1
00:00:03,490 --> 00:00:04,700
CANDIDATS AU SÉNAT
COUDE À COUDE

2
00:00:04,870 --> 00:00:08,040
C'est pas le titre que j'espérais
à une semaine des élections.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,540
Personne n'est parfait.
Nous trouverons quelque chose.

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,460
- Vous ne connaissez pas Jonathan Kent.
- M. Luthor ?

5
00:00:15,750 --> 00:00:18,170
- Nous devons partir d'ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,590
Une alerte à la bombe.
Nous devons évacuer.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,930
- Une bombe ?
- La sécurité ne m'a pas averti de ça.

8
00:00:34,690 --> 00:00:37,190
Il faut toujours utiliser
la manière forte avec vous ?

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
Laissez-moi deviner :
vous n'êtes pas flic.

10
00:00:39,730 --> 00:00:41,110
Plus maintenant.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,790
Arrête-le.

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,920
Au risque d'enfoncer
des portes ouvertes,

13
00:00:57,880 --> 00:01:00,750
quel que soit le jeu
auquel vous pensiez jouer,

14
00:01:01,630 --> 00:01:04,220
vous avez perdu.

15
00:01:04,380 --> 00:01:07,300
Si vous essayez la transmission
par câble, bonne chance.

16
00:01:07,550 --> 00:01:11,390
Je l'ai coupée il y a 1/2 heure
quand j'ai installé le brouilleur.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,020
On dirait que la partie
ne fait que commencer.

18
00:01:16,600 --> 00:01:19,730
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je vous donne un indice.

19
00:01:20,020 --> 00:01:21,400
C'est gros,

20
00:01:21,610 --> 00:01:24,150
métallique, ça vient de l'espace.

21
00:01:24,320 --> 00:01:26,570
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

22
00:01:29,830 --> 00:01:31,160
Bien sûr que si.

23
00:01:33,410 --> 00:01:36,670
Je veux le vaisseau qui a atterri
pendant la pluie de météorites.

24
00:01:36,830 --> 00:01:41,340
Sinon cette pièce sera votre tombeau,
Luthor.

25
00:02:46,640 --> 00:02:51,310
Bon, quand tu disais :
"Retrouvons-nous pour étudier",

26
00:02:51,520 --> 00:02:53,900
tu pensais vraiment à étudier.

27
00:02:58,700 --> 00:03:00,160
Embrasse-moi.

28
00:03:10,830 --> 00:03:13,750
Clark, je suis qui ? Ta cousine ?

29
00:03:14,130 --> 00:03:15,760
Vraiment, embrasse-moi.

30
00:03:30,270 --> 00:03:33,900
Il faut que j'y aille.
Je ne veux pas louper mon cours.

31
00:03:34,110 --> 00:03:36,030
Je ne voudrais pas te retarder.

32
00:03:36,230 --> 00:03:38,780
- Lana, allons.
- Clark, qu'est-ce qui se passe ?

33
00:03:39,030 --> 00:03:41,950
Quand on s'embrasse,
quand on s'embrasse vraiment,

34
00:03:42,160 --> 00:03:46,200
je sens combien tu as envie de moi.
Pourquoi ne peut-on pas être ensemble ?

35
00:03:46,580 --> 00:03:48,160
C'est compliqué.

36
00:03:49,620 --> 00:03:51,420
Ça ne devrait pas.

37
00:03:51,620 --> 00:03:53,920
Pas quand on aime quelqu'un.

38
00:03:58,800 --> 00:04:00,470
Lana, attends.

39
00:04:11,480 --> 00:04:13,100
Qu'est-ce que c'est ?

40
00:04:14,610 --> 00:04:15,940
Rien du tout.

41
00:04:19,150 --> 00:04:20,570
C'est Lex qui te l'a donné ?

42
00:04:22,320 --> 00:04:26,740
Ça fait deux semaines qu'on fait
des recherches dessus ensemble.

43
00:04:29,830 --> 00:04:31,410
Pourquoi m'as-tu caché ça ?

44
00:04:32,330 --> 00:04:34,170
Parce que, Clark...

45
00:04:34,330 --> 00:04:38,500
Chaque fois que j'essaye de parler
du vaisseau, tu éludes le sujet.

46
00:04:40,840 --> 00:04:44,010
Je ne juge pas utile
de s'attarder dessus.

47
00:04:47,510 --> 00:04:51,270
J'ai vu ce qui est sorti de ce vaisseau.

48
00:04:52,350 --> 00:04:54,770
Je les ai vus
tuer tous ces policiers.

49
00:04:57,440 --> 00:05:00,360
J'ai failli mourir et tout ce que
tu trouves à dire, c'est :

50
00:05:00,610 --> 00:05:02,950
"Je ne juge pas utile
de s'attarder dessus" ?

51
00:05:10,040 --> 00:05:13,040
Je me suis tournée vers Lex,
car il veut connaître la vérité.

52
00:05:15,670 --> 00:05:17,670
Pas la fuir.

53
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
Un vaisseau spatial ?

54
00:05:29,760 --> 00:05:33,520
Vous avez essayé le parc d'attractions ?
Vous pourrez en conduire un pour 1 $.

55
00:05:33,680 --> 00:05:36,560
Je sais que vous avez pris ce vaisseau,
Luthor.

56
00:05:36,770 --> 00:05:39,570
Vous vous rendez compte
que vous êtes ridicule ?

57
00:05:39,730 --> 00:05:42,780
Est-ce que ça a l'air ridicule pour vous ?

58
00:05:43,900 --> 00:05:45,360
J'étais là.

59
00:05:45,860 --> 00:05:49,410
Je faisais partie de l'équipe du shérif
qui s'est fait descendre.

60
00:05:50,030 --> 00:05:54,290
J'étais à moitié mort
sous ma voiture de patrouille.

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Je vous ai vu passer avec vos hommes.

62
00:05:56,920 --> 00:06:00,420
Vous n'avez pas cherché à savoir
s'il y avait des survivants.

63
00:06:01,090 --> 00:06:04,260
Tout ce que vous vouliez,
c'était emporter le vaisseau.

64
00:06:05,010 --> 00:06:07,720
Désolé, je ne sais toujours pas
de quoi vous parlez.

65
00:06:07,890 --> 00:06:11,010
Vous ferez un grand homme politique,
Luthor.

66
00:06:11,220 --> 00:06:13,930
Vous semblez presque croire
à vos propres mensonges.

67
00:06:14,270 --> 00:06:16,520
Vous voulez vivre jusqu'aux élections ?

68
00:06:16,690 --> 00:06:19,020
- Dites-moi ce que je veux savoir.
- Sinon ?

