Hei./ Hei.
Apa yang kau lakukan di Metropolis?/ Mengambil onderdil traktor untuk ayahku.
Aku menerima pesanmu, jadi, aku membawamu makanan.
Aku tidak ingat mengirim pesan kepadamu.
Apa itu sup mie?
Ya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Oh, hanya beberapa tugas astronomi.
Angka-angka, persamaan dan hal-hal yang belum aku pahami benar, tetapi aku baru mau.
Sup mie.
Oh, ini... Ini ada di depan pintumu.
Aneh.
Bukalah.
"Sesuai dengan jurusanmu, aku kira kau pasti tertarik dengan ini. Lex."
Apa Lex yang mengirimmu hadiah?
Apa kau tidak apa-apa?
Hanya lecet.
Ini batu meteor.
Akan tetapi, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku harus pergi. Ayahku mungkin menunggu onderdil itu.
Hai...
... dan sampai jumpa.
Apa deodoranku penyebabnya?
Kenapa dia terburu-buru sekali?/ Entahlah.
Aku kira Clark tidak suka kelas geologi.
Ada apa denganmu!?
Halo?
Aku tahu siapa kau.
Somebody save me
-- Serpihan --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Betapa buruknya wilayah ini dikuasainya...
... dan sekarang dia ingin mengatur kehidupan kita.
Jonathan, aku tahu Senator Jennings memintamu menggantikannya, ...
... tetapi aku tidak akan membiarkanmu membahayakan kesehatanmu.
Sayang, aku merasa sehat. Benar-benar sehat.
Pemilihan di bulan Januari.
Digabung bersamaan dengan kampanye, ...
... siapa yang tahu bagaimana dampaknya terhadap jantungmu.
Bagaimana dengan tekanan menyaksikan Lex Luthor disumpah? Itu bisa membunuhku.
Jika kau ikut maka setiap reporter di Kansas akan menggali kehidupan kita.
Bagaimana jika seseorang mengetahui rahasianya Clark?
Aku kira seseorang sudah mengetahuinya.
Clark, apa yang terjadi?
Seseorang menabrak mobilku dalam perjalanan pulang dari Metropolis.
Apa kau melihat pelakunya?/ Tidak.
Sewaktu aku kembali ke jalan, mereka sudah menghilang.
Kemudian aku mendapat panggilan dan suara aneh itu berkata, "Aku tahu siapa kau."
Dengar, Clark, ayah kira yang perlu kau lakukan...
... tetaplah pada kegiatan rutinmu. Jangan melakukan sesuatu yang tidak biasa.
Jika orang ini mencoba mengungkapmu maka mereka akan mengawasi semua gerak-gerikmu.
Jadi, jangan berikan mereka peluang.
Brutus dan Caesar.
Jesus dan Judas.
Mereka pada awalnya teman baik.
Apa yang terjadi?
Jika sejarah mengajarkan kita satu hal...
... maka orang yang paling berkuasa pun...
... bisa dikhianati oleh mereka yang paling dipercaya.
Alasan penghianatan sebagai tema utama sepanjang sejarah cukup sederhana.
Bermuka dua adalah sifat manusia.
Apa kelas ini makin sedikit atau perasaan saya saja?
Aku tahu cara membunuhmu.
Clark.
Apa semuanya baik-baik saja? Kau tampak sedikit tertekan.
Sesuatu yang sangat aneh terjadi selesai kuliah.
Kemarin, sebuah truk mencoba menabrak mobil saya di jalan.
Truknya berwarna hitam, ya, kan?
Ya. Bagaimana Anda tahu?/ Truk yang sama juga mengikutiku.
Apa Anda tahu alasannya?
Kita sedang memancing di air keruh.
Mungkin hiu itu akhirnya mulai jengkel./ Lex.
Tidak kusangka dia akan bertindak sejauh ini. Maaf sudah melibatkanmu.
Saya akan bicara dengannya./ Jangan bertindak gegabah.
Kita perlu mencari tahu jika dia pelakunya./ Bagaimana caranya?
Aku mencatat pelat nomor truk itu.
Apa kau kenal seseorang yang bisa melacak nomor pelat itu?
Temanku Chloe bisa melakukannya./ Baiklah.
