.אספרסו כפול, מיד מגיע
...אוקיי כולם, זה כמו הרגל
.רק שכל הכוסות קפה בחוץ...
?בסדר, איפה המלצרית שלי
...קפוצ'ינו כפול, ללא קצפת, חלב רזה
,חלב רזה, קצפת קלה
,אמירקנו כפול, כמו באסכולה הישנה ?מי הבא בתור
אוו, כן, 6.5$, תודה לך .בסדר
.הנה העודף שלך
,בסדר
...קיבלת את השוקולד-מנטה שלך .ואת שלך. תודה לך
.היי. אתה לא עשית את זה
?מה אני יכולה להביא לך
.אה, תודה, כבר קיבלתי את שלי
.נהדר
?הבא בתור
?אונברסיטת מיאמי
.כן
אני פשוט לא רואה אותך מחליף את .הפלנל שלך בפליפ-פלופ
ובכן, הנחתי שאם יש לך הזדמנות להתחיל ?מהתחלה למה לא להתחיל מחדש ליד חוף
אני מרגיש קצת אשם לעזוב את .ההורים שלי בניהול החווה בלעדי
כן, אני מניחה שיהיה ממש קשה ,להחליף אותך
.עם כל המיומניות שלך והכל
?מיומניות
,אממ, לואיס, היי
?אני יכולה לקבל בבקשה קפוצ'ינו כפול
.כן, רק שניה
.אלוקים ישמור
.הרגע נשדדנו
?קלארק
?מה קרה
?מי זה קלארק
סמולוויל - עונה 4 - פרק 19 "Blank"
- טום ווילינג -
- קריסטין קרוק -
- מייקל רוזנבאום -
- ג'נסון הקלס -
- אליסון מאק -
- ג'ון גלובר -
- אנט אוטול -
- ג'ון שניידר -
תורגם ע"י אניגמה
Kiff תוזמן ע"י
זה בטח מוזר לראות את הבית בו .גדלת בפעם הראשונה
?אתה מזהה משהו
...אני מתכוונת, הבית או הפרות
?הטרקטור, משהו
?את בטוחה שזה היכן שאני גר
.כן
.אממ, בילית את רוב הזמן שם למעלה
?באסם
ובכן, נורמליות אף פעם לא הייתה .הסגנון שלך, קלארק
.זה היה הנסיון שלי בהומור
.לפעמים אני לא מתאפקת ומתבדחת .מצטערת
.קלארק
.זה הבית שלך
.נכון
-- אני זה היה
.זה היה תקוע
.למעשה, אני חושבת שזה היה נעול
!מר קנט
!גברת קנט
?מה לעזאזל קרה לדלת
...את מבינה, ניסיתי לפתוח אותה ו
כן, ואז איזה רוח מוזרה באה והעיפה .אותה הישר ממקומה
.כן
?אז לואיס, את יודעת איפה הקנט'ים
הם במטרופוליס לצורך בדיקת .הלב של מר קנט
.קלארק, אתה יודע את זה
.ובכן, לא כ"כ
,יש לו אובדן זכרון ...וקשה לו
?שוב
?"למה את מתכוונת "שוב
.ובכן, הפעם אתה לפחות לבוש
לואיס, אנחנו צריכים להשיג את .ההורים שלו חזרה הביתה
.ובכן, זה הולך להיות קצת קשה
.למר קנט יש כרטיס בכיוון אחד
.הוא לא יהיה זמין לכמה ימים
?אז, מה קרה
ובכן, הדבר האחרון שאני זוכר הוא ...שהתעוררתי בסמטה, הייתי עם
.קלואי
אני חושבת שהוא נתקל במי שמאחורי .תקרית השוד
?ומה, יש לנו גנב עם מוחק זכרונות
אני מניחה שזה יכול להסביר למה ,בצורה מוזרה סמולווילית
התעסקתי בשמונה הזמנות קפה .לפני שגיליתי שהקופה ריקה
אני אלך ל 'לפיד' ואבדוק מה אני יכולה .למצוא על אובדן הזכרון
כן, רק תעזבי את מר זכרונות מאופס .איתי, אני הולכת להיות מומחית בזה
