Sekarang, aku akan mengetuk dinding lain. ketika kau mendengarku, ketuklah dinding ini.
Apa wanita itu gila? Hey, bawa lilinnya dan keluarlah dari sana.
Kurasa dia tak mendengarmu, Pete. / Kalian, kecilkan suara, mengerti?
Lance! Oh, Lance!
Oh, aku melihatnya lagi!
Halo?
Siapa di sana?
Kau mau teh? / Ya, silakan.
Aku punya gajah. Apa punyamu? / Badak.
Kau mau apel?
Bagus.
Lana? Aku punya kuda nil.
Kau sudah besar.
Kenapa kau takut?
Kau mau bermain denganku?
Lana, ada apa?
Kupikir tadi aku..
Kurasa.. Cahaya padam, dan..
Kurasa filimnya telah menakutiku. Kupikir tadi aku melihat..
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa. / Ayo keluar dari kegelapan.
Kau yakin tak apa? Kau tampak seperti telah melihat hantu.
Smallville Season 2 Episode 21 ==Accelerate==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Itu gaun kesukaanku.
Kau.. Kau tidak nyata.
Aku sangat nyata. / Tidak, kau sudah meninggal.
Lana? Ayahnya Chloe bilang kau berada di sini.
Lana, ada apa?
Clark.
Ini terdengar konyol.
Kau bisa bilang saja apa, Lana. Kau tahu itu, kan?
Clark, kau percaya hantu?
Kita dulu sering ke mari. Kita membuat perahu-perahu kecil...
...Dari bunga dan menenggelamkannya.
Perahunya selalu hanyut sebelum tersangkut.
Di sinikah dia tenggelam?
Waktu itu hujan turun...
...Dan jembatannya licin.
Kemudian yang kutahu..
Tak apa.
Baiklah.
Yang anehnya...
...Emily selalu mempercayai hantu.
Setiap kali lilin menyala atau tirai berdesir...
...Dia bersikeras kalau itu almarhumah Ibuku yang mencoba berbicara denganku.
Saking ingin aku percaya padanya, aku selalu menduga itu adalah khayalan.
Mungkin ini caranya dia untuk berkomunikasi dengan kita.
Jika dia memang hantu, kenapa baru sekarang dia menghubungimu?
Entahlah.
Harus ada penjelasan yang masuk akal tentang gadis ini.
Kau sudah pernah bicara dengan Orangtuanya?
Tidak, mereka berpisah setelah kecelakaan itu.
Entah di mana Ibunya, tapi Ayahnya tinggal di Grandville.
Mungkin bukan cuma kamu yang bisa melihatnya.
Kalian tidak lihat tanda "Dilarang Masuk"?
Tn. Dinsmore, ini aku, Lana Lang.
Oh, lihatlah dirimu. Sudah besar.
Tn. Dinsmore, ini.. Ini memang terdengar aneh tapi...
...Kupikir aku melihat Emily.
Apa ini, lelucon yang tidak lucu?
Aku tak bermaksud membuatmu marah. Hanya saja...
...Aku baru saja melihatnya dua kali.
Kita mencaritahu apakah orang lain juga melihatnya, itu pasti kau.
Tentu, aku sudah melihatnya.
Aku pernah mendengar lagu kesukaannya...
...Atau melihatnya main lompat tali di taman.
Kehilangan anak adalah sesuatu yang Orangtua tak pernah bisa terima.
Sekarang, aku permisi dulu.
Tn. Luthor, keputusanku sudah bulat untuk menjadi seorang ahlimu.
Makanya kuputuskan Helen yang bertanggung jawab atas pernikahan.
Aku tak melihatnya di sini, dan kita sudah tiga minggu berjalan dan mengira-ngira.
Halo. / Ayah tahu sifat burukmu, nak.
...Tapi Ayah tak mengira kalau ada sifat rakusnya.
Oh, kurasa jika ada orang yang berotoritas pada 7 dosa mematikan...
...Adalah kau, Ayah.
Amaretto trüffel. [kue jerman]
Tolong ambikan air minum?
Liqueur [miras] tampak lebih menguatkan menteganya.
Terima kasih.
Aku hargai sekali penggemar makanan dan minuman, Ayah...
...Aku penasaran, kenapa Ayah berada di Smallville?
