1
00:00:04,809 --> 00:00:06,541
[ FOOT TAPPING ]

2
00:00:18,458 --> 00:00:20,562
[ BREATHING HEAVILY ]

3
00:01:01,221 --> 00:01:03,293
YOU'RE LATE.

4
00:01:05,296 --> 00:01:07,275
HOPE THERE WASN'T A
PROBLEM WITH THE CASH.

5
00:01:07,299 --> 00:01:08,608
NO, THE MONEY
WASN'T THE PROBLEM.

6
00:01:08,632 --> 00:01:10,233
I HAD TO DITCH MY ROOMMATE.

7
00:01:11,536 --> 00:01:13,909
YOU DON'T KNOW MY ROOMMATE.

8
00:01:15,340 --> 00:01:18,622
HERE... $2,000, THE
REST OF MY SAVINGS.

9
00:01:18,646 --> 00:01:20,625
NO WORRIES, LANA,

10
00:01:20,649 --> 00:01:22,451
WE'RE JUST ABOUT
FIXED FOR YOUR FIX.

11
00:01:26,197 --> 00:01:27,674
THIS IS NOT A DRUG TRIP.

12
00:01:27,698 --> 00:01:29,207
RELAX, LANCE,

13
00:01:29,231 --> 00:01:31,480
JUST A LITTLE
SYRINGE-SPEAK HUMOR.

14
00:01:31,504 --> 00:01:33,944
I WASN'T IMPLYING
THAT IT'S HALLUCINATION.

15
00:01:33,968 --> 00:01:36,317
DAMN STRAIGHT.

16
00:01:36,341 --> 00:01:40,394
THIS LITTLE COCKTAIL IS
MY LOCK ON A NOBEL PRIZE.

17
00:01:40,418 --> 00:01:45,000
AND A BIG, FAT DEAL WITH THE
PHARMACEUTICAL COMPANY.

18
00:01:45,024 --> 00:01:47,604
I WANT TO STAY DOWN
LONGER THIS TIME.

19
00:01:47,628 --> 00:01:49,236
TWO MINUTES.

20
00:01:49,260 --> 00:01:50,391
FORGET IT.

21
00:01:51,734 --> 00:01:53,372
IT'S TOO DANGEROUS.

22
00:01:53,396 --> 00:01:55,375
COME ON, LANCE.

23
00:01:55,399 --> 00:01:57,247
IT'S ONLY 20 SECONDS
LONGER THAN LAST TIME,

24
00:01:57,271 --> 00:01:58,420
AND I ALMOST FOUND THEM.

25
00:01:58,444 --> 00:02:00,221
WHAT COULD IT HURT?

26
00:02:00,245 --> 00:02:02,385
I'VE BEEN DOWN ALMOST AS LONG.

27
00:02:02,409 --> 00:02:04,682
YOU KNOW YOU CAN BRING HER BACK.

28
00:02:40,465 --> 00:02:43,715
MOM... DAD.

29
00:02:43,739 --> 00:02:46,019
OH, MY GOD.

30
00:02:46,043 --> 00:02:49,478
I NEVER THOUGHT
I'D SEE YOU AGAIN.

31
00:02:50,819 --> 00:02:53,759
I'VE MISSED YOU SO MUCH.

32
00:02:53,783 --> 00:02:55,562
OH, WE'VE MISSED
YOU, TOO, HONEY.

33
00:02:55,586 --> 00:02:57,604
I'VE JUST BEEN SO CONFUSED.

34
00:02:57,628 --> 00:02:59,738
I DIDN'T KNOW WHERE TO TURN.

35
00:02:59,762 --> 00:03:01,811
WE KNOW HOW HARD IT'S BEEN.

36
00:03:01,835 --> 00:03:06,677
I LOVED HIM SO MUCH. I
THOUGHT I COULD HANDLE IT.

37
00:03:06,701 --> 00:03:09,346
WE'RE HERE FOR YOU, LANA.

38
00:03:12,751 --> 00:03:16,787
NOOO! NOOO!

39
00:03:21,493 --> 00:03:23,502
I GOT HER!

40
00:03:23,526 --> 00:03:26,676
CHILL, LANA. CHILL. YOU'RE GOOD.

41
00:03:26,700 --> 00:03:28,379
BACK AMONG THE LIVING.

42
00:03:28,403 --> 00:03:31,413
YOU WERE GONE TOO LONG.
WE ALMOST DIDN'T GET YOU BACK.

43
00:03:31,437 --> 00:03:36,145
WAIT, IT WASN'T LONG
ENOUGH. I HAVE TO GO BACK.

44
00:03:42,593 --> 00:03:49,180
♫ SOMEBODY SAVE ME ♫

45
00:03:49,204 --> 00:03:52,545
♫ LET YOUR WARM HANDS
BREAK RIGHT THROUGH ♫

46
00:03:52,569 --> 00:03:59,394
♫ SOMEBODY SAVE ME ♫

47
00:03:59,418 --> 00:04:02,830
♫ I DON'T CARE HOW YOU DO IT ♫

48
00:04:02,854 --> 00:04:03,801
♫ JUST STAY ♫

49
00:04:03,825 --> 00:04:05,804
♫ STAY WITH ME ♫

50
00:04:05,828 --> 00:04:07,866
♫ STAY ♫

51
00:04:07,890 --> 00:04:09,810
♫ COME ON ♫

52
00:04:09,834 --> 00:04:13,514
♫ I'VE BEEN WAITING FOR YOU ♫

53
00:04:13,538 --> 00:04:19,423
♫ JUST STAY WITH ME ♫

54
00:04:19,447 --> 00:04:23,459
♫ I'VE MADE THIS WHOLE
WORLD SHINE FOR YOU ♫

55
00:04:23,483 --> 00:04:25,863
♫ JUST STAY ♫

56
00:04:25,887 --> 00:04:27,935
♫ STAY ♫

57
00:04:27,959 --> 00:04:31,495
♫ COME ON ♫

58
00:04:35,630 --> 00:04:37,603
[ KEYBOARD CLACKING ]

59
00:04:56,762 --> 00:04:59,004
CLARK, WE'VE GOT A PROBLEM.

60
00:05:07,016 --> 00:05:09,656
FAST BUT ODDLY FORMAL.

61
00:05:09,680 --> 00:05:12,300
USUALLY WHEN I SAY IT'S
URGENT, YOU WHIP IN HERE

62
00:05:12,324 --> 00:05:14,363
WITHOUT THE LEAST
REGARD FOR MY PRIVACY.

63
00:05:14,387 --> 00:05:16,336
I DIDN'T WANT TO DISTURB YOU.

64
00:05:16,360 --> 00:05:18,338
DON'T WORRY, LANA'S NOT HERE.

65
00:05:18,362 --> 00:05:21,944
ACTUALLY, SHE DIDN'T COME
HOME AT ALL LAST NIGHT.

66
00:05:21,968 --> 00:05:23,747
IT'S NOT ANOTHER GUY.

67
00:05:23,771 --> 00:05:26,019
SHE'S JUST BEEN HANGING
OUT WITH THESE MED STUDENTS,

68
00:05:26,043 --> 00:05:28,322
AND THEY KEEP
REALLY WICKED HOURS.

69
00:05:28,346 --> 00:05:29,985
BUT YOU KNOW,
CLARK, IT WILL HAPPEN.