69
00:06:19,230 --> 00:06:23,360
J'ai conçu cette pièce
après le petit incident du silo à missiles.

70
00:06:23,570 --> 00:06:26,780
Ces murs supportent une explosion
nucléaire. Vous n'entrerez pas.

71
00:06:26,950 --> 00:06:28,570
Et vous ne sortirez pas.

72
00:06:28,740 --> 00:06:31,450
Votre équipe de sécurité
est ligotée à la cave.

73
00:06:31,620 --> 00:06:33,120
Votre système est bloqué.

74
00:06:33,370 --> 00:06:35,790
Vous ne pourrez pas envoyer
de signaux de fumée.

75
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
Je crois que nous sommes
dans une impasse.

76
00:06:40,460 --> 00:06:43,130
Je vais devoir trouver un moyen
d'en sortir.

77
00:06:47,630 --> 00:06:49,890
Lana aide Lex
à étudier le vaisseau noir ?

78
00:06:50,090 --> 00:06:52,220
Elle a eu un croquis détaillé
de LuthorCorp.

79
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Ça fait des semaines
qu'elle me ment.

80
00:06:54,560 --> 00:06:57,350
Tu n'as pas vraiment été honnête
avec elle, Clark.

81
00:06:57,560 --> 00:07:00,940
Parfois, la vérité est difficile
à partager avec ceux qu'on aime.

82
00:07:01,110 --> 00:07:03,190
Surtout si on croit
qu'elle peut blesser.

83
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
Tout était parfait avec Lana
quand j'ai perdu mes pouvoirs.

84
00:07:06,490 --> 00:07:09,570
Maintenant que je les ai retrouvés,
je ne fais que lui mentir.

85
00:07:09,780 --> 00:07:13,330
A propos du vaisseau, pourquoi je...

86
00:07:13,740 --> 00:07:15,120
J'aimerais pouvoir lui dire.

87
00:07:15,290 --> 00:07:18,160
Je dis pas que tu devrais,
mais Pete et Chloé l'ont appris

88
00:07:18,370 --> 00:07:20,370
et ils t'ont accepté pour qui tu es.

89
00:07:20,580 --> 00:07:23,500
- Oui, un extra-terrestre.
- Non, comme leur ami.

90
00:07:23,670 --> 00:07:26,920
Qu'ils aiment énormément,
quel que soit l'endroit d'où tu viens.

91
00:07:27,130 --> 00:07:29,630
Je ne suis pas sûr
que Lana penserait pareil.

92
00:07:30,760 --> 00:07:33,600
Alors elle n'est peut-être pas
faite pour toi.

93
00:07:35,140 --> 00:07:37,770
Maman, je n'imagine pas
aimer quelqu'un d'autre.

94
00:07:42,020 --> 00:07:44,440
Salut, Smallville, Mme Kent.

95
00:07:45,650 --> 00:07:49,030
Vous avez vu le futur sénateur ?
C'est l'heure.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,240
- On a un milliardaire à vaincre.
- Il doit être dans la grange, Lois.

97
00:07:53,700 --> 00:07:56,870
Le sel de la terre.
Les électeurs adorent ça.

98
00:07:58,910 --> 00:08:00,620
Retourne-moi ces sourcils.

99
00:08:00,830 --> 00:08:04,460
Les proches malheureux donnent
une mauvaise image pour les sondages.

100
00:08:08,050 --> 00:08:11,050
J'ai hâte que cette campagne
soit terminée.

101
00:08:13,340 --> 00:08:15,930
Il ne s'agit pas de chiffres
ni de projections.

102
00:08:16,140 --> 00:08:19,350
Il s'agit de donner à chacun la chance
de vivre dignement.

103
00:08:19,560 --> 00:08:22,060
Qu'ils aient un dollar en banque
ou un million.

104
00:08:22,310 --> 00:08:26,570
C'est pour ça que je me suis engagé
et que j'ai l'intention de gagner.

105
00:08:26,730 --> 00:08:31,650
Je me fiche du compte en banque
de mon adversaire, de la fortune qu'il a.

106
00:08:31,860 --> 00:08:33,740
Ecoutez, si vous voulez autre chose,

107
00:08:33,950 --> 00:08:36,160
appelez ma chargée de campagne,
Lois Lane.

108
00:08:36,330 --> 00:08:38,580
Elle vous parlera, d'accord ?
Merci.

109
00:08:38,830 --> 00:08:41,330
Vous êtes de mieux en mieux
pour les interviews.

110
00:08:41,500 --> 00:08:45,420
Je me suis entraîné. Je dois avoir
un téléphone qui me pousse à l'oreille.

111
00:08:45,580 --> 00:08:49,260
Vous vous débrouillez bien.
On approche du but, sénateur.

112
00:08:49,460 --> 00:08:51,880
Je ne suis pas sénateur,
je n'ai pas encore gagné.

113
00:08:52,090 --> 00:08:55,430
Si, quand j'en aurai terminé.
Voilà ce que nous faisons.

114
00:08:55,590 --> 00:08:58,560
Des annonces dans les journaux,
des spots radio,

115
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
des affiches partout
le long de la nationale

116
00:09:01,770 --> 00:09:05,520
et pour définitivement enterrer

117
00:09:05,730 --> 00:09:08,020
la campagne
de notre concurrent chauve,

118
00:09:08,230 --> 00:09:09,570
le message au peuple

119
00:09:09,730 --> 00:09:13,950
sur toutes les chaînes de télé
du Kansas jusqu'aux élections.

120
00:09:14,110 --> 00:09:16,780
On dirait que quelqu'un cherche
une augmentation.

121
00:09:17,030 --> 00:09:20,120
Techniquement, il faudrait déjà
commencer par me payer.

122
00:09:21,290 --> 00:09:26,000
Lois, c'est vraiment fantastique.
Mais comment peut-on se payer ça ?

123
00:09:27,880 --> 00:09:30,300
Ne vous embarrassez pas
des détails.

124
00:09:30,550 --> 00:09:33,300
Serrez juste des mains
et embrassez des bébés.

125
00:09:33,510 --> 00:09:36,640
Parlons de votre emploi du temps
jusqu'aux élections.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,260
Vous allez être occupé.

127
00:09:52,320 --> 00:09:56,950
Je sais ce qu'il pense de Lex,
mais qu'est-ce que je dois faire, Chloé ?

128
00:09:57,160 --> 00:09:59,990
C'est comme si une partie de Clark
s'éteignait

129
00:10:00,160 --> 00:10:03,250
chaque fois que je parle des météorites
ou de ce que j'ai vu.

130
00:10:04,830 --> 00:10:07,960
Je te rappelle dans un moment,
d'accord ?