Ayah ingin memberikan kado secara pribadi...
...Karena sudah jelas kalau Ayah takkan menerima undangan pernikahan.
Ayah menawarkan Wanita yang kucintai $100,000 untuk meninggalkanku.
Itu demi kebaikan, Lex.
Itu adalah ujian akhir dari kesetiaan.
Dan dia lulus dengan mantap. Kau seharusnya berterima kasih.
Berterima kasih? Catatan terima kasihku mungkin sudah hilang dalam surat...
...Bersama dengan surat undangannya Ayah. / Silakan, dibuka.
Bulan madu Karibia. / Pulau pribadimu sendiri.
Ayah juga akan menyediakan jet LuthorCorp.
Kenapa?
Ayah hanya ingin bahagia, Lex.
Maaf Clark, kau sudah tak bekerja di sini. Kau sudah mengemasi semua barangmu.
Aku tak bermaksud menjadi Balai Monitor, tapi Sekolah ada aturannya.
Aku mencoba mambantu Lana. / Tentu saja kau bantu.
Kau selamatkan dari apa dia hari ini?
Dia dihantui oleh gadis yang sudah mati 6 tahun lalu.
Baiklah, aku ingin tahu. Teruskan.
Menurutnya ini hantu. Aku kurang yakin.
Ini tak seperti orang yang tak kembali ke kehidupan.
Bahkan itu bertentangan dengan Dinding Keanehan...
...Kurasa ada penjalasan lain soal ini.
Sudah banyak yang Lana alami dengannya.
Mungkin penampakan ini berkaitan dengan alam bawah sadarnya.
Menurutmu dia melihat hal-hal yang memang tak ada?
Tidak, kurasa itu sangat nyata.
Dia tidak gila. / Aku tak mengatakan gila.
Yang kubilang tadi, ada banyak hal tentang Lana yang tidak kau ketahui.
Maksudku, kau tak mendengar tangisannya di kamarnya pada jam 3 pagi.
Apa yang kau lihat adalah topeng.
Kenapa kau mengatakan ini? / Karena dia membicarakanmu.
Terlepas dari apa yang terjadi di antara kita, dia masih temanku.
Chloe.
Terima kasih.
Kunci kalau sudah selesai.
Sayang, Ayah sudah mencarimu ke mana-mana.
Semuanya berbeda. / Apa maksudmu?
Di mana semua kelincinya?
Sayang, kita bisa membicarakan itu kalau sudah di rumah.
Di sinilah rumah kita, Ayah.
Sudah tidak lagi, sayang. Rumah kita di Grandville.
Aku tak mengerti.
Lana bilang padaku aku sudah mati.
Lana tidak tahu apa yang dia bilang.
Dia pasti tahu. Dia teman baikku.
Emily...
...Masuklah ke mobil.
Tidak.
Aku tak mau. Aku tak mau dikurung lagi.
Aku ingin jadi gadis normal. Aku ingin bermain dengan Lana.
Dengarkan Ayah, Emily.
Kau jangan pernah lagi menemui Lana Lang.
Kau mengerti? / Ayah tak boleh melarangku.
Suka-suka aku dong.
Clark, tidak bisakah mengunjungi kuburan sampai menunggu hujannya reda?
Ini satu-satunya cara untuk membantah teori zombie.
Jika gadis Emily ini memang hantu...
...Aku tak merasa dia mau menghargai kau menyelidiki peti matinya.
Pete, di sini.
"Emily Eve Dinsmore.
Anak tersayang, diberkati malaikat."
Mayatnya tidak tersentuh.
Ke mana dia pergi..?
Clark?
Biarkan aku masuk, Lana.
Aku tahu kenapa kau takut padaku.
Aku sudah melihat kuburanku.
Tapi aku tidak mati, Lana.
Siapa kau?
Aku Emily, bodoh.
Kau mau apa dariku? / Ayahku bilang aku tak boleh menemuimu lagi.
Apa kau sudah melakukan sesuatu yang buruk?
Lana.
Dia di sini.
Di mana?
Aku bersumpah, Clark, dia tadi di sini. / Lana, tak apa, aku percaya kau.
Emily bukan hantu. Aku sudah melihatnya.
Di pekuburan. Di sanalah aku menemukan ini.
Ayahnya memberikannya karena dia ingin sebuah kalung seperti punyaku.