70
00:05:30,009 --> 00:05:32,428
EVENTUALLY, SHE WILL
FIND SOMEONE ELSE.

71
00:05:32,452 --> 00:05:34,992
SHE DESERVES TO BE
HAPPY. WHAT'S OUR CRISIS?

72
00:05:35,016 --> 00:05:38,637
MASS DESTRUCTION AND
DEATH IN CENTRAL AMERICA

73
00:05:38,661 --> 00:05:40,341
AND THE POSSIBILITY

74
00:05:40,365 --> 00:05:42,644
THAT YOUR FORMER PROFESSOR
MILTON FINE IS INVOLVED.

75
00:05:42,668 --> 00:05:43,906
HE'S DEAD.

76
00:05:43,930 --> 00:05:45,908
I KNOW WE THOUGHT
WE SAW HIM DIE,

77
00:05:45,932 --> 00:05:47,951
BUT THE ONLY THING
WE'RE REALLY SURE OF

78
00:05:47,975 --> 00:05:50,439
IS THAT HE DISAPPEARED,
AND SO DID THAT SHIP.

79
00:06:03,728 --> 00:06:05,377
WHERE'D YOU GET THIS?

80
00:06:05,401 --> 00:06:07,403
A SOURCE TIPPED ME OFF.

81
00:06:20,983 --> 00:06:24,004
CATCH YOU LATER, LANA.

82
00:06:24,028 --> 00:06:25,790
YEAH.

83
00:06:32,971 --> 00:06:34,372
CALL YOU LATER.

84
00:06:45,088 --> 00:06:46,536
SORRY.

85
00:06:46,560 --> 00:06:47,937
YOU GUYS ARE FRIENDS.

86
00:06:47,961 --> 00:06:50,542
IT WAS BOUND TO
HAPPEN SOMETIME, RIGHT?

87
00:06:50,566 --> 00:06:53,877
UM, I DIDN'T THINK
YOU'D BE BACK.

88
00:06:53,901 --> 00:06:55,779
SO, SHOULD I EVEN
BOTHER ASKING YOU

89
00:06:55,803 --> 00:06:57,411
WHAT YOU WERE UP TO LAST NIGHT?

90
00:06:57,435 --> 00:07:00,156
JUST HANGING OUT,
CHLOE. IT WAS NO BIG DEAL.

91
00:07:00,180 --> 00:07:02,488
MAYBE NOT.

92
00:07:02,512 --> 00:07:05,894
BUT IT DOESN'T REALLY LOOK
LIKE ALL-NIGHTERS AGREE WITH YOU.

93
00:07:05,918 --> 00:07:07,396
ARE YOU OKAY?

94
00:07:07,420 --> 00:07:09,499
I'M OKAY.

95
00:07:09,523 --> 00:07:13,035
'CAUSE YOU DON'T LOOK OKAY.

96
00:07:13,059 --> 00:07:15,908
LANA, I KNOW THAT
CLARK'S BREAKUP

97
00:07:15,932 --> 00:07:17,411
HAS BEEN REALLY DIFFICULT BUT...

98
00:07:17,435 --> 00:07:19,182
CHLOE, IT'S NOT LIKE
SOMEONE DIED, ALL RIGHT?

99
00:07:19,206 --> 00:07:20,786
PEOPLE BREAK UP EVERY DAY.

100
00:07:20,810 --> 00:07:23,173
IT'S NOT A BIG
DEAL. I'll GET OVER IT.

101
00:08:14,117 --> 00:08:15,925
IN SHORT, THIS
MINOR TAX INCREASE

102
00:08:15,949 --> 00:08:18,269
CAN MAKE A MAJOR DIFFERENCE
IN OUR PUBLIC SCHOOLS.

103
00:08:18,293 --> 00:08:21,132
SENATOR, HOW DO YOU FEEL
ABOUT CLAYTON'S ALLEGATIONS

104
00:08:21,156 --> 00:08:24,177
THAT YOUR PROPOSAL WILL DRAIN
MONEY FROM YOUR CONSTITUENTS

105
00:08:24,201 --> 00:08:26,040
WHILE FAILING TO HELP SCHOOLS?

106
00:08:26,064 --> 00:08:27,581
I'D BE MORE THAN HAPPY

107
00:08:27,605 --> 00:08:29,285
TO RESPOND TO THE
CONGRESSMAN'S CONCERNS

108
00:08:29,309 --> 00:08:32,143
SHOULD CONGRESSMAN CLAYTON
CARE TO ASK ME IN PERSON.

109
00:08:33,914 --> 00:08:36,554
THANK YOU VERY MUCH FOR COMING.

110
00:08:36,578 --> 00:08:38,221
[ SCATTERED APPLAUSE ]

111
00:08:40,725 --> 00:08:42,927
NICE STRATEGY, SENATOR.

112
00:08:44,259 --> 00:08:46,970
WHEN ATTACKED, DON'T
HESITATE, COME OUT FIGHTING.

113
00:08:46,994 --> 00:08:48,913
A PUBLIC DEBATE IS
WHAT I'M HOPING FOR,

114
00:08:48,937 --> 00:08:51,176
BUT I'D HATE TO HAVE TO GO
THROUGH THIS EVERY TIME.

115
00:08:51,200 --> 00:08:53,249
YOU WON'T.

116
00:08:53,273 --> 00:08:55,653
IT'LL GET EASIER ONCE
YOU'VE MADE IT CLEAR

117
00:08:55,677 --> 00:08:57,085
YOU'RE A PLAYER.

118
00:08:57,109 --> 00:08:59,288
I'VE BROUGHT YOU SOMETHING.

119
00:08:59,312 --> 00:09:02,633
SOMETHING THAT JUST MIGHT
GIVE YOU A BIT OF AN EDGE.

120
00:09:02,657 --> 00:09:05,596
WE'RE BOTH GOING TO THAT
DINNER TOMORROW NIGHT

121
00:09:05,620 --> 00:09:07,168
AT THE GOVERNOR'S MANSION.

122
00:09:07,192 --> 00:09:10,573
A COPY OF MY RESEARCH.

123
00:09:10,597 --> 00:09:13,609
EVERYTHING THERE IS TO KNOW
ABOUT OUR DINNER COMPANIONS.

124
00:09:13,633 --> 00:09:16,081
BELIEVE IT OR NOT, LIONEL,
I'VE DONE MY HOMEWORK.

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,684
I KNOW EACH PERSON'S POSITION

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,317
AND WHAT THEIR VOTING RECORD IS.

127
00:09:19,341 --> 00:09:21,713
WHAT I DON'T KNOW IS
WHY YOU'RE DOING THIS.

128
00:09:24,317 --> 00:09:28,029
I AM NOT TRYING TO
MANIPULATE YOUR VOTE, MARTHA.

129
00:09:28,053 --> 00:09:29,672
LOOK AT IT.

130
00:09:29,696 --> 00:09:33,236
[ SIGHS ]

131
00:09:33,260 --> 00:09:36,211
CONGRESSMAN CLAYTON PLAYS POLO?

132
00:09:36,235 --> 00:09:38,183
HMM, HIS PASSION.

133
00:09:38,207 --> 00:09:40,216
HIS DAUGHTER'S A GYMNAST.