אבל אתה יודע מה? אתה תצטרך להסתפק בחמאת .בוטנים וג'לי, כיוון שזה כל היקף כשרון הבישול שלי
?בסדר
.בבקשה תגידי לי שאני לא קרוב שלה
.לא. אני כן. אתה גר איתה
.קלארק
...אה
?את יודעת מה
אני אקח אותו למעלה לאסם לראות .אם משהו שם יעורר את זכרונו
.בסדר גמור, איך שתרצי
.אנחנו צריכים לדבר
?מה נסגר עם שגרת חתול הצ'שייר (נכנס ללא הזמנה)
.משהו קטן מסנטרל-קנזס
.ברכותיי
אני חושב שאם הם היו הולכים לדחות .אותך, הם כנראה לא היו שולחים לך רומן קצר
.לא, כנראה שלא
היי, חשבתי שאנחנו יכולים ללכת לבדוק .את המעונות בקמפוס השבוע
ג'ייסון, אני לא בטוחה שאני אלך .לסנטרל-קנזס
אני בכלל לא בטוחה אם אני אלך .לקולג' בכלל
.למעשה הקדשתי לזה הרבה מחשבה
...איזה חלק
החלק שבו תכננו את זה במשך ?שנה שלמה
לנה, חשבתי שזה ההזדמנות שלנו
להניח לכל מה שקרה בחודשים .האחרונים מאחורינו
.זה יהיה כמו פריס שוב מהתחלה
?איך
.ג'ייסון, קיץ שעבר היה מדהים
.אבל אנחנו מוכרחים להתמודד עם זה
,לא הצלחנו ליצור את זה מחדש כאן
,לא עם כל מה שקרה
לא עם האבנים או אמא שלך .וכל השקרים
?כמה זמן ידעת
אני מתכוון, הרגשות שלך לא השתנו .בן לילה, אז ברור שחשבת על זה כמה זמן
.כן .כן -
מאז שזה נהפך לאותו סוג היחסים
.שניסיתי לעזוב מאחורי כשנסעתי לפריס
.אז זה על קלארק
.לא, זה לא קשור לקלארק
.ג'ייסון, זה עלינו
.יש יותר מידי סודות
כל הזמן קיוויתי שנוכל למחוק את ההתחלה .הלא טובה, אבל אנחנו לא יכולים
...הזדמנות כזו
.אולי היא באה רק פעם בחיים
את היית החלק היחידי בחיי שגרם לי .לשכוח למה שהפכתי
?על מה אתה מדבר
.רק אל תוותרי עלי
...ג'ייסון
.אוקיי? אין לך מושג כמה הגנתי עליך
?נכון
.הנה
.תעקם את זה
.זו מתכת. אני לא יכול לכופף את זה
בדיוק כמו שאתה לא יכול לעקור דלת ?מהצירים שלה, נכון
.נסה את זה
?איך עשיתי את זה
למה תמיד דמיינתי את עצמי בצד השני ?של השיחה הזו
.אממ, הנה, תשב
סמולוויל נפגעה ממטר המטאורים הכי .גדול בעולם כשהיית קטן
עכשיו, אני יודעת שזה יישמע לגמרי מחוץ לעולם הזה, אבל
...לחלק מהמטאורים היו
.השפעה חוצנית על אנשים מסוימים בעיר
.וזו התיאוריה שלי שאתה אחד מהם
?כוחות חוצנים ?את מתכוונת שאני סוג מסוים של חייזר
.לא. כמובן שלא
?מוטנט
...אה
.כן
.שהציל את חיי יותר מפעם אחת
אתה מבין, אתה בערך
לקחת על עצמך להיות הגיבור .של סמולוויל
...ואם אתה שואל אותי, אני
.אני חושבת שזה... מדהים
כנראה שהיינו חברים ממש טובים אם .בטחתי בך עם כל זה
,כן, ובכן, למעשה
.אתה לא
זה בסדר. אני מתכוונת, אתה רק .הגנת על עצמך
