1
00:00:01,012 --> 00:00:02,814
.החלטות, קלארק
2
00:00:03,828 --> 00:00:05,532
."הם בראש רשימת "הדברים שאני צריך לעשות
3
00:00:05,561 --> 00:00:08,429
.עכשיו כשלואיס מחוץ לעיר אין לך שום תירוצים
4
00:00:08,454 --> 00:00:11,604
.מועדי סגירת ההרשמה לקולג' מתקרבים, קלארק
5
00:00:11,623 --> 00:00:13,973
.אני יודעת כמה קשה היה לוותר על מלגות הפוטבול ההן
6
00:00:14,001 --> 00:00:17,410
אבל אנחנו חייבים להתחיל לעשות
.כמה החלטות לגבי עתידך
7
00:00:19,721 --> 00:00:20,874
.אני אפתח
8
00:00:25,265 --> 00:00:26,252
?קלארק קנט
9
00:00:26,498 --> 00:00:27,282
.כן
10
00:00:27,318 --> 00:00:28,515
.תחתום כאן
11
00:00:35,203 --> 00:00:36,582
?מה זה
12
00:00:38,659 --> 00:00:40,464
.זה מד"ר סוואן
13
00:00:41,052 --> 00:00:42,534
.קלארק, מרתה
14
00:00:42,578 --> 00:00:44,603
.אני חושב שאתם צריכים לראות את זה
15
00:00:46,732 --> 00:00:48,593
.יש לנו חדשות מסעירות מניו-יורק
16
00:00:48,637 --> 00:00:51,602
.הנה כתבנו, טום פלורנס
17
00:00:51,851 --> 00:00:53,231
.תודה, קרול
18
00:00:53,319 --> 00:00:58,101
הרגע אישרו לנו שד"ר וירג'יל סוואן
.נפטר הבוקר
19
00:00:58,221 --> 00:01:01,115
.לא נמסרו יותר פרטים
20
00:01:01,164 --> 00:01:06,771
המיליארדר המתבודד, ייזכר כאחד
.מהנדבנים הראשיים של דורו
21
00:01:06,808 --> 00:01:10,258
ביחד עם הקמת קרן הצדקה של
...וירג'יל סוואן
22
00:01:10,305 --> 00:01:13,287
.אני לא מבין
.אני דיברתי איתו שבוע שעבר
23
00:01:14,543 --> 00:01:15,894
.אני מצטער, קלארק
24
00:01:16,011 --> 00:01:17,596
.אני באמת מצטער
25
00:01:17,643 --> 00:01:19,191
.שנינו מצטערים
26
00:01:20,647 --> 00:01:25,050
עדיין יש הרבה דברים שהייתי צריך ללמוד
.ממנו, לגבי קריפטון וג'ור-אל
27
00:01:25,097 --> 00:01:28,969
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה על כל
.מה שהוא כן העביר לך
28
00:01:45,375 --> 00:01:48,807
קל-אל הלוואי ויכולתי להמשיך את המסע הזה"
.איתך
29
00:01:49,781 --> 00:01:52,364
.אבל עכשיו אתה חייב לחפש את אביך
30
00:01:52,634 --> 00:01:56,213
,אם הסתרתי אותך ממנו ליותר מדי זמן
.סלח לי
31
00:01:56,295 --> 00:01:58,690
.ג'ור-אל שלח אותך לפה במשימה
32
00:02:00,111 --> 00:02:02,370
.הוא היחיד שיכול לסייע לך לסיים אותה
33
00:02:03,638 --> 00:02:06,433
.אני מחזיר משהו ששייך לך ביושר
34
00:02:06,468 --> 00:02:09,545
."אני יודע שזה יוביל אותך לגורלך
35
00:02:33,927 --> 00:02:37,561
.מחפש אחר חיים תבוניים ביקום...
36
00:02:38,078 --> 00:02:41,412
.העולם יזכור את תרומותיו הרבות
37
00:02:41,753 --> 00:02:44,443
.וירוויח ממתנותיו
38
00:02:44,501 --> 00:02:46,380
.לדורות הבאים
39
00:03:20,670 --> 00:03:22,819
.ידעתי שתחזור, בני
40
00:03:24,188 --> 00:03:26,642
?למה שלחת אותי למצוא את זה
41
00:03:27,018 --> 00:03:30,857
כיוון שאתה עשוי להיות הניצול האחרון של תרבות
.נפלאה
42
00:03:30,892 --> 00:03:33,804
!תרבות נפלאה שהשמידה את עצמה
43
00:03:33,839 --> 00:03:37,817
.כפי שיקרה לך אם תמשיך לסרב למשימתך
44
00:03:37,852 --> 00:03:41,668
.הידע על תרבותנו הוצפן בשלושה אבנים
45
00:03:41,704 --> 00:03:45,461
שהובאו לכדור-הארץ והוחבאו במחוזות הרחוקים
.ביותר של העולם
46
00:03:45,743 --> 00:03:48,573
תאוות-בצע תניע אחרים לחפש אחר
.האבנים
47
00:03:48,937 --> 00:03:51,755
,אבל אם בני-האדם יאחדו אותם לפניך
48
00:03:52,072 --> 00:03:54,725
הם לא יוכלו לעמוד בפיתוי
49
00:03:54,758 --> 00:03:57,928
,ויובילו את העולם לרעב, מלחמה
50
00:03:57,963 --> 00:04:00,312
.ולהרס הסופי של כדור-הארץ
51
00:04:00,359 --> 00:04:02,554
.אתה חייב למצוא את שתי האבנים הנוספות
52
00:04:02,590 --> 00:04:05,595
...גורל העולם נמצא בידיך
53
00:04:06,018 --> 00:04:07,159
.קל-אל
54
00:04:10,966 --> 00:04:13,948
סמולוויל - עונה 4 - פרק 15
"Sacred"
55
00:04:15,101 --> 00:04:16,603
- טום ווילינג -
56
00:04:19,807 --> 00:04:21,592
- קריסטין קרוק -
57
00:04:24,212 --> 00:04:26,176
- מייקל רוזנבאום -
58
00:04:29,942 --> 00:04:32,054
- ג'נסון הקלס -
59
00:04:33,981 --> 00:04:35,657
- אליסון מאק -
60
00:04:39,039 --> 00:04:41,131
- ג'ון גלובר -