134
00:09:40,240 --> 00:09:43,051
OLYMPIC STANDARD.

135
00:09:43,075 --> 00:09:45,153
LOOK, IT MAY BE A
POLITICAL FUNCTION,

136
00:09:45,177 --> 00:09:46,797
BUT IN MY EXPERIENCE,

137
00:09:46,821 --> 00:09:49,630
THE LAST THING ANYONE WANTS
TO DO OVER DINNER IS TALK SHOP.

138
00:09:49,654 --> 00:09:52,664
IT'S JUST ANOTHER WAY TO
CONNECT WITH YOUR COLLEAGUES.

139
00:09:52,688 --> 00:09:55,068
WHY DON'T WE GO
TOGETHER TOMORROW NIGHT?

140
00:09:55,092 --> 00:09:57,296
I'll HELP YOU NAVIGATE
THE ROUGH WATERS.

141
00:09:59,269 --> 00:10:02,820
THANK YOU.

142
00:10:02,844 --> 00:10:05,384
BUT, LIONEL...

143
00:10:05,408 --> 00:10:09,212
I HOPE YOU'RE NOT EXPECTING
SOMETHING ON A PERSONAL LEVEL.

144
00:10:11,316 --> 00:10:14,390
THE TWO OF US WILL NEVER BE
ANYTHING MORE THAN FRIENDS.

145
00:10:18,326 --> 00:10:21,331
I UNDERSTAND.

146
00:10:38,495 --> 00:10:42,076
EXCUSE ME, HAVE
YOU SEEN THIS MAN?

147
00:10:42,100 --> 00:10:43,503
[ GIGGLING ]

148
00:10:53,748 --> 00:10:56,120
CAN I SEE THAT?

149
00:11:14,476 --> 00:11:16,309
[ BEEPS ]

150
00:11:17,312 --> 00:11:20,532
Man: BETWEEN THE TWO IS THE
LABRUM, OR ARTICULAR CARTILAGE.

151
00:11:20,556 --> 00:11:22,836
FIRST WE'LL DIVIDE THE
DELTOID AND ITS ATTACHMENTS.

152
00:11:22,860 --> 00:11:24,768
THEN YOU'LL CUT THROUGH
THE PROXIMAL HUMERUS.

153
00:11:24,792 --> 00:11:26,400
OKAY, YOU NEED TO
COME THROUGH THE BONE

154
00:11:26,424 --> 00:11:27,773
TWO INCHES BELOW THE JOINT.

155
00:11:27,797 --> 00:11:29,544
LANCE.

156
00:11:29,568 --> 00:11:31,572
WHAT ARE YOU DOING HERE?

157
00:11:35,337 --> 00:11:36,855
I HAVE TO DO IT AGAIN SOON.

158
00:11:36,879 --> 00:11:38,288
YOU KEEP YOUR VOICE DOWN.

159
00:11:38,312 --> 00:11:40,291
YOU COULD GET US
EXPELLED. GET OUT OF HERE.

160
00:11:40,315 --> 00:11:42,163
NO, WAIT!

161
00:11:42,187 --> 00:11:46,894
I HAVE TO GO BACK THERE
AGAIN. I HAVE TO SEE MY PARENTS.

162
00:11:49,597 --> 00:11:52,908
ALL RIGHT, BUT IT'S
GONNA COST YOU.

163
00:11:52,932 --> 00:11:54,981
5 GRAND THIS TIME.

164
00:11:55,005 --> 00:11:57,940
NO PROBLEM.

165
00:12:21,945 --> 00:12:24,077
[ GLASS SHATTERS ]

166
00:12:42,073 --> 00:12:43,635
DON'T MOVE!

167
00:12:51,648 --> 00:12:53,320
LANA?

168
00:13:00,600 --> 00:13:04,081
MY GOD, LANA, I HAD
NO IDEA IT WAS YOU.

169
00:13:04,105 --> 00:13:06,115
I COULD HAVE KILLED YOU.

170
00:13:06,139 --> 00:13:10,591
IF YOU NEEDED MONEY,
ALL YOU HAD TO DO WAS ASK.

171
00:13:10,615 --> 00:13:13,679
I KNOW. LEX, I'M REALLY SORRY.

172
00:13:15,282 --> 00:13:18,131
I DIDN'T WANT TO
HAVE TO LIE TO YOU.

173
00:13:18,155 --> 00:13:20,264
JUST TELL ME WHAT'S WRONG.

174
00:13:20,288 --> 00:13:23,033
THERE'S NOTHING WRONG WITH ME.

175
00:13:26,999 --> 00:13:28,576
YOU DIDN'T WANT TO LIE TO ME,

176
00:13:28,600 --> 00:13:31,345
BUT YOU BROKE INTO MY HOUSE
AND TRIED TO STEAL FROM ME.

177
00:13:33,177 --> 00:13:36,081
YOU'RE ACTING LIKE A JUNKIE
TRYING TO FIND HER NEXT FIX.

178
00:13:38,054 --> 00:13:41,134
THERE'S THIS GUY AT SCHOOL.

179
00:13:41,158 --> 00:13:43,970
HE'S CREATED THESE CHEMICALS.

180
00:13:43,994 --> 00:13:45,601
SO IT IS DRUGS.

181
00:13:45,625 --> 00:13:48,245
NO.

182
00:13:48,269 --> 00:13:51,104
IT'S NOT WHAT YOU THINK.

183
00:13:52,706 --> 00:13:57,119
THEY KILL YOU, AND THEN
THEY BRING YOU BACK.

184
00:13:57,143 --> 00:13:58,389
LEX, I DIED.

185
00:13:58,413 --> 00:14:00,624
I DIED, AND I CAME BACK.

186
00:14:00,648 --> 00:14:03,120
I'M TELLING THE TRUTH.

187
00:14:06,625 --> 00:14:08,759
I WENT TO THE OTHER SIDE.

188
00:14:11,102 --> 00:14:14,106
AND I SAW MY PARENTS.

189
00:14:17,642 --> 00:14:20,145
AND IT WAS BEAUTIFUL.

190
00:14:35,398 --> 00:14:37,746
NO ONE UNDERSTANDS
THE LOSS OF A PARENT

191
00:14:37,770 --> 00:14:39,249
MORE THAN I DO.

192
00:14:39,273 --> 00:14:42,283
AND FOR YOU...

193
00:14:42,307 --> 00:14:45,388
GROWING UP WITHOUT
A MOTHER OR FATHER,

194
00:14:45,412 --> 00:14:47,360
I CAN EVEN UNDERSTAND

195
00:14:47,384 --> 00:14:50,264
TAKING WHATEVER CHANCE
YOU DID TO SEE THEM AGAIN,

196
00:14:50,288 --> 00:14:54,424
BUT YOU HAVE TO
LOOK AT YOURSELF.

197
00:14:56,729 --> 00:14:58,677
LOOK AT WHAT YOU'VE BECOME.

198
00:14:58,701 --> 00:15:02,682
THIS ISN'T WHAT YOUR PARENTS
WOULD HAVE WANTED FOR YOU.

199
00:15:02,706 --> 00:15:06,187
LEX, I'M SORRY.

200
00:15:06,211 --> 00:15:11,696
I JUST... I WANTED TO
SEE THEM SO BADLY.