Tapi ini tak pasti Emily. Dia tak mungkin masih berusia 10 tahun.
Entah siapa dia.
Tapi kupikir aku tahu caranya dia bisa muncul di mana-mana.
Kupikir dia bergerak lebih cepat dari yang kita bisa lihat.
Caranya? / Aku kurang yakin, tapi.. Hey...
...Setidaknya kita tahu kau tidaklah gila.
Terima kasih, Clark.
Kembali dari Metropolis cepat sekali?
Perjalanan yang sangat panjang demi perawatan kesehatan yang berkualitas.
Kau belakangan, Lex? Kuharap tidak.
Sedikit obsesif, begitu kan? / Kudengar Ayah berada di sini.
Aku ingin memastikan Ayah tak apa. / Aku ke mari menjenguk mantan Karyawan.
Dia baru saja diakui. Sayangnya, dia masih tak sadarkan diri.
Dia pasti pekerja yang luar biasa sampai-sampai dijenguk oleh CEO.
Aku suka memperlakukan Karyawan LuthorCorp sebagai bagian dari keluarga.
Oh, itu akan menjelaskan kurangnya kesetiaan.
Sejak kapan kau begitu sinis membaca niat jahat dalam niat baikku?
Aku heran kenapa Ayah berlama-lama di Smallville akhir-akhir ini.
Kau mungkin tak percaya,...
...Tapi aku selalu mencoba menjadi Ayah yang baik buatmu, nak.
Aku mencemaskanmu. Nak, obsesif ini, keseringan paranoid.
Bahaya dengan memanjakannya kau bakalan kehilangan perspektif.
Dan kau mengabaikan apa yang terpenting.
Lex? Mau ikut?
Dia sedang tidur.
Sudah kucoba membangunkannya.
Dia butuh penjagaan dariku.
Aku tak punya tempat tujuan.
Siapa namamu? / Emily. Dia Ayahku.
Kupikir Ayah kita berteman. Ayahku tadi di sini.
Dia orang jahat.
Apa dia melakukan sesuatu pada Ayahmu? / Dia menyingkirkan kelinciku.
Kelinci apa, Emily? / Kelinci yang berada di halaman belakang.
Mungkin aku harus bicara pada Ibumu.
Apa Ibumu di sini?
Ayo, tetaplah dekat.
Kau teman baikku.
Ini pasti yang kau lihat di Talon.
Kau teman baikku.
Siapa butuh persahabatan manusia ketika kau bisa punya Gabby Abby?
Aku ingat ini.
Aku memberikannya pada Emily pada ultahnya yang ke-9.
Judul terakhir dari hari sebelum dia mati: "Kuharap tidak hujan besok"
Lana dan aku pergi ke sungai. Kita akan menjadi teman baik selamanya."
Lana.
Ya Tuhan.
Clark, kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Ayo keluar dari sini.
Yang kau lakukan sudah benar, telepon Polisi.
Dia mencoba mengkloning anaknya? / Lebih dari mencoba. Dia malahan sudah berhasil.
Siapa pun yang mendanai dia pasti punya banyak uang.
Ingatannya bahkan dibuat sama seperti Emily.
Makanya dia memberikannya diary. / Gadis kecil itu pasti kebingungan.
Dia ingin berteman, dan aku malah menakutinya.
Aku harus mencarinya. / Lana, kupikir itu bukan ide yang bagus.
Clark betul. Sampai kita tahu lebih, kenapa kau tak di sini saja?
Ny. Kent, Tn. Kent. / Halo, Sherif.
Kami menelusuri ceritamu. / Kau sudah menemukan labnya.
Setelah kami menerima panggilanmu, kami langsung memeriksanya.
David Copperfield pasti tiba duluan.
Aku sudah melihatnya.
Orang-orang yang mengambil semuanya?
Gadis yang tertidur.
Kenapa mereka mirip aku?
Emily.. / Ayahku bilang aku tak bisa mengingat apa pun...
...Karena aku mengalami kecelakaan.
Kau tak ingat apa pun karena bukan kau yang menulisnya.
Emily yang lain yang menulisnya.
Dia yang dikubur di pekuburan itu, kan?
Iya.
Ini adalah ceritanya.
Tapi kau bisa menulis ceritamu sendiri.
