Mesinnya tidak mau nyala. Aku tidak tahu cara memperbaikinya.
Kau pulang dari kuliah terlalu cepat.
Ya, semacam mengundurkan diri dari semua semester itu.
Clark, bagaimana bisa kau seperti itu?
Ibu membutuhkanku di sini. Terlalu banyak pekerjaan.
Akan tetapi, .../ Ibu, itu sudah selesai.
Gubernur ingin menemui ibu.
Sesuatu tentang kursi senat ayahmu.
Itu hal terakhir yang ingin ibu lakukan, tetapi ibu harus pergi ke Metropolis.
Sementara ibu di sana, ...
... ibu akan mengantarkan beberapa pakaian ayahmu ke tempat penampungan.
Mungkin terlalu cepat untuk menyingkirkan pakaian itu, tetapi ibu...
... merasa berat melihat pakaian itu di dalam lemari.
Ibu masih bisa mencium aroma setelah bercukur di kemejanya.
Kau harus melihatnya, jika ada sesuatu yang ingin kau simpan.
Tidak. Aku yakin ada seseorang yang bisa memanfaatkannya.
Ibu kira ayahmu ingin kau memiliki ini.
Ibu...teringat saat dia mengajari ibu bagaimana mengetahui waktu dengan ini.
Ibu harus memakainya.
Jika Ibu mau ke Metropolis maka Ibu pergilah sebelum gelap.
Hai, wanita, butuh bantuan?/ Tidak, terima kasih. Aku bisa mengatasi.
Jangan lakukan itu.
Jangan!/ Perhiasan bagus, red.
Itu kepunyaan suamiku.
Wanita gila.
Potong lehernya.
Aku sudah lama mencarimu.
Hei, menyingkirlah, orang aneh...
... atau kupotong lehernya.
Jangan khawatir, kau aman sekarang.
Somebody save me
-- Balas Dendam --
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Hei.
Merenung tidak membantu menyelesaikan tugas astronomiku, jadi ...
... aku mampir dan ingin mengobrol sambil minum capucc...
Aku mau pergi ke toko perkakas untuk mengambil persediaan buat besok.
Clark, apa kau yakin itu tidak bisa menunggu?
Karena aku sangat berharap kita bisa bicara.
Clark, aku mengerti.
Kau dan ayahmu sangat dekat.
Lana.../ Kau tidak harus terbuka denganku.
Akan tetapi, kau tidak bisa memendam masalah itu.
Terima kasih sudah mampir. Aku harus pergi, toko perkakas tutup setengah jam lagi.
Aku minta maaf.
Tidak, kau marah.
Kau harus begitu, tetapi jangan terus bersembunyi dibelakangnya.
Percayalah, aku sudah mencobanya.
Aku tahu kau mencoba untuk membantu.
Terima kasih, tetapi kau tidak harus menghawatirkanku.
Aku tidak apa-apa.
Ibu? Apa yang terjadi? Oh, Tuhan.
Ibu mengantarkan pakaian lalu kedua pria ini datang dari antah-berantah.
Apa Ibu terluka?/ Tidak, ibu tidak apa-apa.
Clark, seseorang menyelamatkan ibu.
Akan tetapi, sebelum mereka... Mereka mengambil jam tangan ayahmu.
Aku menghabiskan waktu semalaman di Kantor Polisi Metropolis.
Tak seorang pun bisa memberitahu siapa yang merampok ibuku.
Sudah kuatasi. Informanku di kantor polisi berkata, ...
... "Dia akan memfaksku laporan polisi." Jadi, ibumu melihat pembela kebenaran itu?
Hampir. Dia pergi sebelum polisi tiba.
Ada selentingan kalau dia terbang di sekitar Suicide Slums selama seminggu.
Akan tetapi, aku tidak punya saksi mata hingga akhirnya ibumu.
Sekarang...ini tertulis di semua halaman depan surat kabar.
Pembela kebenaran itu memang ada./ Ini bagus, Chloe.
Aku membiarkan ibuku pergi ke Suicide Slums sendirian, dia dirampok...
... dan kau mencari uang darinya.
Clark, aku hanya mencoba menolong. Kau tidak harus berkata kasar.
Aku seharusnya menerima jam tangan itu seperti keinginan ayahku.
Aku bahkan tidak sanggup melihatnya.
Sekarang yang terpikir olehku adalah mengambilnya kembali.
Aku minta maaf.
Itu berita kematian hari ini./ Terima kasih.