הרבה אנשים היו בוגדים בך אם .היו יודעים
...אבל את לא
?נכון
.לעולם לא
אז לואיס אמרה שהיא עמדה בדיוק .כאן כל הזמן
אני לא מבין למה אנחנו פשוט לא .מתקשרים למשטרה
בדיוק מאותה סיבה שלא לקחתי .אותך לבי"ח
קלארק, הדבר האחרון שאנחנו רוצים הוא לשים .אותך בראדאר של הרשויות הידידותיות של סמולוויל
עכשיו, אתה יכול לראות אם אתה ?מוצא משהו
.קלואי
?יש שם משהו
מאחורי ה -- ליד הרגלים שלך .מתחת לתחתית
?אוקיי, איך ידעת שזה שם
...ובכן, אני... אני יכול
...אני מניח
.אני... אני יכול לראות דרך דברים
רק רגע, אתה רוצה לומר לי שאתה ?יכול לראות דרך עצמים מוצקים
אני מניח שזה אחד הדברים שלא ?ידעת עליהם, אה
,לא, אה
ו.. זה עשוי להיות אחת היכולות .שתרצה לשמור בסוד
.את יודעת, חשבתי על זה
,את יודעת
אני לא יודע למה דאגתי כ"כ הרבה .ממה שאנשים יחשבו
אני לא יודע למה הנחתי לזה להרוס .את חיי. ז"א, את הבנת
,כן, אבל קלארק, למרבה הצער
יש אנשים בסמולוויל שלא יסכימו איתך .כמו שאתה חושב עכשיו אחרי האובדן זכרון
.זו הבעיה שלהם, לא שלי
תראה, אני מבינה עד כמה אתה .משתוקק לערוך מסיבת גילוי מאולתרת
ז"א, רק השעתים האחרונות בהן הגנתי ,על זהות האיש שמאחורי המסכה
.וזה לא קל כמו שחשבתי שזה יהיה
.אבל, בבקשה, רק תחשוב על זה
...אני יודע. זה פשוט
כלומר, איך מישהו יכול להכיר אותי ?אם אני אף פעם לא עצמי
,אני יודעת שזה קשה
,אבל אני מניחה שאם לא סיפרת לאנשים .כנראה שהיה לך סיבות לא לעשות זאת
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להחזיר .את הזכרון שלך
...שאני אוכל לעשות מה
?לחזור ולהמשיך לשקר לכולם
...קלארק
קלואי, אני לא בטוח שאני רוצה .את החיים הללו בחזרה
לפחות תחכה עד שתוכל לדבר עם ?ההורים שלך, בסדר
?קלארק
.בעירה טרם זמנה .זה משהו שלא הייתי צריכה לדעת עליו
?מי זו
...זו
.לנה לאנג
.אהבת חייך
.נראה שזה עוד משהו שאתה לא זוכר
אתה בד"כ מסתיר את כל .הרגשות הללו
.באתי לשאול אם אתה מסתדר
...אבל
.נראה שקיבלתי תשובה
.החיים שלי לגמרי ריקנים ?איך את היית מרגישה
.אוו, מסיבת רחמים -- כ"כ כיף
.תראי, קלואי מאוד מגוננת עלי
אני מניח שיש הרבה אנשים שאני .לא יכול לבטוח בהם
.ואתה לא יכול לדעת מי הם
תראה, אתה אולי לא זוכר את כל ,השחקנים על הלוח
.אבל אתה עדיין יכול לשחק במשחק
את הולכת לומר לי איך אני ?מתכוון לעשות את זה
.תבטח בתחושת בטן שלך
?כמו לדוגמא, מה היא אומרת עלי
אנחנו לא מחבבים אחד את השני .יותר מידי
.אתה על המסלול הנכון
.תמשיך ככה, סמולוויל
.היי, קלארק
.היי
.שמעתי על מה שקרה לך
אני מצטערת. אני מניחה שאתה .אפילו לא יודע מי אני
.לנה
