1
00:00:14,603 --> 00:00:15,785
!קאט
2
00:00:16,124 --> 00:00:17,322
!תורידו אותו
3
00:00:17,379 --> 00:00:19,301
טוב, בואו נכין את הסט
.לסצנה הבאה
4
00:00:20,512 --> 00:00:23,500
.טוב, בסדר
...לא איכפת לי אם אתה לא-
5
00:00:23,505 --> 00:00:25,429
.קלואי
.היי-
6
00:00:25,503 --> 00:00:28,300
הודות לך, סמולוויל זוכה
לעלות לכותרות.
7
00:00:28,305 --> 00:00:29,800
כשהרשיתי להם לצלם בחווה
8
00:00:29,805 --> 00:00:32,243
לא ידעתי שחצי מהוליווד
.תופיע על מפתן ביתי
9
00:00:32,286 --> 00:00:35,138
לפחות תתנחם באירוניה
שבעיירה עם קולנוע אחד
10
00:00:35,138 --> 00:00:37,489
בחרו לצלם את שובר הקופות
.'המלאך הלוחם'
11
00:00:37,579 --> 00:00:39,390
אני מניח שמעולם לא התעניינתי
.בחוברות קומיקס
12
00:00:39,444 --> 00:00:42,641
בחייך, מי לא אוהב את הסיפור
על הנער מהעיירה הקטנה
13
00:00:42,642 --> 00:00:45,839
שגדל להציל את העולם
?מדיביליקוס הרשע
14
00:00:46,949 --> 00:00:48,745
.לא ידעתי שאת מעריצה נלהבת
15
00:00:49,154 --> 00:00:50,582
.אני לא
16
00:00:50,995 --> 00:00:54,652
כעת הדמיון פשוט
.מעניין יותר מן המציאות
17
00:00:54,974 --> 00:00:58,471
כלומר, מערכות יחסים מוערכות
.יתר על המידה
18
00:00:58,546 --> 00:01:02,991
מי באמת צריך את כאב הראש
...הכרוך בדאגה לשולחן לשניים
19
00:01:03,039 --> 00:01:06,000
וחרטה על הבגדים שלבשת
.ביציאה לקולנוע
20
00:01:10,400 --> 00:01:14,960
במילים אחרות, היה לי זמן רב
.ליצור את הרקע המזויף של קארה
21
00:01:15,285 --> 00:01:18,750
זהותה הסודית של דודניתך
.חסינה מגוגל
22
00:01:18,755 --> 00:01:20,070
.נהדר
23
00:01:20,075 --> 00:01:23,300
אולי כאשר היא תירגע ותחזור
.הביתה, היא תעריך זאת
24
00:01:25,898 --> 00:01:27,826
,מצטער, חבר'ה
.אני מוכרח להזיז אתכם
25
00:01:28,118 --> 00:01:31,005
.טוב, כולם למקומות
.כל זה בשביל כוכבת אחת-
26
00:01:31,005 --> 00:01:35,478
,קלארק, רייצ'ל דבנפורט לא סתם כוכבת
.היא ממש גלקסיה
27
00:01:35,532 --> 00:01:37,589
?אינך צופה בסרטים
28
00:01:38,180 --> 00:01:43,076
מתברר שגברת כוכבת החליטה
.לא להעניק ראיונות לתקשורת
29
00:01:43,465 --> 00:01:48,416
אלוהים, ראיון בלעדי איתה
.יעניק לי טפיחה על השכם מהעורך
30
00:01:48,503 --> 00:01:51,263
!הכול מוכן
.להתחיל לצלם-
31
00:01:51,698 --> 00:01:53,037
!יוצאים לדרך
32
00:01:53,328 --> 00:01:55,191
...טוב, תמשיך להעביר אחורה
33
00:01:55,500 --> 00:01:57,148
ומיד...
34
00:01:59,593 --> 00:02:00,700
.אקשן
35
00:02:00,705 --> 00:02:03,152
סטיבן, מותק, לא תאמין
.איזה תמונות השגתי
36
00:02:03,187 --> 00:02:05,108
תפגוש אותי במסעדה הצרפתית
.בעוד שעה
37
00:02:06,500 --> 00:02:08,469
.להרים את המצלמה
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,158
.טוב מאוד
39
00:02:13,394 --> 00:02:14,723
!קאט
40
00:02:15,700 --> 00:02:17,222
!זה היה מושלם
41
00:02:21,863 --> 00:02:23,889
.רייצ'ל, אמרתי קאט
42
00:02:25,221 --> 00:02:26,940
?...מה לעזאזל
43
00:02:27,302 --> 00:02:29,127
.רייצ'ל, אמרתי קאט
44
00:02:30,500 --> 00:02:32,404
!אלוהים אדירים! לא
45
00:02:32,500 --> 00:02:34,146
?זה אמור להיות כך
46
00:02:38,650 --> 00:02:40,251
!אלוהים! הצילו
47
00:02:40,575 --> 00:02:42,605
!שמישהו יעזור לי
48
00:03:03,115 --> 00:03:06,453
.הרגע הצלת את החיים שלי
49
00:03:08,500 --> 00:03:10,395
.אתה מדהים
50
00:03:12,600 --> 00:03:14,885
- סמולוויל עונה 7 פרק 5 -
"לארה"
51
00:03:17,980 --> 00:03:20,892
- טום ווילינג -
52
00:03:25,000 --> 00:03:26,264
- מייקל רוזנבאום -
53
00:03:28,721 --> 00:03:30,280
- קריסטין קרוק -
54
00:03:32,094 --> 00:03:33,455
- אליסון מאק -
55
00:03:35,833 --> 00:03:37,222
- אריקה דוראנס -
56
00:03:41,867 --> 00:03:43,562
- אהרון אשמור -
57
00:03:45,512 --> 00:03:47,397
- לורה ונדרוורט -
58
00:03:49,972 --> 00:03:51,188
- גו'ן גלובר -
59
00:03:48,997 --> 00:03:53,270
Brassica nigra-ו tal23 תורגם משמיעה ע"י
Torec מצוות
60
00:03:53,271 --> 00:03:56,271
:סנכרון