201
00:15:11,720 --> 00:15:14,754
AND I'M JUST SO ALONE.

202
00:15:17,227 --> 00:15:18,876
I THINK MAYBE IT'S TIME

203
00:15:18,900 --> 00:15:22,341
WE BOTH STOPPED TRYING TO
HOLD ON TO THE PEOPLE WE'VE LOST,

204
00:15:22,365 --> 00:15:25,446
AND START TURNING TO THE ONES

205
00:15:25,470 --> 00:15:28,475
WE STILL HAVE IN OUR LIVES.

206
00:15:31,249 --> 00:15:33,481
YEAH, I THINK YOU'RE RIGHT.

207
00:15:39,790 --> 00:15:41,339
YOU'RE FREEZING.

208
00:15:41,363 --> 00:15:42,471
NO, I'M OKAY.

209
00:15:42,495 --> 00:15:45,239
I'M GONNA GET YOU A BLANKET.

210
00:15:50,206 --> 00:15:52,178
[ DOOR CLOSES ]

211
00:16:13,539 --> 00:16:15,217
SEÑOR FINE?

212
00:16:15,241 --> 00:16:16,813
SEÑOR FINE, Sí.

213
00:16:34,440 --> 00:16:36,389
[ TELEPHONE RINGS ]

214
00:16:36,413 --> 00:16:39,317
HELLO. LEX?

215
00:16:41,450 --> 00:16:44,530
NO. NO, I DON'T KNOW WHERE
SHE IS, BUT I CAN FIND OUT.

216
00:16:44,554 --> 00:16:47,028
I'll CALL YOU AS SOON
AS I KNOW ANYTHING.

217
00:17:04,353 --> 00:17:05,986
[ KNOCK ON DOOR ]

218
00:17:09,359 --> 00:17:11,499
WE NEED TO TALK.

219
00:17:11,523 --> 00:17:14,597
LANA WARNED US HER
ROOMMATE WAS NOSY.

220
00:17:17,501 --> 00:17:20,351
YOU LOOK WORSE THAN LANA.

221
00:17:20,375 --> 00:17:24,318
SO, YOU'RE GONNA GO
ALL "MRS. BRADY" ON ME,

222
00:17:24,342 --> 00:17:26,962
BRING ME SOME CHICKEN SOUP?

223
00:17:26,986 --> 00:17:30,597
NO. I'M HERE BECAUSE I'M
WORRIED ABOUT MY FRIEND.

224
00:17:30,621 --> 00:17:32,429
LANA'S BOYFRIEND
JUST BROKE UP WITH HER,

225
00:17:32,453 --> 00:17:34,572
AND SHE'S REALLY VULNERABLE
AND DEPRESSED RIGHT NOW.

226
00:17:34,596 --> 00:17:36,636
THE LAST THING SHE NEEDS
IS TO FLUNK OUT OF SCHOOL

227
00:17:36,660 --> 00:17:38,437
BECAUSE SHE'S OUT
ALL NIGHT PARTYING.

228
00:17:38,461 --> 00:17:40,542
[ COUGHING ]

229
00:17:40,566 --> 00:17:43,315
AND YOU THINK IT'S
YOUR BUSINESS?

230
00:17:43,339 --> 00:17:45,389
I KNOW IT'S MY BUSINESS,
AND IF YOU DON'T TELL ME

231
00:17:45,413 --> 00:17:47,021
WHAT YOU GUYS ARE
UP TAKING ALL NIGHT,

232
00:17:47,045 --> 00:17:48,954
I'll MAKE IT THE
UNIVERSITY'S BUSINESS, TOO.

233
00:17:48,978 --> 00:17:50,626
CHILL.

234
00:17:50,650 --> 00:17:53,459
LANA HASN'T BEEN PARTYING,
AND SHE ISN'T MOPING AROUND

235
00:17:53,483 --> 00:17:55,602
MOURNING HER HIGH-SCHOOL
SWEETHEART, EITHER.

236
00:17:55,626 --> 00:17:57,706
WELL, SHE ISN'T EXACTLY
ACTING LIKE HERSELF.

237
00:17:57,730 --> 00:17:59,738
AND THE TWO OF YOU LOOK
LIKE THE POSTER CHILDREN

238
00:17:59,762 --> 00:18:01,641
FOR THE BETTY FORD CLINIC.

239
00:18:01,665 --> 00:18:03,975
LOOK, I TOLD YOU TO LET IT GO.

240
00:18:03,999 --> 00:18:06,349
NOW I'M DONE TALKING WITH YOU.

241
00:18:06,373 --> 00:18:09,352
NO. WHAT IS SHE TAKING? DRUGS?

242
00:18:09,376 --> 00:18:12,558
[ CHUCKLES ] YOU'RE
SO SMALL-MINDED.

243
00:18:12,582 --> 00:18:14,731
NO WONDER LANA CAME TO US.

244
00:18:14,755 --> 00:18:16,433
CAME TO YOU FOR WHAT?

245
00:18:16,457 --> 00:18:20,369
THAT'S BETWEEN LANA
AND HER LOVED ONES.

246
00:18:20,393 --> 00:18:22,165
[ COUGHING ]

247
00:18:25,470 --> 00:18:28,110
[ CHOKING, GASPING ]

248
00:18:28,134 --> 00:18:30,152
ALLY, WHAT IS IT?
WHAT'S HAPPENING?

249
00:18:30,176 --> 00:18:34,059
NEAR-DEATH EXPERIENCE.

250
00:18:34,083 --> 00:18:35,615
[ WHIMPERS ]

251
00:18:37,116 --> 00:18:43,401
IT'S A COMPOUND... METEOR ROCK.

252
00:18:43,425 --> 00:18:44,603
AH-CHOO!

253
00:18:44,627 --> 00:18:45,930
OH, MY GOD.

254
00:18:49,105 --> 00:18:50,582
[ DIALING ]

255
00:18:50,606 --> 00:18:52,515
I NEED AN AMBULANCE,
PLEASE. IT'S AN EMERGENCY.

256
00:18:52,539 --> 00:18:53,987
AT CROSS HOUSE, ROOM 1170.

257
00:18:54,011 --> 00:18:57,115
PLEASE, I DON'T WANT TO DIE.

258
00:19:07,862 --> 00:19:09,463
OH, GOD.

259
00:19:29,823 --> 00:19:32,043
[ SHUFFLING ]

260
00:19:32,067 --> 00:19:34,029
LANCE?

261
00:19:35,602 --> 00:19:36,678
WHAT ARE YOU DOING?

262
00:19:36,702 --> 00:19:38,852
GETTING RID OF THE EVIDENCE.

263
00:19:38,876 --> 00:19:40,638
EVIDENCE?

264
00:19:42,080 --> 00:19:44,521
ALLY. SHE'S DEAD.

265
00:19:44,545 --> 00:19:46,924
WHAT?

266
00:19:46,948 --> 00:19:48,566
WHAT HAPPENED TO HER?

267
00:19:48,590 --> 00:19:50,830
I WARNED HER THERE'S ONLY
SO MANY TIMES YOU COULD DIE

268
00:19:50,854 --> 00:19:52,202
BEFORE YOU STAY THAT WAY.

269
00:19:52,226 --> 00:19:54,558
DID YOUR SERUM KILL HER?

