!אני צריכה עזרה עכשיו
,בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו אין מספיק זמן
?מה לא בסדר איתכם אנשים !זה מקרה חירום
.זה מאוחר מדי, מאוחר מדי
!זה מגיע
.או, אלוקים ?מה קורה לי
!אני מצטער
,לא! לא, אל תעזוב אותי !בבקשה
?את בסדר
?כן, מה זה היה
.אני לא יודע
.אני חושב שזה בא משדה אוונס
.הו, אלוקים
!לנה חכי. לנה
סמולוויל - עונה 4 - פרק 20 "Ageless - חסר גיל"
- טום ווילינג -
- קריסטין קרוק -
- מייקל רוזנבאום -
- ג'נסון הקלס -
- אליסון מאק -
- ג'ון גלובר -
- אנט אוטול -
- ג'ון שניידר -
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
kiff - תוזמן ע"י
בפעם אחרונה שבדקתי, תינוקות פשוט .לא נופלים מהשמים, מר קנט
,זה השאיר מכתש בגודל 30 רגל .שריף
?איך את עוד יכולה להסביר את זה
ובכן, אני לא יכולה. זאת הסיבה .שהתחלנו במשהו קטן שנקרא חקירה
?מה הולך לקרות לתינוק, שריף
ובכן, הוא ימוקם בשירותי הרווחה .עד שנמצא לו בית
.עשית טוב לשם שינוי, מר קנט
היצור הקטן לא היה נשאר בחיים .לולי אתה
,אבא
...ההורים של התינוק הזה
.אני לא חושב שהם מפה
?למה אתה מתכוון ...אתה חושב שהתינוק
?לא מכדור-הארץ
.מצאנו אותו במכתש .בדיוק איך שאתה ואמא מצאתם אותי
,כן ,אבל כשמצאנו אותך .מצאנו גם חללית
האמת היא, שאנחנו לא יודעים .מה קרה בשדה
.היי
ניסיתי הכל אבל הוא לא מפסיק .לבכות
?הוא בסדר
.אתה יכול להאמין שהבכי הוא סימן טוב .הרופא אמר שהוא בריא לגמרי
אני אלך לדבר עם האחיות, לראות .אם נוכל לקבל עוד מזון תינוקות
.קלארק, קח פיקוד עליו
?אני .כן-
...ובכן, אני, לנה
...אני לא ממש
,ואוו
.נראה כאילו למישהו יש מגע קסם
.אני כבר אחזור
...אה
מתי שרותי הרווחה יבואו ?לקחת אותו
.הם לא יבואו
,אין להם עדיין מקום בשבילו כך
הוא ישאר בבית-החולים .עד שיתפנה מקום
.הוא לא יכול להישאר בבית-החולים
...אני מתכוון, הוא
.אולי הוא יוכל להישאר איתנו
.עד שימצאו מקום בשבילו
,מצאתי ראש-חץ בשדה אוונס פעם
.אבל לעולם לא תינוק במכתש
.זה ממש מוזר
אבל מה שמוזר יותר, היא הדרך שבה .קלארק מתנהג בסביבתו
...תני לי לנחש .הוא לגמרי מבוהל מהתינוק
,האמת היא .שלגמרי ההיפך
את צריכה לראות את המבט בעיניו .כשהוא אוחז בתינוק
,זה כאילו הוא ממש נינוח
שלא להזכיר
את הכישרון המולד שלו לגרום .לתינוק לגהק
.יש לי את כתמי הפליטות כהוכחה
מצטער שאיחרתי. הייתי ער כל הלילה עם מכונת הבכי
ובכל פעם שהנחתי אותו, הוא .החל לבכות שוב
ובכן, אם אתה צריך עזרה אני יכולה .לבוא הלילה
ובכן, זה נשמע מצויין. את תוכלי גם ?להביא מזון תינוקות בדרך
?בטח. איך אתה עם חיתולים
