tu sais, c'est étrange. J'ai passé tant de temps ici avec Lana.
Clark, je ne prends pas sa place, je lui sous-loue.
Bon, avant de commencer à bouger les trucs lourds,
vous allez devoir accorder quelques instants
à mon premier article dans le Daily Planet .
Ce n'est pas la Torche , Clark. Page 73.
En bas.
UN FILS DE DIPLOMATE ARRÊTÉ EN EUROPE
Félicitations !
Merci, la moitié vous revient.
Sans vous, je m'occuperais encore de la ligne de la nécrologie canine.
Il est dit ici qu'Interpol a pu l'arrêter
grâce à une source anonyme.
Et si on s'occupait de ces paquets ?
Clark ?
Je ne suis pas douée pour ça, alors, ferme ton clapet et écoute-moi.
Même si je lui ai botté les fesses dans l'hélico,
c'était bien d'avoir de l'aide.
Tu n'avais pas à venir me secourir, mais tu le fais toujours.
Alors, je voulais te remercier. Tu es vraiment un bon ami.
Et pour la danse privée ?
Si tu choisis d'en parler à quiconque,
je mettrai tout le monde au courant de ta veilleuse Elmer Fudd.
Bien compris...
matelot.