61
00:04:42,981 --> 00:04:44,680
- אנט אוטול -
62
00:04:47,913 --> 00:04:49,129
- ג'ון שניידר -
63
00:04:49,989 --> 00:05:00,281
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
על התזמון kiff - תודה ל
64
00:05:07,864 --> 00:05:09,625
?הלו
.היי, זה ג'ייסון-
65
00:05:10,212 --> 00:05:11,454
?איזה ג'ייסון
66
00:05:11,724 --> 00:05:13,039
.מצחיק מאוד
67
00:05:13,286 --> 00:05:15,998
.זה לא נשמע כמו קנזס
?איפה אתה
68
00:05:16,949 --> 00:05:18,285
.אה, מטרופוליס
69
00:05:18,332 --> 00:05:21,256
אני חייב להישאר פה לכמה ימים, לפקח
.על כמה דברים בשביל לקס
70
00:05:21,291 --> 00:05:23,919
.לא ידעתי שהעבודה שלך דורשת פיקוח
71
00:05:23,966 --> 00:05:27,300
.כן, תקשיבי אני לא כל-כך יכול לדבר עכשיו
בדיוק יצאתי מפגישה, אבל
72
00:05:27,336 --> 00:05:30,494
רציתי להתקשר אלייך, כיוון שלא
.הייתה לי הזדמנות לפני שעזבתי
73
00:05:31,708 --> 00:05:33,093
?לקס איתך
74
00:05:33,140 --> 00:05:34,561
.לא, אני לבד
75
00:05:34,596 --> 00:05:36,287
.טוב, עדיף לך להשאר ככה
76
00:05:36,322 --> 00:05:39,011
אני יודעת מה קורה לאנשים כשהם
.בורחים למטרופוליס
77
00:05:42,930 --> 00:05:44,339
?מה זה היה
78
00:05:45,032 --> 00:05:46,547
,כלום. אהה
79
00:05:46,579 --> 00:05:49,609
תקשיבי אני צריך ללכת. אני אתקשר אלייך
.מחר, בסדר? לילה טוב
80
00:05:53,332 --> 00:05:54,412
?לילה טוב
81
00:06:13,322 --> 00:06:14,238
?הלו
82
00:06:14,426 --> 00:06:17,185
אם לא הייתי יודע אחרת, הייתי
.חושב שאתה מתחמק ממני
83
00:06:17,220 --> 00:06:18,113
.לקס
84
00:06:18,336 --> 00:06:21,999
.כן ,התכוונתי להתקשר אליך
.משהו צץ והייתי חייב לעזוב מוקדם
85
00:06:22,034 --> 00:06:24,697
?למה, לתפוס את הטיסה הבאה לשנחאי
86
00:06:25,378 --> 00:06:26,094
?מה
87
00:06:26,599 --> 00:06:28,349
?למה לא תסתובב
88
00:06:33,208 --> 00:06:38,328
לא באמת חשבת שאני אעסיק אותך, אכניס
?אותך לחיי ולא אעקוב אחרי כל צעד שלך, נכון
89
00:06:38,363 --> 00:06:38,963
...לקס
90
00:06:38,985 --> 00:06:41,216
,אני יודע שאבא שלי הביא לך מפה
.ג'ייסון
91
00:06:41,251 --> 00:06:44,495
ואני יודע שגילית שהיא מובילה למקדש
.מחוץ לעיר הזו
92
00:06:44,530 --> 00:06:48,610
אבל אם חשבת שאתה הולך למצוא את האבן
.הזו בלעדיי... אתה טועה
93
00:06:52,771 --> 00:06:53,781
.בוא נלך
94
00:07:04,255 --> 00:07:07,307
.חשבתי שהסכמנו שאתה לא חוזר למערות יותר
95
00:07:07,340 --> 00:07:09,278
אבא, לא יכולתי פשוט להתעלם
.מההודעה של סוואן
96
00:07:09,313 --> 00:07:11,039
...תראה, אני יודע שאתה סומך עליו, אבל
97
00:07:11,062 --> 00:07:13,575
קלארק, הוא לא הכיר את ג'ור-אל
.כפי שאנחנו היכרנו
98
00:07:13,610 --> 00:07:15,626
אבא, זה לא ששכחתי עם מי אנחנו
.מתעסקים פה
99
00:07:15,655 --> 00:07:18,080
.אני רק פוחד ממה שיקרה אם נמשיך להתעלם ממנו
100
00:07:18,128 --> 00:07:21,212
תשמע, אני מבין שהוא האבא הביולוגי
...שלך, בסדר, אבל
101
00:07:21,247 --> 00:07:23,576
.הוא מעולם לא התעניין באמת בטובתך
102
00:07:23,607 --> 00:07:26,366
.אולי, אבל הוא מעולם גם לא שיקר לי
...והמבחנים שהוא העמיד אותי בהם
103
00:07:26,390 --> 00:07:29,595
אולי הם לא כולם מקריים. אולי
.הוא ניסה להכין אותי בשביל למצוא את האבנים האלו
104
00:07:29,630 --> 00:07:32,634
אתה באמת בטוח שאתה רוצה לפתוח
?את כל זה מחדש
105
00:07:32,669 --> 00:07:36,027
,בחודשים האחרונים, מאז עזבת את ג'ור-אל
106
00:07:36,062 --> 00:07:38,516
זה כאילו קיבלנו את קלארק הישן
.בחזרה
107
00:07:39,830 --> 00:07:44,256
ובכן, אמא עד כמה שאני אוהב לשחק פוטבול
.ולנסות להיות נורמלי, האמת היא שאני לא
108
00:07:44,738 --> 00:07:46,100
.כולנו יודעים את זה
109
00:07:48,201 --> 00:07:51,136
תראו, אני כבר נתתי לאחת מהאבנים
.הללו לחמוק ממני
110
00:07:51,911 --> 00:07:56,032
...גם אם תמצא את האבנים האלו
,בן, אין לנו מושג מה הולך לקרות
111
00:07:56,079 --> 00:07:58,275
.אם תחבר את כולן ביחד
.אני יודע אבא -
112
00:08:00,424 --> 00:08:02,739
,אבל אם אני לא אמצא אותן
.מישהו אחר כן
113
00:08:14,159 --> 00:08:15,380
.גברת לאנג
114
00:08:17,294 --> 00:08:19,126
.בבקשה, אל תהיי ביישנית
115