Kenapa Ayahku membohongiku?
Dia mungkin bilang begitu supaya kau tak merasa berbeda.
Tapi tak ada salahnya merasa berbeda.
Aku juga berbeda. Itu tak mengubah siapa diri kita.
Ya, itu bisa berubah.
Lex, sedang apa kau di sini?
Aku punya pertanyaan yang sama denganmu.
Aku pernah bertemu Emily Dinsmore.
Jangan salahkan aku karena penasaran...
...Setelah aku tahu dia ternyata sudah mati 6 tahun lalu.
Jadi kau tak tahu tentang lab yang berada di bawah sini?
Mereka mengkloning Emily di sini. Itulah kenapa Ayahmu menyuling batu meteor.
Kau bicara apa? / Ada tabungnya tadi. Tepat di tempat kau berdiri.
Sebelum Dinsmore meninggalkan LuthorCorp, dia mengembangkan sebuah teknik...
...Untuk memperlaju pertumbuhan sel.
Dia mengaku bisa menetaskan embrio kelinci sampai dewasa dalam hitungan hari.
Dia pasti menggunakan batu meteor sebagai Miracle-Gro.
Pantasan Emily terlihat seperti berusia 10 tahun.
Mengesampingkan moral, demi prestasi mengagumkan.
Gadis kecil itu tidak mengetahui jati dirinya.
Aku membawa gambarmu.
Terima kasih.
Emily, aku ingin bicara denganmu.
Apa kau siap untuk pergi ke sungai?
Tidak hari ini.
Bukankah kau ingin berteman lagi? / Tentu saja aku mau, tapi..
Pergi ke sungai. Aku akan berlomba. Aku ingin semuanya seperti dahulu.
Tidak! Emily, tunggu.
Kau di sini mengenai Emily, kan?
Dia gadis yang luar biasa.
Apa dia menemukannya? / Belum.
Tapi Ayahku pasti menemukannya.
Kau tahu Emily takkan pernah bisa aman dalam perlindungannya.
Aku tak punya banyak pilihan. / Aku menawarkan untuk melindunginya.
Kau menyayanginya sampai-sampai menciptakannya.
Bukankah kau ingin dia punya kehidupan normal?
Tentu saja aku mau. Tapi pertumbuhan lajunya Emily menyebabkan kerusakan kromosom yang parah.
Dia tak punya hati nurani, tak bisa membedakan mana yang benar dan yang salah.
Dia berbahaya.
Lana?
Clark, ada apa? / Di mana Lana?
Kukira dia di ruang tamu mengerjakan PRnya.
Emily, licin sekali di sini.
Tak apa, Lana, kita takkan dapat masalah. / Kau tidak mengerti.
Kita pernah ke mari sebelumnya.
Apa itu sebabnya Ayah marah padamu?
Waktu itu hujan turun...
...Dan aku jatuh ke sungai dan kau ikut melompat.
Karena aku teman baikkmu? / Iya.
Kau terus berenang di sampingku, mengatakan aku pasti bisa...
...Kalau aku tak apa-apa.
Di saat aku menoleh ke belakang, jarakmu terlalu jauh...
...Dan arusnya terlalu deras.
Apa kau menyelamatkanku?
Tidak.
Kukira kau teman baikku.
Jika aku bisa kembali dan mengubah hari itu, aku bersumpah, akan kulakukan.
Aku hidup setiap hari mengetahui kalau itu seharusnya aku.
Kali ini akan menjadi begitu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Lana.
Oh, kumohon.
Lana.
Lana, tak apa.
Tak apa, ini aku. tak apa. Kau baik saja.
Clark. dekap aku.
Baiklah, Lex, ada apa? Semenit lalu kau tak ada meminta apa pun padaku...
...Dan kemudian aku dibanjiri dengan pesan penting.
Bagaimana rasanya bermain-main jadi Tuhan, Ayah?
Jika aku pergi ditengah-tengah makan siang dengan gubernur..
Aku tahu lantai 3-nya Ayah sudah dibuka kembali. / Ohh, lantai 3 yang membahayakan.
Pura-pura meninggalkan proyek padahal proyeknya dikerjakan diam-diam di lab tersembunyi.
Bagaimana bisa kau percaya isapan jempol, Lex?