Torec מצוות doc
61
00:03:58,270 --> 00:04:00,777
:בלעדית עבור האתר
www.Torec.net
62
00:04:00,778 --> 00:04:00,779
xxx
63
00:04:15,947 --> 00:04:19,681
אני יכולה לחשוב על דרכים
.נוספות לשרוף קלוריות
64
00:04:21,988 --> 00:04:23,500
לא שמעתי אותך נכנסת
.אתמול בלילה
65
00:04:23,505 --> 00:04:27,521
אני יודעת, ישנת כאשר חזרתי
.הביתה מהדודה נל
66
00:04:27,946 --> 00:04:31,233
והיית כל-כך חמוד שלא
.יכולתי להעיר אותך
67
00:04:33,514 --> 00:04:37,000
אפילו גיבורים זקוקים לשנת
.היופי שלהם
68
00:04:37,655 --> 00:04:39,695
,קלארק קנט, תושב מקומי"
"הציל כוכבת הוליוודית
69
00:04:39,700 --> 00:04:44,472
אחרי כל השנים שקראתי
מאמרים כמו זה, הייתי צריכה לדעת
70
00:04:44,844 --> 00:04:47,386
כנראה שאנשים רואים
.רק את מה שנראה להם אפשרי
71
00:04:48,814 --> 00:04:51,628
לשם שינוי, אני שמחה שהצלחתי
.לראות את האור
72
00:04:53,200 --> 00:04:57,163
ואני חושב שאור הזרקורים
.מתאים יותר להוליווד
73
00:05:06,819 --> 00:05:08,107
?קלארק קנט
74
00:05:08,437 --> 00:05:12,557
גברת רייצ'ל דבנפורט ביקשה
.שתהיה נוכח על סט הצילומים
75
00:05:14,920 --> 00:05:17,410
.נראה שאיני המעריצה היחידה שלך
76
00:05:28,271 --> 00:05:31,810
,רייצ'ל עסוקה מאוד
.אז תקצר, ואל תבקש חתימה
77
00:05:33,594 --> 00:05:35,119
.אין בעיה
78
00:05:44,656 --> 00:05:47,378
.גברת דבנפורט, האורח שלך הגיע
79
00:05:51,453 --> 00:05:53,236
!שימו לב, כולם
80
00:05:53,608 --> 00:05:56,389
.מר קנט ואני זקוקים לפרטיות
81
00:05:56,693 --> 00:05:59,997
.נתראה בעוד 5 דקות
.תודה
82
00:06:00,293 --> 00:06:03,834
היום אנו מצלמים את סצנת
.הדייט המפורסמת
83
00:06:04,127 --> 00:06:06,651
.המלאך הלוחם' הולך להיפרד ממני'
84
00:06:06,951 --> 00:06:08,824
.ממש שובר לב
85
00:06:09,148 --> 00:06:12,662
להגנתו, אני בטוח שיש לו
.תירוץ טוב
86
00:06:13,702 --> 00:06:15,200
...בכל אופן
87
00:06:15,840 --> 00:06:19,233
,רק רציתי להודות לך
.באופן אישי
88
00:06:19,562 --> 00:06:21,782
.זה היה מאוד אמיץ מצידך
89
00:06:21,783 --> 00:06:24,003
אחרי מה שקרה, אני מופתע
.שאינך נמצאת בבית-החולים
90
00:06:24,099 --> 00:06:27,891
.לא, חוויתי מספיק דרמות רפואיות
91
00:06:30,649 --> 00:06:33,180
.שתי עונות של זיכרונות רעים
92
00:06:36,940 --> 00:06:41,047
אתה רוצה להגיד שלא שיננת
?את כל קריירת המשחק שלי
93
00:06:41,151 --> 00:06:43,131
.אני לא צופה בהרבה סרטים
94
00:06:43,136 --> 00:06:45,324
.קלארק, אני מתלוצצת
95
00:06:47,143 --> 00:06:51,088
אתה יודע, מרענן שמישהו
.רואה את רייצ'ל האמיתית
96
00:06:51,194 --> 00:06:53,089
.לא רק את זו שבצהובונים
97
00:06:54,662 --> 00:06:56,800
.צר לי על ההפרעה, גברת דבנפורט
98
00:06:56,805 --> 00:07:00,660
אבל הבחורה הזאת טענה שהיא
.מוכרחה לשוחח עם קלארק
99
00:07:01,035 --> 00:07:02,950
,רייצ'ל, זו ידידה שלי
.קלואי סאליבן
100
00:07:02,955 --> 00:07:05,322
,'היא עובדת ב'דיילי פלאנט
.והיא תשמח לראיין אותך
101
00:07:07,970 --> 00:07:10,650
בדרך-כלל
.אני לא מעניקה ראיונות
102
00:07:10,768 --> 00:07:15,158
,אבל למען ידידה של קלארק
.אין בעיה
103
00:07:16,683 --> 00:07:18,052
.בסדר
104
00:07:18,591 --> 00:07:23,200
אבל אני חוששת שאאלץ
.לחכות לסיום תור השריף
105
00:07:23,205 --> 00:07:25,583
אחרי שהתנגשת, המשטרה בדקה
,את המכונית שלך
106
00:07:25,583 --> 00:07:29,139
ונראה שמישהו שבר את דוושת
.ההאצה וחתך את רפידות הבלמים
107
00:07:29,970 --> 00:07:31,722
,בלי להעליב, גברת דבנפורט
108
00:07:31,722 --> 00:07:36,129
אבל התאונה היחידה שקרתה
.פה היא שקלארק הציל את חייך
109
00:07:44,509 --> 00:07:46,635
'דיילי פלאנט'
110
00:07:47,520 --> 00:07:50,047
.לואיס ליין
.ל-י-י-ן
111
00:07:50,800 --> 00:07:52,331
!ליין
112
00:07:52,442 --> 00:07:54,502
,אין לי זמן לקשקש
.אני במרדף אחר קצה חוט
113
00:07:54,505 --> 00:07:56,642
,אם היית שומרת על ערנות
'לא היית נותנת ל'לדג'ר
114
00:07:56,643 --> 00:07:58,691
להשיג את הבלעדיות בכתבה
.על דבנפורט
115