.התכוננתי לבקר אח"כ
.לא חשבתי שאראה אותך פה
.למעשה באתי לפה לראות אותך
...קלואי... היא
...היא סיפרה לי שהיינו, אה
,כן
.כן, היינו
?מה קרה
...בבקשה, אני רק
.אני מאוד הייתי רוצה לדעת
.גם אני
?זה הייתי אני
.אני לא מבין
אם הרגשתי מעט ממה ...שאני מרגיש עכשיו
.יודעת מה, אל תספרי לי
.אני לא רוצה לדעת
,אני לא רוצה לדעת, כיוון שהפעם
.זה יהיה שונה
?הפעם
...אממ
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לדבר על זה עכשיו
?מתי כן נוכל לדבר על זה
?איך הוא הגיע לכאן
.נראה שהלב זוכר יותר מהמוח
,קדימה, דודנית
אל תחשבי אפילו שניה אחת .נוספת על הצמד הזה
,היי
,חדשות טובות. אה
...איתרנו את אישור הכניסה ההוא שמצאנו .בפארק גרנד-ויו-מוטורס
.זה שייך לבחור בשם קווין גריידי
הוא גר בסמולוויל, אז חשבנו שנלך .לבדוק את הכתובת
?אתה בא
?קווין
?מה אתה עושה פה
תראה, אני מצטער אבא, אבל לא .לא יכולתי להישאר שם יותר
קוו', אתה חייב לחזור. אתה .באמצע הטיפול שלך
.זה לא עובד
תראה, אני יודע שאתה רוצה לשמור ,בסוד מה שעשיתי לדילן
אבל לא משנה מה הם יעשו בשביל ,לנסות לגרום לי לשכוח את זה
.אני תמיד אדע את האמת
...'קוו
,אל תדאג לי
.בסדר? יש לי כסף. אני אהיה בסדר
אחרי מה שעשיתי, אני לא יכול לצפות .ממך להסתכל עלי כל יום
.קווין, בבקשה תן לנו לעזור לך
.אתה לא יכול
המקום הזה הפך אותי .לסוג של פריק
?למה אתה מתכוון
.לזה
?כן
.שלום
אני כאן בשביל לגבות חוב קטן
,שהבן שלך החליט לקחת מהטאלון
.יחד עם שתי דקות מהזכרון שלי
.את כנראה טועה
ובכן למעשה, מר גריידי, מצאנו את זה
.ליד הקופה בטאלון. זה של קווין
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.אני חושש שזה לא אפשרי .בני מחוץ לעיר כעת
וכשאתה אומר "מחוץ לעיר", אני מניחה שאתה מתכוון
להתנסות בסוג מסויים של טיפול .במוסד סאמרהולט
אני מצטערת, לא יכולתי שלא לשים לב .לאישור החניה שבשמשה הקדמית שלך
אני חושב שזה לא עניינו של אף אחד .מלבדנו. תסלחו לי
תראה, אנחנו לא אומרים .שהוא עשה את זה
.אנחנו רק צריכים לגלות מה הוא יודע
.בסדר
.כן, בני מטופל בסאמרהולט
.בחורף שעבר, לקחתי את שני בניי לצוד
.בקרחת-היער של אודרי
.הייתה תאונה
...קווין טען את הרובה שלו ו... אה
.איבדתי את בני דילן
.מר גריידי, אני מצטער
.קווין לא יכול לחיות עם עצמו ...הוא
,ולא ידעתי מה לעשות
...אז
ובכן, חשבנו שאם סאמרהולט
,תוכל לעזור למחוק את הזכרונות הללו ובכן, אז
.אולי קווין יוכל להמשיך בחייו
,תסלחו לי
אני צריך למצוא את בני
.תודה לכם
,תראו, זה ממש נוגע ללב אבל
.אני לא בטוחה שאני מאמינה לזה