.החיתולים... טוב למדי
,בסדר
לפני ששתיכם תתחילו לבחור בתי-ספר .לזאטוט בטח תרצו לשמוע את זה
יש לי קשרים בשירותי הרווחה והם הריצו את כל
שיחות החירום שנעשו בזמן .שמצאתם את התינוק
.זאת די בלטה
?מה לא בסדר איתכם אנשים !זה מקרה חירום
זה מאוחר! זה מגיע! זה מגיע! אה
.היא נשמעת כל-כך מפוחדת
!לא! לא! אל תעזוב אותי !בבקשה
?הוא פשוט עזב אותה שם
אם כן, אז הוא צריך להיות .עדיין בחיים
לפי הרעשים, האמא לא הייתה .כל-כך ברת מזל
היא אפילו לא זכתה לראות .את התינוק שלה
.אבל התינוק שרד ?איך זה אפשרי
את יכולה לאתר את מקור ?השיחה הזאת
.אני יכולה לנסות
אם זה האבא יכול להיות שיהיו לו .תשובות בשבילנו
.ג'נביב
את יודעת שאני לא רגיל שמזמינים .אותי כמו איזה כלב שעשועים
.אל תהיה טיפשי, ליונל
לא ארשה לך להיות כלב .השעשועים שלי
אז, אה, למה אני פה אם לא
?לארח לך חברה
.הגיע הזמן לשלם חובות עבר, ליונל
לשחרר אותך מכלא שמור לא הייתה .משימה קלה
ועדיין לא קיבלתי אפילו שמץ של .הכרת תודה
ובכן, אני חשבתי הרבה בניסיון לכתוב ,לך מכתב תודה, אבל
המילים לעולם לא יביעו את .מה שאני חש
הבן שלך בדיוק חזר מסין .עם חפץ אבוד
.ואני מעוניינת שתחזיר לי אותו
.לא, לא, את מתכוונת לבן הלא נכון
.זה היה ג'ייסון שהחזיר את האבן
.ג'ייסון לא מסוגל לתחבולה כזאת
לצערי הרב, הוא ירש את האינטלגנציה שלו
.מהצד של בעלי
כן, מעולם לא חשבתי שהתחתנת .עם האדם הנכון
,לקס, מצד השני
ירש את הגנים שלו
.ממקור ערמומי יותר
את יודעת שהיו עוד מחפשי .אוצרות בסין, ג'נביב
.חח
,נער חווה
,מעודדת לשעבר
.ולקס לותר
?מי אתה חושב שגמר עם הפרס
,טוב
הבן שלי לא מקשיב לי .במשך שנים
,מה את רוצה שאני אעשה ?אתן לו כמה הגונה
,אתה יודע, ליונל
אני חושבת שאף אחד מאיתנו לא .מעוניין שאני ארדוף אחרי לקס
.תיזהרי, ג'נביב
,כל איום כלפי אחד מבני לותר .אני מחשיב כאיום כלפי
.תפרש את זה איך שאתה רוצה
,אני רוצה את האבן
.ליונל
?מה קרה
?מה קרה ברנש קטן ?החלב שלך קר מדי? אה
.הנה, תנסה את זה
.נסה את זה, נסה את זה
?אה
?כן
.הנה לך .הנה לך
קלארק, אני בקלות יכולה להגיד לצ'לסי שתחליף אותי
.בטאלון. אתה לא חייב להישאר בבית
.זה בסדר. אני רוצה להישאר איתו
.בסדר
זה די משנה את זווית הראיה שלך
.כשיש לך מישהו שתלוי בך בהכל
.כן
.ואני מתכוון בהכל
?את יכולה להגיש לי חיתול
.הנה לך
ובכן, תקשיב יש לך את המספר שלי .בטאלון, ואבא שלך באסם אם אתה צריך
?בסדר .בסדר-
.תהנה
.כן
.בסדר
קלארק קנט, מחליף חיתולים .כמו מקצוען
את יודעת, כל עניין התינוקות הזה .קל יותר ממה שאומרים
.אני די השתלטתי על זה
...או