131
00:10:21,810 --> 00:10:25,020
Désolée, monsieur l'agent,
je roulais un petit peu vite.

132
00:10:25,180 --> 00:10:28,020
C'est le cadet de vos soucis, Mlle Lang.

133
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
Que faites-vous ?

134
00:10:36,570 --> 00:10:38,360
Fermez-la.

135
00:10:40,570 --> 00:10:42,200
- Laissez-la partir.
- Lex ?

136
00:10:42,370 --> 00:10:43,700
J'ai dit : "Laissez-la."

137
00:10:43,950 --> 00:10:46,830
Vous vous souvenez de l'impasse
dont vous parliez, Luthor ?

138
00:10:48,040 --> 00:10:52,130
- Lex, pourquoi font-ils ça ?
- Oui, Lex, pourquoi ce remue-ménage ?

139
00:10:52,340 --> 00:10:55,550
Lana, ils recherchent
un vaisseau spatial.

140
00:10:56,220 --> 00:10:59,010
- Quel vaisseau ?
- Tout le monde est idiot ici ?

141
00:10:59,180 --> 00:11:01,300
Dites-nous où il est
et tout ça s'arrêtera.

142
00:11:01,510 --> 00:11:03,220
Elle ne sait rien.

143
00:11:03,470 --> 00:11:05,720
Elle était là quand il s'est écrasé.

144
00:11:05,980 --> 00:11:09,310
Et je sais que vous passez
beaucoup de temps ensemble.

145
00:11:09,520 --> 00:11:14,110
Alors sortez de votre trou,
sinon vous vous retrouverez tout seul.

146
00:11:20,700 --> 00:11:24,410
Je suppose que vous n'êtes pas
si importante à ses yeux.

147
00:11:32,380 --> 00:11:34,090
Dehors.

148
00:11:40,510 --> 00:11:42,090
Fouille-le.

149
00:11:46,640 --> 00:11:50,690
Ne t'en fais pas. Je ne laisserai pas
ce dingue te faire du mal.

150
00:11:50,890 --> 00:11:52,600
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?

151
00:12:07,660 --> 00:12:10,040
- Tu vas bien, tu es blessée ?
- Non, ça va.

152
00:12:10,250 --> 00:12:13,250
Je t'avais dit que ce vaisseau
pourrait être dangereux.

153
00:12:15,880 --> 00:12:19,300
Mon Dieu, Lex.

154
00:12:35,370 --> 00:12:37,540
Allez, Bob, vous pouvez
faire mieux que ça.

155
00:12:37,750 --> 00:12:40,630
Je sais que c'est 30 secondes
en plein prime time,

156
00:12:40,880 --> 00:12:42,630
c'est pour ça
que ça s'appelle "prime".

157
00:12:42,880 --> 00:12:46,380
Descendez de 10 000 et je vous aurai
une invitation personnelle

158
00:12:46,590 --> 00:12:49,050
à la soirée électorale du sénateur Kent.

159
00:12:50,140 --> 00:12:52,930
Je vous garde une danse.
Merci, Bob.

160
00:12:55,480 --> 00:12:59,480
Prime time.
Ça doit coûter un max, non ?

161
00:12:59,770 --> 00:13:02,320
La ruse féminine.
Bob en pince pour moi.

162
00:13:02,520 --> 00:13:04,980
Du moins un morceau.
Je l'ai eu pour presque rien.

163
00:13:05,190 --> 00:13:07,490
Je me demandais
si vous auriez la gentillesse

164
00:13:07,650 --> 00:13:09,530
de nous laisser un peu,
Mlle Lane et moi.

165
00:13:09,700 --> 00:13:12,660
Allez vous prendre un café.

166
00:13:19,920 --> 00:13:22,920
"Mlle Lane".
Ça fait très professionnel.

167
00:13:23,420 --> 00:13:25,800
Tu as pris ton rôle très à cœur, Lois.

168
00:13:26,010 --> 00:13:29,050
Tu as très bien su gérer
cette publicité de dernière minute.

169
00:13:29,220 --> 00:13:30,550
C'est très impressionnant.

170
00:13:31,680 --> 00:13:33,050
Merci, patron.

171
00:13:34,350 --> 00:13:36,310
Ça a dû être très cher aussi.

172
00:13:37,310 --> 00:13:39,980
Je vous ai dit de pas vous en faire,
c'est mon affaire.

173
00:13:40,190 --> 00:13:42,440
C'est bien ça, mon problème.

174
00:13:42,610 --> 00:13:45,780
J'ai calculé et je ne retombe pas
sur mes pieds, Lois.

175
00:13:45,940 --> 00:13:48,030
On dépense plus que ce qu'on a.

176
00:13:49,530 --> 00:13:51,610
Beaucoup plus.

177
00:13:52,450 --> 00:13:54,580
- J'ai demandé quelques services.
- Lois.

178
00:13:56,160 --> 00:13:58,580
J'apprécie tout ce que tu fais, vraiment.

179
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Mais tu dois arrêter
d'éluder ma question.

180
00:14:01,960 --> 00:14:03,460
D'où vient cet argent ?

181
00:14:07,960 --> 00:14:09,340
De Lionel Luthor.

182
00:14:14,970 --> 00:14:16,260
Je n'avais pas le choix.

183
00:14:16,470 --> 00:14:18,770
Le puits s'est tari
et sans l'aide de Lionel,

184
00:14:18,980 --> 00:14:21,230
notre campagne aurait été finie
il y a longtemps.

185
00:14:21,480 --> 00:14:22,900
C'est ce qu'il fallait faire.

186
00:14:23,060 --> 00:14:25,360
Maintenant,
on a une chance de gagner.

187
00:14:25,570 --> 00:14:28,150
A quoi ça sert
si le diable a ton âme ?

188
00:14:28,320 --> 00:14:29,740
Ce n'est pas ça.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,610
Il ne veut rien de vous.
Ça concerne Lex.

190
00:14:32,820 --> 00:14:36,030
Lionel fera tout pour empêcher Lex
d'être sénateur.

191
00:14:36,240 --> 00:14:39,500
Ça doit être vrai, mais tu ne connais pas
Lionel comme moi.

192
00:14:39,660 --> 00:14:42,830
Il ne donne rien sans rien.
Tout a toujours un prix.

193
00:14:44,250 --> 00:14:46,210
Et c'est moi qui devrai le payer.

194
00:15:04,060 --> 00:15:07,270
Tu pourrais mettre les freins
avant de faire envoler mes devoirs ?

195
00:15:07,440 --> 00:15:09,150
Pardon.

196
00:15:11,070 --> 00:15:15,780
Bon, L'Idiot de Dostoïevski
n'en sera pas moins bête, alors...