00:07:58,791 --> 00:08:01,491
מה דעתך ללכת לסט הצילומים
?ולמצוא לי שערוריה
116
00:08:02,097 --> 00:08:04,062
:מבזק חדשות
פשע הצווארון הלבן
117
00:08:04,062 --> 00:08:06,100
הוא הדבר הכי חם
.בעונת השידורים בהוליווד
118
00:08:06,201 --> 00:08:09,458
לות'רקופ' רכשה לאחרונה'
שטח בגודל חצי דונם
119
00:08:09,459 --> 00:08:12,716
קילומטר וחצי מהסכר שבו לקס
.בנה את צבא הרובוטים שלו
120
00:08:12,832 --> 00:08:15,715
?...ואני עוצר את נשמתי בגלל
121
00:08:15,800 --> 00:08:20,429
בגלל שזה לא אחד מהניסיונות
.של לקס להראות כמה שהוא השתנה
122
00:08:20,945 --> 00:08:23,213
.העניין הזה הוא תמרור אזהרה
123
00:08:23,306 --> 00:08:25,931
?חוץ מזה, יתומים
?בתי-חולים
124
00:08:25,932 --> 00:08:28,556
אף-אחד לא הולך לישון כשטן
.ומתעורר כאופרה ווינפרי
125
00:08:28,660 --> 00:08:29,557
.זו תרמית
126
00:08:29,557 --> 00:08:32,077
,טוב, את חדשה כאן
.ייתכן שלא קראת את המזכר
127
00:08:32,077 --> 00:08:34,650
את זקוקה להוכחה
.כדי לפרסם כתבה
128
00:08:34,655 --> 00:08:35,900
,אין שום דבר בשטח
129
00:08:35,905 --> 00:08:39,350
חוץ מביתן ארוך, וכמה שלטים
.המזהירים מהשגת גבול
130
00:08:39,355 --> 00:08:42,528
.עשי לעצמך טובה, ליין
.הניחי לזה
131
00:09:16,537 --> 00:09:18,494
.החלטת להצטרף אלינו
132
00:09:24,174 --> 00:09:27,540
.מים
.כמובן-
133
00:09:27,600 --> 00:09:29,750
.אתה בטח מיובש
134
00:09:54,890 --> 00:09:58,811
?איפה אני? מי את
135
00:09:59,119 --> 00:10:01,026
.אני מרילין
136
00:10:04,910 --> 00:10:08,216
מדוע לא לקחת אותי
?לבית-חולים, מרילין
137
00:10:12,280 --> 00:10:13,294
לא גילית שמץ של הכרת תודה
138
00:10:13,294 --> 00:10:16,236
לפני שהתחלת
.לבקש את מצעי המשי
139
00:10:18,860 --> 00:10:20,349
?...מה זה
140
00:10:26,971 --> 00:10:28,934
?מה זה, לעזאזל
141
00:10:35,218 --> 00:10:36,823
.תפתחי את זה, מרילין
142
00:10:38,025 --> 00:10:42,551
,אתה יודע שלא אוכל להסתכן
.אפילו לא בשביל ליונל לות'ר
143
00:10:45,095 --> 00:10:47,444
.הם ימצאו אותי, מרילין
144
00:10:48,048 --> 00:10:50,569
.זאת רק שאלה של זמן
145
00:10:50,892 --> 00:10:53,673
למיטב ידיעתי, אין רבים
.העוסקים בחיפושים
146
00:10:54,905 --> 00:10:57,703
אולי הגיע הזמן שתמצא
.חברים טובים יותר
147
00:11:21,927 --> 00:11:25,844
.זאת מרילין
.הוא סוף-סוף התעורר
148
00:11:25,845 --> 00:11:25,846
xxx
149
00:11:32,840 --> 00:11:36,284
.ספר לי את האמת
?האם אתה שונה מיתר בני האדם
150
00:11:37,258 --> 00:11:39,721
?איך את יכולה לשאול אותי זאת
.את בקושי מכירה אותי
151
00:11:40,078 --> 00:11:41,360
אני מכירה אותך מספיק
152
00:11:41,360 --> 00:11:43,762
כדי להבין שאתה
,נושא עימך סוד כה רב עוצמה
153
00:11:44,546 --> 00:11:46,025
.עד שאינך מסוגל להתקרב לאיש
154
00:11:47,364 --> 00:11:50,930
את צריכה להיות עם מישהו שיעניק"
".לך את האהבה שלה את ראויה
155
00:11:51,055 --> 00:11:52,787
.אתה האיש הזה
156
00:11:52,883 --> 00:11:55,161
.אבל אתה רוצה לשקר ולברוח
?למה
157
00:11:57,910 --> 00:11:59,352
...פנלופי, אם אפגע בך
158
00:11:59,352 --> 00:12:02,514
אינך יכול לפגוע בי
.אם אתה אוהב אותי
159
00:12:03,079 --> 00:12:05,685
.זה בסדר, זה חלק מהסצנה
160
00:12:06,300 --> 00:12:09,963
...כן, אבל יש לי
?חברה-
161
00:12:11,786 --> 00:12:12,793
?לאנה
162
00:12:15,994 --> 00:12:19,199
.אנו מתרגלים שורות
...זאת
163
00:12:19,271 --> 00:12:22,438
.רייצ'ל
.אני יודעת. אני לאנה-
164
00:12:24,304 --> 00:12:28,208
אני מקווה שקלארק שומר כמה
.שורות כדי לתרגל איתי אחר-כך
165
00:12:32,536 --> 00:12:35,404
.יודעים מה? אני אלך למטבח
166
00:12:35,501 --> 00:12:37,986
,לאכול עוגיות
.ולשתות חלב
167
00:12:44,191 --> 00:12:47,214
לא ידעתי שרייצ'ל מתכננת
.להשאר כאן
168
00:12:47,215 --> 00:12:50,237
.אני חושב שהחווה בטוחה
.איש לא יחפש אותה כאן
169
00:12:51,619 --> 00:12:53,457
,לא רציתי להבהיל אותה
170
00:12:53,457 --> 00:12:56,215
אבל ייתכן שקלואי
מצאה רמז על התוקף.