270
00:19:55,861 --> 00:19:59,306
MY SERUM DIDN'T DO
ANYTHING. SHE DID IT TO HERSELF.

271
00:20:02,269 --> 00:20:05,050
WELL, I'M WILLING
TO TAKE MY CHANCES.

272
00:20:05,074 --> 00:20:07,146
I NEED YOU TO SEND ME BACK.

273
00:20:09,019 --> 00:20:11,530
YOU OUT OF YOUR MIND? THE
POLICE COULD BE HERE ANY MINUTE.

274
00:20:11,554 --> 00:20:13,101
I GOT TO GET OUT OF HERE.

275
00:20:13,125 --> 00:20:15,565
THEN WE BETTER HURRY.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,007
WHAT THE HELL IS THIS?

277
00:20:17,031 --> 00:20:18,970
THOSE ARE THE KEYS TO A
VERY EXPENSIVE PORSCHE

278
00:20:18,994 --> 00:20:20,072
WHICH IS PARKED OUTSIDE.

279
00:20:20,096 --> 00:20:21,573
I FIGURED THEY'D COVER THE COST

280
00:20:21,597 --> 00:20:23,147
FOR ONE MORE TRIP
TO THE OTHER SIDE.

281
00:20:23,171 --> 00:20:24,978
YOU STOLE A PORSCHE?

282
00:20:25,002 --> 00:20:27,652
NO, I BORROWED IT FROM A FRIEND.

283
00:20:27,676 --> 00:20:30,157
AND HE WANTS IT BACK.

284
00:20:30,181 --> 00:20:32,159
LEX.

285
00:20:32,183 --> 00:20:34,032
THE COOL THING
ABOUT EXPENSIVE CARS...

286
00:20:34,056 --> 00:20:37,590
THEY ALL COME WITH GPS TRACKING.

287
00:20:39,324 --> 00:20:41,102
LEX, I CAN EXPLAIN.

288
00:20:41,126 --> 00:20:45,271
LEX? LEX LUTHOR?

289
00:20:48,676 --> 00:20:50,585
DUMB BITCH.

290
00:20:50,609 --> 00:20:52,688
I NEVER SHOULD HAVE
LET YOU IN ON THIS.

291
00:20:52,712 --> 00:20:54,361
NO, LANCE. I'M OUT OF HERE.

292
00:20:54,385 --> 00:20:56,965
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE
UNTIL THE AUTHORITIES GET HERE.

293
00:20:56,989 --> 00:20:58,151
[ GLASS SHATTERS ]

294
00:21:08,135 --> 00:21:09,968
LANA!

295
00:21:29,767 --> 00:21:34,002
SAY GOODBYE, JACKASS. I'M GONE.

296
00:21:41,713 --> 00:21:43,686
[ BREATHING HEAVILY ]

297
00:21:51,699 --> 00:21:54,072
[ CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS ]

298
00:22:18,207 --> 00:22:19,784
MOM?

299
00:22:19,808 --> 00:22:23,449
I USED TO PRACTICE THIS FOR
HOURS WHEN YOU WERE YOUNG,

300
00:22:23,473 --> 00:22:25,253
BEFORE JULIAN WAS BORN.

301
00:22:25,277 --> 00:22:28,296
YOU'D SIT NEXT TO
ME, QUIET AS A MOUSE.

302
00:22:28,320 --> 00:22:30,183
SUCH A GOOD LITTLE BOY.

303
00:22:33,358 --> 00:22:35,808
NEVER COULD GET THAT PART RIGHT.

304
00:22:35,832 --> 00:22:38,411
I WAS INJECTED WITH A HYPODERMIC

305
00:22:38,435 --> 00:22:41,176
FULL OF SOME KIND OF CHEMICAL.

306
00:22:41,200 --> 00:22:43,478
I MUST HAVE GONE INTO SHOCK.

307
00:22:43,502 --> 00:22:45,822
NO, YOU'RE DEAD.

308
00:22:45,846 --> 00:22:49,412
THIS IS JUST A DELUSION.

309
00:22:54,789 --> 00:22:56,869
LIKE LAST TIME?

310
00:22:56,893 --> 00:22:59,401
WHAT WAS IT THEN THAT
BROUGHT YOU TO ME?

311
00:22:59,425 --> 00:23:01,104
OH, YES...

312
00:23:01,128 --> 00:23:03,408
YOU WERE SHOT
COMING OUT OF A MEETING

313
00:23:03,432 --> 00:23:04,879
WITH THE MAN YOU HIRED

314
00:23:04,903 --> 00:23:08,114
TO DESTROY JONATHAN
KENT'S REPUTATION...

315
00:23:08,138 --> 00:23:10,318
SO YOU COULD BECOME SENATOR.

316
00:23:10,342 --> 00:23:12,545
HOW'D THAT TURN OUT, BY THE WAY?

317
00:23:14,518 --> 00:23:16,828
IF YOU REALLY ARE MY DEAD
MOTHER, WOULDN'T YOU KNOW?

318
00:23:16,852 --> 00:23:18,870
IT WAS A RHETORICAL
QUESTION, ALEXANDER.

319
00:23:18,894 --> 00:23:20,297
OF COURSE I KNOW.

320
00:23:23,431 --> 00:23:27,183
YOU IGNORED EVERYTHING
I SHOWED YOU...

321
00:23:27,207 --> 00:23:30,147
THE LIFE YOU COULD HAVE HAD.

322
00:23:30,171 --> 00:23:33,976
IF ONLY YOU HAD MADE
A DIFFERENT CHOICE.

323
00:23:35,878 --> 00:23:37,558
AND WHAT CHOICE WOULD THAT BE?

324
00:23:37,582 --> 00:23:39,900
YOU THINK THE PATH YOU'VE
CHOSEN ISN'T GOING TO HURT?

325
00:23:39,924 --> 00:23:41,533
IT WILL.

326
00:23:41,557 --> 00:23:44,337
MORE THAN YOU CAN EVER IMAGINE.

327
00:23:44,361 --> 00:23:48,237
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
THAT'S GOING TO SUFFER.

328
00:23:51,270 --> 00:23:54,381
A FIELD OF BEAUTIFUL
FLOWERS LAY BARREN

329
00:23:54,405 --> 00:23:57,881
BY AN EMPTINESS THAT
CAN NEVER BE FILLED...

330
00:23:59,413 --> 00:24:01,355
UNLESS I KEEP YOU HERE.

331
00:24:03,960 --> 00:24:06,600
STAY WITH ME, ALEXANDER.

332
00:24:06,624 --> 00:24:10,429
DON'T LET THE BLOOD WASH
AWAY WHAT'S LEFT OF YOUR SOUL.

333
00:24:12,632 --> 00:24:15,351
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

334
00:24:15,375 --> 00:24:17,138
WHAT BLOOD?

335
00:24:22,987 --> 00:24:26,021
OF ALL THE PEOPLE
YOU'RE GOING TO MURDER.

336
00:24:37,268 --> 00:24:39,039
[ GRUNTS ]

337
00:24:40,271 --> 00:24:42,051
NOOO!

338
00:24:42,075 --> 00:24:43,652
[ PANTING ]

339
00:24:43,676 --> 00:24:45,595
GOD, THIS STUFF'S GOT A KICK.