Aku akan bertanya dengan pihak keamanan kampus kalau saja mereka punya catatan dari truk itu.
Terima kasih./ Dengar, Clark...
... apa pun yang terjadi, kita melakukannya bersama-sama. Ingat itu, ya?
Berapa lama menurutmu ini akan memakan waktu?
Kita akan menerima fax dalam beberapa menit.
Apa kau mau bertaruh kalau truk itu terdaftar atas nama LuthorCorp?
Entahlah, Clark.
Lex berasal dari sekolah kejahatan Rube Goldberg.
Aku kira serangan langsung semacam ini bukanlah gayanya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya./ Aku akan memeriksa mesin faxnya.
Clark, kita ada masalah.
Menurut DMV, truk hitam misteriusmu tidak pernah ada.
DMV : Department of Motor Vehicles (Departemen Kendaraan Bermotor)
Apa kau sudah pastikan pelat nomernya...?
Kenapa kau mendapat pesan dari Lionel Luthor?
Apa kau membaca surelku?/ Jawab saja pertanyaannya.
Tugasku di Daily Planet mengharuskanku bicara dengan banyak orang berbeda.
Bahkan yang berhati busuk seperti Lionel Luthor./ Apa yang kau ceritakan kepadanya tentangku?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak memberitahunya apa pun.
Tiga orang di Smallville tahu rahasiaku. Ibuku, ayahku, ...
... dan kau.
Apa kau pikir aku memberi tahu Lionel rahasiamu? Clark, aku tidak akan pernah berbuat seperti itu.
Aku tidak percaya kalau aku mempercayaimu.
Clark, aku tidak berkata apa pun.
Aku membayarmu untuk hasil, Griff, bukannya alasan. Selesaikan segera.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa ini waktu yang kurang tepat?
Untukmu? Tidak pernah.
Aku mau berterima kasih kepadamu atas batu yang kau kirimkan kepadaku.
Itu temuan yang luar biasa. Aku ingin tahu banyak tentang batu itu.
Batu apakah itu?
Batu meteor perak.
Kedengarannya sangat menggugah rasa ingin tahu, ...
... tetapi aku belum pernah melihat batu meteor perak.
Itu bukan dariku, Lana.
Itu datang bersama dengan surat darimu, Lex.
Seseorang kelihatannya sedang bermain denganmu, karena...
... aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Apa sama seperti kau tidak tahu apa pun tentang pesawat luar angkasa pada hujan meteor dulu?
Itu berbeda./ Kenapa?
Kenapa berbeda, Lex?
Karena ada beberapa pintu yang tidak bisa ditutup sekali ia terbuka.
Terima kasih.
Apa kau mendapatkannya dari kue keberuntungan?
Apa yang coba kusampaikan adalah...
... segala sesuatu yang kulakukan...
... hanya untuk melindungimu./ Aku tidak butuh perlindungan, Lex.
Aku butuh kebenaran.
Kalau begitu aku akan menunjukkan sesuatu.
Apa ini asli?
Ya. tentu.
Aku mau kau menolongku supaya bisa masuk...
... dan memahami apa persisnya yang kita hadapi.
Pekerja keras. Itu ciri khas petani Amerika.
Aku sudah bisa melihat poster kampanyenya.
Akan tetapi, sayangnya tidak ada iklan TV mengingat kondisi keuanganmu.
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kau tahu...
... kalau aku mencalonkan diri sebagai senat negara bagian, ...
... tetapi jika kau datang untuk memaksaku berhenti...
Aku kira sebaliknya. Aku ke sini untuk menawarkan bantuan.
Kau pasti membutuhkan sejumlah uang dan pengaruh...
... untuk memenangkan pemilihan ini.
Kau menghadapi lebih dari sekedar musuh biasa.
Jadi, kau mau menyuruhku mundur sebagai senat melawan anakmu?
Kenapa kau harus melakukan itu?
Lex adalah seorang pemuda yang luar biasa.
Dia selalu memiliki hasrat yang luar biasa terhadap kekuasaan.
Akan tetapi, jika dia berhasil menapak kedalam dunia politik...
... maka aku takut dia akan mengembangkan hasrat lebih jauh untuk itu...