Aku melihat mobilmu di depan. Tampaknya kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Ny. Kent memintaku untuk menutup hingga malam.
Mereka mengalami masa-masa sulit sekarang.
Dengar...
Lana.../ Lex, tidak apa-apa.
Kau sudah mengatakan, "Aku minta maaf."
Ya, lagipula, itu lebih bermakna ketika terucap...
... dari seseorang yang tidak mabuk.
Tampaknya kau sangat kecewa dengan Clark malam itu. Sudah merasa baikan?
Itu sudah tidak penting lagi.
Aku hanya ingin bisa membantunya melewati waktu yang sulit ini.
Bagaimana keadaannya?
Lex, kita berdua tahu bagaimana rasanya kehilangan orang tua. Dia hancur.
Ya, aku berusaha untuk menemuinya, tetapi dia tidak mau melihatku.
Seberapa pun kita berdua ingin membantu, ...
... aku kira yang bisa kita lakukan hanyalah selalu ada untuknya.
Dia...sangat beruntung memilikimu dikehidupannya, Lana.
Akan tetapi, bila tiba waktumu bersandar kepada seseorang, ...
... kau tahu kalau aku selalu di sini.
Baiklah. Ini yang kubutuhkan, Clark.
Sebuah julukan untuk pembasmi kejahatan baru itu.
"Nona Pengabul Kematian." Tidak, itu konyol.
"Si Kotor Harriet" Jangan, terlalu menghayal.
Aku mengerti. Aku mengerti, Clark.
Jadi, ibumu berkata, "Dia turun dari surga."
Jadi, bagaimana kalau, "Malaikat Pembalas Dendam."
Chloe, laporan polisinya./ Benar. Maaf, Clark.
Sekali berperan Woodward dan Bernstein, aku agak terbawa suasana.
Woodward dan Bernstein : jurnalis investigasi Amerika dan juga seorang penulis.
Aku akan periksa mesin faksnya.
Aku dengar kau bertanya ke semua orang tentangku.
Sesuatu memberitahuku kalau cerita halaman depan bisa sedikit mengganggu kesehatanku.
Lupakan itu, mengerti?/ Hei, apa yang kau lakukan?
Menjauhlah dariku. Aku orang baik.
Clark, apa kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku kira ronde pertama dimenangkan oleh kromosom X, ya?
Bagaimana dengan kostumnya, seberapa keren itu?
Sedikit berlebihan. Laporan polisinya?
Oh, ya, tentu. Kau tahu, mencekik dan segala sesuatunya, ...
... aku harus memberikan gadis itu penghargaan karena mempatroli jalanan.
Aku cuma heran apakah kita berhadapan dengan ninja berbakat alami...
... atau dia hanyalah variasi lain dari orang aneh karena meteor.
Apa pun itu, dia bermasalah. Ayolah, Clark.
Jangan katakan kalau kau tidak pernah melewati...
... batas untuk melindungi identitasmu.
Sepertinya aku harus mengenalnya lebih jauh dari yang kuinginkan.
Polisi tidak punya petunjuk, hanya Malaikat Pembalas Dendammu mungkin...
... yang bisa mengenali orang yang merampok ibuku.
Setelah dia menonjokmu malam ini...
... aku tidak akan menunggu undangan minum teh.
Mungkin tidak perlu.
Tidak!, Tidak. Tolong./ Berikan dompetnya.
Jangan! Tolong aku. Tolong aku!
Begini saja, kita sudah melakukan ini di setiap sudut jalan di kota...
... dan jelas ini tidak berhasil.
Karena jeritanmu kurang keras.
Clark, aku ketakutan di setiap gang dalam radius empat blok.
Dengar, kita lakukan sekali lagi. Sekali lagi, ayo. Ambillah, ayo.
Siap? Mulai./ Tidak. Tolong. Kumohon.
Ayolah./ Tidak. Kumohon. Tolong.
Kau harus memberikan sedikit perasaan, sedikit hasrat.
Hentikan!
Kau lagi?
Aku ke sini bukan untuk berkelahi./ Aku pun tidak memakai sepatu dansa.
Jika aku tahu Ayah meminta duel maka aku seharusnya membawa pistolku.
Oh, bukan, ini bukanlah senjata, Lex. Ini potongan sejarah.
Hadiah...dari rekan diseberang lautan.
Benar, sebuah duel mengharuskan Ayah menghadapi lawan.
Ayah lebih memilih untuk menyerang di saat mereka tidak mengharapkannya.