340
00:24:45,619 --> 00:24:47,399
WHAT HAPPENED?

341
00:24:47,423 --> 00:24:49,400
WELL, I WAS LOOKING FOR
LANA, AND I FOUND YOUR BODY.

342
00:24:49,424 --> 00:24:51,264
I FIGURED, IF THE
GREEN STUFF KILLED YOU,

343
00:24:51,288 --> 00:24:52,660
THE OTHER ONE
WOULD BRING YOU BACK.

344
00:24:54,332 --> 00:24:56,011
WHAT? YOU WERE ALREADY DEAD.

345
00:24:56,035 --> 00:24:57,673
I FIGURED I'D TAKE A CHANCE.

346
00:24:57,697 --> 00:25:00,547
WE HAVE TO HELP
LANA. LANA WAS HERE?

347
00:25:00,571 --> 00:25:02,443
WHERE IS SHE, LEX?

348
00:25:12,689 --> 00:25:14,967
CHLOE. I GOT YOUR
MESSAGE. WHAT HAPPENED?

349
00:25:14,991 --> 00:25:16,169
LEX DIED. WHAT?

350
00:25:16,193 --> 00:25:18,573
DON'T WORRY. I BROUGHT
HIM BACK TO LIFE.

351
00:25:18,597 --> 00:25:20,706
BUT HE SAID LANA'S ABOUT
TO TAKE A ONE-WAY CRUISE

352
00:25:20,730 --> 00:25:23,050
DOWN THE RIVER STYX IF
WE DON'T FIND HER SOON.

353
00:25:23,074 --> 00:25:24,181
CHLOE, WHAT'S HAPPENED?

354
00:25:24,205 --> 00:25:25,714
OKAY, YOU WANT THE SHORT STORY?

355
00:25:25,738 --> 00:25:27,216
LANA AND HER NEW FRIENDS

356
00:25:27,240 --> 00:25:29,158
HAVE BEEN TAKING DAILY
TRIPS TO THE GREAT BEYOND.

357
00:25:29,182 --> 00:25:31,621
THEY'RE USING A
METEOR-ROCK COCKTAIL

358
00:25:31,645 --> 00:25:34,295
TO PROLONG THEIR
NEAR-DEATH EXPERIENCE.

359
00:25:34,319 --> 00:25:36,729
BUT IF WE DON'T
FIND HER IN TIME,

360
00:25:36,753 --> 00:25:39,173
SHE MAY NEVER COME BACK
FROM HER NEXT LITTLE JAUNT.

361
00:25:39,197 --> 00:25:41,637
SO THEY'RE KILLING THEMSELVES
AND COMING BACK TO LIFE?

362
00:25:41,661 --> 00:25:43,109
YEAH.

363
00:25:43,133 --> 00:25:45,212
WHY WOULD LANA DO
SOMETHING SO DANGEROUS?

364
00:25:45,236 --> 00:25:46,714
BECAUSE SHE'S HURTING, CLARK.

365
00:25:46,738 --> 00:25:48,347
I MEAN, SHE WON'T TALK TO YOU.

366
00:25:48,371 --> 00:25:49,618
SHE HASN'T TALKED TO ME,

367
00:25:49,642 --> 00:25:51,091
SO MAYBE SHE'S
LOOKING FOR COMFORT

368
00:25:51,115 --> 00:25:52,793
FROM THE TWO PEOPLE
WHO CARE ABOUT HER MOST.

369
00:25:52,817 --> 00:25:54,294
YOU KNOW, THE TWO
PEOPLE SHE KNOWS

370
00:25:54,318 --> 00:25:55,327
LOVE HER UNCONDITIONALLY.

371
00:25:55,351 --> 00:25:57,129
HER PARENTS.

372
00:25:57,153 --> 00:25:58,261
YES.

373
00:25:58,285 --> 00:26:00,234
HOW ARE WE GONNA FIND HER?

374
00:26:00,258 --> 00:26:02,206
WELL, THANKS TO
HOMELAND SECURITY,

375
00:26:02,230 --> 00:26:04,239
BEING ON A COLLEGE CAMPUS

376
00:26:04,263 --> 00:26:06,672
IS AKIN TO WEARING AN
ELECTRONIC ANKLE BRACELET.

377
00:26:06,696 --> 00:26:09,276
THE STUDENT I.D. CAN BE
TRACKED ANYWHERE AT ANY TIME,

378
00:26:09,300 --> 00:26:12,251
SO ALL WE HAVE TO DO IS FIND
OUT WHERE'S SHE'S BEEN USING IT

379
00:26:12,275 --> 00:26:14,478
AND HOPE THAT SHE'S STILL ALIVE.

380
00:26:18,153 --> 00:26:19,816
[ BEEPS ]

381
00:26:35,137 --> 00:26:36,840
[ PANTING ]

382
00:26:38,782 --> 00:26:40,316
[ GRUNTING ]

383
00:26:54,536 --> 00:26:58,211
AH, I FIGURED I'D FIND A JUNKIE
WHERE THE NEEDLES ARE.

384
00:27:02,917 --> 00:27:05,551
LET ME HELP.

385
00:27:24,950 --> 00:27:27,854
[ GRUNTING ]

386
00:27:30,488 --> 00:27:33,392
TELL ALLY I SAID HI.

387
00:27:39,500 --> 00:27:41,249
LANA, ARE YOU OKAY?

388
00:27:41,273 --> 00:27:42,851
CLARK, PLEASE HELP ME.

389
00:27:42,875 --> 00:27:45,456
I NEED THEM. I NEED THEM.

390
00:27:45,480 --> 00:27:48,219
LANA.

391
00:27:48,243 --> 00:27:50,586
PLEASE. CLARK!

392
00:28:00,961 --> 00:28:02,304
AAH!

393
00:28:09,575 --> 00:28:11,247
CLARK!

394
00:28:15,423 --> 00:28:17,902
YOU KNOW HOW MUCH
TROUBLE YOU CAUSED ME?

395
00:28:17,926 --> 00:28:19,866
FRESHMEN.

396
00:28:19,890 --> 00:28:21,992
WE NEED TO HELP HIM.

397
00:28:24,596 --> 00:28:26,970
OR CHOICE "B."

398
00:28:33,009 --> 00:28:34,857
[ WHIRRING ]

399
00:28:34,881 --> 00:28:37,285
I'll TAKE CARE OF BOTH OF YOU.

400
00:28:47,900 --> 00:28:50,673
AAH!

401
00:28:53,038 --> 00:28:55,310
[ SAW WHIRRING ]

402
00:29:01,349 --> 00:29:03,321
[ WHIRRING STOPS ]

403
00:29:04,723 --> 00:29:07,474
CLARK! CLARK!

404
00:29:07,498 --> 00:29:09,401
CLARK.

405
00:29:41,978 --> 00:29:45,482
[ GRUNTING ]

406
00:30:06,042 --> 00:30:07,091
DAD.

407
00:30:07,115 --> 00:30:09,647
HELLO, SON.

408
00:30:13,153 --> 00:30:15,632
I CAN'T BELIEVE IT'S YOU.

409
00:30:15,656 --> 00:30:20,008
YOU DON'T BELONG HERE,
CLARK. YOU HAVE TO GO BACK.

410
00:30:20,032 --> 00:30:23,543
DAD, YOU DON'T KNOW
HOW HARD IT'S BEEN.