... dan dia akan maju untuk menelan dunia.
Aku kira buah apel tidak jatuh dari pohonnya.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku, Jonathan. Kau tidak punya alasan untuk mempercayaiku.
Akan tetapi, aku memintamu untuk menerima bantuanku.
Aku tahu tentang Clark.
Chloe Sullivan sudah memberikan semua informasi yang kubutuhkan.
Identitas aslinya, kekuatan yang dia miliki dan penggunaannya.
Aku tahu dia lemah terhadap batu Kryptonite.
Terimalah tawaranku dan aku jamin sebuah kursi di Senat.
Apa yang terjadi jika aku menolaknya?
Bagaimanapun juga, kebenaran tentang Clark akan terungkap.
Perbedaannya hanya pada bagaimana dia akan diperlakukan ketika kami menjalankan percobaan.
Dia bisa menjadi tamu terhormat atau diikat tak berdaya seperti tikus percobaan.
Itu terserah kau.
Sangat licin.
Hampir seperti zat cair.
Permukaannya mulus.
Setidaknya, hanya itu yang disampaikan oleh para ahliku.
Kau sudah mempelajarinya selama ini...
... lalu kau membuatku berpikir kalau yang kulihat dihari hujan meteor itu tidak nyata...
... dan berpikiran aku gila.
Aku tidak mau kau menanyakan kegilaanmu. Aku mencoba melindungimu.
Kau terus berkata begitu. Apa sebenarnya yang kau lindungi dariku?
Pesawat ini...
... merupakan penemuan terpenting dalam sejarah umat manusia.
Tidak sedikit orang-orang terbunuh karenanya.
Jika aku sudah memberitahumu kebenaran dan sesuatu terjadi denganmu...
... maka aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Jadi, apa maksudmu?
Aku tidak bisa berbohong lagi denganmu.
Apa itu alasan sebenarnya?
Apa karena kau dan ilmuwanmu kebingungan?
Itu karena aku satu-satunya orang di bumi yang melihat benda ini terbuka.
Ini kesempatan untuk mendapatkan jawaban...
... atas pertanyaan yang menghantuimu semenjak orang tuamu meninggal.
Meteor yang membunuh mereka, pesawat angkasa ini...
... dan semua kejadian aneh yang terjadi di Smallville, semuanya berkaitan.
Aku menawarkanmu kesempatan seumur hidup.
Mau atau tidak kau menerimanya, itu terserah kepadamu.
Hai, Clark.
Ayahmu mencarimu.
Aku melihatnya di gudang bersama Lionel Luthor.
Lionel?
Di sana rupanya./ Clark, ayo keluar dan bantu ayah dengan traktor.
Dimana?/ Oh, ada di gudang. Aku kira kita harus...
Dimana?/ Whoa, hei!
Clark!/ Apa yang kau lakukan?
Dia mendapatkan ini dari Lionel Luthor.
Dia menolong Lionel untuk menaruhku di lab./ Apa?
Clark, Lionel mampir hanya membicarakan tentang kampanye.
Tentu. Dia membawakanku laporan keuangan Lex, sehingga ayah bisa tahu siapa lawan ayah.
Bagaimana dengan uang?/ Uang apa?
Uang ini!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku, Ayah?
Kenapa kau melakukannya?/ Hei!
Clark, hentikan!
Martha!
Jangan ada lagi kebohongan.
Katakan yang sebenarnya.
Katakan!/ Kau ingin kebenaran?
Kau tidak pernah menjadi anakku.
Kau hanyalah makhluk yang kutemukan di ladang jagung.
Clark, kumohon, aku tidak ingin melakukan ini. Tenanglah.
Kalian semua bersekongkol.
Clark./ Aku tahu itu.
Ny. Kent, apa Anda tidak apa-apa?
Chloe, berapa lama kau tahu mengenai Clark?
Sejak tahun lalu.
Begini...
Seberapa banyak dia bercerita kepadamu, Chloe?
Semuanya, aku kira.
Maksudku, itulah sebabnya aku tahu kenapa dia menyimpan batu Kryptonite di gudang.
Aku hanya mampir untuk melihat keadaannya dan aku mendengar keributan ini...
Apa yang terjadi? Kenapa dia bertingkah seperti ini?