.אני הולכת להביט מסביב
?קלארק, אתה בסדר
.אני יכול לשמוע מישהו רץ
?מה
.והיכולות העל-טבעיות ממשיכות להופיע
?איפה הן
.הם בצידו של הבית
.נו, אז לך תפוס אותם
.זה נשמע כאילו הוא על אופנוע עכשיו
.תבטח בי עכשיו, קלארק. רוץ
,קלואי !פשוט תרוץ, קלארק -
אני מניח שכל הקטע של הטירה לא ?בדיוק התקבל בשכונה
.אני לא מאמין שאני חבר של מיליארדר
.מצחיק. מעולם לא נראית מורשם לפני
.מר לותר
.לקס
אני מניח שאתה לא זוכר את זה, אבל ויתרנו .על הרשמיות ביום בו העפתי אותך מהגשר
תראה, עד כמה שאני בטוחה שכולנו נהנים ,מכל ההתעדכנויות הללו
.באנו לכאן מסיבה מסויימת
קיוויתי שעדיין יש לך את איש הקשר .שלך במוסד סאמרהולט
קלואי הזכירה שהם ערכו סוג .כלשהוא של ניסיון עליך
כן, אנחנו משערים שאותו אחד שעשה את זה לקלארק
עובר טיפול מסוים .בשביל מחיקת הזכרון שלו
,'כנראה שלא כ"כ רחוק מ 'זינוק .בהתחשב בהתקדמות המעורערת שלהם בתחום
תראו, אני ארים כמה שיחות .לראות מה אני אוכל לגלות
,קלואי, אם לא אכפת לך
.הייתי רוצה להחליף מילה עם קלארק
ובכן, הבטחתי להורים שלו שאני .אחזיר אותו הביתה
ובכן, אני חושב שאני אוכל .להתמודד עם זה
.זה בסדר, קלואי .את יכולה לקחת הפסקה מתפקיד המלווה
.אני אהיה בסדר
.בסדר
...קלארק
.תיזהר
קלארק, אני חושב שאני עשוי לדעת .משהו שיכול לעורר את זכרונך
?אני מצאתי את המערות הללו
ומאז, שנינו עובדים ביחד
.בניסיון לפתור את התעלומות שלהן
.אבל זה רק ביני לבינך
?מה כל הסמלים הללו אומרים
,אני יודע שזה כנראה יישמע מוזר .אבל אנחנו חושבים שהם עליך
.חכה
.צריכה להיות פה מפלצת בעלת שני ראשים
.אז אתה זוכר את המקום הזה
לא, אני מזהה את זה .מהציורים בעליית-הגג
.אנחנו, אהה, תיעדנו אותם
.חכה
.הקיר הזה לא אמור להיות פה
?למה אתה מתכוון
,ובכן, בציורים .זה מראה חדר מאחורי הקיר הזה
קלארק, אולי אנחנו צריכים לחזור לעליית-הגג .ולתת מבט יותר מקרוב על התמונות הללו
.אני אוכל לעזור להסביר אותן לך
.לא, אני צריך לחזור .אני לא רוצה שהוריי ידאגו
.כמובן
?הלו .לואיס-
?היי, קלואי, את בפנים
.כן, קבצים בשליחה. תבדקי את האימייל שלך
.קיבלתי
...קלואי
.לואיס
.קלארק, אתה חייב לראות את זה
קלואי התקשרה ואמרה לי להוריד .כמה קבצים
.היא שלחה אותם מסאמרהולט
?איך היא נכנסה
,למדתי לעולם לא להמעיט מערכה של קלואי .במיוחד כשזה נוגע לעזור לך
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח
.אני לא אספר להם מה קרה
.אני יודע שזו הייתה תאונה
.אני יודע שלא התכוונת
.קווין לא הרג את אחיו
מי שמחק את זכרונותיו של קווין .כנראה גם שתל כמה חדשים