171
00:12:56,651 --> 00:12:57,928
היא ירדה מהסיפור
,בהוראת העורך שלה
172
00:12:57,928 --> 00:12:59,523
אבל היא שלחה לנו
.את זה בדוא"ל
173
00:13:00,950 --> 00:13:03,800
.'המלאך הלוחם'
?בלוגים באינטרנט
174
00:13:03,805 --> 00:13:07,905
מתברר שלא כל המעריצים
.נלהבים מהמסר של הסרט
175
00:13:08,321 --> 00:13:12,171
הסרט נצמד למיתולוגיה
:בכל המובנים מלבד אחד
176
00:13:12,561 --> 00:13:16,347
בקומיקס, החברה של
.המלאך הלוחם מתה
177
00:13:16,721 --> 00:13:19,237
.ובסרט, היא לא
178
00:13:20,288 --> 00:13:24,493
,בלוגים, לוחות מודעות, פורומים
.כל זה רב מדי
179
00:13:25,021 --> 00:13:28,000
איך אנו אמורים לצמצם זאת
?למטורף שמתכוון לרצוח
180
00:13:28,005 --> 00:13:31,543
,'כותב אחד, 'דיביליקוס המורד
.הופך יותר ויותר אגרסיבי
181
00:13:31,571 --> 00:13:34,250
מתי דבנפורט למדה שגיבור"
?חי בבדידות
182
00:13:34,251 --> 00:13:36,830
".דמה יחשוף את האמת"
183
00:13:43,857 --> 00:13:47,462
,גדלה בחווה עם שני כלבים
.בת יחידה, למדה בבית
184
00:13:47,520 --> 00:13:50,224
נראה שבת ה-19 ממינסוטה
.בעלת עבר נקי
185
00:13:50,224 --> 00:13:51,313
.המשיכי לחפש
186
00:13:56,313 --> 00:13:59,508
בדיוק קראתי על מעשה הגבורה
.שלך בעיתון
187
00:14:01,721 --> 00:14:04,754
'מי צריך את 'המלאך הלוחם
?כאשר יש לנו את קלארק קנט
188
00:14:04,845 --> 00:14:06,282
למעשה, זו הסיבה
.שבגללה אני כאן
189
00:14:06,344 --> 00:14:08,598
תהיתי אם תרצה לעזור
.לי עם האזכורים
190
00:14:08,690 --> 00:14:10,903
'אתה המעריץ 'המלאך הלוחם
.הגדול ביותר שאני מכיר
191
00:14:10,987 --> 00:14:14,784
הייתי מעריץ. לא קראתי
.קומיקס מאז שהתחברנו
192
00:14:14,911 --> 00:14:17,180
עוד כאשר חשבתי שהחיים
.הם שחור ולבן
193
00:14:18,411 --> 00:14:22,516
,כשהבנתי שטוב ורע זה אפור
.הסיפורים איבדו את קסמם
194
00:14:23,687 --> 00:14:25,351
...אבל עליי להודות
195
00:14:25,433 --> 00:14:28,641
אתה האחרון שהייתי מצפה
.ממנו להתעניין בקומיקס
196
00:14:28,632 --> 00:14:30,920
מישהו רוצה לראות את רייצ'ל
.דבנפורט מחוץ לסרט
197
00:14:31,329 --> 00:14:33,842
.זה עשוי להיות רמז למתקפה הבאה
198
00:14:34,445 --> 00:14:36,179
.הגיבור חי בבדידות"
".דמה יחשוף את האמת
199
00:14:36,179 --> 00:14:38,278
?הגיבור חי בבדידות
200
00:14:42,864 --> 00:14:44,901
.גיליון מס' 5
201
00:14:54,550 --> 00:14:56,083
.אחד מהמועדפים עלי
202
00:14:57,577 --> 00:15:01,027
זו הפעם הראשונה שדיביליקוס
.המרושע יוצא כשידו על העליונה
203
00:15:02,074 --> 00:15:05,092
.החברה של המלאך הלוחם מסתבכת
204
00:15:05,513 --> 00:15:08,168
בניסיונה לחשוף את הרשע
,שמסתתר מאחורי דיבליקוס
205
00:15:08,257 --> 00:15:09,392
היא מתמודדת פנים אל פנים
206
00:15:09,392 --> 00:15:12,997
עם אחד הנוולים החזקים
.בעולם הקומיקס
207
00:15:13,501 --> 00:15:17,477
אז דיבליקוס עושה משהו
.ששום קורא לא ציפה לו
208
00:15:18,925 --> 00:15:20,457
.הוא יורה בה
209
00:15:21,406 --> 00:15:23,973
המלאך הלוחם לא מצליח
,להגיע בזמן
210
00:15:24,813 --> 00:15:26,831
.והיא מתה בזרועותיו
211
00:15:29,717 --> 00:15:31,844
.קראתי את התסריט
212
00:15:32,223 --> 00:15:35,213
בסרט, המלאך הלוחם מציל
.את חייה של חברתו
213
00:15:35,705 --> 00:15:38,324
נראה שהוליווד בחרו
.בסוף השמח
214
00:15:39,503 --> 00:15:44,116
בעולם הקומיקס, כאשר יועדת
להציל את המין האנושי
215
00:15:44,187 --> 00:15:46,762
.גורלך הוא להיות בודד
216
00:16:13,206 --> 00:16:16,469
.בבקשה, אדוני
.טעון ומוכן לשימוש
217
00:16:45,777 --> 00:16:47,311
.טוב, אנו מצלמים
218
00:16:48,847 --> 00:16:50,367
!מצלמים
219
00:16:53,625 --> 00:16:55,028
.לפנות את הסט
220
00:16:57,752 --> 00:17:00,813
!ו... אקשן
221
00:17:05,567 --> 00:17:08,083
.לעולם לא תחיי כדי לחשוף אותי
222
00:17:08,501 --> 00:17:10,666
,אם לא אני
.יהיה זה מישהו אחר
223
00:17:10,730 --> 00:17:13,421
,במוקדם או במאוחר
.זהותך תחשף
224
00:17:22,321 --> 00:17:24,460
!קאט
.זה היה נהדר
225
00:17:26,003 --> 00:17:28,384
.ממשיכים
.להכין את הסט, בבקשה
226
00:17:47,609 --> 00:17:49,202
.תפיסה יפה
227
00:17:49,773 --> 00:17:51,980
.גיבור-על
228
00:17:51,981 --> 00:17:51,982
xxx
229
00:17:56,680 --> 00:18:01,227
"לות'רקורפ"
230
00:18:29,599 --> 00:18:31,991
.אני ממש טובה בזה
231
00:18:32,492 --> 00:18:35,815
.תזכירי לי להחליף מנעולים
!לקס-
232
00:18:36,646 --> 00:18:39,328