411
00:30:23,567 --> 00:30:27,149
ALL I'VE DONE IS HURT
EVERYONE THAT'S CLOSE TO ME.

412
00:30:27,173 --> 00:30:28,816
THAT'S NOT TRUE, SON.

413
00:30:30,778 --> 00:30:33,623
YOU DIED BECAUSE OF ME.

414
00:30:35,826 --> 00:30:39,060
WHEN JOR-EL BROUGHT ME BACK
TO LIFE AND RESTORED MY POWERS...

415
00:30:41,534 --> 00:30:44,514
HE TOLD ME THERE'D BE A PRICE...

416
00:30:44,538 --> 00:30:47,202
THE LIFE OF SOMEONE I LOVE.

417
00:30:49,546 --> 00:30:51,784
I'M SORRY, DAD.

418
00:30:51,808 --> 00:30:53,687
I'M SO SORRY.

419
00:30:53,711 --> 00:30:55,229
CLARK...

420
00:30:55,253 --> 00:30:58,864
BELIEVE ME, YOU HAVE
NOTHING TO BE SORRY ABOUT.

421
00:30:58,888 --> 00:31:03,171
I LIVED A FULL, WONDERFUL LIFE.

422
00:31:03,195 --> 00:31:07,507
I HAD EVERYTHING THAT A HUSBAND

423
00:31:07,531 --> 00:31:12,685
OR A FATHER COULD
EVER POSSIBLY DREAM OF.

424
00:31:12,709 --> 00:31:15,218
I AM SO VERY PROUD

425
00:31:15,242 --> 00:31:18,617
THAT I DIED PROTECTING YOU.

426
00:31:20,721 --> 00:31:22,830
PROTECTING ME FROM WHAT?

427
00:31:22,854 --> 00:31:26,835
LIONEL LUTHOR, CLARK.
HE KNOWS YOUR SECRET.

428
00:31:26,859 --> 00:31:29,763
HE KNOWS EVERYTHING.

429
00:31:31,266 --> 00:31:35,118
YOU CAN'T STAY HERE, SON.

430
00:31:35,142 --> 00:31:38,121
YOU'VE GOT TO KEEP
YOUR MOTHER SAFE.

431
00:31:38,145 --> 00:31:41,627
YOU'VE GOT TO KEEP
THE WHOLE WORLD SAFE.

432
00:31:41,651 --> 00:31:43,659
NO, DAD. NOT WITHOUT YOU.

433
00:31:43,683 --> 00:31:46,864
DAD, I NEED YOU. I CANNOT
DO THIS WITHOUT YOU.

434
00:31:46,888 --> 00:31:48,637
YES, YOU CAN.

435
00:31:48,661 --> 00:31:51,772
THIS IS YOUR DESTINY, SON.

436
00:31:51,796 --> 00:31:55,878
YOU ARE GOING TO TOUCH
THE LIVES OF SO MANY PEOPLE.

437
00:31:55,902 --> 00:31:59,283
NOT JUST AS A MAN, BUT AS A...

438
00:31:59,307 --> 00:32:02,226
AS A SYMBOL.

439
00:32:02,250 --> 00:32:05,291
YOU'RE A SYMBOL OF PEACE.

440
00:32:05,315 --> 00:32:09,167
YOU'RE A SYMBOL OF JUSTICE.

441
00:32:09,191 --> 00:32:12,224
AND NOW IT'S TIME FOR YOU TO GO.

442
00:32:15,200 --> 00:32:16,672
Lana: CLARK.

443
00:32:19,375 --> 00:32:21,715
NO! NOT YET! I'll ALWAYS
BE WITH YOU, SON.

444
00:32:21,739 --> 00:32:22,716
CLARK.

445
00:32:22,740 --> 00:32:23,818
ALWAYS.

446
00:32:23,842 --> 00:32:26,292
CLARK, PLEASE.

447
00:32:26,316 --> 00:32:27,948
CLARK!

448
00:32:42,809 --> 00:32:44,412
MOM?

449
00:32:47,717 --> 00:32:49,024
MOM?

450
00:32:49,048 --> 00:32:50,827
CLARK.

451
00:32:50,851 --> 00:32:53,424
JUST THE MAN I WAS LOOKING FOR.

452
00:32:56,388 --> 00:32:58,408
WHAT DO YOU THINK?

453
00:32:58,432 --> 00:33:01,943
YOU LOOK AMAZING.

454
00:33:01,967 --> 00:33:03,716
[ SIGHS ]

455
00:33:03,740 --> 00:33:06,049
WELL, IF I CAN AVOID
DUMPING SOUP IN MY LAP

456
00:33:06,073 --> 00:33:07,651
IN FRONT OF THE GOVERNOR.

457
00:33:07,675 --> 00:33:10,078
NO, YOU'LL DO GREAT.

458
00:33:16,087 --> 00:33:17,866
WHAT'S WRONG?

459
00:33:17,890 --> 00:33:20,870
MOM, THERE'S SOMETHING I
NEED TO TALK TO YOU ABOUT.

460
00:33:20,894 --> 00:33:22,426
[ KNOCK ON DOOR ]

461
00:33:24,068 --> 00:33:25,902
HE'S EARLY. I'M SORRY.

462
00:33:32,912 --> 00:33:36,293
WELL, DON'T YOU LOOK DASHING.

463
00:33:36,317 --> 00:33:38,897
NEXT TO YOU, I'M A MAN IN RAGS.

464
00:33:38,921 --> 00:33:42,326
YOU SHOULD ALWAYS
WEAR THAT COLOR, MARTHA.

465
00:33:43,827 --> 00:33:46,932
DOESN'T SHE LOOK
BEAUTIFUL, CLARK?

466
00:33:52,911 --> 00:33:55,320
WE'LL TALK TOMORROW, SWEETIE.

467
00:33:55,344 --> 00:33:56,923
[ SMOOCHES ]

468
00:33:56,947 --> 00:34:00,928
YOUR CARRIAGE AWAITS, SENATOR.

469
00:34:00,952 --> 00:34:02,884
GOODNIGHT, CLARK.

470
00:34:08,362 --> 00:34:12,800
GOODNIGHT... CLARK.

471
00:34:26,318 --> 00:34:27,937
SO, APPARENTLY,

472
00:34:27,961 --> 00:34:30,370
ACTUALLY DYING NEUTRALIZED
THE KRYPTONITE IN YOUR SYSTEM.

473
00:34:30,394 --> 00:34:32,003
THAT'S GOOD TO KNOW.

474
00:34:32,027 --> 00:34:34,477
YEAH, ALTHOUGH IT'S NOTHING
I EVER PLAN TO TRY AGAIN.

475
00:34:34,501 --> 00:34:36,280
[ CHUCKLES ] WISE DECISION.

476
00:34:36,304 --> 00:34:38,553
WHAT DID YOU FIND OUT ABOUT
YOUR FAVORITE PROFESSOR?

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,416
HAS MILTON FINE
BEEN RESURRECTED?

478
00:34:40,440 --> 00:34:43,019
FINE WAS DEFINITELY IN
HONDURAS WITH THE BLACK SHIP.

479
00:34:43,043 --> 00:34:44,822
I JUST DON'T KNOW HOW.