197
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
La séance conseil de Mlle Sullivan
est ouverte.

198
00:15:19,330 --> 00:15:21,950
Lana et moi nous sommes
encore disputés.

199
00:15:22,160 --> 00:15:25,120
Je sais, elle m'a appelée après la crise.

200
00:15:25,830 --> 00:15:27,170
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

201
00:15:27,380 --> 00:15:31,590
Juste les gros titres :
vaisseau, copain qui change de sujet,

202
00:15:31,800 --> 00:15:34,130
obligée de se tourner vers le méchant.

203
00:15:34,340 --> 00:15:36,140
Depuis quand travaille-t-elle
là-dessus ?

204
00:15:36,340 --> 00:15:39,850
J'en sais rien. C'est la première fois
qu'on m'en parle.

205
00:15:40,680 --> 00:15:43,640
Tu dois apprendre
depuis combien de temps ils se voient.

206
00:15:43,850 --> 00:15:45,560
Tu me demandes d'espionner Lana ?

207
00:15:46,100 --> 00:15:48,980
- C'est très important.
- Je sais et tu es mon ami,

208
00:15:49,150 --> 00:15:52,780
mais Lana aussi.
Pas question que je me mêle de ça.

209
00:16:04,250 --> 00:16:05,870
C'est Lana ?

210
00:16:06,750 --> 00:16:10,750
Oui ? Ici Chloé Sullivan.

211
00:16:10,960 --> 00:16:12,630
Où ?

212
00:16:13,090 --> 00:16:17,130
Non, elle n'est pas du tout rentrée
au dortoir.

213
00:16:17,470 --> 00:16:20,180
Oui, je le ferai. Merci.

214
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Que s'est-il passé ?

215
00:16:22,680 --> 00:16:25,480
C'était le bureau du shérif
de Smallville.

216
00:16:26,310 --> 00:16:27,650
C'est grave ?

217
00:16:27,850 --> 00:16:31,900
Ils ont trouvé la voiture de Lana
abandonnée sur le bord de la route.

218
00:16:39,620 --> 00:16:43,120
Cherchez dans le secteur. Voyez
s'il y a quelque chose dans le champ.

219
00:16:43,330 --> 00:16:45,040
Shérif ?

220
00:16:45,620 --> 00:16:47,790
M. Kent, vous tombez du ciel ?

221
00:16:48,000 --> 00:16:50,630
- Où est Lana ?
- C'est ce que je voudrais savoir.

222
00:16:50,840 --> 00:16:54,300
- Quand l'avez vous vue en dernier ?
- Il y a quelques heures.

223
00:16:54,460 --> 00:16:57,340
- On s'est disputés.
- C'est ce que font les amoureux,

224
00:16:57,510 --> 00:16:58,840
puis ils se rabibochent.

225
00:16:59,050 --> 00:17:01,850
Ce que je voudrais bien
que vous et Mlle Lang fassiez.

226
00:17:02,050 --> 00:17:05,730
On a retrouvé son sac. Tout y est.
La voiture parle d'elle-même.

227
00:17:05,930 --> 00:17:09,440
Je parierais pour un enlèvement,
mais il n'y a pas de signe de lutte,

228
00:17:09,650 --> 00:17:13,980
ce qui suggère qu'elle connaissait
l'agresseur ou qu'elle a été surprise.

229
00:17:14,980 --> 00:17:17,490
De toute façon,
nous examinerons les lieux

230
00:17:17,650 --> 00:17:19,910
jusqu'à ce qu'on trouve
quelque chose d'utile...

231
00:17:20,740 --> 00:17:22,070
Shérif !

232
00:17:25,660 --> 00:17:27,710
C'est un GPS.

233
00:17:28,290 --> 00:17:30,830
Quelqu'un devait la filer.

234
00:17:31,960 --> 00:17:34,920
Comment diable avez-vous su
où trouver ça ?

235
00:17:35,500 --> 00:17:37,670
- Une intuition.
- Vous en avez beaucoup.

236
00:17:37,880 --> 00:17:41,180
Je l'ai déjà dit, mais j'aurais bien
besoin d'un homme comme vous

237
00:17:41,340 --> 00:17:43,180
au lieu de certains de ces niais.

238
00:17:43,350 --> 00:17:48,810
Il y a un numéro de série dessus :
"511GKL97".

239
00:17:49,020 --> 00:17:50,520
Je crois que peut-être...

240
00:17:51,810 --> 00:17:53,310
Shérif.

241
00:17:53,690 --> 00:17:56,190
On reçoit une alarme silencieuse
du manoir Luthor.

242
00:17:56,360 --> 00:17:59,610
- Harris est en train de vérifier.
- Harris, où en êtes-vous ?

243
00:17:59,820 --> 00:18:01,950
Rien à signaler, shérif.

244
00:18:02,410 --> 00:18:04,280
On dirait une fausse alerte.

245
00:18:05,830 --> 00:18:07,500
Bien, continuez à chercher.

246
00:18:07,700 --> 00:18:10,120
Si vous avez quelque chose,
appelez-moi.

247
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
Il commence pas à faire
un peu chaud ?

248
00:18:23,970 --> 00:18:26,560
J'ai piraté le système de climatisation.

249
00:18:26,760 --> 00:18:29,850
Dans une demi-heure,
il devrait faire 55 degrés.

250
00:18:30,060 --> 00:18:33,150
Criez quand vous serez à point.

251
00:18:33,600 --> 00:18:38,230
Au fait, vous sentez bien la balle ?
Je sais que je vous ai eu.

252
00:18:38,400 --> 00:18:41,070
- Je ne peux pas l'arrêter.
- Ça ira.

253
00:18:41,280 --> 00:18:42,820
Ils seront bientôt là.

254
00:18:43,030 --> 00:18:45,450
- Qui ?
- La police.

255
00:18:47,830 --> 00:18:50,000
Barney Fife utilisait
un système de brouillage

256
00:18:50,160 --> 00:18:52,670
pour bloquer l'alarme sans fil.

257
00:18:52,870 --> 00:18:55,000
C'est sur ça que tu as tiré.

258
00:18:55,840 --> 00:18:59,380
Si on était à la foire,
je t'aurais gagné une girafe en peluche.

259
00:18:59,590 --> 00:19:03,510
J'aurais préféré ça à ce que tu te fasses
tirer dessus pour me protéger.

260
00:19:04,260 --> 00:19:07,300
Je voulais juste nous faire entrer
dans la pièce.

261
00:19:08,640 --> 00:19:10,980
Je sais ce que tu as fait, Lex.

262
00:19:12,600 --> 00:19:14,140
Merci.