.כיוון יפה, ברנש קטן
קלארק, אנחנו לא יכולים להמשיך ."לקרוא לו "ברנש קטן
.הם יצחקו עליו כשהוא יגיע לתיכון
...טוב, אממ
.מכיוון שמצאנו אותו בשדה אוונס
?למה שלא נקרא לו אוון
.אני חושבת שהוא אוהב את זה
.שלום, אוון
.זה קלארק, ואני לנה
ואנחנו חושבים שאתה התינוק .הכי יפה בעולם
את יודעת לנה, אולי כדאי .שניקח צעד אחד אחורה
?צעד אחורה ממה
ובכן, אולי כדאי שלא .ניקשר יותר מדי
אני מתכוון, אם אבא שלו ...עדיין בחיים
אז הוא לא היה צריך לנטוש .אותו בשדה
.לנה, אנחנו לא יודעים מה קרה
.אולי הוא הלך להזעיק עזרה .אולי הוא מחפש אותו ממש עכשיו
.או אולי הוא לא
אולי אוון הוא יתום בדיוק .כמו שהיינו אנחנו
קלארק, דברים כאלה לא .קורים סתם
.יש סיבה שהוא נשאר בחיים .ושמישהו כמוך מצא אותו
.אנחנו מצאנו אותו
?אוון
?קלארק, מה קורה
...קלארק מ
.אלוקים ישמור
?מה אתה עושה, בן
,משימה עסקית חדשה ?משהו רווחי של מנהל תעשייה
אני פשוט ממשיך איפה .שעזבת אבא
.אני לא יכול לדבר עכשיו
,ובכן
.כדאי שנשוחח
ג'נביב טיג חושבת שיש לך את .האבן המיסתורית
.זו מסין
.בחייך אבא
אתה גידלת אותי להיות .יותר חכם מזה
?למה להשתמש בג'נביב טיג כאיום ?למה לא לבוא ולבקש אותה בעצמך
אני כאן כאבא שמודאג .מביטחון בנו
היא דאגה שירצחו את ברידג'יט קרוסבי .בגלל אחד מן האבנים הללו
אתה חושב שהיא תהסס לעשות ?את אותו הדבר לך
.אין לי אותה
וגם אם הייתה לי, מעולם לא הייתי .סומך עליך
...לקס
לא היה לנו הרבה זמן .לבלות ביחד
אתה יכול להמשיך להיות חסר אמון .איתי במשך כל חייך
או שאתה יכול לקבל אותי כאביך
.שאוהב אותך
.היא מסוכנת, לקס ...היא
.תשמור על עצמך, בן
.אני תמיד שומר
?איפה אוון עכשיו
.בעליית הגג עם לנה
.ואמא, אני בחיים לא ראיתי משהו כזה .אתמול בלילה הוא היה רק תינוק
.פרץ הגדילה שלו היה ממש מדהים
.ומפחיד
.אוון צריך להיבדק ע"י רופא
אנחנו חייבים לקחת אותו .בחזרה לבי"ח
מה נספר לרופאים -- שהוא איזה ?פריק דור שני של המטאורים
הוא יסיים בבל-ריב או .במעבדה לשארית חייו
אני לא יודע, קלארק, אבל .אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילו
חשבתי לקחת אותו למישהו שיש לו .ניסיון בהשפעת סלעי המטאורים
,קלארק
,אני מבין שלקס עזר לנו בעבר
אבל אין שום סיכוי שאני אפקיד .את חייו של הצעיר הזה בידיו
,אם אני הייתי בצרה
,ולקס היה היחידי שיכול לעזור
?מה היית עושה
,אתה חייב להיות מאוד נחמד אליו"
ללמד אותו כל מה שהוא צריך .לדעת בארץ הארנבות
".מאחר והוא יחיה איתנו לנצח נצחים
?אתה יודע לקרוא
.קראתי את כל הספרים של קלארק .אבל זה הכי חביב עלי
.אני גם אוהב את האנציקלופדיה