Oh, ya, kegiatan pagi ini di pasar Asia.
Apa itu yang kau maksud? Aku mendengar.
Para pialang saham membeli saham- saham LuthorCorp...
... seperti kacang goreng.
Ayolah, Ayah, ...
... Ayah cuma memanfaatkan orang China.
Aku tahu kalau Ayah adalah orang yang memimpin pengambilalihan Apex Group.
Dan ayah kira kau tidak memperhatikan.
Ayah senang mengetahui kalau itu bukanlah permasalahannya.
Hilangkan senyuman itu dari wajah Ayah. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Bagaimana kau akan menghentikannya? Rekapitalisasi utang?
Kampanyemu secara langsung membahayakan aset LuthorCorp.
Tidak ada satu pun bank yang akan memberikanmu pinjaman.
Jadi, apa yang akan Ayah lakukan untuk meminjam lagi?
Menembak kepalaku?/ Jangan terlalu di dramatisir, Lex.
Ayah tidak akan pernah menembakkan ini. Ini tidak ternilai.
Jenderal MacArthur memakai ini ketika dia pulang dari Filipina.
Apa yang dia katakan, Nak?
"Aku telah kembali."
Jangan merasa bangga dulu, Ayah.
Ayah belum mengambil alih apa pun.
Kau ingin aku bercerita? Kenapa bukan kau yang lebih dulu.
Entahlah.
Aku terlahir seperti ini.
Kau beruntung. Bagian terburuk adalah mengingat...
... bagaimana rasanya menjadi normal.
Lalu, bagaimana kau...?/ Berubah menjadi orang aneh?
Ketika aku menerima transplantasi jantung...enam bulan yang lalu.
Seorang gadis tewas dalam hujan meteor...
... dan tiba-tiba aku mendapatkan kesempatan kedua.
Kau tidak mengerti bagaimana rasanya mengetahui kalau hidup seseorang...
... ditukar denganmu.
Itulah sebabnya aku membawa ini.
Jadi, aku tidak akan pernah lupa.
Aku agak alergi.
Pada batu? Baiklah. Apa pun itu.
Jadi, aku kira kau dan Sullivan sudah memiliki semua informasi...
... yang dibutuhkan untuk artikel kecilmu.
Aku di sini bukan untuk mengungkapmu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau menyelamatkan ibuku semalam.
Beberapa orang mencoba merampoknya di sebelah kiri luar tempat penampungan.
Mereka mengambil jam tangan./ Maaf, ...
... tetapi ada orang di bawah sini yang sangat memerlukan bantuan...
... daripada menemukan sebuah jam tangan.
Itu kepunyaan ayahku.
Kau kehilangannya, ya, kan? Dan kau tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang membuatmu berkata begitu?/ Karena aku tidak akan pernah bisa.
Ibuku dan aku pulang dari latihan senam.
... dan kedua orang ini merampok kami.
Aku bahkan tidak merasakan pisau itu menembus jantungku.
Ketika aku sadar, ...
... aku melihatnya terbaring di sana.
Lalu mereka berjalan menjauh sambil tertawa.
Apa itu alasanmu melakukan ini?
Dia mengabdikan dirinya untuk kelompok ini, Acrata.
Mereka memerangi para geng, para pengedar...
... dan bahkan orang berdasi yang ingin menghancurkan rumah kami.
Dia hanya...wanita kecil, ...
... tetapi dia pejuang.
Itu tidak adil.
Tidak adil memiliki seseorang seperti itu diambil dari kehidupanmu.
Aku bisa membantumu mengambil kembali jam tangan itu
Akan tetapi, bukan itu yang sebenarnya kau cari, ya, kan?
Kau ingin keadilan seperti diriku./ Bisakah kau memberi tahu dimana mereka?
Mereka anggota dari Geng Jalanan Ketiga Belas, ...
... tetapi orang yang kau cari anggota geng bawah tanah...
... dan semua gengnya dilengkapi pistol 9mm.
Akan tetapi, aku ikut jika kau ikut.
Ny. Kent, apa yang kau lakukan di sini?/ Mencari Clark. Apa kau melihatnya?
Ya, sekitar sejam yang lalu. dia meninggalkanku bersama tasku.
Hei, kau tahu. Aku mendengar apa yang terjadi. Senang melihatmu tidak apa-apa.
Jangan khawatir dengan Clark. Aku yakin dia akan segera muncul.
Menyamar atau apa pun yang dia lakukan./ Dia hilang semalaman.