חשבתי שאתה מכבד בנוכחותך
.את הצלב הירוק
233
00:18:42,285 --> 00:18:43,958
"סאדי בלוג'ט"
234
00:18:44,797 --> 00:18:46,577
?איפה השגת את זה
235
00:18:50,573 --> 00:18:52,203
...את יודעת, לואיס
236
00:18:52,592 --> 00:18:56,451
עיתונאים בזבזו עשור שלם
.בניסיון לגלות מידע על חיי
237
00:18:56,545 --> 00:19:00,031
הפכו כל לכלוך שמצאו
.למשחק מילים בכותרת הראשית
238
00:19:00,124 --> 00:19:02,717
?את באמת חושבת שאת שונה
239
00:19:04,570 --> 00:19:06,816
.לא נותרו לי עוד סודות
240
00:19:12,903 --> 00:19:15,891
זה לא סוד שרכשת שטח
ליד השכר
241
00:19:15,891 --> 00:19:18,147
?שבו ביצעת ניסויים לא חוקיים
242
00:19:18,272 --> 00:19:21,745
מעולם לא אשרתי רכישת
.שטח ליד השכר
243
00:19:22,191 --> 00:19:26,058
ובכן, מבלי
...להשמע חסרת רגישות
244
00:19:26,101 --> 00:19:27,700
,אבל בהעדרו של אביך
245
00:19:27,705 --> 00:19:32,226
אין הרבה לות'רים שיש להם
.הרשאות לאשר דבר כזה
246
00:19:38,200 --> 00:19:39,654
?מר לות'ר
247
00:19:39,694 --> 00:19:42,700
.לווה אותה אל מחוץ למתחם
.כן, אדוני-
248
00:21:09,075 --> 00:21:13,162
.זהירות, ליונל
.לא כולנו מיליונרים
249
00:21:13,475 --> 00:21:14,325
...תראי
250
00:21:16,641 --> 00:21:20,238
.טעיתי לפני כן
251
00:21:22,168 --> 00:21:24,954
...עליי להודות לך
252
00:21:25,409 --> 00:21:28,422
.על הכול
253
00:21:36,901 --> 00:21:38,100
...למען האמת
254
00:21:39,137 --> 00:21:41,264
אני מתחילה להרגיש בודדה
,במקום הזה
255
00:21:41,264 --> 00:21:43,454
.באמצע שום מקום
256
00:21:44,334 --> 00:21:46,520
.נחמד שאתה מארח לי חברה
257
00:21:47,800 --> 00:21:51,144
!אבל אין לי זמן לזה
258
00:22:04,529 --> 00:22:05,414
.הנה הוא מגיע
259
00:22:05,804 --> 00:22:07,779
איך זה לצאת
?עם כוכבת מהוליווד
260
00:22:07,852 --> 00:22:09,879
?רייצ'ל באמת מתארחת פה
261
00:22:10,201 --> 00:22:11,191
אתה מעוניין
?למסור תגובה לציטוט
262
00:22:11,285 --> 00:22:12,454
?כמה זמן אתם כבר יוצאים
263
00:22:12,618 --> 00:22:14,128
האם אתה שואף
?לפתח קריירת משחק
264
00:22:14,235 --> 00:22:15,484
יש לשניכם
?תוכניות משותפות לעתיד
265
00:22:16,292 --> 00:22:20,353
רייצ'ל, השריף לא מצא
...כיוונים חדשים
266
00:22:20,626 --> 00:22:22,013
.לחקירה
267
00:22:24,524 --> 00:22:27,302
.צלמי פפראצי מקיפים את הבית
268
00:22:27,685 --> 00:22:29,203
?מה את עושה
269
00:22:29,923 --> 00:22:32,858
מנסה למחוק את מה
שעשו לי 6 שעות לחץ
270
00:22:32,858 --> 00:22:35,033
תחת סכנת המוות
.שאופפת אותי
271
00:22:35,301 --> 00:22:37,695
רייצ'ל, אם הצלמים הצליחו
,לאתר אותך
272
00:22:37,696 --> 00:22:40,090
אז גם האדם שתקף אותך
.יודע שאת שוהה כאן
273
00:22:42,574 --> 00:22:44,588
.ממש להפיג לחץ
274
00:22:45,543 --> 00:22:47,985
?אתה מוכן לסלוח לנו לרגע
.בטח-
275
00:22:51,620 --> 00:22:51,621
xxx
276
00:22:52,621 --> 00:22:54,898
אתה מוכן להעביר
?לי את החלוק
277
00:22:56,981 --> 00:22:58,117
.כן
278
00:23:03,747 --> 00:23:06,303
"קלארק קנט"
279
00:23:06,699 --> 00:23:08,441
?רייצ'ל, מה זה
280
00:23:09,073 --> 00:23:11,703
.שליח מסר לי אותה
281
00:23:18,893 --> 00:23:21,189
חוברת קומיקס
.'של 'המלאך הלוחם
282
00:23:23,149 --> 00:23:24,030
.ראיתי מה עשית"
283
00:23:24,030 --> 00:23:25,734
.הצלת העולם נתונה בידייך"
284
00:23:25,734 --> 00:23:26,761
".הצל אותו
285
00:23:27,026 --> 00:23:28,800
?מה קורה, קלארק
286
00:23:31,004 --> 00:23:32,465
.בואי נלך
287
00:23:32,500 --> 00:23:35,752
,אנחנו עוזבים עכשיו
.לא בטוח פה עוד
288
00:23:52,491 --> 00:23:54,689
.זאת את, תודה לאל
289
00:23:58,613 --> 00:24:01,198
?איך הוא הצליח להימלט, מרילין
290
00:24:01,782 --> 00:24:02,850
.אני לא יודעת
291
00:24:02,855 --> 00:24:06,340
איני משלמת לך
.כדי שתבצעי טעויות
292
00:24:11,947 --> 00:24:13,812
.אל תשמיעי קול
293
00:24:17,778 --> 00:24:19,491
.קלארק, שלום
294
00:24:19,963 --> 00:24:22,850
.אני ודודה נל צופות בסרט
295
00:24:25,024 --> 00:24:28,062
כמובן, אגיע לאסוף
.את רייצ'ל בהקדם האפשרי
296
00:24:28,260 --> 00:24:29,154
.בסדר
297
00:24:43,511 --> 00:24:43,512
xxx
298
00:24:45,212 --> 00:24:46,683
קלואי, אני שמח שהספקתי
.לתפוס אותך כאן
299
00:24:46,858 --> 00:24:49,641
השעות הנוספות עוזרות
לי לעמוד בפיתוי
300
00:24:49,642 --> 00:24:52,424
ואיני מסתכלת בדף האישי
של ג'ימי באתר 'מייספייס'.