00:08:19,407 --> 00:08:23,687
.אני מניח, שאת מחפשת אחרי החבר החמקמק שלך
116
00:08:24,204 --> 00:08:27,902
אה כן, קיוויתי שלקס יוכל ליצור איתו
.קשר בשבילי
117
00:08:27,949 --> 00:08:31,941
הוא שלח אותו להתעדכן על הפרוייקט
.הזה, ואני לא מצליחה להשיג אותו בסלולרי
118
00:08:31,977 --> 00:08:36,359
ובכן, הייתי מניח שהקליטה
.בסין עלובה למדי
119
00:08:36,523 --> 00:08:42,042
לקס בשנחאי. ואם הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שהחבר שלך שם איתו
120
00:08:43,956 --> 00:08:47,506
אני מצטער, חשבתי שג'ייסון אמר
...לך מה קורה
121
00:08:47,565 --> 00:08:51,839
.בהתחשב בכך שאת הגורם המרכזי בכל זה
122
00:08:52,262 --> 00:08:58,317
את צריכה לדעת גברת לאנג, עד כמה
.לקס וג'ייסון חקרו ביסודיות את איזבל ת'רו
123
00:08:58,352 --> 00:09:00,759
.האם הקדמונית המרדנית שלך
124
00:09:01,769 --> 00:09:04,152
.נראה כאילו הם לא היחידים
125
00:09:08,250 --> 00:09:11,901
היריבה הראשית של איזבל הייתה... הדוכסית
126
00:09:12,218 --> 00:09:14,074
...גרטרוד שהייתה
127
00:09:14,238 --> 00:09:17,809
שהייתה אובססיבית למצוא שלוש אבנים
.אגדיות
128
00:09:19,300 --> 00:09:23,891
,היא שלחה ספינות עד לסוף העולם המוכר
אבל כל מה שהסוכנים שלה
129
00:09:24,009 --> 00:09:27,484
...יכלו לגלות היה המפה הזאת
130
00:09:27,531 --> 00:09:29,398
.איפשהו בסין
131
00:09:30,866 --> 00:09:33,614
ובכן, איך מפת האוצר הזאת
?קשורה לאיזבל
132
00:09:33,649 --> 00:09:36,655
המפה לעולם לא הגיעה לידיה של
.הדוכסית
133
00:09:36,690 --> 00:09:39,731
.איזבל גנבה את המסמך והחביאה אותו
134
00:09:40,495 --> 00:09:45,030
.גרטרוד הוציאה להורג את המכשפות המצוינות והצעירות
135
00:09:46,698 --> 00:09:48,576
.איזבל גם כן מחפשת אחריהן
136
00:09:48,717 --> 00:09:50,993
...והיא פועלת דרכך
137
00:09:51,674 --> 00:09:53,822
.משתמשת בך ככלי קיבול
138
00:09:54,092 --> 00:09:58,777
,נתתי עותק של המפה לג'ייסון
139
00:09:59,273 --> 00:10:02,044
אני לא מופתע שהוא לא סיפר
.לך על זה
140
00:10:04,944 --> 00:10:06,588
...הקרבת דם שלך ל
141
00:10:06,694 --> 00:10:09,932
,איזבל אולי לא כזו סוד
אבל האם את מודעת
142
00:10:09,968 --> 00:10:14,112
שג'ייסון הוא צאצא ישיר
של הדוכסית
143
00:10:14,758 --> 00:10:16,026
?גרטרוד
144
00:11:16,613 --> 00:11:17,987
?הולכת לאנשהוא
145
00:11:23,379 --> 00:11:24,471
.סין
146
00:11:25,833 --> 00:11:27,395
?סין? את רצינית
147
00:11:27,442 --> 00:11:31,062
ומתחרפנת ומשתגעת וכמעט כל
.מה שאתה רק יכול לדמיין
148
00:11:31,097 --> 00:11:32,576
?לנה, מה קורה
149
00:11:32,600 --> 00:11:35,324
,איזה חלק... הקעקוע המושלם
150
00:11:35,359 --> 00:11:38,394
העובדה שאני כנראה מעניקה
,מחסה למכשפה מהמאה ה-16
151
00:11:38,429 --> 00:11:42,868
או זה שג'ייסון ולקס הסתלקו עם מפה
?לחשוף את כל זה מאחורי הגב שלי
152
00:11:42,903 --> 00:11:43,901
?למה שהם יעשו את זה
153
00:11:43,925 --> 00:11:46,858
אני לא יודעת, אבל ג'ייסון אמר שאנחנו
,הולכים לפענח את זה ביחד
154
00:11:46,893 --> 00:11:50,874
אבל מתברר שיש לו הגדרה די
."מצומצמת ל"אנחנו
155
00:11:51,179 --> 00:11:54,737
ובכן, אולי יש לו סיבה טובה למה הוא
.לא גלוי לב איתך
156
00:11:56,886 --> 00:11:58,553
את לא חושבת שאת חייבת לו
?הזדמנות להסביר
157
00:11:58,577 --> 00:12:01,677
קלארק, אתה יודע שאני לא מוותרת
.על מישהו כל-כך בקלות
158
00:12:04,330 --> 00:12:07,489
אבל אני פשוט לא מתכוונת
...לתת לו לשקר לי
159
00:12:07,513 --> 00:12:09,450
.אפילו אם זה מתוך סיבה טובה
160
00:12:09,474 --> 00:12:12,327
?אז את פשוט מסתלקת וטסה מסביב לחצי עולם
161
00:12:12,350 --> 00:12:15,063
,ליונל לותר עשה את כל הסידורים
.ואני לוקחת את המטוס של תאגיד לותר
162
00:12:15,098 --> 00:12:18,574
,ואני יודעת, קלארק
.שאני לא יכולה לסמוך עליו
163
00:12:18,997 --> 00:12:22,965
אבל הוא נתן לי שם של
.פרופסור שעשויה לעזור
164
00:12:24,845 --> 00:12:26,512
.אם כן, אני בא איתך
165
00:12:29,964 --> 00:12:32,900
.אני לא מתכוננת לגרור אותך לתוך כל זה
166
00:12:33,240 --> 00:12:35,238
.אני לא אתן לך ללכת לבד
167
00:12:40,405 --> 00:12:41,450
...ג'ייסון