Dia tidak menjawab telepon genggamnya. Seperti bukan dia.
Banyak hal yang bukan dirinya belakangan ini.
Dia mencoba mencari orang itu, ya, kan?
Chloe, aku tahu kau punya banyak rahasia yang harus kau jaga, ...
... tetapi yang ini bukanlah salah satunya.
Dia merasa sungguh bersalah dengan jam itu./ Dan aku.
Aku kira dia bersedia merasakan apa pun kecuali rasa sakit mengucapkan selamat tinggal.
Akan tetapi, itu tidak akan menjadikannya sadar.
Semakin dia menolak menghadapi ini, semakin buruk yang didapat.
Aku tahu. Aku mencoba melakukan semua yang kubisa, tetapi...
... kukira penolakan itu bukanlah tidak biasa.
Akan tetapi, Clark iya. Dia akan mengeluarkan semua emosi itu di suatu tempat.
Atau pada seseorang./ Dan jika dia melakukannya...
... maka aku takut apa yang mungkin terjadi. Kita berdua tahu apa yang bisa dia lakukan.
Ya, tetapi Clark selalu bisa mengatur sesuatunya dalam perspektif.
Hanya saja...Jonathan selalu ada di sana.
Dia selalu tahu apa yang harus dikatakan.
Ny. Kent, Aku kira dia bukan satu-satunya.
Ketika dia wafat, ...
... aku sungguh tidak tahu jika aku bisa menyimpan rahasia sendirian.
Senang rasanya kau ada di sini.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja.
Kita tidak akan membiarkan apa pun terjadi dengannya.
Itu pria yang disampingnya.
Maaf, ini bukan pesta kostum.
Wow, sabar, Bung.
Mungkin kau harus singkirkan kekuatan itu dan biarkan otak yang mengatasi ini.
Tampaknya seseorang menarik perhatianmu. Kami sedang mencari temanmu.
Kau tahu, seseorang dengan tato ular di wajah.
Jadi, kenapa kau bicara denganku?/ Karena dia pergi tanpa permisi.
Dan dia mengambil barang milikku./ Kami mau itu kembali. Katakan dimana dia.
Begini saja, sampaikan kepadanya kalau kami mencarinya.
Apa yang kau lakukan? Tidak bisakah otak bekerja?
Snake, ini Ono. Gadis itu muncul dengan seorang pemuda.
Mereka berpesan kalau mereka mencarimu.
Bisakah kau periksa nomor terakhir yang dihubungi?
Aku kira keberadaanku masih dibutuhkan.
Untuk sejenak, aku kira aku sudah digantikan...
... oleh orang yang berpakaian kulit.
Apa kau selalu berganti di bilik telepon? Pembersih kantor lagi di kamar mandi.
Aku kira kacamata itu palsu.
Apa kau bercanda? Aku benar-benar rabun.
Selain itu, topeng terlihat jelek bila kacamata menutupinya.
Kontak lensalah solusinya.
Gerakan yang kau gunakan untuk merebut telepon itu mengagumkan.
Aku bisa memanfaatkan partner lebih sering./ Aku bukan partner.
Kita harus menemukan daftar pembalikan.
Ya dan mungkin kita bisa melewati halaman masuk.
Sudah teratasi.
Itulah kenapa kau bekerja di sini, ya, kan?
Karena tidak satu pun kejadian di Metropolis tanpa melewati Daily Planet.
Caramu menarik kesimpulan luar biasa, Brenda Starr.
Brenda Starr : Karakter fiksi dalam komik strip yang berperan sebagai reporter petualang dan glamor.
Kecuali nama asli Snake Beatrice Krauss, aku kira dia menggunakan telepon curian.
Bisakah kau telusuri lagi panggilan keluarnya?
Tampaknya dia suporter kebanggaan dari Fantasy Fone.
Yang terpenting, deep-dish pizza.
Ya, aku ingin memesan satu untuk diantar.
Nomorku adalah 555-0138.
1436 Stanton Street. Ya, itu alamatku. Terima kasih.
Waktunya untuk menghubungi polisi.
Jangan./ Jangan.
Clark, bukankah menurutmu kau sudah terlalu dekat?
Chloe, jika aku tidak menggunakan kemampuanku untuk menghentikan orang-orang seperti ini ...
... maka apalah gunanya memiliki kemampuan itu?
Menurutku kau tidak harus pergi...
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Bagaimana bisa sampah sepertimu masih hidup dan ayahku mati?