263
00:19:23,030 --> 00:19:26,280
Je suis désolé
de t'avoir entraînée là-dedans.

264
00:19:26,450 --> 00:19:28,990
Pourquoi ne pas leur avoir dit
où était le vaisseau ?

265
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
Il ne vaut pas ta vie.

266
00:19:31,950 --> 00:19:34,500
Je ne peux pas leur dire la vérité,

267
00:19:35,920 --> 00:19:38,840
parce qu'ils nous tueraient
tous les deux.

268
00:19:39,550 --> 00:19:41,300
M. Luthor ?

269
00:19:48,140 --> 00:19:50,720
Je ne crois pas
qu'ils en auront l'occasion.

270
00:19:57,400 --> 00:20:01,570
- Shérif, que faites-vous là ?
- Je me promène. Vous croyez quoi ?

271
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
J'ai dit que c'était
une fausse alerte.

272
00:20:04,360 --> 00:20:07,530
De la maison d'un milliardaire
qui se présente au sénat ?

273
00:20:07,700 --> 00:20:11,450
Si Luthor se fait élire,
je ne veux pas qu'il me reproche

274
00:20:11,620 --> 00:20:14,330
de ne pas être venue lui tenir la main.
Où est-il ?

275
00:20:14,540 --> 00:20:17,170
- Sorti, je crois. Je n'ai pas...
- Sorti ?

276
00:20:17,370 --> 00:20:21,210
On ne déverrouille pas une alarme
sans prévenir le propriétaire, Harris.

277
00:20:21,420 --> 00:20:23,840
Concentrez-vous un petit peu.

278
00:20:24,970 --> 00:20:27,010
Shérif.

279
00:20:36,520 --> 00:20:38,060
Flynn ?

280
00:20:59,500 --> 00:21:01,880
Si c'est pas magnifique.

281
00:21:27,220 --> 00:21:29,100
Pourquoi ça prend si longtemps ?

282
00:21:29,260 --> 00:21:33,310
Franchir le pare-feu et le protocole
de cryptage prend du temps.

283
00:21:33,470 --> 00:21:37,060
Désolée, Clark, mais je n'ai pas
de mode supersonique. Bouge de là.

284
00:21:39,690 --> 00:21:42,320
Mais je suis la blonde la plus rusée
que tu connaisses.

285
00:21:43,440 --> 00:21:47,030
Bon, on dirait que le numéro de série
du GPS que tu as trouvé

286
00:21:47,200 --> 00:21:49,910
correspond à l'appareil
vendu à Gregory Flynn.

287
00:21:50,070 --> 00:21:51,410
Tu as quoi sur lui ?

288
00:21:51,580 --> 00:21:54,200
Dans deux secondes, tout.

289
00:21:58,040 --> 00:22:00,130
Clark, Lana va s'en sortir.

290
00:22:03,590 --> 00:22:05,880
Elle t'a, n'est-ce pas ?

291
00:22:10,430 --> 00:22:14,220
Voilà. "Flynn, Gregory R".

292
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
C'est un agent du shérif
de Smallville.

293
00:22:17,770 --> 00:22:20,150
Jusqu'à il y a deux mois.

294
00:22:20,310 --> 00:22:23,520
Il a pris un congé maladie psychiatrique
parce qu'il a été blessé

295
00:22:23,690 --> 00:22:27,860
et son équipe a été tuée
pendant la pluie de météorites.

296
00:22:28,950 --> 00:22:30,870
Il était là
quand le vaisseau a atterri.

297
00:22:31,070 --> 00:22:35,950
- Quand les Kryptoniens les ont tués.
- Oui, mais Flynn a survécu.

298
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
Ça doit être atroce de voir ça.

299
00:22:38,330 --> 00:22:40,630
Tous tes collègues, tes amis.

300
00:22:40,790 --> 00:22:43,340
Pas étonnant qu'il ait pété les plombs.
Allons-y.

301
00:22:43,500 --> 00:22:46,590
- Pourquoi enlèverait-il Lana ?
- Elle était là, elle aussi.

302
00:22:46,760 --> 00:22:49,340
Si on pouvait mettre la main
sur son dossier médical,

303
00:22:49,510 --> 00:22:51,590
on pourrait savoir ce qu'il mijote.

304
00:22:55,260 --> 00:22:58,560
Difficile de croire que Lois ait accepté
l'argent de Lionel en douce.

305
00:22:58,730 --> 00:23:02,110
- Elle ignore ce qu'il peut faire.
- Ce n'était pas de sa faute.

306
00:23:02,270 --> 00:23:04,270
Martha, s'il te plaît.
Ne la défends pas.

307
00:23:04,440 --> 00:23:06,650
Ce n'est pas le cas.

308
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
C'est moi qui ai accepté
l'argent de Lionel.

309
00:23:15,410 --> 00:23:16,870
Comment as-tu pu faire ça ?

310
00:23:17,080 --> 00:23:20,370
Parce que je sais combien
c'est important pour toi, Jonathan.

311
00:23:20,580 --> 00:23:23,250
Pouvoir changer les choses,

312
00:23:23,420 --> 00:23:26,300
comme ton fils le fait chaque jour.

313
00:23:28,090 --> 00:23:29,380
Je t'aime tellement.

314
00:23:29,590 --> 00:23:32,590
Je ne veux pas que tu perdes
parce que Lex est plus riche.

315
00:23:32,760 --> 00:23:35,470
Les seuls à qui je veux devoir
quelque chose si je gagne,

316
00:23:35,640 --> 00:23:37,310
sont ceux qui votent pour moi.

317
00:23:37,470 --> 00:23:40,940
Maintenant que je l'ai pris,
je ne suis pas différent des autres.

318
00:23:41,100 --> 00:23:44,150
Tu crois que l'association des fermiers,
le Rotary Club

319
00:23:44,310 --> 00:23:48,190
et ceux qui t'ont donné de l'argent
ne te demanderont pas de services ?

320
00:23:48,360 --> 00:23:50,360
Ils peuvent demander
ce qu'ils veulent.

321
00:23:50,530 --> 00:23:52,990
Mais je ne ferai rien
à moins d'y croire.

322
00:23:53,360 --> 00:23:56,450
Pourquoi serait-ce différent
avec Lionel ?

323
00:23:57,160 --> 00:23:59,080
Tu sais que ce n'est pas pareil.

324
00:23:59,250 --> 00:24:02,620
Rien n'est tout blanc ni tout noir,
surtout en politique.

325
00:24:02,790 --> 00:24:04,750
Si tu gagnes les élections,

326
00:24:04,920 --> 00:24:08,920
tu pourras aider tant de gens
qui en ont désespérément besoin.