?האנציקלופדיה, אה .זה ספר די ארוך
."W" אני יודע. עצרתי באות
?טחנות-רוח. ידעת שהן הומצאו בפרס
?למה את מסתכלת עלי כך
...אממ
.אתה ילד מאוד מאוד מיוחד, אוון
אני חושבת שאתה הילד הקטן .הכי מיוחד שאי פעם פגשתי
?באמת
.כן
,ואתה מאוד בר מזל
כיוון שיש עוד כ"כ הרבה ספרים .בשבילך שתקרא
.וכ"כ הרבה מקומות לראות
?כמו מה
.כמו טחנת-רוח אמיתית
,וכשתעמוד בראשה .כל העולם יתפרש מסביבך
?נוכל ללכת עכשיו
?לאן אתם הולכים
!אבא
.אמא לוקחת אותי לטחנת-רוח אמיתית ?רוצה לבוא
...אממ
...אוון
...תקשיב
.אנחנו לא הוריך האמיתים
.לכולם אמורים להיות אבא ואמא
,והם אמורים לאהוב אחד את השני מאוד .בדיוק כמוך ולנה
.לקלארק ולי מאוד אכפת ממך, אוון
.זה מה שחשוב
,אם אתם לא אבא ואמא שלי
?היכן הם
...אנחנו לא יודעים, אבל
,היכן שלא יהיו
.אני בטוחה שהם אוהבים אותך מאוד
?רוצה לבוא לסיבוב בטנדר
?אנחנו הולכים לטחנת-רוח
,נלך, אבל קודם .אני רוצה לקחת אותך לפגוש חבר שלי
.אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון
.קלארק, הוא נראה מאוד מפוחד
.אני רק מקווה שזה ייגמר בקרוב
ללקס יש את המדענים הכי בכירים .שלו שמנסים לפענח מה קורה
והם כבר הגיעו .לכמה תגליות מעניינות
?לקס, הוא יהיה בסדר
.ספר לנו מה קורה
ובכן, התוצאות עדיין מוקדמות, אבל
הנתונים מצביעים שגופו של אוון ,מאחסן אנרגיה
.כמו סוללה נטענת
?נטענת למה
התיאוריה שאנחנו עובדים עליה היא שברגע שמספיק אנרגיה מתאחסנת, הוא
מתרחב להתפרצות של .חלוקת תאים מהירה
זו הדרך בה הוא הפך מתינוק .לילד בן 7 ביום אחד
?האם יש דרך כלשהיא לעצור את זה
הצוות שלי מאמין שהשתלת מח עצם .עשויה להאט את ההתפתחות
ולגרום לחילוף החומרים שלו .לחזור למצב נורמלי
?אפשר להשתמש במח עצם שלי
אנחנו מוכנים לעשות הכל .בשביל לעזור
.ובכן, זה לא כל-כך פשוט
.המבנה הגנטי שלו מאוד לא רגיל
בשביל שזה יעבוד, אנו נצטרך התאמה מדויקת מתורם חי, מה שאומר
.הורה ביולוגי
,ובכן, אנו חושבים שאמו מתה .כשהוא נולד
.אנחנו עדיין מנסים למצוא את אביו
?מה הולך לקרות לאוון אם לא נצליח
!אוון
.אוון
.לא ייאמן
?מה לא בסדר איתי
.תכינו את מתקן שלב 3 .אני רוצה שהוא יועבר מיד
.לא. אתה לא לוקח אותו לשום מקום
קלארק, אנחנו צריכים לבודד אותו .בזמן שנריץ עוד בדיקות
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.לקס, הוא רק ילד
,אנחנו מבינים שאתה רק מנסה לעזור .ואנחנו מעריכים את זה
.הוא עבר מספיק .אנחנו לוקחים אותו הביתה
?אני גוסס, נכון
.אוון, אל תאמר את זה
אני - אני קראתי על הממוצע
.תוחלת החיים של אדם היא 74 שנים