301
00:24:52,756 --> 00:24:54,101
?מה המצב
302
00:24:54,941 --> 00:24:56,021
עושה רושם שהמעריץ
שעוקב אחריי רייצ'ל
303
00:24:56,021 --> 00:24:58,073
.ראה שתפסתי את הקליע
304
00:24:58,314 --> 00:25:00,368
הוא היחיד שידע
.שהכדור אמיתי
305
00:25:00,944 --> 00:25:04,192
.עכשיו אני גיבור העל שלו
.אלוהים, קלארק-
306
00:25:04,196 --> 00:25:07,611
10,000 גולשים בקירוב
.צופים בבלוג של המעריץ מידי יום
307
00:25:08,105 --> 00:25:08,935
,אם הוא יכתוב על כך
308
00:25:08,935 --> 00:25:11,239
עייני כולם יהיו
.נשואות אליך
309
00:25:11,392 --> 00:25:14,450
את יכולה להתחקות אחר הבעלים
?של חוברת הקומיקס הזאת
310
00:25:14,506 --> 00:25:16,806
איזו מן חברה הייתי
?לו לא יכולתי לעזור
311
00:25:16,831 --> 00:25:21,019
,ערכתי סריקה לכל הבלוגים
ונתקלתי באספן
312
00:25:21,019 --> 00:25:23,120
שנוהג לעקוב אחר מכירות
.'של חוברות 'המלאך הלוחם
313
00:25:23,125 --> 00:25:24,775
אולי קיים ברשומות שלו
.מידע הנוגע לחוברת הזאת
314
00:25:30,424 --> 00:25:31,330
.הנה היא
315
00:25:31,350 --> 00:25:33,338
בן מאייר קנה
את החוברת במטרופוליס
316
00:25:33,338 --> 00:25:35,570
"בחנות "קומיקס קוסמי
.בשבוע שעבר
317
00:25:35,679 --> 00:25:37,465
.רחוב ווין מספר 815
318
00:25:54,952 --> 00:25:56,726
.ידעתי שתמצא אותי
319
00:25:56,866 --> 00:25:59,377
.רק גיבור אמיתי היה מוצא
320
00:26:04,080 --> 00:26:06,312
.אתה עוזר המפיק של הסרט
321
00:26:06,324 --> 00:26:07,383
?איפה אתה
322
00:26:07,732 --> 00:26:10,173
,בחייך, אם אספר לך
.תבוא לתפוס אותי
323
00:26:10,208 --> 00:26:11,940
אתה עומד מאחורי
?ההתקפות, נכון
324
00:26:12,776 --> 00:26:15,110
'המלאך הלוחם'
.הוא כל מה שהיה לי
325
00:26:16,323 --> 00:26:18,413
.הוא נתן לי משהו להאמין בו
326
00:26:19,234 --> 00:26:20,853
.הוא הפיח בי תקווה
327
00:26:20,858 --> 00:26:23,253
המלאך הלוחם לא היה מנסה
.להרוג מישהו
328
00:26:23,512 --> 00:26:25,620
כולם צריכים להוציא
.את אלילי מעריצים מחוץ לתחום
329
00:26:25,625 --> 00:26:28,354
זוהי הסיבה שאיש בימינו
.לא מאמין עוד בגיבורים
330
00:26:29,682 --> 00:26:32,139
.בכללם אתה, קלארק
331
00:26:34,179 --> 00:26:36,064
.וכאן אני נכנס לתמונה
332
00:26:36,099 --> 00:26:40,200
בדיוק כפי שדביליקס גרם
,למלאך הלוחם להזדקף על רגליו
333
00:26:40,205 --> 00:26:42,195
.ולהציל את העולם
334
00:26:43,798 --> 00:26:45,608
.אתה זקוק לעזרה
335
00:26:47,577 --> 00:26:49,876
.פשוט אינך יודע זאת עדיין
336
00:27:10,781 --> 00:27:12,105
?אבא
337
00:27:15,018 --> 00:27:16,697
.אתה בחיים
338
00:27:18,677 --> 00:27:20,623
.מעולם לא וויתרתי עליך
339
00:27:23,757 --> 00:27:25,889
?לקס, למה עשית את זה
340
00:27:28,906 --> 00:27:31,295
אבל אני רואה
.שאתה וויתרת עלי
341
00:27:36,073 --> 00:27:38,344
.אל תגרום לי ללחוץ על ההדק
342
00:27:41,957 --> 00:27:42,675
.הירגעי
343
00:27:44,324 --> 00:27:46,654
לא כולנו
.יכולים להיות גיבורים, לקס
344
00:27:46,849 --> 00:27:49,140
.קראתי עליכם, הלות'רים
345
00:27:49,145 --> 00:27:51,926
ליונל יעדיף להישאר פה
ולשבור את ידו השניה
346
00:27:51,926 --> 00:27:53,657
.מאשר להיחלץ בידיך
347
00:27:59,695 --> 00:28:00,496
.אבא
348
00:28:01,699 --> 00:28:02,878
!אבא
349
00:28:03,224 --> 00:28:04,290
!אבא
350
00:28:30,404 --> 00:28:31,619
.לאנה
351
00:28:31,803 --> 00:28:34,828
אני מצטערת על מה
.שראית בחדר של קלארק
352
00:28:35,038 --> 00:28:37,168
?כשתרגלתם שורות
353
00:28:39,530 --> 00:28:40,840
.רואים זאת בעיניים שלו
354
00:28:40,993 --> 00:28:43,051
.עולמו של קלארק סובב סביבך
355
00:28:43,499 --> 00:28:45,742
הייתי עדה לאהבה כמו שלכם
.רק פעם אחת בכל חיי
356
00:28:45,742 --> 00:28:47,196
?מה קרה
357
00:28:47,869 --> 00:28:50,183
."הבמאי צעק "קאט
358
00:28:53,060 --> 00:28:54,068
.רשימת שחקנים מעודכנת
359
00:28:54,269 --> 00:28:56,844
אלוהים, אני אפילו לא יכולה
?לצאת להפסקה של 3 שניות
360
00:28:56,981 --> 00:28:58,179
?איך מצאת אותי
361
00:28:58,877 --> 00:28:59,721
.גורל
362
00:29:08,254 --> 00:29:09,535
.אני מצטער, לאנה
363
00:29:09,799 --> 00:29:12,135
,אבל גיבור חיי בקרבנו
364
00:29:12,139 --> 00:29:14,508
ואין דרך אחרת בה הוא
.יקבל את שליחותו
365
00:29:14,515 --> 00:29:16,390
.עלייך למות
366
00:29:28,514 --> 00:29:31,561
למה התכוונת כשאמרת
שהוא ניסה להכריח אותך
367
00:29:31,561 --> 00:29:33,453
?להשלים עם הגורל שלך
368
00:29:34,007 --> 00:29:35,829
.נועדתי למשהו גדול יותר
369
00:29:36,115 --> 00:29:38,500
.משימתי היא להציל את העולם
370
00:29:39,094 --> 00:29:41,596
חוואי אורגני לא היה
?מספיק טוב בשבילו
371
00:29:41,986 --> 00:29:43,312
.האיש הזה הוזה, קלואי
372
00:29:43,425 --> 00:29:44,908
.את לא באמת מסכימה איתו
373