...למה שמישהו יעשה את זה
לתת לקווין להסתובב ולחשוב שהוא ?הרג את אחיו
.מישהו שכנראה לא יכול לחיות עם עצמו
.אני צריך למצוא את קווין
?ואיפה אתה הולך למצוא אותו
איפה שאחיו מת נראה .כמקום טוב להתחיל
חכה דקה. אבא שלו לא אמר
...שהתאונה קרתה ב
?בקרחת-היער של אודרי
?קלארק
.קווין
.לא, זה בסדר
.תקשיב, באתי הנה לדבר איתך על סאמרהולט
.אתה הבחור מהטאלון
?איך אתה זוכר אותי
.אני לא
.מה שעשית לי מחק את כל זכרונותיי
?את כולם
.אצל כולם -- זה רק מחק את הדקות האחרונות
.אני מניח שאני לא כמו כולם
,תראה, קווין, אני יודע שזה הולך להיות קשה .אבל אני צריך לדבר איתך על התאונה
?האם פה זה קרה
.איפשהוא פה
.אני יודע. זה היה פה איפשהוא
.רק ספר לי מה קרה באותו יום
יש לך זכרונות אמיתים כלשהם ?מאותו היום
?קווין, מה קרה
.אני לא בטוח
.ניסיתי לחסום את הזכרונות הללו
או אולי
.מישהו כבר חסם אותם בשבילך
.לא
.טענתי את הרובה שלי. זה היה פה
?אבל האם אתה באמת זוכר את זה
,אתה זוכר שטענת את הרובה שלך
?או שאתה זוכר מישהו שסיפר לך את זה
.לא עשיתי את זה
.זה היה אבא שלי
?איך הוא יכול לעשות לי את זה
.אני מצטער, קווין
.אני לא מבין את זה
.שדדתי את הטאלון ומחקתי את זכרונך
ז"א, למה שתעשה את כל זה ?בשבילי
אני מניח שאני יודע איך זה
.לאבד חלק מחייך
אני מצטער, אין שום דבר שאני יכול .לעשות בשבילך
אני מתכוון, הסיכוי הטוב ביותר שלנו ,הוא לפרוץ לתוך סאמרהולט אבל
.אין סיכוי שאני אוכל להכניס אותך לשם
.אולי אני יכול
,תראי, הבחור הזה שדד אותי .ואז גרם לידיד שלי אובדן זכרון מוחלט
,את תיתני לי להיכנס לשם .ואת תעשי את זה עם או בלי אזיקים
,כמו שאמרתי, אם תירשמי .אני אודיע למישהו שאת פה
איזה חלק ממה שאמרתי ?את לא קולטת
בפעם האחרונה שדיברתי עם .הדודנית שלי היא הייתה פה
ואני בטוחה שהפסיכי מחזיק אותה .שם מאחורה איפשהוא
.גברת ליין
אולי הם משלמים לך מספיק ,שתהיי חצופה
אבל אני בספק אם הם משלמים לך .מספיק בשביל שתשבי בכלא המחוזי
?חכה. זה לא היה נעול
.אני חושב שזה היה שבור
.אנחנו יכולים להגיע למשרד הראשי מפה
.קלארק
?קלארק, אתה בסדר
.תתקדם אתה. אני אשיג אותך
הלוואי ויכולתי למחוק את הזכרונות ,שלך רק משלושת הימים האחרונים
אבל אני חושש שאני לא יכול לקחת .סיכון שכזה
.אני אצטרך ללכת הרבה יותר רחוק
.מר גריידי, בבקשה אל תעשה את זה
.תחשבי על זה כעל מתנה
את מבינה כמה התנסויות בחיים
יהיו כ"כ הרבה פחות מכאיבים
אם לא יהיו לנו את הזכרונות ?שירדפו אותנו
?אבא, התכוונת לשקר לי כל חיי, אה
.לגרום לי לחשוב שהרגתי את אחי
.קווין, תירגע