Sebaiknya kau pergi atau kau juga akan mati.
Kau mencuri jam tangan ayahku. Aku ingin itu kembali.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sudah tidak memilikinya. Sudah kujual./ Itu kepunyaan ayahku.
Apa yang kau tunggu? Dia pantas untuk mati.
Jika kau tidak membunuhnya maka aku pasti./ Jangan.
Maaf. Aku terpaksa melakukan ini.
Kau.
Apa pisau ini yang kau gunakan untuk membunuh ibuku?
Jangan. Dia tidak pantas mati.
Kau tidak harus membunuhnya. Dia sudah memberikan semua uangnya.
Itu bukan masalah uang. Aku disuruh untuk membuatnya seperti dirampok.
Apa itu direncanakan?/ Dia menghalangi jalan mereka.
Siapa? Siapa yang menyewamu?
Seragam. Seseorang yang berseragam Apex yang menghancurkan Slums.
Aku mau sebuah nama.
Andrea.
Yang kutahu kalau orang yang menyewaku mendapat panggilan dari Lionel Luthor.
Jangan.
Tidak!
Aku lihat Ayah sudah pindah. Bukankah terlalu dini, Ayah?
Dewan direksi tidak melakukan penawaran hingga pagi hari.
Ayah menghargai efisiensi, Lex. Kau tahu itu.
Aku dengar kau ribut dengan pihak bank di telepon hari ini.
Pastinya malu menarik semua tali-tali itu dan ternyata tidak terikat dimana pun.
Terutama jika ayahmu satu-satunya yang memegang gunting.
Kau meninggalkan perusahaan dalam keadaan rentan.
Kalau begitu aku sebaiknya berterima kasih dengan Ayah.
Jika ayah tidak mengambil alihnya maka seseorang pasti.
Tepat sekali. Apa gunanya memiliki keluarga jika mereka tidak saling jaga?
Kemungkinan bahwa...
... jika loyalitas keluarga yang tak tergoyahkan gagal ...
... maka selalu ada rahasia Luthor untuk dibongkar.
Baiklah. Mari kita lewati pembukaannya, Lex.
Kerangka kuno apalagi yang kau gali kali ini?
Sebenarnya, belumlah menjadi kerangka.
Lebih seperti mayat yang baru saja diletakkan.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaan Martha Kent...
... jika dia tahu Ayah bertemu secara rahasia dengan suaminya tepat sebelum dia tewas.
Kejahatan semacam itu akan...
... menguji kesabaran bahkan pada wanita paling pemaaf sekali pun.
Apa yang kau inginkan, Lex?
Aku harap Ayah senang tinggal di sini.
Maaf kalau cuma sebentar.
Snake?
Habislah kau.
Kau mengusir orang dari rumah mereka...
... sehingga kau bisa mengembangkan Suicide Slums untuk keuntunganmu.
Ibuku menentangmu dan kau membunuhnya.
Tidak seorang pun bisa lari dari keadilan, Luthor. Tidak juga kau.
Dengarkan aku. Kita tidaklah berbeda seperti yang kau pikirkan.
Seperti halnya kau tahu segalanya tentangku.
Ya. Aku dibesarkan di jalanan sama sepertimu.
Aku kehilangan orang tuaku oleh kejahatan yang tak berperikemanusiaan.
Bukannya tak berperikemanusiaan. Itu direncanakan.
Andrea, jangan. Biarkan polisi melakukan tugasnya. Jika bersalah maka dia akan membayarnya.
Jika ayahmu dibunuh...
... dan kau dihadapkan dengan pembunuhnya maka apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika kau salah? Bagaimana jika dia tidak bersalah?
Andrea, dengarkan dia. Dengarkanlah.
Dengar, aku tahu apa yang ada di dalam hatimu.
Itu kemarahan. Aku juga merasakannya.
Akan tetapi, membunuhnya, mengambil nyawanya tidak akan mengubah apa pun.
Ya, itu akan mengubahnya./ Andrea, hentikan. Pikirkan ibumu.
Apa benar ini yang diinginkan oleh ibumu?
Lepaskan dia. Lepaskan dia dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku sudah membunuh orang...
... dan aku tahu kau, Clark.
Kau tidak akan membiarkanku keluar dari sini.
Waktunya bagimu untuk menjadi pahlawan sebenarnya.
Wanita luar biasa. Sayangnya tersesat.
Dia mengalami banyak hal.