Entahlah. Dia datang ke Daily Planet untuk menemuiku dan dia seperti ketakutan.
Dia menuduhku menceritakan rahasianya ke Lionel Luthor dan...
... kucoba jelaskan, tetapi dia tidak mau mendengar.
Dia seperti orang yang berbeda./ Pasti pengaruh batu Kryptonite merah.
Bukan, sayang, tetapi memang berbeda. Aku kira bukan karena itu.
Batu kryptonite merah?/ Ada batu Kryptonite jenis lain.
Warnanya merah bukan hijau. Itu mengubah kepribadian Clark.
Dia kehilangan sifat menahan diri dan menjadi tidak bisa ditebak.
Bagaimana dengan batu Kryptonite Perak?
Perak?
Aku mungkin tahu penyebab Clark seperti itu.
Lana./ Clark, apa yang kau lakukan di sini?
Menunggumu. Kemaslah barang- barangmu, kita harus pergi.
Pergi kemana?/ Ke utara. Aku tahu suatu tempat.
Mereka tidak akan pernah menemukan kita./ Tunggu dulu. Ada apa ini?
Mereka berbalik melawanku, Lana./ Siapa?
Chloe,...orang tuaku.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya sekarang. Hanya kau.
Apa pun kesalahan mereka, tidak mungkin sejahat itu./ Tidak, Lana, kau tidak...
Dia datang...
Chloe datang. Baiklah, dengar...
Aku berjanji akan kembali untukmu. Aku akan menemukanmu.
Jangan dengarkan ucapan mereka./ Clark, aku hanya ingin menghubungi orang tuamu.
Lana, syukurlah. Apa Clark ada di sini?
Kenapa?/ Karena aku harus bicara dengannya.
Apa dia pernah menyentuh batu perak yang kau punya?
Dia baru saja di sini, ya, kan?
Dia menyuruhku untuk tidak mempercayaimu.
Baiklah, Clark sudah menjadi Kapten Paranoid...
... dan kukira itu karena pengaruh batu meteor perak yang kau punya.
Dia memang menancapkan jarinya ke batu itu./ Lana, Clark sudah terinfeksi.
Dia berpikir semua orang berbalik melawannya.
Jika kita tidak menolongnya maka dia akan menyakiti seseorang. Apa kau tahu dia kemana?
Dia di sini hanya sebentar, lalu dia menghilang. Cara dia bertingkah...
Tidak akan ada apa-apa. Aku akan menghubungi keluarga Kent.
Mereka sedang mencari di Smallville. Aku akan mencoba mencari Clark.
Aku ikut denganmu./ Jangan, Lana, jangan.
Kau tetap di sini dan jika dia muncul maka hubungi aku dan tenangkan dia.
Aku kira hanya kau yang dia dengarkan untuk saat ini.
Clark, aku bertanya-tanya jika kau akan melupakanku.
Apa semua baik-baik saja?/ Tidak.
Chloe juga terlibat. Begitu juga orang tuaku.
Terlibat apa?
Truk hitam yang mengikuti kita, apa kau sudah mendapatkan informasi dari pihak keamanan kampus?
Pihak keamanan kampus?/ Kau berkata, "Kau akan bicara dengan mereka."
Clark, aku tidak bertemumu selama seminggu.
Tidak, tidak. Kita membahasnya pagi ini.
Selesai kelas, kita membahas truk itu. Kau bilang akan bicara dengan pihak keamanan kampus.
Aku memang ada kelas, tetapi kau tidak ada.
Ya, aku... Tidak, aku... Ya. Tidak, kita sudah bicara. Aku tahu...
Dengar, Clark...
Aku ada rapat dosen sekarang, ...
... tetapi bagaimana kalau kau menunggu di ruanganku?
Aku akan meminta izin. Aku akan segera kembali.
Clark, apa pun yang terjadi, kita atasi ini bersama.
Siapa di sana?
Apa ini?
Penyelidikan terhadap Clark Kent telah membuahkan hasil yang mengejutkan.
Clark Kent bukan berasal dari Bumi ini.
Dia seorang alien, penyusup dari galaksi yang jauh.
Barisan pertama sebuah penyerangan.