480
00:34:44,846 --> 00:34:46,363
I'll REACH OUT TO MY SOURCE.

481
00:34:46,387 --> 00:34:48,497
AND SEE IF THEY
KNOW ANYTHING ELSE.

482
00:34:48,521 --> 00:34:51,030
CLARK, DON'T WORRY ABOUT
IT. YOU WON THE FIRST FIGHT.

483
00:34:51,054 --> 00:34:52,803
MY MONEY'S ON
YOU IN THE REMATCH.

484
00:34:52,827 --> 00:34:54,436
CHLOE, I DON'T THINK FINE

485
00:34:54,460 --> 00:34:56,932
IS THE ONLY THING WE
NEED TO WORRY ABOUT.

486
00:34:59,436 --> 00:35:01,586
WHEN I WAS INJECTED
WITH THE SERUM AND DIED,

487
00:35:01,610 --> 00:35:03,588
I SAW MY FATHER.

488
00:35:03,612 --> 00:35:06,553
OH, MY GOD, CLARK.

489
00:35:06,577 --> 00:35:08,495
YEAH, HE TOLD ME THAT
THERE'S SOMEONE ELSE

490
00:35:08,519 --> 00:35:12,485
WHO KNOWS MY
SECRET... LIONEL LUTHOR.

491
00:35:15,460 --> 00:35:17,108
WELL, YOU CAN'T BE SURE.

492
00:35:17,132 --> 00:35:19,943
I MEAN, WHAT YOU SAW, IT COULD
HAVE BEEN A HALLUCINATION.

493
00:35:19,967 --> 00:35:23,347
YOU KNOW, A MANIFESTATION
OF YOUR DESIRES AND FEARS.

494
00:35:23,371 --> 00:35:25,481
CHLOE, I COULD FEEL MY FATHER.

495
00:35:25,505 --> 00:35:27,454
IT WAS REAL.

496
00:35:27,478 --> 00:35:30,552
I KNOW IT IN MY HEART.

497
00:35:33,516 --> 00:35:36,521
WELL, THE SOURCE THAT
LED ME TO FINE WAS LIONEL.

498
00:35:38,123 --> 00:35:40,072
WHAT? WHY DIDN'T YOU TELL ME?

499
00:35:40,096 --> 00:35:43,376
CLARK, HE MADE ME PROMISE
TO KEEP HIS INVOLVEMENT QUIET,

500
00:35:43,400 --> 00:35:47,653
UNDER THE UMBRELLA OF A
REPORTER/SOURCE CONFIDENTIALITY.

501
00:35:47,677 --> 00:35:51,481
HE KNEW EXACTLY HOW TO PLAY ME.

502
00:35:53,014 --> 00:35:55,047
HE MAY BE PLAYING ALL OF US.

503
00:35:59,454 --> 00:36:01,427
[ CLASSICAL PIANO MUSIC PLAYS ]

504
00:36:13,074 --> 00:36:14,615
[ DOOR OPENS ]

505
00:36:24,590 --> 00:36:27,010
IT'S BEAUTIFUL.

506
00:36:27,034 --> 00:36:30,539
[ CHUCKLES ] IT'S MY FAVORITE.

507
00:36:32,101 --> 00:36:35,552
LEX... IS THIS GONNA
BE ANOTHER APOLOGY?

508
00:36:35,576 --> 00:36:40,158
WELL, THEY DON'T MAKE A CARD
FOR "SORRY I GOT YOU KILLED."

509
00:36:40,182 --> 00:36:42,262
YOU WEREN'T YOURSELF.

510
00:36:42,286 --> 00:36:45,760
I KNOW WHAT THAT'S
LIKE, TRUST ME.

511
00:36:47,664 --> 00:36:49,472
I'M GLAD YOU'RE ALL RIGHT.

512
00:36:49,496 --> 00:36:53,231
THAT I DIDN'T END UP LIKE ALLY.

513
00:36:55,034 --> 00:36:57,613
I HAVE TO ADMIT,

514
00:36:57,637 --> 00:37:01,158
CROSSING OVER WAS A VERY
ENLIGHTENING EXPERIENCE.

515
00:37:01,182 --> 00:37:02,992
WHAT DID YOU SEE?

516
00:37:03,016 --> 00:37:05,588
MY MOTHER.

517
00:37:07,251 --> 00:37:09,655
WHAT'D SHE SAY?

518
00:37:12,528 --> 00:37:14,601
SHE SAID THAT...

519
00:37:16,565 --> 00:37:20,139
SHE'S VERY PROUD OF
THE MAN I'M BECOMING.

520
00:37:22,744 --> 00:37:24,677
SHE SHOULD BE.

521
00:37:50,313 --> 00:37:52,157
[ KNOCK ON DOOR ]

522
00:37:57,864 --> 00:37:59,728
CLARK. HI.

523
00:38:04,373 --> 00:38:06,253
HOW YOU DOING?

524
00:38:06,277 --> 00:38:10,813
UM, WELL, TO BE HONEST,
I'VE FELT A LOT BETTER.

525
00:38:13,818 --> 00:38:16,869
I'M SORRY. I DIDN'T
WANT TO HURT ANYONE.

526
00:38:16,893 --> 00:38:20,327
EXCEPT YOURSELF.

527
00:38:22,230 --> 00:38:27,713
NO, THAT'S... I DIDN'T
WANT THAT, EITHER.

528
00:38:27,737 --> 00:38:31,744
THEN WHY WERE YOU DOING IT?

529
00:38:35,248 --> 00:38:38,198
IT WASN'T BECAUSE OF US, CLARK.

530
00:38:38,222 --> 00:38:43,907
IT WAS... WELL, IT
WAS A LOT OF THINGS.

531
00:38:43,931 --> 00:38:46,811
I'VE FELT ALONE FOR
A VERY LONG TIME,

532
00:38:46,835 --> 00:38:49,739
EVEN WHEN I WAS
AROUND OTHER PEOPLE...

533
00:38:51,773 --> 00:38:54,306
EVEN WHEN I WAS WITH YOU.

534
00:38:58,452 --> 00:39:02,834
I GUESS I JUST WANTED
TO FEEL THEIR ARMS AGAIN,

535
00:39:02,858 --> 00:39:05,738
FEEL THEIR WARMTH.

536
00:39:05,762 --> 00:39:08,874
DID YOU?

537
00:39:08,898 --> 00:39:11,902
ALMOST.

538
00:39:14,376 --> 00:39:16,914
BUT IT'LL HAVE TO DO

539
00:39:16,938 --> 00:39:21,461
BECAUSE I WON'T LET MYSELF
BE THAT DEPENDENT AGAIN,

540
00:39:21,485 --> 00:39:25,320
NO MATTER WHAT
I'M SEARCHING FOR.

541
00:39:29,728 --> 00:39:31,900
I HOPE SO.

542
00:39:46,882 --> 00:39:48,824
LANA...

543
00:39:55,034 --> 00:39:58,544
ALL I WANT IS FOR
YOU TO BE HAPPY.

544
00:39:58,568 --> 00:40:01,974
I WILL BE.

545
00:40:28,782 --> 00:40:31,762
Captions by VITAC...
www.vitac.com

546
00:40:31,786 --> 00:40:34,791
CAPTIONS PAID FOR BY
WARNER BROS. TELEVISION