אתה כנראה עובר תגובה .פסיכולוגית לטיפול שלך
אף אחד לא מתחרט על מה שקרה .יותר ממני
!קלואי
.וואוו
.השם ישמור
.לואיס, שריף
אני מניחה שאני לא צריכה .לקרוא לך יותר סמולוויל
?קלארק, מה אתה עושה
,אתה מתכוון לעמוד שם כל היום ?או שאתה תתיר אותה
.היי
.תודה
?איך הגעת לאותם סרטים, מיס סאליבן
...ובכן, הובלתי לתוך חדר המידע
.היי
.אתה הנער מהסמטה
,ניסיתי למשוך אותך מחוץ לרכב שלך
וזה הדבר האחרון שאני זוכר לפני .מה שקרה במעבדה
.כן, אני מצטער על זה שוב, קלארק .זה היה באשמתי
,אני לא יודע מה עשית שם מקודם ,או למה
.אבל יש לי תחושה שאני חייב לך
.הייתי רוצה לראות את זה כתיקו
משהו אומר לי שאני לא אמור .לעצור אותך
יותר טוב אם אנשים לא ישאלו יותר .מידי שאלות עלי
.תודה על ההזדמנות לעבר נקי, קלארק
...קלארק
.בדיוק חיפשתי אותך
.ברכותיי .שמעתי שהכל חזר אליך
.הכל
.הכל חוץ מ-24 השעות האחרונות
ובכן, לא הפסדת הרבה אבל
רציתי לבוא אישית ולראות את .קלארק הישן חזרה
...לקס
קלואי אמרה שהיא עזבה אותי .באחוזה כיוון שרצית לדבר
?על מה רצית לדבר
.רק סיפרתי לך על האובדן זכרון שלי
.חשבתי שזה יהיה מנחם
אני בר מזל שיש לי כ"כ הרבה חברים .טובים שמשגיחים עלי
.שום דבר שלא היית עושה בשבילי, קלארק
.היי, הקדמתי, אני יודעת. מצטערת
.אני מניחה שאני פשוט קצת מתוחה
?למה את מתוחה
?היינו אמורים לעשות משהו
לנה, אני מצטער. אני לא זוכר כלום .מהיום האחרון
.אוו
.אבל את כל השאר אתה זוכר עכשיו
.זה כנראה לטובה
,האם התוכניות שלנו
?היו תוכניות בסגנון פגישה
?כיוון שמה עם ג'ייסון
.קלארק, רק רצית לדבר
.זה שום דבר שלא יכול לחכות למחר
.לנה, חכי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לתת לך ללכת, לא שוב
.זה בסדר
.שנינו יודעים יותר טוב מזה
.אני יודע
.וזו הסיבה שהפעם זה יהיה שונה
?הפעם
זכרון סאמרהולט" ".ליין סגרה אותם
?את קלואי
.מצחיק
.זה לא מבדר, אבל מצחיק
ההורים שלי אמרו לי שדאגת לי, ושהתקשרת .אליהם שיחזרו הביתה ממטרופוליס
.רציתי לומר תודה
ובכן, אתה עדיין יכול להיעזר בקצת ,עזרה בהומור שלך
אבל זה לא כאילו שלימדתי אותך .לאכול אוכל מוצק שוב
.עדיין
.על לא-דבר
אז זה כנראה היה די מוזר להיות עם .החבר הטוב ביותר בתור זומבי מסביב
כן, אני מתכוונת, אתה יודע, אף פעם לא באמת הבנתי עד כמה
חיי הזומבי היו מסובכים
.מסובכים
?עשיתי משהו בלתי רגיל
,היה לך דף חדש להתחיל הכל מהתחלה
...ועשית את כל אותן בחירות מחדש
.מלבד אחת
.קלואי, אני צריך שתהיי לחלוטין כנה איתי
?כנה, אה
?מה עשיתי
.בטחת בי
תורגם ע"י אניגמה
Smallteam [Fr] -מ kiff-תוזמן ע"י www.forom.com -