Bukan. Bukan seperti itu diriku!
Akan tetapi, aku tahu kelemahannya.
Aku tahu bagaimana menghentikan penyusup dari planet lain ini.
Aku yang akan membunuhmu, Clark.
Aku seharusnya tahu kalau kau akan berbuat sesuatu seperti ini.
Kau tidak tahan melihat kami bersama, ya, kan?
Ini bagian dimana aku akan berkata, "Lana, apa yang kau bicarakan?"
Aku tidak tahu bagaimana, tetapi kau tahu apa yang akan tejadi bila kau mengirim ini.
Aku bersumpah kalau ini yang pertama aku melihat batu meteor seperti ini.
Aku tidak punya waktu untuk setiap kebohonganmu, Lex.
Apa kaitannya itu dengan Clark?
Aku baru saja berbagi rahasia terpenting di dunia denganmu hari ini.
Apa untungnya aku berbohong denganmu sekarang?
Jika kau tidak mengirimkan ini maka siapa yang mengirimnya?
Sungguh aku tidak tahu.
Kau bilang batu ini penyebab Clark seperti itu. Apa yang terjadi?
Chloe pikir batu itu menginfeksinya.
Dia menjadi paranoid dan berpikiran kalau semua orang berbalik melawannya.
Cara menatapnya ketika aku melihatnya.../ Dengarkan aku.
Kita akan membawa ini ke LuthorCorp dan menyuruh orang terbaikku membuat obatnya.
Apa pun yang terjadi dengan Clark, aku berjanji akan mencari cara untuk menolongnya.
Terima kasih.
Kau rekanku sekarang.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf kalau aku tidak mempercayaimu, Lex.
Aku tahu kalau kita mempunyai perbedaan, tetapi kau selau ada untukku.
Aku akan selalu begitu.
Kumpulkan semua orang yang kau butuhkan. Aku mau laporan setiap 30 menit.
Pihak kemananku sedang mengoordinasikan dengan Chloe dan keluarga Kent.
Apa mereka tidak akan melukai Clark, ya, kan?
Jika itu terjadi maka seseorang akan dipindahkan ke Siberia.
Mari bawa sampel ini segera ke LuthorCorp.
Makin cepat kita menganalisanya, makin cepat pula kita menolong Clark.
Tetap di sini.
Aku akan melihat apa yang terjadi.
Semua orang mencarimu, Clark./ Aku tahu mereka pasti.
Aku ingin kau mendengarkanku dengan saksama.
Sesuatu terjadi denganmu.
Ya. Itu pasti pengungkapan rahasia.
Clark, kau sangat sakit. Kami harus membawamu ke lab.
Kita harus segera ke lab.
Kita harus segera ke lab, sehingga kau bisa mengadakan percobaan terhadapku.
Kau tahu, Lex, semua itu masuk akal sekarang.
Aku kira kau terobsesi denganku.
Akan tetapi, semua ini bukan hanya tentangku, ya, kan? Melainkan Lana.
Selalu Lana./ Clark.
Semua hal ini yang kau lakukan terhadapku, ...
... semua penyelidikan, semua percobaan, semua kebohongan itu...
... hanyalah untuk menyingkirkanku, sehingga kau bisa memiliki Lana sepenuhnya.
Dengarkan apa perkataanmu, Clark. Ini bukan dirimu.
Aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak yakin apa yang kau lakukan untuk memperdayainya, ...
... sehingga dia menyukai kau. Aku tidak tahu.
Aku tidak akan membiarkanmu seperti itu./ Aku mau kau berhenti.
Aku tidak ingin melukaimu.
Akan tetapi, aku yang akan melukaimu.
Lana!
Lana, aku tahu kau di bawah sini.
Ayolah. Aku ingin... Aku ingin bicara.
Lana!
Kita ditakdirkan untuk bersama.
Tidak apa-apa, Lana. Aku di sini.
Apa pun yang Lex lakukan kepadamu, aku akan menghentikannya.
Oh, Tuhan. Apa yang kau lakukan? Apa kau melukainya?
Kenapa kau sangat peduli dengannya?
Apa pun pendapatmu tentang Lex, semua itu bagian dari khayalan.