168
00:12:41,802 --> 00:12:43,904
.אתה לא יכול לסמוך על אבא שלי
169
00:12:44,484 --> 00:12:47,103
,הוא נתן לך את המפה הזו מסיבה מסויימת
.ועכשיו אתה מוביל אותו הישר לאבן
170
00:12:47,138 --> 00:12:49,545
אני לא עובד בשביל אבא שלך או
.בשביל כל אחד אחר
171
00:12:50,014 --> 00:12:51,635
אז למה האבן
?בכלל חשובה לך
172
00:12:51,670 --> 00:12:53,523
,כיוון שעד שאני לא אגלה
.לנה לא תהיה בטוחה
173
00:12:53,558 --> 00:12:54,497
?בטוחה מפני מה
174
00:12:54,533 --> 00:12:55,683
,מפני אמא שלי
175
00:12:56,059 --> 00:12:58,642
.מפני ליונל, מפניך
.אני לא יודע, לקס. אתה תאמר לי
176
00:12:58,677 --> 00:13:01,366
אם לא שכרת אנשי
,אבטחה סינים משלך
177
00:13:01,401 --> 00:13:03,467
.אני חושב שנתקלנו במכשול
178
00:13:03,996 --> 00:13:04,864
!רוץ
179
00:13:29,067 --> 00:13:30,241
?מה זה
180
00:14:00,638 --> 00:14:03,550
איך ליונל ידע
?שהסמלים הללו עליך
181
00:14:04,078 --> 00:14:06,814
.יש שני תשובות לשאלה הזו
182
00:14:06,861 --> 00:14:09,570
.ושניהן במרחק של 3 אזורי זמן שונים
183
00:14:13,163 --> 00:14:16,251
.קלארק, אממ, אני מצטערת
...אני מרגישה כמו
184
00:14:16,381 --> 00:14:20,520
אתה האדם היחידי בחיי כרגע
.שאין לו שום מניע נסתר
185
00:14:24,242 --> 00:14:27,542
לנה, יהיו אשר יהיו המניעים הללו
.אני בטוח שעדיין אכפת להם ממך
186
00:14:27,589 --> 00:14:33,075
זה עדיין לא משנה את העובדה שכנראה
.כולם יודעים עליי יותר ממני
187
00:14:33,803 --> 00:14:38,100
זה בטח מפחיד לדעת שלמישהו
.יש תוכנית בשבילך, אבל את לא יודעת מהי
188
00:14:40,553 --> 00:14:44,499
,מאז שהקעקוע הזה הופיע
אני מרגישה שאני
189
00:14:44,604 --> 00:14:47,411
.מסתובבת עם סוד גדול
190
00:14:47,458 --> 00:14:50,288
ז"א, כולם יודעים רק
מה שעל פני השטח, אבל
191
00:14:50,335 --> 00:14:53,810
יש משהו בתוכי
.כל-כך רב-עצמה
192
00:14:53,859 --> 00:14:56,418
ואת פוחדת שאם אנשים
,יגלו על החלק הזה שבך
193
00:14:56,448 --> 00:14:58,133
.הם יסתכלו עליך בצורה שונה
194
00:14:58,156 --> 00:14:59,675
?ואיך אפשר שלא
195
00:15:06,606 --> 00:15:08,038
,אז, אממ
196
00:15:08,719 --> 00:15:11,385
מה ההורים שלך אמרו על
?זה שאתה טס לסין
197
00:15:12,148 --> 00:15:13,075
.כלום
198
00:15:19,223 --> 00:15:21,647
.לא אמרתי להם
.השארתי להם הודעה
199
00:15:26,840 --> 00:15:28,002
...זה מצחיק
200
00:15:30,163 --> 00:15:32,863
...שני האנשים שבסופו של דבר אני בוטחת בהם, הם
201
00:15:34,096 --> 00:15:35,282
ליונל לותר
202
00:15:35,549 --> 00:15:36,817
.ואתה
203
00:15:48,182 --> 00:15:49,732
,ובכן בוס
204
00:15:51,059 --> 00:15:53,102
?יש לך מושג מה אנחנו עושים פה
205
00:15:54,335 --> 00:15:58,025
ובכן, מאחר והם לקחו את המפה
,והביאו אותנו למקדש
206
00:15:58,072 --> 00:16:01,113
אני מנחש שהם בעקבות
.אותו הדבר כמונו
207
00:16:04,225 --> 00:16:06,843
אתה די משתוקק להפוך אותי
?לבן ברית שלך, נכון
208
00:16:07,230 --> 00:16:10,106
אתה לא חושב שהגיע הזמן שנעזוב
,את הויכוח על מי יודע מה
209
00:16:10,153 --> 00:16:11,905
ונעשה כל שביכולתנו
?לצאת מפה
210
00:16:11,950 --> 00:16:14,193
אם אתה רוצה שנתחיל לגלות
,מה שאנחנו יודעים
211
00:16:14,580 --> 00:16:16,024
.תתחיל אתה
212
00:16:18,377 --> 00:16:19,328
.בסדר
213
00:16:22,686 --> 00:16:27,970
שנינו יודעים שאבא שלי סרק כל ס"מ
.של המקום הזה עד היסוד והוא לא מצא את האבן
214
00:16:29,478 --> 00:16:30,699
.בחייך, ג'ייסון
215
00:16:31,521 --> 00:16:36,159
לא היית משקר ללנה ועושה את כל הדרך עד כאן
.לולי היית יודע את הסוד על איך לקרוא את המפה הזו
216
00:16:36,195 --> 00:16:38,050
.לא, שיקרתי ללנה בשביל להגן עליה
217
00:16:38,085 --> 00:16:39,374
...אוו, בטח
218
00:16:39,539 --> 00:16:42,850
שכחתי. הגיבור החדש
.של לנה
219
00:16:42,908 --> 00:16:45,433
נראה שיש לה
.כח משיכה אליהם
220
00:16:47,135 --> 00:16:48,615
.כן, נראה ככה
221
00:16:56,202 --> 00:16:57,834
.אני לא מאמין שאתה כל-כך תמים
222
00:16:58,785 --> 00:17:02,219
או שאתה מנוצל על-ידי אבי
.או על-ידי אמא שלך
223
00:17:02,266 --> 00:17:06,563
מי שזה יהיה שמושך את החוטים...אל תחשוב