הזדקנתי מתינוק לנער
.בתוך 48 שעות
.תעשו את החישוב
.אוון, אנחנו לא נוותר
.הצוות של לקס עובד על תרופה עכשיו
...ואם נוכל למצוא את אביך
את באמת חושבת שהם יוכלו למצוא ?תרופה בשבילי בן לילה
זה כאילו חיי הם סוג של תעלול .שעשו לי
כל מה שקראתי בספרים ...שחשבתי שאני הולך לראות
...אני לא
?נכון
?אל תדבר ככה, בסדר
.אנחנו פשוט חייבים להמשיך לנסות
.זה לא הוגן
!כל זה... זה פשוט לא הוגן
.קלארק, אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות לו
?את מוכנה ללכת לראות אם הוא בסדר
.אני צריך למצוא את אביו
אז חברת הטלפונים הידידותית שלנו .בדיוק נעשתה ידידותית יותר
הצלחתי לאתר את שיחת החירום .בחזרה לפלאפון
.אמא שלו הייתה קרן גלגר .היא הייתה בוגרת כאן
.אני זוכר ששמעתי עליה ?האם היא הייתה על קיר המוזריות
...נזכרתי בה כששמעתי שיש
,לה כישרון ליצור קצר חשמלי במסכים ,כל פעם שהיא נכנסה למעבדת המחשבים
אבל לא היה לי מושג שכוח במהירות על .בהריון היה חלק מהמשוואה
?כמה זמן היא הייתה בהריון
ובכן, שבוע שעבר, כריסטינה ואראנו ,עשתה מסיבה בבית שלה
וקרן כנראה התעסקה עם .איזה בחור בחדר שינה
.לכריסטינה אין מושג מי הבחור היה
אז היא נכנסה להריון והביאה ילד ?שבוע אחרי
אנחנו צריכים למצוא את .אביו של אוון
.בסדר
,ובכן
כריסטינה שלחה את כל ההזמנות .בדואר אלקטרוני
כנראה שלנו הלכה לאיבוד .בדואר האלקטרוני
בוא נבדוק את כל התשובות שהחזירו .וננסה לאתר אותו
?סלח לי. האם טאנר סת'רלנד עובד פה
.כן, הוא שם
.תודה
?טאנר
,תשאיר את הרכב שלך מאחורה .אני אגיע אליו
היי, האם היית במסיבה של ?כריסטינה ואראנו שבוע שעבר
.אני לא זוכר
.אני חושב שעבדתי
?אז לא התחברת עם קרן גלגר
?מה אתה רוצה
?מי אתה לעזאזל
,אני הבחור שמצא את בנך
.שוכב באמצע שדה
,תראה, חבר, אין לי בן ...ו
,ואני לא יודע על מה אתה מדבר ?בסדר
.יש לי עבודה
.אני לא אתן לך לחמוק מזה .יש לך אחריות
?רד ממני, בן אדם. מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שבנך .צריך את עזרתך
עכשיו ספר לי איך הוא הגיע .לשדה הזה
נפגשתי עם הבחורה הזו
.במסיבה
יום למחרת, היא מתקשרת ,אליי, בוכה
.אומרת שהיא -- בהריון
...אני הולך אליה, והבטן שלה
...היא כבר הייתה
,שבוע אחרי, היינו ברכב שלי
מיהרנו לבית החולים, ו
!"והיא צועקת, "זה מגיע .והיא מתחילה לזהור
ואז המכונית התפוצצה כמו .פצצת אטום
.זה לא היה תינוק
.זה היה סוג של מפלצת
,הוא בן אדם, טאנר
.והוא הבן שלך
.הוא מזדקן במהירות
.הוא צריך את עזרתך
.הוא צריך השתלת מח עצם .אתה היחידי שיכול לעזור לו
?מה
.לא
.תראה, אני לא יכול להתמודד עם זה