Aku melihatmu menciumnya./ Tidak. Aku tidak akan pernah berbuat seperti itu.
Berhentilah berbohong.
Aku mencintaimu, Lana...
... lebih dari apa pun. Aku mencintaimu dan kau menghianatiku seperti yang lain.
Clark!
Kau tidak ingin melakukan itu.
Percayalah.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Apa kau salah satu percobaan Lex?/ Bukan. Aku temanmu.
Jika kau menyakiti Lana maka itu akan menghancurkanmu.
Siapa kau?/ Aku seorang Kryptonian, sama sepertimu.
Aku minta maaf, ...
... tetapi ini akan sangat menyakitkan.
Kau akan baik-baik saja sekarang, Kal-El.
Lana?
Lana.
Clark.
Apa yang sudah kau perbuat?
Benarkah?
Hai.
Kau tahu, kafein di tubuhku mulai mendekati titik berbahaya.
Aku akan minum secangkir saja.
Lana, aku.../ Clark.
Tidak apa-apa.
Chloe sudah menceritakan semuanya.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana batu meteor perak itu menginfeksimu.
Bagaimana batu itu membuatmu berpikir kalau semua orang menghianatimu.
Bahkan batu itu memberimu kekuatan sementara.
Lana, kau tahu kalau aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu.
Tentu saja aku tahu.
Clark, apa pun gambaran yang kau lihat, ...
... batu meteor itu melakukan tipu muslihat dengan pikiranmu.
Itu tidak nyata.
Tidak akan pernah sama sekali ada apa pun antara aku dan Lex.
Aku berkhayal beberapa hal gila.
Chloe berbalik melawanku.
Ayahku membuat perjanjian dengan Lionel.
Kau dan Lex membahas tentang pesawat luar angkasa.
Ya.
Aku lega kau tidak apa-apa, Clark.
Terima kasih sudah melindungiku.
Tentu saja, Clark.
Kau tahu, aku akui bahwa sekali dalam hidupku, ...
... aku lega kalau aku bukanlah objek hasratmu.
Kau tahu, kau beruntung bisa cepat sadar sewaktu melakukannya.
Jika aku membunuh Lana.../ Akan tetapi, kau tidak melakukannya.
Jadi, berhentilah menyalahkan dirimu. Maksudku, siapa yang tahu penyebabnya batu Kryptonite perak?
Aku tidak ingin terulang lagi.
Apa kau mendapatkan batu itu?/ Tidak.
Aku pergi menemui Lex dan dia berkata, "Batu itu menghilang pada waktu kehebohan."
Bahkan dia tidak mengakui kalau dia yang mengirim batu itu ke Lana awalnya.
Aku masih tidak mempercayainya. Ini tidak ada kaitannya dengan paranoid.
Ya, lagipula, dia seorang Luthor.
Kau tahu, bicara tentang dinasti jahat, ...
... aku harus menjernihkan sesuatu.
Surel yang kau lihat di komputerku yang berasal dari Lionel, ...
... kau tidak menghayalkannya.
Jadi, kau benar bicara dengan Lionel?/ Ya, tetapi bukan tentangmu, melainkan Lex.
Lionel memberikanku informasi tentang kampanye pencalonan Lex menjadi senat negara bagian.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin karena dia mengenal anaknya lebih baik daripada kita...
... dan menimbang apa yang akan Lex perbuat di pemerintahan membuatnya ketakutan.
Dia bukan satu-satunya.
Dengar, Clark, aku mengerti kalau beberapa saat lalu kau bukanlah dirimu, ...
... tetapi kau tahu kalau aku tidak akan pernah memberi tahu rahasiamu ke Lionel.
Aku tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.
Aku pasti mati sebelum aku menghianatimu.
Keluarga Kent, pukulannya luar biasa, ya, kan, Nak?
Mungkin lebih bijak untuk menghindari konferensi pers...
... sampai wajahmu sembuh./ Aku memang tidak ada rencana.
Bukan berarti itu urusan Ayah.
Nasihat kebapakan. Mau bagaimana lagi.
Akan tetapi, cerita halaman depan yang berisi kau dipukuli oleh kekasih yang cemburu...
... akan sulit membantu pencalonan dirimu.
Aku punya tim penasihat politik, Ayah.