.אפילו לרגע שהם לא יקריבו את לנה
224
00:17:07,902 --> 00:17:11,892
בסופו של דבר, יש לי תחושה שאני אהיה
.זה שיגן על לנה מפניך
225
00:17:24,231 --> 00:17:25,429
.בסדר, בסדר
226
00:17:27,824 --> 00:17:29,092
.אתה לא יכול לעשות את זה
227
00:17:31,748 --> 00:17:32,981
?לאן אתה לוקח אותי
228
00:17:34,202 --> 00:17:35,752
?לאן אתה לוקח אותי
229
00:17:46,480 --> 00:17:49,063
קשה להאמין שנסענו ליד
.שדה תירס הבוקר
230
00:17:49,087 --> 00:17:52,115
אנחנו בטוח
.כבר לא בקנזס
231
00:17:57,293 --> 00:17:59,383
אז איך אנחנו אמורים
?למצוא את הפרופסור סן הזו
232
00:18:04,006 --> 00:18:04,835
...אממ
233
00:18:06,118 --> 00:18:08,701
,ליונל אמר ללכת דרך הרחוב הזה, אה
234
00:18:08,737 --> 00:18:10,944
.עד שנמצא תרנגול ירוק
235
00:18:13,089 --> 00:18:16,377
את יודעת, לנה, אני לא בטוח
.שאנחנו צריכים לבטוח באישה הזו
236
00:18:16,799 --> 00:18:18,654
.אולי אנחנו יכולים לעשות את זה בכוחות עצמנו
237
00:18:18,725 --> 00:18:24,077
אני מצטערת, לא ידעתי שאתה מדבר מנדרינית
.שוטפת ומכיר את הדרכים בשנחאי
238
00:18:26,272 --> 00:18:28,621
.מיס לנג, מר קנט
239
00:18:28,668 --> 00:18:30,617
.אני שמחה שהצלחתם להגיע לכאן בבטחה
240
00:18:30,675 --> 00:18:32,319
?יש לך את המפה
241
00:18:35,936 --> 00:18:38,108
.אוו, אף פעם לא האמנתי באמת בקיומה
242
00:18:38,143 --> 00:18:41,431
אין לכם מושג כמה ציידי אוצרות
.חיפשו ביסודיות את המפה הזו
243
00:18:42,806 --> 00:18:45,424
נדמה שהמקדש ממוקם
.בהסתעפות של נהר
244
00:18:45,448 --> 00:18:47,456
.זה מוזר. אין שום נהר שם
245
00:18:47,491 --> 00:18:49,863
אבל הסמלים הללו...הם מתאימים
.לאלה שיש על קירות המקדש
246
00:18:49,898 --> 00:18:51,389
.אז את יודעת היכן זה
247
00:18:51,446 --> 00:18:55,015
.אני מכירה את המקום היטב
.אי אפשר לטעות עם הסמלים הללו
248
00:18:55,062 --> 00:18:58,009
את בטוחה שזה המקדש היחידי
?עם סימונים שכאלו
249
00:18:58,044 --> 00:18:59,747
.על היבשת הזו בכל אופן
250
00:18:59,794 --> 00:19:01,802
.כל זה חלק ממסתורין המקדש
251
00:19:01,849 --> 00:19:04,972
יש אגדה שטוענת
שאל בעל עצמה
252
00:19:05,019 --> 00:19:08,131
שבא מעולם אחר
.והחביא אוצר שם
253
00:19:08,178 --> 00:19:10,514
,האל השאיר מפה כלשהיא לאוצר
254
00:19:10,715 --> 00:19:14,649
אך המפה נגנבה לפני מאות שנים
.על-ידי שודדים אירופאים
255
00:19:15,048 --> 00:19:18,477
,עד כמה שאנחנו יודעים
.הם מעולם לא מצאו את האוצר
256
00:19:19,545 --> 00:19:20,952
?תוכלי לקחת אותנו אליו
257
00:19:20,999 --> 00:19:21,926
.כמובן
258
00:19:22,314 --> 00:19:24,239
.אבל אל תראו את זה לאף אחד
259
00:19:24,427 --> 00:19:27,245
,כל עוד האבן נמצאת שם
260
00:19:27,292 --> 00:19:30,475
יש מחפשי אוצרות
.שיהיו מוכנים להרוג בשביל זה
261
00:19:35,771 --> 00:19:37,180
.אנחנו צריכים להיות זהירים
262
00:19:37,203 --> 00:19:39,129
.אנשים אחרים עשויים לדעת שאתם פה
263
00:19:53,208 --> 00:19:54,147
.לקס
264
00:19:55,932 --> 00:19:56,695
...לא! לקס
265
00:19:56,730 --> 00:19:58,761
תראה, תאמר להם כל מה
!שהם רוצים לדעת
266
00:19:58,808 --> 00:20:00,864
!לא שווה למות בשביל זה
267
00:20:10,338 --> 00:20:11,629
.רק תפחידו אותו
268
00:20:13,719 --> 00:20:15,950
,תגלו מה הוא יודע
.אבל אל תפגעו בו
269
00:20:16,702 --> 00:20:18,757
.אני מצטער, מר לותר
270
00:20:18,805 --> 00:20:21,118
.אני לא יכול להבטיח הבטחה שכזו
271
00:20:24,629 --> 00:20:26,120
.היה לנו הסכם
272
00:20:26,155 --> 00:20:28,912
יש אנשים שיש להם
.יותר כסף ממך
273
00:20:34,994 --> 00:20:37,334
!אף פעם לא רציתי שמישהו ייפגע
274
00:20:48,009 --> 00:20:49,864
,במשך מהפכת התרבות
275
00:20:49,899 --> 00:20:52,799
הממשלה הרסה את רוב
.המקדשים העתיקים
276
00:20:52,835 --> 00:20:55,831
,אבל מסיבה כלשהיא
.הם הגנו על זה
277
00:20:56,042 --> 00:20:59,306
אולי מפני שזה תמיד היה
.אפוף באמונות טפלות
278
00:20:59,339 --> 00:21:02,298
כפריים סירבו
,לחצות את הכניסה
279
00:21:02,345 --> 00:21:05,762
מתוך פחד שהאל יום אחד
.יחזור כמו שהבטיח
280
00:21:33,544 --> 00:21:35,059
?קלארק, מצאת משהו
281
00:21:36,515 --> 00:21:38,359