.אני מצטער
.אני לא יכול
איך מישהו יכול לעשות את זה ?לבן שלו
,קלארק
.להיות אבא זו אחריות עצומה
הבחור פשוט צעיר מידי .להתמודד עם זה
הוא תקוותו היחידה של אוון, והוא הולך .למות אם לא נצליח לשכנעו לעזור
אני יודע את זה, בן, ואנחנו .נפתור את זה
אבל מה שיותר חשוב כרגע ?זה מה נספר לאוון
אולי יותר טוב שאני לא אספר לו .שבכלל מצאתי את אבא שלו
.הוא הולך לקבל את זה קשה
,בן
לילד יתום יש כל זכות לדעת .על שורשיו
אתה אמור לדעת את זה יותר .טוב מכל אחד
...אני אומר לך את זה
?אני אדבר איתו, בסדר ...אני מתכוון, בכל זאת יש לי קצת
.ניסיון בתחום הזה
תודה, אבא, אבל אני חושב .שאני צריך לספר לו
?לספר לו מה
?מצאת את אבא שלי
?קלארק, איפה הוא
...הוא עובד במרכז העיר
.במוסך של מייסי. שמו טאנר סת'רלנד
?מתי אוכל לראות אותו
,תראה, אוון, אממ
לפעמים, כשאתה
,פוגש את האבא הביולוגי שלך .זה עלול להיות כואב
?למה
.אני לא מבין
,הם לא תמיד עומדים בציפיות שלך .אוון
.בטח בי, אני יודע
.אבל אני רוצה לראות אותו
.אוון, אנחנו רק מנסים להגן עליך
.אתם לא יכולים להגן עלי
.אף אחד לא יכול
?תירגע, בסדר
.תפסיק לומר לי מה לעשות, קלארק
.אתה לא אבא שלי
!אוון !קלארק-
?האם קיים סיכוי כלשהוא לטעות
.הרצנו את ההקרנות 3 פעמים
,לקס
.מצאתי את אבא של אוון
?היכן הוא
הוא כאן בסמולוויל, אבל הוא .לא רוצה לעזור
הרגע הודיעו לי שמבנה התאים של ,אוון מתגבר במהירות
יחד עם האנרגיה שהוא .פולט כשהוא מזדקן
.יש לנו רק כמה שעות לייצב את אוון
לפי ההקרנות, אוון מתקדם לקראת .אירוע מסיבי מתוזמן
?אתה אומר שאוון עומד למות
.זה הרבה יותר גרוע מזה
בפעם הבאה שאוון יזדקן, הוא ישחרר מספיק .אנרגיה בשביל להרוג אותו ואת כל מי שבסביבה
.לילה טוב
.אנחנו סגורים. תחזור מחר
?אתה חירש
?על מה אתה מסתכל
.אבא שלי
.אל תקרא לי ככה
.אני לא אבא שלך
.כן, אתה כן
?למה אתה לא מודה בזה
.תתרחק ממני לעזאזל
.בבקשה, אבא. רק תעזור לי
.אני בנך
!לא, אתה לא
!אתה איזה סוג של פריק
?אבא
.אבא
אלוקים ישמור
?מה עשיתי
בסדר, אבא, תתקשר אלי .אם תמצא אותו
?מה קרה
.אוון נעלם
.הוא כנראה התחמק החוצה
,ההורים שלי מחפשים אחריו .ולנה בחווה אם הוא יחזור
ובכן, בוא נוודא שאנחנו יכולים .לעזור לו כשהוא יצוץ
.לקס
.הוא מת
.אוון
קלארק, אנחנו צריכים תורם חי .בשביל למנוע מאוון להזדקן שוב
חייב להיות משהו אחר שנוכל .לעשות בשביל לעזור לו
.יש
אנחנו צריכים לאתר אותו ולנעול אותו .בחדר בולם בלותר-קורפ
...לא. לקס
זו הדרך היחידה לבלום את .ההתפוצצות מהשינוי הסופי שלו
.לקס, אני לא אתן לו פשוט למות