Terakhir kali aku periksa, Ayah tidaklah terdaftar.
Terakhir kali ayah periksa, Lana Lang memiliki kekasih...
... dan ayah kira tidak mungkin dia tertarik denganmu.
Aku kira Ayah tahu pintu keluarnya.
Ini bukan tentang melayani kepentingan yang lebih besar atau bahkan kekuasaan.
Ini mengenai bagaimana kau mengubah cara pandang orang terhadapmu, ya, kan?
Itulah sebabnya kau mencalonkan diri.
Walaupun kau menjadi presiden sekali pun, ...
... apa menurutmu itu akan membuat perbedaan?
Karena orang-orang yang dekat denganmu...
... akan selalu tahu apa yang sebenarnya ada dihatimu.
Itulah sebabnya Lana Lang tidak akan pernah mencintaimu, Nak.
Aku tidak tahu persisnya mana yang nyata dan mana yang tidak.
Orang tuamu meminjamkanmu ke Lionel Luthor untuk penelitian medis...
... pastinya bukan kenyataan.
Aku tahu kalau kalian tidak akan pernah melakukan itu.
Aku minta maaf./ Itu bukan salahmu, Sayang.
Ibu lega kalau infeksinya menghilang sendiri.
Ya, aku juga.
Seberapa banyak aku mempercayai seseorang, ...
... aku akan selalu khawatir rahasiaku terbongkar.
Itulah sebabnya ayah tidak pernah mau itu terjadi.
Itulah juga sebabnya ayah...
... memutuskan untuk mengundurkan diri melawan Lex.
Ayah, aku tidak mau kehidupan Ayah tertahan karenaku.
Clark.../ Aku tidak akan biarkan ketakutan mengendalikan kehidupanku...
... ataupun menghancurkan kehidupan Ayah.
Aku mau Ayah maju melawan Lex. Itu tindakan yang tepat.
Jika sesuatu terjadi...
... maka kita akan menghadapinya dengan cara yang sama, sebagai keluarga.
Profesor Fine?
Bagaimana keadaanmu, Kal-El?
Jadi, aku tidak berkhayal pada bagian itu.
Tidak, kau tidak berkhayal.
Aku kira akulah orang Krypton terakhir, ...
... tetapi kalian selalu bermunculan.
Lagipula, sebuah peradaban tinggi sulit dihancurkan.
Kenapa kau di sini?/ Untuk menghentikan apa yang datang...
... dan membantumu menjadi orang Krypton sejati.
Maksudmu, aku bisa menjadi lebih unggul? Tidak, terima kasih.
Kenapa kau terus mempercayai manusia lebih dari kaummu sendiri?
Hanya berdasarkan dari apa yang kulihat.
Mungkin kau perlu melihat lebih dekat.
Kenapa kau tidak bercerita siapa dirimu sebenarnya...
... ketimbang berperan sebagai profesor selama ini?
Kenapa kau terus merahasiakan jati dirimu bahkan dari wanita yang kau cintai?
Kau sudah berada di planet ini bertahun-tahun, Kal-El.
Aku harus mengamatimu dulu sebelum membuka diriku...
... dan melihat seberapa banyak kau dipengaruhi oleh manusia-manusia ini.
Kau menyebut manusia seperti hal jahat.
Hanya berdasarkan dari apa yang kulihat.
Ras ini memang menjanjikan, ...
... tetapi pada titik ini didalam sejarah, menduakan masih menjadi sifat mereka.
Bahkan orang yang kau cintai pun tidak bisa dipercaya.
Kau tidak tahu apa pun mengenai ras ini.
Ya, mereka bisa picik, tidak jujur dan menghianati satu sama lain...
... tetapi mereka juga bisa jujur dan setia...
... serta mereka akan berkorban apa pun untuk melindungi orang yang mereka sayangi, ...
... walaupun mereka dari planet lain.
Kal-El...
Namaku Clark.
Aku akan selalu percaya kepada teman-temanku dan keluargaku.
Aku sangat berharap kepercayaanmu tidak disalahgunakan.
Kau tahu dimana bisa menemukanku, ...
... ketika kau siap menerima kebenaran.
**Diterjemahkan oleh vintyer**