.רק עוד סמלים
282
00:21:38,652 --> 00:21:41,904
?למה ששתיכן לא תמשיכו לחפש מסביב
.אני אחפש כאן עוד
283
00:21:43,110 --> 00:21:44,155
.בדרך הזו
284
00:21:46,151 --> 00:21:48,922
.יש עוד חדר באגף המזרחי
285
00:22:42,295 --> 00:22:43,469
?מה זה היה
286
00:22:49,440 --> 00:22:50,708
!תברחי, לנה
287
00:23:44,106 --> 00:23:45,123
!מספיק
288
00:23:50,139 --> 00:23:51,360
...תאמר לי
289
00:23:51,395 --> 00:23:53,356
.לאן זה מוביל
290
00:24:03,366 --> 00:24:06,818
אתה באמת חושב שלחבר שלך
?יהיה כזה כוח רצון חזק
291
00:24:21,585 --> 00:24:23,009
!?איפה האבן
292
00:24:23,447 --> 00:24:24,886
!?איפה האבן
293
00:24:25,402 --> 00:24:26,967
!?איפה האבן
294
00:24:34,230 --> 00:24:37,471
אני מקווה שלחברתכם הצעירה
.יהיה יותר שכל מכם
295
00:24:42,903 --> 00:24:44,171
.לנה
296
00:24:46,027 --> 00:24:47,635
.לא...אל
297
00:24:48,621 --> 00:24:50,547
!אָל
!לא, לא, לא-
298
00:24:56,684 --> 00:24:58,293
!לא, אני לא יודעת שום דבר
299
00:24:58,328 --> 00:25:00,183
!אין לה שום קשר לכל זה
300
00:25:00,230 --> 00:25:02,062
.אולי לא
301
00:25:03,152 --> 00:25:03,998
!חכה
302
00:25:06,076 --> 00:25:07,133
!!לא
303
00:25:16,034 --> 00:25:16,997
!!תפסיק
304
00:25:30,036 --> 00:25:32,866
מיטארה מאיוסה נימאמ
305
00:25:35,815 --> 00:25:37,083
!חופש
306
00:26:00,377 --> 00:26:04,451
באמת חשבתם שאני אתן שנזק
?כלשהוא יקרה לגוף זה שהשתלטתי עליו
307
00:26:05,367 --> 00:26:06,988
.שוב שניכם
308
00:26:07,093 --> 00:26:08,232
.איזבל
309
00:26:09,019 --> 00:26:12,048
?אתה אכן נער נחוש, נכון
310
00:26:12,318 --> 00:26:16,914
,כל-כך רציני ועם זאת גורלך המאוד טרגי
.לשלם על חטאי אבותיך
311
00:26:16,961 --> 00:26:18,616
...לנה, אם יש חלק כלשהוא ממך שעדיין שם
312
00:26:18,652 --> 00:26:21,070
...ואתה, ילד חמדן שכמותך
313
00:26:22,198 --> 00:26:27,763
אני יכולה רק לדמיין איזה נזק אתה תגרום
.כשתאחד את אבני הידע
314
00:26:31,309 --> 00:26:35,125
חבל מאוד שאף אחד מכם לא יכל לראות
.מה שנמצא מולכם כל הזמן
315
00:26:37,906 --> 00:26:39,832
.זו אף פעם לא הייתה מפה
316
00:27:10,099 --> 00:27:10,933
!קלארק
317
00:27:19,070 --> 00:27:21,390
.נלחמת הרבה יותר טוב פעם שעברה
318
00:27:56,351 --> 00:27:57,807
?קלארק, מה אתה עושה פה
319
00:27:59,533 --> 00:28:00,707
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר
320
00:28:00,754 --> 00:28:02,806
איך יכולת להעמיד את לנה
?באמצע כל זה
321
00:28:02,842 --> 00:28:04,497
אני נשבע, קלארק, אם משהו יקרה לה
322
00:28:04,532 --> 00:28:05,953
!היא כאן מפני שאתה שיקרת לה
323
00:28:05,988 --> 00:28:08,208
יש לי תחושה שלנה
!יכולה להסתדר לבד עכשיו
324
00:28:08,243 --> 00:28:11,284
,אם איזבל תניח את היד שלה על האבן הזו
.אין דרך לדעת מה עלול לקרות ללנה
325
00:28:11,314 --> 00:28:14,014
קלארק, אם יש משהו
...שאתה יודע שאנחנו לא
326
00:28:15,999 --> 00:28:17,431
.אני חושב שמצאתי משהו
327
00:28:28,266 --> 00:28:33,385
קלארק, איך בדיוק נתקלת בזה כשאבא שלי
.'הורה לסרוק את המקום הזה מא' עד ת
328
00:28:33,831 --> 00:28:35,546
?מה אתה רוצה שאני אומר, לקס
329
00:28:37,812 --> 00:28:39,913
.ברור שזה היה פה הרבה זמן
330
00:28:45,575 --> 00:28:47,336
?אתה לא רוצה להסתכל על זה
331
00:28:55,476 --> 00:28:56,580
...רק רגע
332
00:28:57,367 --> 00:28:58,658
.תן לי לראות את המפה
333
00:28:59,786 --> 00:29:01,019
.תן לי לראות אותה
334
00:29:13,531 --> 00:29:14,131
?נו
335
00:29:14,172 --> 00:29:16,613
.חברה, זו לא מפה למקדש
336
00:29:17,707 --> 00:29:20,337
.זה ציור של המקדש דרך העץ
337
00:29:27,636 --> 00:29:29,820
.זו הסיבה למה אף אחד לא יכל למצוא את האבן פה
338
00:29:30,043 --> 00:29:34,094
אבל מנקודת מבט זו...הרקע ממשיך
.לאורך קילומטרים. זה יכול להיות בכל מקום
339
00:29:36,348 --> 00:29:38,110
?מה אם זה לא ברקע
340
00:29:38,142 --> 00:29:41,172
תחשבו על זה. האמן היה צריך לעמוד
.בדיוק איפה שאתה
341
00:29:41,641 --> 00:29:44,776
מה אם זה ממוקם
?בבסיס העץ
342
00:30:11,709 --> 00:30:14,188
.ספקטקולום לאפיס
343