Kenapa aku merasa kau menyelamatkanku untuk kebaikannya, bukan untukku?
Apa pun alasannya...
... terima kasih, Nak.
Martha, aku minta maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku sedang termenung.
Ya. Beberapa hari ini merupakan masa- masa sulitmu. Aku mengerti.
Ketika istriku... Ketika Lilian tewas, aku...
Aku kira aku tidak akan pernah utuh lagi.
Butuh waktu lama untuk menyembuhkan diri.
Aku melakukan yang terbaik yang kubisa.
Aku dengar gubernur memintamu untuk mengambil posisi Jonathan sebagai senat.
Aku bahkan belum bercerita dengan Clark. Bagaimana bisa kau tahu?
Aku menyimpulkan saja.
Aku ingin tahu bagaimana tanggapanmu.
Aku tidak yakin akan menerima tawaran itu.
Jika kau mampir untuk mempengaruhiku atau semacamnya...
Tidak, kau cukup mampu untuk membuat keputusanmu sendiri. Aku...
Aku turut prihatin kalau mereka membebanimu dengan ini.
Terlalu banyak yang kau hadapi saat ini, Martha.
Aku tahu kalau harta Jonathan bagian penting di peternakkan.
Itu keputusannya./ Itu harga dirinya.
Jadi, dia bisa mengembalikan sumbangan kampanye yang kuberikan.
Aku tidak bisa menerimanya.
Jonathan dan aku membiarkan politik dan uang memisahkan kami.
Aku tidak mau hal itu terjadi dengan kita, Martha.
Jika kau butuh apa pun...
... maka aku selalu di sini untukmu.
Sebagai teman.
Hei.
Aku menemukan kondisi meja kerjanya seperti ini ketika aku masuk pagi ini.
Aku menelepon rumahnya dan telepon genggamnya.
Tampaknya dia menjadi Amelia Earhart.
Amelia Earhart : pelopor penerbangan, penulis, dan pejuang hak wanita Amerika Serikat yang hilang secara misterius.
Dia tidak akan membiarkan seorang pun menemukannya.
Aku kira pengasingan adalah harga yang harus kau bayar...
... ketika kau main hakim sendiri.
Ya.
Clark, apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Aku seharusnya mendengarkanmu, Chloe. Kau berusaha untuk memperingatkanku.
Aku mencekik pria itu...
... dan aku berpikir kalau aku terus menekannya hingga dia tewas...
... maka itu akan membuat semuanya benar lagi.
Oh, Tuhan, Clark.
Akan tetapi, kau tidak melakukannya, kan?/ Tidak.
Apa yang menghentikanmu?
Suara ayahku.
Kedengarannya aneh, tetapi aku... bisa mendengar suaranya.
Dialah yang selalu menjagaku dari melampaui batas...
... ketika aku terlalu dekat.
Sayang sekali Andrea tidak mundur tepat waktu.
Aku kira Metropolis membutuhkan orang seperti dia saat ini.
Apa menurutmu kau bisa seperti dia?
Berperan sebagai reporter di siang hari dan memerangi kejahatan di malam hari?
Sejujurnya, aku berharap menemukan cara...
... untuk tidak harus menyembunyikan siapa diriku.
Aku mencari jam itu di setiap toko gadai di Metropolis.
Aku tidak percaya kau menemukannya.
Lana...
Aku minta maaf atas kelakuanku.
Aku tahu kalau aku harus melangkah, tetapi hidup tanpanya...
... tidaklah terasa nyata.
Kau seperti membeku...
... dan semua dunia disekitarmu.
Tidak peduli berapa banyak orang hadir untukmu...
... kau akan melalui semua itu sendirian.
Bukan berarti dia mengizinkanku mengambil jalan keluar mudah, ya?
Pakailah.
Terlihat bagus. Ayahmu pasti senang.
Ini, pergilah ke sana. Buat angka delapan.
Berhati-hatilah.
Jangan khawatir, Sayang. Tidak akan ada apa-apa.
Itu yang selalu kau katakan.
Ke sana?/ Berpeganganlah.
Apa, kau bercanda?
Pemuda ini adalah manusia baja. Lihatlah dia.
Buat satu putaran lagi./ Kau mau kemana?
Aku kira aku mau menunjukkan dia tanah-tanah kita.
Bagaimanapun juga, suatu hari tanah itu akan menjadi miliknya. Benar?
Clark, lambaikan tangan ke Ibumu, Nak.
Selamat tinggal.
**Diterjemahkan oleh vintyer**