327
00:24:09,130 --> 00:24:12,510
S'il te plaît, ne laisse pas
ta fierté te barrer la route.

328
00:24:19,180 --> 00:24:21,810
Combien de personnes
devront encore mourir pour ça ?

329
00:24:22,020 --> 00:24:24,980
Autant qu'il le faudra.
Luthor ne pourra pas résister.

330
00:24:25,150 --> 00:24:27,730
Il se videra de son sang s'il n'ouvre pas.

331
00:24:27,900 --> 00:24:31,690
Lex. Allons. Réveille-toi.

332
00:24:32,650 --> 00:24:34,240
Tu es en état de choc.

333
00:24:34,410 --> 00:24:36,450
Reste conscient ou tu mourras,
d'accord ?

334
00:24:36,660 --> 00:24:38,410
Très bien.

335
00:24:39,540 --> 00:24:41,660
Bon, dis-moi quelque chose.

336
00:24:42,790 --> 00:24:46,880
- Quoi ?
- N'importe, mais continue de parler.

337
00:24:48,840 --> 00:24:51,670
Je serais mieux avec des cheveux ?

338
00:24:58,390 --> 00:25:00,680
J'en sais rien. Je n'y ai jamais pensé.

339
00:25:00,890 --> 00:25:05,940
Moi si.
J'ai pensé à beaucoup de choses.

340
00:25:09,480 --> 00:25:11,610
Clark a de beaux cheveux.

341
00:25:12,690 --> 00:25:15,820
Oui, sans doute.

342
00:25:17,200 --> 00:25:20,410
- Il le sait ?
- Qu'il a de beaux cheveux ?

343
00:25:24,790 --> 00:25:27,210
Qu'il a de la chance.

344
00:25:36,630 --> 00:25:39,350
J'ai fait un rêve un jour, Lana.

345
00:25:41,260 --> 00:25:43,720
Que les choses n'étaient pas
ce qu'elles sont.

346
00:25:44,930 --> 00:25:47,350
C'était Noël.

347
00:25:48,150 --> 00:25:50,860
Clark et moi étions de nouveau amis.

348
00:25:51,860 --> 00:25:54,320
Ça semble formidable.

349
00:25:54,490 --> 00:25:56,110
Tu étais aussi dans mon rêve.

350
00:25:56,860 --> 00:25:58,740
C'est vrai ?

351
00:26:02,160 --> 00:26:05,580
C'était le meilleur moment de mon rêve.

352
00:26:07,290 --> 00:26:09,880
Lex, il faut sortir de là, tu entends ?

353
00:26:10,040 --> 00:26:14,420
- Donne-leur ce qu'ils veulent.
- Je peux pas leur dire où il est.

354
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Ce vaisseau ne changera rien
si tu es mort.

355
00:26:17,930 --> 00:26:22,390
Je ne peux pas le leur dire
parce que je n'en sais rien.

356
00:26:24,430 --> 00:26:25,770
Quoi ?

357
00:26:26,930 --> 00:26:30,190
Il était là et une seconde après...

358
00:26:30,350 --> 00:26:32,730
Les caméras de sécurité
ne marchaient plus

359
00:26:32,900 --> 00:26:35,860
et le hangar était vide.
Je suis désolé.

360
00:26:36,030 --> 00:26:37,400
Depuis quand le sais-tu ?

361
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Quelques semaines.

362
00:26:40,530 --> 00:26:45,700
Lex, comment as-tu pu me mentir
tout ce temps ?

363
00:26:45,870 --> 00:26:49,290
Parce que je ne savais pas
comment te dire la vérité, Lana.

364
00:26:49,460 --> 00:26:52,040
Ta vie, la mienne.

365
00:26:52,920 --> 00:26:56,130
Elles ont été énormément affectées
par ces météorites.

366
00:26:59,880 --> 00:27:03,510
Ce vaisseau était notre chance
de savoir pourquoi.

367
00:27:04,890 --> 00:27:09,020
J'espérais pouvoir le retrouver avant...

368
00:27:12,690 --> 00:27:15,190
J'aurais dû être honnête.

369
00:27:24,370 --> 00:27:28,870
Lex, s'il te plaît... Réveille-toi.
S'il te plaît, réveille-toi.

370
00:27:38,050 --> 00:27:42,050
Je vais vous dire où est le vaisseau,
mais il faut d'abord aider Lex.

371
00:27:48,060 --> 00:27:49,480
J'ai vu pire.

372
00:27:49,640 --> 00:27:52,600
Appelez les secours et je vous dirai
où il est. C'est le marché.

373
00:27:52,770 --> 00:27:56,150
Voilà le mien : amenez-moi au vaisseau
et j'appellerai.

374
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Lana, non.

375
00:27:59,110 --> 00:28:00,780
Très bien.

376
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Centre médical
de Smallville

377
00:28:14,320 --> 00:28:15,660
Aile psychiatrique

378
00:28:15,830 --> 00:28:18,750
Endocrinologie - Psychopharmacologie
Biopsychiatrie - Examens

379
00:28:22,830 --> 00:28:25,750
Voilà ce qu'on va faire :
tu vas attendre ici.

380
00:28:25,920 --> 00:28:29,710
Je vais voir si je peux m'introduire
dans la liste des visiteurs pour entrer.

381
00:28:29,880 --> 00:28:34,260
Ensuite, on revient et on passe
devant ce type là-bas.

382
00:28:34,510 --> 00:28:36,100
Compris.

383
00:28:39,680 --> 00:28:41,770
Qu'est-ce que tu as fait ?

384
00:28:43,770 --> 00:28:45,860
Super secousse.

385
00:28:51,150 --> 00:28:53,450
Pas mal.

386
00:29:05,420 --> 00:29:07,460
Bureau
de Psychiatrie

387
00:29:07,790 --> 00:29:10,710
- Je ne suis pas fou.
- Personne ne dit ça.

388
00:29:10,880 --> 00:29:12,630
Pourquoi ne me croyez-vous pas ?

389
00:29:12,800 --> 00:29:15,430
Un vaisseau s'est écrasé
pendant la pluie de météorites.

390
00:29:15,590 --> 00:29:18,140
J'ai vu ce qui en est sorti.

391
00:29:18,300 --> 00:29:20,640
- Gregory...
- Ils ont tiré avec des rayons

392
00:29:20,810 --> 00:29:22,850
qui leur sortaient des yeux.

393
00:29:23,020 --> 00:29:26,940
Ils ont tiré
sur les voitures et sur les hélicoptères.

394
00:29:27,480 --> 00:29:29,110
J'ai été touché.

395
00:29:29,270 --> 00:29:31,990
Je sentais quelque chose brûler.