שום דבר לא יכול לעצור את .מה שיקרה עכשיו, קלארק
,תראה, אני מצטער
,אבל אם לא נבודד את אוון .הרבה אנשים חפים מפשע ייהרגו
.הוא לא חזר, מר קנט
.תודיע לי אם תמצא אותו
.אוון, כל-כך דאגתי לך
.חיפשנו אותך במשך כל הלילה
?אתה בסדר
.אני לא יודע
.עשיתי משהו רע
.אוון, ספר לי מה קרה
...זו הייתה תאונה
.טעות
.כולנו עושים טעויות
.זה חלק ממה שעושה אותנו אנושים
?מה קרה
?אתה בסדר
.זה קורה שוב
.אני יכול להרגיש את זה
,אני אתקשר לקלארק ?ונשיג לך עזרה, בסדר
.זה בא
.אני יכול להרגיש את זה
.חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות
.יש משהו
,טחנת הרוח שסיפרת לי עליה
?זוכרת
.היכן שכל העולם נפרש מסביבך
.הייתי רוצה לראות אותה
.רק פעם אחת
.בבקשה, לנה, מהרי
,קלואי
?האם אוון היה כאן
,לא. אני מתכוונת, לפי קצב ההתבגרות שלו .אני אפילו לא בטוחה שהייתי מזהה אותו
,הוא בטח עם לנה. אני ממשיך להתקשר אליה .אבל כל מה שאני שומע זה רעש סטאטי
.אולי הוא יוצר שדה אנרגיה כמו אמו
.זה יכול להסביר את קפיצות המתח
?קפיצות מתח
כן, הן מתרחשות בכל העיירה .במשך השעה האחרונה
.נראה שהן קורות בכל מקום
?מה זה
.DWP-זוהי מפת ה .רואה, אלו האזורים שמושפעים
?היכן האזור שהושפע אחרון
...אממ
.עשרה מיילים מערבה
.בפאתי העיר, באמצע שומקום
?מדוע שלנה ואוון יהיו שם, כה רחוק
.טחנת הרוח
?זו שבשדה צ'נדלר
.לך תפוס אותם, ספידי
.צדקת
.כל העולם נמצא בדיוק שם
.זה יפהפה
אני שמחה שבסוף .התאפשר לך לראות את זה
.לנה, את חייבת ללכת
.לא קלארק, אנחנו חייבים לעזור לו
.אין זמן, את חייבת ללכת עכשיו
...קלארק
.לכי
.הכל בסדר. אני כאן
.אני מצטער על מה שאמרתי
.עזוב, אני יודע. זה בסדר
אני שמח שאתה ולנה הם אלו .שמצאו אותי
.אני חושב שאתה מצאת אותנו
?מה קורה
.אני יכול לחוש את זה .מוטב שתלך
.לא
.אוון, אני לא עוזב אותך
.הלוואי שהיית אבא שלי, קלארק
.אוון
!קלארק
,קלארק
?אתה בסדר
...התרחקתי משם רגע לפני
?איפה אוון
.הוא איננו
.אני לא מאמינה שהוא איננו
.אני יודע, גם אני
...כל השנה הזו, הרגשתי
.כל כך מנותקת
,אך כאשר אוון נכנס אל תוך חיי
זה היה כאילו סוף סוף ידעתי ...להיכן אני שייכת
.היתה לי תכלית
,הוא חי רק למשך זמן קצר
אבל נראה שהוא השפיע עלינו .כאילו הכרנו אותו כל חיינו
קלארק, אנחנו חושבים שיש לנו ,את כל הזמן שבעולם
,שאנחנו נחיה לעולמים .אבל זה לא נכון
אני מניח שאנחנו צריכים להפיק את המירב מהזמן העומד לרשותנו
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.זה היה הספר האהוב עליו ביותר
?באמת
.כן
זה היה הספר האהוב עלי .ביותר כשהייתי ילד
,אני, אממ