00:31:42,439 --> 00:31:45,967
אף אחד לא הקריב כל כך הרבה
.כמוני בעבור האבנים הללו
344
00:31:46,011 --> 00:31:47,236
.הן לא שייכות לך
345
00:31:47,280 --> 00:31:49,582
?ואתה סבור שהן נועדו לך
346
00:31:50,114 --> 00:31:51,971
.הן לא הושארו עבור אף אחד
347
00:31:52,384 --> 00:31:55,705
האל של המקדש הזה
.החביא אותן עד לשובו
348
00:32:04,480 --> 00:32:07,741
.פנטליי אייס קורפוס
349
00:33:19,316 --> 00:33:21,589
?איך ברחנו מהשומרים
350
00:33:28,127 --> 00:33:29,470
.זו היתה איזבל
351
00:33:32,033 --> 00:33:33,671
?מה עשיתי
352
00:33:44,356 --> 00:33:45,980
?מצאת את האבן
353
00:33:53,963 --> 00:33:55,158
.היא נעלמה
354
00:34:23,993 --> 00:34:29,005
'די קשה להתייחס ברצינות לפניית בקשה לקולג
?אחרי הימים האחרונים, לא כן
355
00:34:29,050 --> 00:34:32,533
רק ניסיתי להבין האם
המקדשים הנסתרים וכישופי ההשתלטות על הגוף
356
00:34:32,577 --> 00:34:35,720
"נכללים בקטגוריה של "שירות עבור הקהילה
."או "חינוך משלים
357
00:34:37,403 --> 00:34:41,084
האם באתי בזמן לא טוב? נראית
.די מבוהל כשראית אותי
358
00:34:41,365 --> 00:34:43,667
...לא, אני רק, הממ
359
00:34:45,187 --> 00:34:49,614
.חשבתי שאלה ההורים שלי
.התחמקתי מהם מאז שחזרנו
360
00:34:50,751 --> 00:34:53,068
?והסיבה האמיתית תהיה
361
00:34:53,829 --> 00:34:56,737
לראות אותך מדברת לטינית
ומעיפה את הבחורים הללו מסביב לחדר כמו
362
00:34:56,781 --> 00:34:58,729
.קיסמי שיניים, זה קצת מוזר
363
00:35:01,017 --> 00:35:03,289
,ואפילו כאשר איזבל נעלמה
364
00:35:03,526 --> 00:35:07,715
לפעמים אני מתבונן בך, ויש חלק ממך
.שאני לא מזהה יותר
365
00:35:11,419 --> 00:35:12,408
?מה
366
00:35:12,452 --> 00:35:15,507
...אני מצטערת. זה רק ש
367
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
אתה יודע כמה מצחיק
?לשמוע את זה ממך
368
00:35:26,294 --> 00:35:30,574
איכשהו, אני חושבת שהדרך היחידה
בה אני אוכל לשים את איזבל ואת
369
00:35:30,607 --> 00:35:35,433
כל הדברים האחרים מאחורי
.היא למצוא את כל שלושת האבנים
370
00:35:37,572 --> 00:35:39,594
אני בטוח שבסופו של דבר
.הן יגיעו אל הידיים הנכונות
371
00:35:39,963 --> 00:35:41,469
...אני מקווה כך
372
00:35:42,015 --> 00:35:47,189
כי כרגע אני מרגישה כמו פיסה אקראית
.בפאזל שלעולם לא אבין
373
00:35:47,248 --> 00:35:49,964
ובכן, אולי אנחנו לא אמורים
.להבין אותו עדיין
374
00:35:55,070 --> 00:35:58,773
יש לי את ההרגשה שחיינו
.הרבה פחות אקראיים ממה שנדמה לנו
375
00:36:03,023 --> 00:36:04,115
.אולי
376
00:36:08,440 --> 00:36:09,827
.לילה טוב, קלארק
377
00:36:55,896 --> 00:36:57,564
?איך היה בסין
378
00:36:57,608 --> 00:36:59,453
.מלאה הפתעות
379
00:37:00,439 --> 00:37:01,590
?לקס, מה קרה
380
00:37:01,634 --> 00:37:05,029
למרות שלקבל מכות מאקדח
,זה לא בדיוק הרעיון שלי לכיף
381
00:37:05,073 --> 00:37:07,892
אני חייב להודות, טוב
.לקבל בחזרה את האבא הקודם
382
00:37:07,933 --> 00:37:12,113
לא, לא היה לי כל קשר
.למה שקרה לך בסין, בן
383
00:37:12,169 --> 00:37:14,737
.נטשתי את החיפוש שלי אחרי האבנים
384
00:37:14,796 --> 00:37:16,151
,בחייך, אבא
385
00:37:16,195 --> 00:37:20,564
גנבת עותקים של המפה שלי ונתת
.אותם ללנה וג'ייסון. ניצלת אותם
386
00:37:20,623 --> 00:37:23,235
.לא, לקס. אתה היית זה שניצל אותם
387
00:37:23,265 --> 00:37:26,497
ותעשה עוד דברים גרועים בהרבה
.כדי למצוא את האבנים הללו
388
00:37:28,420 --> 00:37:33,674
יש בך תשוקה פראית למצוא
...את כל התשובות, בן, אבל אל
389
00:37:33,718 --> 00:37:39,046
תיתן לחיפוש שלך אחרי האבנים הללו
.להפוך למגדל בבל הפרטי שלך
390
00:37:40,168 --> 00:37:43,177
.אני לא מנסה להדמות לאל, אבא
391
00:37:43,398 --> 00:37:46,527
.אני מנסה לפתור את התעלומה שהוא השאיר לי
392
00:37:47,309 --> 00:37:50,128
האם אי פעם העלית בדעתך שאולי יש
?סיבה מדוע לא ניתנות לנו כל התשובות
393
00:37:50,172 --> 00:37:51,427
?כדי לאתגר אותנו
394
00:37:51,471 --> 00:37:53,390
.או אולי כדי ללמד אותנו ענווה
395
00:37:53,434 --> 00:37:56,088
,ידע נובע ממציאת התשובות
396
00:37:56,132 --> 00:38:00,073
כן, אבל להבין
...מה משמעות התשובה
397