396
00:29:32,150 --> 00:29:34,320
C'était moi.

397
00:29:34,490 --> 00:29:36,950
J'étais en train de brûler.

398
00:29:38,450 --> 00:29:41,580
Je n'ai pas crié, pas dit un mot
pour qu'ils ne me voient pas.

399
00:29:41,790 --> 00:29:45,330
- Qui ?
- Ces trucs du vaisseau.

400
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Ils ont tué tout le monde.

401
00:29:47,170 --> 00:29:49,460
Sauf la fille. Elle s'est enfuie.

402
00:29:49,670 --> 00:29:51,300
- On en a déjà parlé.
- Lana.

403
00:29:51,500 --> 00:29:54,010
Il n'y a pas de vaisseau.
C'était un météorite.

404
00:29:54,220 --> 00:29:56,340
C'est ce qu'il veut que vous croyez !

405
00:29:56,590 --> 00:30:00,350
Je l'ai vu prendre le vaisseau !

406
00:30:00,510 --> 00:30:03,520
Je ne suis pas fou !

407
00:30:03,730 --> 00:30:07,520
Demandez à Lex Luthor !
Il connaît la vérité ! Il a le vaisseau !

408
00:30:09,650 --> 00:30:11,980
Clark, ils doivent être là-bas.

409
00:30:12,980 --> 00:30:15,530
J'aimerais bien pouvoir faire ça.

410
00:30:20,030 --> 00:30:21,240
Shérif ?

411
00:30:50,100 --> 00:30:52,480
On y est.
Appelez et aidez Lex.

412
00:30:52,650 --> 00:30:54,230
Après avoir vu le vaisseau.

413
00:30:54,400 --> 00:30:57,360
Qu'allez-vous faire ?
Y monter et vous envoler ? Impossible.

414
00:30:57,530 --> 00:31:00,200
Ce n'est pas notre intention.

415
00:31:00,370 --> 00:31:03,030
Vous ne voulez pas le prendre,
mais le détruire.

416
00:31:03,200 --> 00:31:04,870
Cette chose s'est écrasée.

417
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
Quelques kilos de C-4 n'y feront rien.

418
00:31:07,330 --> 00:31:09,710
Mais ça fera énormément de bruit.

419
00:31:09,870 --> 00:31:13,290
La police, les pompiers, les journalistes,
ils accourront ici.

420
00:31:13,460 --> 00:31:15,000
Et ils le verront.

421
00:31:15,170 --> 00:31:19,220
Comme nous. Sauf que
vous vous êtes tue et j'ai dit la vérité.

422
00:31:19,380 --> 00:31:21,890
Et ils l'ont envoyé à l'asile pour ça.

423
00:31:22,050 --> 00:31:24,970
Ils ne m'ont même pas laissé
le voir, sa propre fiancée.

424
00:31:25,140 --> 00:31:27,730
Il faut prévenir les gens
avant qu'il n'en vienne d'autres.

425
00:31:27,890 --> 00:31:29,350
C'est ce qu'il faut faire.

426
00:31:29,520 --> 00:31:31,400
Allez dire ça au shérif Adams.

427
00:31:47,410 --> 00:31:49,910
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

428
00:31:50,080 --> 00:31:52,920
Il était là. Je le jure.

429
00:31:54,710 --> 00:31:57,050
Ne me mentez pas.

430
00:32:25,620 --> 00:32:28,080
Lex ! Où est Lana ?

431
00:32:28,290 --> 00:32:30,460
- Faites-le sortir !
- Dis-moi où elle est.

432
00:32:30,750 --> 00:32:32,830
Entrepôt n°15.

433
00:32:40,420 --> 00:32:43,430
- Greg !
- Prends la valise.

434
00:32:43,590 --> 00:32:45,050
Il faut prendre la valise.

435
00:32:45,220 --> 00:32:47,970
- La quoi ?
- La valise !

436
00:32:53,640 --> 00:32:55,810
- C'est bon.
- Non, il faut sortir d'ici.

437
00:32:55,980 --> 00:32:58,940
- C'est bon.
- Greg. Il faut sortir !

438
00:33:01,240 --> 00:33:02,780
Viens !

439
00:33:44,200 --> 00:33:45,530
Que s'est-il passé ?

440
00:33:47,200 --> 00:33:49,530
Je n'en sais rien.
Lex m'a dit où te trouver.

441
00:33:49,700 --> 00:33:52,540
Quand je suis arrivé,
tu étais allongée par terre.

442
00:33:52,700 --> 00:33:54,790
Je ne comprends pas.

443
00:33:56,000 --> 00:33:59,210
Tu es vivante. C'est tout ce qui compte.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,790
Elle sait où est le vaisseau.
Ne la laissez pas mentir !

445
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Elle est de mèche avec Luthor !
Elle sait tout !

446
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
Quel cinglé.

447
00:34:24,060 --> 00:34:25,810
Comment vas-tu ?

448
00:34:25,980 --> 00:34:29,980
Plutôt bien si on considère
que j'ai failli exploser.

449
00:34:30,770 --> 00:34:33,280
Je peux pas croire que
Lex t'ait mise en danger.

450
00:34:33,610 --> 00:34:35,780
Il savait qu'il n'y avait pas
de vaisseau.

451
00:34:35,950 --> 00:34:38,990
Ça n'était pas son idée.
Je les ai attirés ici seule.

452
00:34:39,450 --> 00:34:42,870
- C'est vrai ?
- C'était la seule façon d'aider Lex.

453
00:34:44,620 --> 00:34:46,120
Tu as risqué ta vie pour Lex ?

454
00:34:46,290 --> 00:34:49,630
Il a fait la même chose pour moi
au manoir.

455
00:34:49,790 --> 00:34:53,300
Clark, sans lui,
je serais probablement morte.

456
00:34:54,170 --> 00:34:56,590
Lex m'a sauvé la vie.

457
00:35:02,060 --> 00:35:03,100
VOTEZ POUR KENT

458
00:35:03,270 --> 00:35:06,600
Un bon voisin, un homme qui connaît
la valeur du travail honnête

459
00:35:06,770 --> 00:35:09,270
et la responsabilité d'une famille.

460
00:35:09,440 --> 00:35:11,940
- Jonathan Kent...
- Qu'en pensez-vous ?

461
00:35:12,110 --> 00:35:15,240
Je pense que le drapeau fait
un peu trop, pas toi ?

462
00:35:15,440 --> 00:35:17,990
Rien ne parle de l'Amérique
comme la bannière étoilée.

463
00:35:18,610 --> 00:35:21,910
Sauf, peut-être,
le nom de Jonathan Kent.

464
00:35:24,240 --> 00:35:27,790
Je suis navrée d'avoir accepté
la contribution de Lionel sans demander.