.נהגתי לדמיין שאני הייתי הארנב
,אני הייתי בדיוק כמוהו .והורי נתנו לי חיים באהבתם
התקווה היחידה שלי היא .שאוון חש באותו האופן כלפינו
.יין בורדו, בציר 1961
.אני מוחמא
ובכן, אני מניחה שמשמעות ...ביקורך הוא שיש לי
.סיבה לחגוג
האם לא כל ביקורי ראויים ?להיחגג, ג'נביב
.חלקם יותר מאחרים
...מממ
?האם יש לך משהו בשבילי
.בוודאי שיש לי
.לפתרון הבעיה שלנו
...הממ
...הורות
?הינה תופעה מרתקת, הלא כן
...עד כמה אנו מוכנים להרחיק לכת .על מנת להגן על ילדנו
.ללא גבול
...מה אתה
היין שזה עתה שתית יהרוג .אותך בתוך דקות
.נאמר לי שהכאב יהיה עז
?מה בנוגע לעסקת חליפין
את תתני לי את האבן ,שגנבת מברידג'יט קרוסבי
...ואני אתן לך
.את הנוגדן
...דבר נוסף
,אם תתקרבי לבני
אז כל מה שיקרה לו .יקרה גם לך
?מובן
.אבן האלמנט, ג'נביב
?היכן היא
.עשית כל מה שיכולת, קלארק
.אני בטוחה שאוון ידע זאת
בכל הפעמים שברחתי או נעלמתי
או כמעט מתתי, איך ?התמודדתם עם זה
,זה לא היה קל, קלארק .אבל זו עסקת חבילה
אתה מבין, הפחד הגדול ביותר ...של כל זוג הורים הוא שיום אחד הם
.יאבדו את ילדם לנצח
נראה שלגדל ילד .זו העבודה הקשה ביותר בעולם
.היא גם המשתלמת ביותר
אין שום דבר שישתווה
לראות את בנך
גדל להיות לגבר צעיר .שאתה יכול להתגאות בו
.חבל שלעולם לא אוכל לדעת איך זה
?מדוע לא
.אני מכוכב אחר
.אני אפילו לא אנושי ?מי יודע אם אוכל להביא ילדים
קלארק, אביך ואני לא .יכולנו ללדת ילדים
.ובכל זאת בורכנו בבן
אתה אף פעם לא יכול לדעת .מה העתיד צופן לך
.קלארק
לנה אמרה לי שסידרת את העניינים .עם שירותי הרווחה לילד
.אני מעריך את זה
.טוב, אני יודע שדי נקשרת אליו
,אני מבטיח לך .חייו של אוון לא היו לשווא
?למה אתה מתכוון
ובכן, הצוות שלי מאמין שאם נלמד את המבנה המולקולרי הייחודי שלו, זה עשוי לקדם מחקר על
סרטן ושאר מחלות הקשורות להזדקנות .במאות שנות מחקר
אני משחרר את ממצאי המחקר שלנו .לכל מתקני המחקר ברחבי הגלובוס
.חייו של אוון יתנו תקווה לדורות הבאים
.הוא היה ילד מיוחד, לקס
אני לא יכול להמנע מלחשוב .לאיזה גבר הוא היה הופך להיות
...לאדם טוב
.כל עוד אתה היית חלק מחייו
,יום אחד אתה תהיה אבא נהדר .קלארק
.גם אתה, לקס
.אני לא יודע בנוגע לזה
תראה, כולנו השתקפות של .האופן בו גידלו אותנו
.הוריך העניקו לך עידוד ותמיכה
.אבי שלי בחר בנתיב השני
אני מתכנן להשאיר אחרי .מורשת מסוג שונה
.ובכן, מוטב שאשוב לעבודה
.תודה, לקס
...מר לותר
אתה בטוח שברצונך ?לשחרר את הממצאים
.בסופו של דבר
TTT1948 -ו israel21 ,תורגם ע"י אניגמה
Smallteam [Fr] -מ kiff-תודה ל www.forom.com - על התזמון