00:29:45,036 --> 00:29:47,386
אתה רוצה להתחיל
לכתוב את הכתבה שלי
374
00:29:47,387 --> 00:29:49,737
או לעזור לי למצוא את האדם
?שיחשוף אותך לפני אלפי אנשים
375
00:29:51,843 --> 00:29:53,930
.הנה הכונן הקשיח שלו
.הוא עשוי לעזור לנו
376
00:29:58,257 --> 00:29:59,144
.החשיבה שלנו מקובעת
377
00:29:59,258 --> 00:30:00,410
אם בן הוא שבר-כלי
,כפי שנדמה לנו
378
00:30:00,410 --> 00:30:02,564
.עלינו לפנות לדרך חשיבה אחרת
379
00:30:03,020 --> 00:30:04,651
,לחשב את הצעד הבא כמותו
380
00:30:04,651 --> 00:30:06,860
כאילו אין גבול
.בין המציאות לדמיון
381
00:30:07,562 --> 00:30:08,995
.בוא נחשוב
382
00:30:09,200 --> 00:30:10,191
,לו הייתי דביליקס
383
00:30:10,191 --> 00:30:12,387
מהו הדבר הגרוע ביותר
שיכולתי לעשות
384
00:30:12,387 --> 00:30:15,084
כדי להכריח את המלאך הלוחם
?להשלים עם גורלו
385
00:30:24,700 --> 00:30:25,699
!לאנה
386
00:30:27,150 --> 00:30:28,192
!תן לי ללכת
387
00:30:28,193 --> 00:30:29,281
.אני לא יכול
388
00:30:32,076 --> 00:30:33,290
?אינך מבינה
389
00:30:34,100 --> 00:30:36,192
.קלארק נועד למטרה נעלה יותר
390
00:30:36,624 --> 00:30:38,661
אך עד שהוא לא יוותר
על כל החשוב לו בחייו
391
00:30:38,661 --> 00:30:40,308
,ויתמקד בשאר העולם
392
00:30:40,308 --> 00:30:41,991
.אלפי נפשות יימצאו בסכנה
393
00:30:41,992 --> 00:30:43,950
?ושלי לא חשובה
394
00:30:44,610 --> 00:30:48,059
אני יודע שלא קל להיות חברתו
.של גיבור-על, לאנה
395
00:30:48,905 --> 00:30:51,380
אבל קלארק צריך
.להתמודד עם גורלו
396
00:30:52,027 --> 00:30:52,886
.לבדו
397
00:30:53,831 --> 00:30:55,202
.ואת עומדת בדרכו
398
00:30:59,660 --> 00:31:00,803
.לאנה
399
00:31:00,804 --> 00:31:00,805
xxx
400
00:31:40,497 --> 00:31:42,000
"המנכ"ל נמצא בריא ושלם"
401
00:31:42,035 --> 00:31:43,042
.אלה שטויות
402
00:31:43,640 --> 00:31:45,849
?אתה קורא את הדף הפוך
403
00:31:45,900 --> 00:31:47,590
.ליונל לות'ר בחיים
404
00:31:47,600 --> 00:31:49,490
'הוא נמצא על אדמת 'לות'רקורפ
405
00:31:49,500 --> 00:31:52,490
ואיש מעובדי החברה
.לא מודה בקנייתה
406
00:31:52,500 --> 00:31:55,490
השאלה הנשאלת היא האם אני
,עזרתי ללקס למצוא את אביו
407
00:31:55,500 --> 00:31:58,290
או האם הוא החזיק בו שם
?לאורך כל הזמן
408
00:31:58,300 --> 00:32:00,190
.פעלת מאחורי גבי
409
00:32:00,700 --> 00:32:03,590
נאמר לך לשמור מרחק
.ממשפחת לות'ר
410
00:32:04,400 --> 00:32:05,290
.זהירות, גרנט
411
00:32:05,300 --> 00:32:07,690
אתה מתחיל להשמע
.כמישהו שאכפת לו ממני
412
00:32:08,600 --> 00:32:10,490
...יותר כמישהו מוטרד
413
00:32:10,500 --> 00:32:12,990
מוטרד שעליי להשגיח
.עליך בערב יום שישי
414
00:32:13,000 --> 00:32:14,690
.מערכת העיתון זוכה בפרס
415
00:32:14,700 --> 00:32:16,890
.את תתלווי אלי לקבלתו
416
00:32:17,800 --> 00:32:19,090
.מפתה
417
00:32:19,100 --> 00:32:20,390
אני ארשום את הנאמר
,ואשתדל להיראות יפה
418
00:32:20,400 --> 00:32:23,390
ואתה תפטפט בבר
.עם כל החבר'ה החשובים
419
00:32:23,700 --> 00:32:25,490
.חשבתי יותר בכיוון אחר
420
00:32:25,500 --> 00:32:28,590
את תבלי בהכרת המי ומי
,במטרופוליס
421
00:32:28,600 --> 00:32:32,490
.ותצילי אותי מנאומים מייגעים
422
00:32:33,000 --> 00:32:34,390
?אתה מזמין אותי לדייט
423
00:32:34,400 --> 00:32:35,990
.ממש לא
.אני הבוס שלך
424
00:32:36,300 --> 00:32:36,990
?את יודעת מה
.זהו זה
425
00:32:37,000 --> 00:32:39,590
.את מפוטרת, אינך עוד המלווה שלי
426
00:32:40,400 --> 00:32:43,090
.אתה לא יכול לפטר אותי
.בכלל לא הסכמתי
427
00:32:43,900 --> 00:32:45,090
.הנה
428
00:32:46,400 --> 00:32:47,699
משהו אומר לי שאינך מעוניין
429
00:32:47,699 --> 00:32:49,991
שמערכת 'לדג'ר' תשיג
.בלעדיות פעם נוספת
430
00:32:52,300 --> 00:32:54,690
...ולמען הסר ספק
431
00:32:55,100 --> 00:32:57,090
,אם היינו הולכים לאירוע ביחד
432
00:32:57,600 --> 00:33:00,090
.אתה היית בן הלוויה שלי
433
00:33:16,255 --> 00:33:19,300
לקס סיפר לי שאת מתגוררת
.כאן כעת
434
00:33:22,301 --> 00:33:27,014
לא בזבזת זמן רב
?עד שחזרת לשורשייך, נכון
435
00:33:27,194 --> 00:33:28,808
.ליונל, שמעתי מה קרה
436
00:33:29,274 --> 00:33:30,670
?אתה בסדר
437
00:33:31,439 --> 00:33:34,594
לא כל-כך מרגיע לקרוא
,את תעודת הפטירה שלך
438
00:33:34,595 --> 00:33:39,494
?אבל את בטח יודעת את זה, לא
439
00:33:39,800 --> 00:33:43,637
הם אמרו שהוחזקת כשבוי
.בידיי אישה מטורפת
440
00:33:44,000 --> 00:33:45,509
.אמת
441
00:33:46,178 --> 00:33:47,178
.בידייך
442
00:33:53,080 --> 00:33:56,279
לעולם לא אהיה מעורבת
.בדבר כזה
443
00:33:56,388 --> 00:34:01,335
בחייך, השקר הזה הפסיק לעבוד
.עבורך ביום שביימת את מותך
444
00:34:01,401 --> 00:34:03,801
.לקס עדכן אותי בכל הפרטים
445