465
00:35:27,960 --> 00:35:30,460
J'avais tort. Je n'aurais pas dû.

466
00:35:30,630 --> 00:35:32,000
Il est au courant.

467
00:35:32,250 --> 00:35:33,750
Vraiment ?

468
00:35:34,670 --> 00:35:38,050
Martha m'a avoué que c'était elle
qui avait accepté l'argent.

469
00:35:38,220 --> 00:35:41,010
Tu aurais pu mentionner ça
quand je te criais dessus.

470
00:35:41,550 --> 00:35:44,680
La décision de l'utiliser
était la mienne.

471
00:35:44,850 --> 00:35:48,390
Ecoutez, je crois que vous ferez
un grand sénateur, M. Kent.

472
00:35:48,560 --> 00:35:52,230
Malheureusement, vous n'auriez eu
aucune chance sans l'argent de Lionel.

473
00:35:52,690 --> 00:35:55,690
Non, Lois. Malheureusement,

474
00:35:55,860 --> 00:35:59,820
en l'acceptant, je ne suis plus l'homme
qu'on vient de voir à la télé.

475
00:35:59,990 --> 00:36:02,530
Et je ne suis plus l'homme
que tu as épousé.

476
00:36:04,120 --> 00:36:07,660
C'est pourquoi j'ai décidé de rembourser
chaque centime que Lionel a donné.

477
00:36:07,870 --> 00:36:12,040
Comment ? C'est le manque d'argent
qui nous a mis dans cette situation.

478
00:36:16,710 --> 00:36:18,380
J'ai vendu le terrain ce matin.

479
00:36:18,550 --> 00:36:21,720
Cette terre est dans ta famille
depuis des générations.

480
00:36:21,890 --> 00:36:24,720
Oui et je n'en ai jamais rien fait,
chérie.

481
00:36:25,760 --> 00:36:30,190
J'aurais dû la vendre il y a longtemps.
J'étais trop fier. Je suis désolé.

482
00:36:34,060 --> 00:36:37,690
Ce n'est pas toute la somme,
mais c'est un début. Voilà.

483
00:36:39,570 --> 00:36:41,740
Je ferai tout ce que je peux
pour t'aider.

484
00:36:41,910 --> 00:36:44,740
Je n'en ai jamais douté, ma douce.

485
00:36:47,410 --> 00:36:49,080
Qu'est-ce qu'on fait en attendant ?

486
00:36:49,250 --> 00:36:52,120
Si vous avez raison,
Lionel attend quelque chose de vous.

487
00:36:52,290 --> 00:36:55,920
Je le saurai bien assez tôt. Pour l'instant,
on a une élection à gagner.

488
00:36:59,010 --> 00:37:00,880
Absolument.

489
00:37:15,110 --> 00:37:17,520
Ça ne ressemble pas à du repos.

490
00:37:20,690 --> 00:37:24,070
Je n'ai jamais beaucoup aimé
rester couché.

491
00:37:24,240 --> 00:37:27,580
Après tout, tu es un Luthor.

492
00:37:30,620 --> 00:37:32,790
Je suppose.

493
00:37:37,290 --> 00:37:40,630
Pardon de ne pas t'avoir dit
que j'avais perdu le vaisseau.

494
00:37:41,800 --> 00:37:44,590
Ça ne fait rien.
Il serait parti quand même.

495
00:37:44,760 --> 00:37:47,100
Oui, mais tu n'aurais pas eu
à me détester.

496
00:37:51,640 --> 00:37:54,690
Je ne te déteste pas, Lex.

497
00:37:55,810 --> 00:37:59,360
Comment le pourrais-je après que
tu as risqué ta vie pour moi ?

498
00:38:01,610 --> 00:38:04,610
Tu es l'une des rares bonnes choses
dans ma vie.

499
00:38:06,110 --> 00:38:07,990
J'espère que ça ne changera pas.

500
00:38:10,160 --> 00:38:12,580
Ça dépend de toi.

501
00:38:13,830 --> 00:38:17,380
Je ne voulais que la vérité.

502
00:38:17,630 --> 00:38:21,130
Et c'est tout ce que tu auras
de moi, désormais.

503
00:38:22,010 --> 00:38:24,130
Je te le promets.

504
00:38:25,510 --> 00:38:28,350
Lana, on n'a peut-être pas le vaisseau,

505
00:38:28,510 --> 00:38:31,850
mais ça ne veut pas dire
qu'on ne peut pas le chercher.

506
00:38:32,020 --> 00:38:35,140
Et résoudre les mystères
qui l'entourent.

507
00:38:40,360 --> 00:38:41,730
Partenaires ?

508
00:38:53,450 --> 00:38:56,160
Essayons d'être amis.

509
00:39:24,030 --> 00:39:27,990
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

510
00:39:36,040 --> 00:39:39,500
Lana a failli être tuée à cause de Lex.

511
00:39:39,670 --> 00:39:41,960
Lana est assez grande
pour prendre ses décisions.

512
00:39:42,130 --> 00:39:44,090
Bien sûr,
mais on connaît tous Lex.

513
00:39:44,250 --> 00:39:47,090
Il déforme tout
et personne ne sait plus quoi penser.

514
00:39:47,260 --> 00:39:50,050
Non, Lex est un serpent.
Crois-moi, j'ai vu ses écailles.

515
00:39:50,220 --> 00:39:53,050
Il a failli mourir
en prenant la balle pour Lana.

516
00:39:53,220 --> 00:39:55,390
Je l'ai sauvée d'une bombe,
ça compte pas ?

517
00:39:55,560 --> 00:39:57,730
Ça compterait si elle le savait.

518
00:39:57,890 --> 00:40:00,350
La seule raison qui a poussé Lana
à parler à Lex,

519
00:40:00,520 --> 00:40:02,900
c'était pour en apprendre plus
sur le vaisseau.

520
00:40:03,060 --> 00:40:06,230
Si j'avais été honnête,
elle ne l'aurait pas fait.

521
00:40:11,780 --> 00:40:14,240
Je l'aime tellement, Chloé.

522
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
Je sais.

523
00:40:21,210 --> 00:40:23,920
Mais tout ce que tu fais,
c'est l'éloigner davantage.

524
00:40:24,170 --> 00:40:26,250
Ce n'est pas ce que je veux.

525
00:40:26,920 --> 00:40:29,300
Je veux qu'on soit ensemble
pour toujours.

526
00:40:32,260 --> 00:40:36,600
La seule façon d'y arriver,
c'est de lui dire la vérité.

527
00:41:29,570 --> 00:41:31,570
Sous-titrage :
SDI Media Group