00:38:00,633 --> 00:38:02,537
.זה מה שמביא את התבונה
398
00:38:02,906 --> 00:38:06,212
בני-אדם שלא הבינו את
...ההבדל הביאו לחורבן
399
00:38:06,256 --> 00:38:09,073
.של כמה מהתרבויות הנשגבות ביותר בעולם
400
00:38:11,626 --> 00:38:14,324
האם זו הסיבה שהפסקת
?לחפש אחר האבנים
401
00:38:15,269 --> 00:38:17,040
?בגלל שפחדת
402
00:38:19,327 --> 00:38:23,799
לא. לא, הפסקתי בגלל שהבנתי
,שאפילו אם אמצא את שלושת האבנים
403
00:38:24,065 --> 00:38:26,775
.לא אמצא את מה שאני באמת מחפש
404
00:38:29,063 --> 00:38:30,878
.וגם אתה לא
405
00:38:39,764 --> 00:38:41,329
?אני יכול לפחות להכנס
406
00:38:49,328 --> 00:38:53,518
אני מניח שאני לא צריך לשאול
.מדוע לא שמעתי ממך מאז שחזרנו משנחאי
407
00:38:58,934 --> 00:39:00,705
.אני מצטער ששיקרתי לך
408
00:39:00,971 --> 00:39:03,716
אני אפילו לא יודעת
.על איזה שקר אתה מתנצל
409
00:39:03,757 --> 00:39:06,561
על שאמרת שאתה במטרופוליס
,בעוד שלמעשה היית בסין
410
00:39:06,605 --> 00:39:09,218
או על כך שפעלת
?לצד אמך כל הזמן
411
00:39:09,956 --> 00:39:13,881
לא הייתי גלוי איתך בקשר לנסיעה לסין
.כי לא רציתי להעמיד אותך בסכנה
412
00:39:14,324 --> 00:39:18,515
,אם את זוכרת כסא עינויים מסויים
.הייתי אומר שזו תחזית די הגונה
413
00:39:21,304 --> 00:39:23,075
.את חייבת להאמין לי
414
00:39:24,433 --> 00:39:26,263
.תן לי סיבה טובה אחת
415
00:39:27,385 --> 00:39:28,447
.טוב
416
00:39:36,407 --> 00:39:37,691
?האם זו מספיק טובה
417
00:39:41,307 --> 00:39:43,078
...ג'ייסון, איך אתה
418
00:39:43,319 --> 00:39:47,348
.הגעתי לשם ממש לפני לקס
.ראיתי אותך ואת קלארק מובסים
419
00:39:47,511 --> 00:39:49,577
.והנה היא הייתה... ממש לפני
420
00:39:50,758 --> 00:39:55,141
,לא רציתי שלקס או קלארק יידעו על כך
.אז שלחתי אותה לעצמי מסין
421
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
?האם סיפרת לאמך
422
00:39:58,427 --> 00:39:59,991
.הבאתי אותה בשבילך
423
00:40:01,186 --> 00:40:05,835
?כל מה שאכפת לי זה להגן עליך, טוב
.את הדבר היחיד בחיי שחשוב לי
424
00:40:12,051 --> 00:40:14,102
.מצמצי פעמיים אם את מצליחה להבין אותי
425
00:40:40,280 --> 00:40:41,387
,ובכן
426
00:40:41,431 --> 00:40:43,733
.אני מקווה שהבאת לנו מזכרת
427
00:40:43,763 --> 00:40:48,264
אני יודע שנסיעה לסין היא בסיס
.להטפת מוסר רצינית, אך לא היתה לי כל ברירה
428
00:40:48,308 --> 00:40:49,651
.בסדר, קלארק
429
00:40:50,375 --> 00:40:54,250
לכל הפחות אמור לנו בבקשה שהאבן
.בטוחה במערה יחד עם האבן השניה
430
00:40:55,903 --> 00:41:00,773
,תראה, למרות שקריפטונייט הגן על המפה המקורית
.החזקתי את האבן בידי
431
00:41:02,559 --> 00:41:03,828
.אבל איבדתי אותה
432
00:41:03,946 --> 00:41:05,685
.קלארק, אני לא מבינה
433
00:41:05,729 --> 00:41:09,714
,אם האבנים הללו היו מיועדות להימצא על ידך
?מדוע הן היו מוקפות בקריפטונייט
434
00:41:09,758 --> 00:41:12,282
זה גורם לי לתהות אם
.הם אכן נועדו עבורי
435
00:41:13,123 --> 00:41:15,337
.אך ברגע זה יש לנו בעיה אחרת
436
00:41:15,750 --> 00:41:18,452
,לפני מותו
.ד"ר סוואן שלח לי מכתב דואר אלקטרוני אחרון
437
00:41:18,497 --> 00:41:20,536
הוא אמר שהוא חיפש
,אחרי האבנים במשך שנים
438
00:41:20,583 --> 00:41:22,930
,ולמרות המשאבים העצומים שעמדו לרשותו
439
00:41:23,013 --> 00:41:26,053
.החיפושים עלו בתוהו. אני הייתי תקוותו האחרונה
440
00:41:26,732 --> 00:41:30,702
ולכן הוא ביקש מברידג'ט קרוסבי
.לתת לי את האבן האחת שהוא כן הצליח למצוא
441
00:41:31,735 --> 00:41:33,093
?איזו אבן
442
00:41:33,152 --> 00:41:34,450
.זה העניין
443
00:41:34,598 --> 00:41:36,886
.התקשרתי אל מספרי הטלפון שלה
.כולם היו מנותקים
444
00:41:36,945 --> 00:41:38,907
.אין אפילו אף אחד שטוען שהוא מכיר אותה
445
00:41:38,952 --> 00:41:40,915
.כאילו שהיא מעולם לא הייתה קיימת
446
00:42:01,831 --> 00:42:03,233
.קל-אל
447
00:42:03,750 --> 00:42:06,598
...עליך לקבוע בעצמך את גורלך
448
00:42:06,555 --> 00:42:13,822
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
449
00:42:15,021 --> 00:42:17,228
Smallteam [Fr] -מ kiff-תודה ל
www.forom.com - על התזמון