00:34:04,704 --> 00:34:08,518
:ורק שאלה אחת נותרה ללא מענה
?כמה קלארק יודע
446
00:34:09,908 --> 00:34:13,698
אני בטוחה שהוא נרגש לראות
.שאתה בריא ובחיים
447
00:34:15,063 --> 00:34:17,552
אני בטוח שהצלחת לשכנע
את עצמך
448
00:34:17,553 --> 00:34:20,041
שעשית הכול למען בטחונו
.של קלארק קנט
449
00:34:21,635 --> 00:34:25,091
שאהבתך תוכל להגן עליו
.במרחק חצי עולם
450
00:34:26,226 --> 00:34:29,420
לאתר את גופתך ולשלם
לשובה שלך
451
00:34:29,421 --> 00:34:33,431
נשמע קצת מסובך לביצוע
.ממלון בשנחאי
452
00:34:36,242 --> 00:34:38,550
,אולי איבדת את השם לות'ר
453
00:34:38,555 --> 00:34:42,651
אך אלו האינסטינקטים של לות'ר
.ששומרים על טפרייך חדים
454
00:34:49,012 --> 00:34:50,584
...לאנה
455
00:34:50,995 --> 00:34:53,435
.אנא, הקשיבי לי
456
00:34:54,200 --> 00:34:57,514
את נמצאת על קצה
.של מורד תלול
457
00:34:57,853 --> 00:35:02,167
את יכולה ליפול בקלות
,למקום מאוד אפל
458
00:35:02,486 --> 00:35:05,482
.אשר קשה להיחלץ ממנו
459
00:35:07,902 --> 00:35:11,646
אני מקווה שאינך מתכוון להפיץ
.את השקרים הללו לקלארק
460
00:35:14,230 --> 00:35:16,249
?שקרים
461
00:35:16,344 --> 00:35:20,426
.איני מאמין לכוונות הטובות שלך
.את לא מנסה להגן על קלארק
462
00:35:20,432 --> 00:35:25,181
.העניין הזה קשור לנקמה
.עזבי אותו, לאנה
463
00:35:25,270 --> 00:35:26,971
.לפני שיהיה מאוחר מדי
464
00:35:38,800 --> 00:35:41,874
'המוסד הרפואי 'בלה וורה"
"!הכניסה אסורה
465
00:35:56,198 --> 00:35:57,942
.לקס לות'ר
466
00:35:58,872 --> 00:36:04,600
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך-
467
00:36:08,038 --> 00:36:09,772
.בבקשה
468
00:36:26,800 --> 00:36:29,771
אלו חוברות הקומיקס הנדירות
.'ביותר של 'המלאך הלוחם
469
00:36:30,127 --> 00:36:32,513
.הן שוות הון תועפות
470
00:36:39,616 --> 00:36:41,313
?מדוע אתה נותן לי אותן
471
00:36:41,393 --> 00:36:43,051
משום שנודעתי כמאמין בדבר מה
472
00:36:43,051 --> 00:36:46,380
למרות שכל העולם
.אמר לי שאני טועה
473
00:36:46,384 --> 00:36:50,162
דביליקוס. הוא אמר את השורה
...הזאת לנשיא בגיליון
474
00:36:50,162 --> 00:36:51,868
.מס' 175
475
00:36:54,759 --> 00:36:58,335
בן, הם גררו אותך לכאן
.בניגוד לרצונך
476
00:36:58,432 --> 00:37:03,008
היות שאתה טוען שראית אדם
.עם כוחות-על עוצר קליע בעודו באוויר
477
00:37:05,676 --> 00:37:07,835
.אני כאן כדי להקשיב
478
00:37:14,800 --> 00:37:16,602
.אין לי מה לומר
479
00:37:17,684 --> 00:37:19,479
.הכול נמצא בראש שלי
480
00:37:47,837 --> 00:37:49,715
!הצילו, מישהו
481
00:37:51,453 --> 00:37:52,752
.עבדתי עליך
482
00:37:53,700 --> 00:37:56,181
?חשבת פעם על קריירת משחק
483
00:37:57,480 --> 00:37:59,310
.רציתי להיפרד
484
00:37:59,977 --> 00:38:02,194
אבל אל תדאג, אני עוד
.אחזור בעתיד
485
00:38:02,200 --> 00:38:03,944
?מה זה
486
00:38:04,007 --> 00:38:08,002
תודה על שהראית לי שלסמולוויל
.יש מה להציע מלבד מסע תקיפות
487
00:38:08,112 --> 00:38:11,377
,זה משהו קטן מהסרט
.כל גיבור-על זקוק לזה
488
00:38:11,473 --> 00:38:15,901
אני חתמתי על השתתפות בסרט
.עבור פרסום ומשכורת
489
00:38:16,300 --> 00:38:21,250
,אבל לאחר שפגשתי אותך
.אני מתחילה להאמין שגיבורים קיימים
490
00:38:26,900 --> 00:38:30,790
.יש משהו מיוחד בו, לאנה
.תשמרי עליו
491
00:38:35,336 --> 00:38:38,798
אני מקווה שההערה על החזרה
.בעתיד הייתה בדיחה
492
00:38:44,264 --> 00:38:45,908
?את בסדר
493
00:38:46,640 --> 00:38:49,093
.רק חשבתי על מה שבן אמר
494
00:38:49,198 --> 00:38:55,476
,לא, לאנה. בן היה מעריץ מטורף
.'שעכשיו סגור ב'בלה רווה
495
00:38:55,554 --> 00:38:57,523
.הוא היה זקוק לתקווה
496
00:38:57,557 --> 00:39:01,446
והוא לא טועה, מיליוני אנשים
.'מעריצים את 'המלאך הלוחם
497
00:39:01,998 --> 00:39:05,746
מה אם האנשים הללו היו יכולים
?להעריץ אותך במקומו
498
00:39:07,139 --> 00:39:10,250
.לאנה, אין אפילו מליון אנשים בסמולוויל
499
00:39:14,013 --> 00:39:15,476
...קלארק
500
00:39:15,835 --> 00:39:20,250
אני פשוט רוצה להיאחז בך
.ולא לתת לך ללכת לעולם
501
00:39:21,179 --> 00:39:24,548
אבל יום אחד העולם יזדקק
.לך יותר ממני
502
00:39:25,362 --> 00:39:28,336
ואני לא רוצה להיות זאת
.שמחזיקה אותך כאן
503
00:39:35,925 --> 00:39:37,941
.אני לא הולך לשום מקום
504
00:39:39,075 --> 00:39:41,905
,לראשונה בחיי
,יש לי את כל מה שרציתי
505
00:39:41,906 --> 00:39:44,736
.וזה נמצא כאן בחווה איתך
506
00:39:54,300 --> 00:39:56,100
.בסדר גמור
507
00:40:15,500 --> 00:40:16,650
.לגיבור שלי. רייצ'ל
508
00:40:35,917 --> 00:40:41,893
Brassica nigra-ו tal23 תורגם משמיעה ע"י
Torec מצוות
509
00:40:41,894 --> 00:40:44,894
:סנכרון
Torec מצוות doc
510
00:40:46,893 --> 00:40:49,075
:בלעדית עבור האתר
www.Torec.net