Koneksi Ayah dengan Dinsmore lebih dari isapan jempol belaka.
Ahli Genetik Manusia milik Ayah.
Oh, Lex. Lex.
Makhluk luar angkasa. Lab rahasia.
Itu fiksi ilmiah, nak.
Aku sudah melihat Emily Dinsmore dengan mataku sendiri.
Jika kau menetapkan pikiranmu dalam bisnis, kau mungkin telah memperhatikan bahwa negara...
...Telah menempatkan konservator dari Gua Kawatche dibawah kendaliku...
...Berlaku hari ini.
Itu tidak mungkin.
Aku sudah pegang kontrak selama 5 tahun. / Memang, makanya sudah kubilang gubernur.
Ternyata oh ternyata, dia mengetahui rangkaian kecelakaan...
...Dan beberapa korban mati yang berada dibawah pengawasanmu.
Maafkan Ayah, nak.
Ayah sudah mengajarimu: Teruslah awasi dengan cermat.
Halus bagaikan sutra. kerja bagus, Ayah. / Terima kasih.
Kau tahu, Clark, Bayi ini akan menjadi anak yang beruntung...
...Dengan kau sebagai Kakak.
Ayah mengharapkan itu, Clark.
Tung.. Tunggu sebentar.
Lana.
Hai.
Lana, kudengar Sherif Adams masih mencari-cari Emily.
Tapi aku mengkhawatirkanmu. Kau baik-baik saja?
Aku akan baik saja. Hanya mengkhawatirkan Emily, setelah apa yang dia alami.
Yeah. / Kuharap Polisi cepat menemukannya.
Aku yakin mereka pasti bisa.
Boleh kupinjam Clark sebentar saja, Tn. Kent?
Ya, tak usah sungkan.
Jika ini adalah Si Misteri Lana, aku menyukainya.
Mengenai apa ini semua?
Tentang kita.
Aku hanya ingin berterima kasih mengenai kemarin.
Kira-kira ada beberapa menit aku merasa kalau aku akan mati.
Tapi kau tak pernah meragukanku.
Tidak sedikit pun.
Kau selalu mempercayaiku.
Itu sangat berarti.
Lana, mengenai apa ini semua?
Hanya saja terkadang aku..
Aku merasa kau telah menciptakan gambar yang sempurna pada diriku.
Itulah apa yang kulihat.
Ini mungkin terdengar menggelikan.
Tapi rasa ketakutanku ini..
Suatu hari kau akhirnya akan mendapat balasan terima kasihku dan..
Aku takkan mengecewakanmu.
Kau memang tahu kalau aku tidaklah kuat...
...Atau sebaik yang kau pikir.
Aku khawatir kalau itu akan mengubah perasaanmu tentangku.
Takkan pernah bisa kulakukan itu.
Mungkin akulah yang harus setia dalam mempercayaimu.
Akan kita lakukan lebih baik di lain waktu.
Kuanggap ini berarti aku bisa melanjutkan proyeknya.
Aku tak berpikir itu akan menjadi keputusan yang bijaksana, Pete.
Kau telah membahayakan penelitian ini sebelumnya.
Katamu kau mau yang purwarupa. / Ya, aku mau.
Dan fase ini sudah membawa kita dekat ke tujuan kita.
Tapi aku tak mau kau bekerja dalam proyek lebih lama lagi.
Kau bekerja terlalu emosional. / Dia memang cacat...
...Tapi dia tetaplah anakku. / Tidak, dia bukan anakmu.
Dia suatu perkiraan yang payah.
Ini bahan percobaan yang rusak.
Kau tak boleh menjauhkannya dariku.
Dia adalah...
...Hidupku.
Dia sudah menjadi milik LuthorCorp.
Halo, Emily.
Aku tak menyukaimu.
Kau tahu apa yang kupikir, Emily? Aku memikirkan..
Kupikir kita telah gagal.
Coba lihat ini.
Kau mau memegangnya, Emily? Peganglah.
Di mana Ayahku?
Kau tak usah mengkhawatirkannya, Emily.
Aku akan merawatmu dengan baik. Lihat saja nanti.
Menurutmu nama apa yang bagus untuk kelincinya?
Bunny Buns. / Bunny Buns? Itu nama yang keren.
Ini rasanya enak. Boleh aku minta tambah?
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me