Victor, bisakah kau mendengarku?
Aku minta maaf atas apa yang kami perbuat denganmu.
Hanya ini yang bisa kuselamatkan.
Terima kasih.
Mereka datang.
Kau harus pergi.
Sekarang!
Hentikan dia! Bidik bahunya!
Kunci gedungnya.
Aku mau dia hidup-hidup.
Periksa semua tempat.
Aku mau dia kembali ke sangkarnya.
Somebody save me
-- Cyborg--
Alih Bahasa : Vintyer
Let your warm hands break right through it
Timing : Vintyer
Somebody save me
I don't care how you do it, just stay, stay
Opening Theme : [ Save Me ] Created By : Remy Zero
C'mon, I've been waiting for you
I made this whole world shine for you
Just stay, stay
Special Thanks To: Everyone
C'mon...
Aku menabrakmu dengan kecepatan 30 mil per jam. Kau seharusnya mati.
Itu bukan pertama kali.
Siapa kau?/ Orang yang tidak perlu kau ketahui.
Percayalah.
Setidaknya katakan bagaimana.../ Aku minta maaf dengan mobilmu...
... tetapi aku tidak punya waktu untuk pertanyaan sekarang.
Aku pergi dari sini.
Clark, aku butuh bantuanmu.
Lana, apa kau tidak apa-apa?
Ya, hanya lecet.
Bagaimana bisa kau ke sini begitu cepat?
Aku berada di Daily Planet bersama Chloe. Apa yang terjadi?
Aku sedang berkendara menuju ke perpustakaan...
... lalu orang ini berlari di depan mobilku.
Aku bahkan tidak sempat mengerem.
Clark, aku benar-benar menabraknya
Maaf./ Tidak, kau tidak mengerti.
Dia bahkan tidak terluka.
Lana, siapa pria ini?
Entahlah. Dia membawaku ke sini. Dia tidak memberitahukan namanya.
Dia terlihat gelisah seperti dikejar seseorang.
Bagaimana penampilannya?
Apa dia yang mengejarmu, polisi? Kau menangkap orang yang salah.
Bukan kekasihku yang menabrakmu, ya, kan?
Apa yang kau cari, permintaan maaf?/ Hanya beberapa jawaban.
Dia berkata, "Kau bahkan tidak terluka." Bagaimana kau melakukannya?
Susu...membuat tubuh sehat.
Victor? Victor Stone?
Pemain penerima operan di SMA Metropolis./ Apa aku mengenalimu?
Aku Clark Kent. Aku bermain untuk Smallville Crows.
Kent. Pemain gelandang. Aku ingat.
Tanganmu menakjubkan.
Aku tidak bermain lagi.
Ya, aku juga.
Aku tidak terkejut sejak aku dengar kau meninggal.
Dengar, aku minta maaf apa yang terjadi dengan kekasihmu. Sungguh.
Akan tetapi, ada tempat yang tidak ingin kudatangi saat ini. Sampai nanti, Kent.
Victor, tunggu.../ Lepaskan aku!
Kent! Kent, kau...?
Kau terbuat dari apa?/ Aku baru saja mau bertanya.
Apa yang kau lihat, Bung?
Halo. Siapa kau?
Bagaimana kau...?
Tidak. Aku mengerti, tetapi kukira aku tidak bisa menyediakan sebanyak itu.
Baiklah, aku akan ke sana.
Lionel.
Aku tidak terlalu awal, ya, kan? Bukankah pukul 11:30?
Oh, benar. Konferensi di Topeka.
Masuklah.
Kau akan menghemat waktu jika menggunakan helikopter, Senator.
Jika kau berpikir ada konflik kepentingan untuk...
... menerima bantuan dari LuthorCorp...
Tidak, tidak. Aku cuma teringat sesuatu...
... dan aku harus menjadwal ulang.
Ada apa, Martha?
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak ada yang tidak bisa kuatasi.
Oh, aku tidak meragukannya sedikit pun.
Jika kau butuh tumpangan untuk seterusnya...
... atau apa pun itu maka tolong jangan ragu-ragu.
Tolong hubungi aku.
Tentu. Terima kasih.
Lana, hai.
Dengar, aku minta maaf kalau aku langsung pergi, tetapi...
... Victor sungguh tidak mau lama-lama.
Tidak, kau harus tinggal di Metropolis sehingga aku bisa mencari tahu apa yang terjadi.
Ya, Chloe dalam perjalanan untuk menjemputmu.
Baiklah, sampai nanti.
Surat kabar keliru, ya?
Tidak. Mereka tidak.
Kita semua di dalam mobil, tertawa, terbawa suasana...
... lalu turun salju.
Adik perempuanku sangat senang dengan salju.
Ibuku, ayahku...
... adik perempuanku.
Aku seharusnya mati bersama mereka.
Aku pingsan.
Aku berharap melihat malaikat ketika aku terbangun...
... daripada sekumpulan ilmuwan Cyntechnics bermain Frankenstein.
Cyntechnics yang melakukan ini denganmu?
Aku bukanlah satu-satunya orang mati yang mereka ambil dari kecelakaan...
... yang hanya untuk menyelamatkan percobaan mereka.
Jika bukan karena seorang dokter yang membantuku kabur...
... maka aku sudah menjadi mesin ketimbang manusia.
Mesin?
Maksudmu bionik?
Bionik adalah ilmu yang digunakan untuk mengganti struktur anatomik atau proses fisiologi dengan komponen elektronik atau mekanik.
Jadi, itulah sebabnya ada logam di seluruh tubuhmu.
Bagaimana bisa kau tahu itu ada ditubuhku?
Bagaimana dengan dinding tempat kau kulempar? Bagaimana bisa kau tidak terluka?
Kau bukan satu-satunya orang yang minum susu.
Jadi, kau manusia bionic sepertiku?/ Bukan.
Aku berbeda.
Bagaimana dengan kekasihmu, Lana? Apa dia menerima...
... apa pun dirimu?
Lana tidak tahu.
Begitu juga dengan Katherine.
Siapa Katherine?
Kekasihku.
Dia cantik.
Kami berencana untuk menikah setelah lulus sekolah.
Pastinya melangsungkan pernikahan saat ini.
Apa dia tidak tahu kau masih hidup?/ Tidak.
Aku ingin melihatnya.
Jika dia tahu diriku sekarang, apa yang mereka perbuat terhadapku...
... maka bagaimana bisa dia mencintai makhluk sepertiku?
Aku bukanlah orang yang tepat untuk bertanya tentang itu.
Itu bahkan tidaklah penting jika Cyntechnics menangkapku.
Aku punya teman yang bekerja di Daily Planet.
Mungkin bisa membantu menemukan orang ini dan mungkin...
... bisa menjauhkan mereka darimu.
Apa kau mau melakukan itu untukku?
Aku pernah mengalami menjadi percobaan di laboratorium.
Bersabarlah, kau pasti aman di sini.
Aku akan segera kembali secepat mungkin.
Jadi, berdasarkan skala dari satu hingga Taye Diggs, dimana kita sebenarnya?
Taye Diggs : Aktor kebangsaan Amerika yang mana perannya lebih dikenal di film musikal Broadway Rent, film seri Private Practice.
Dia pastinya di atas sana./ Ya?
Tinggi, hitam dan bionik, apa menurutmu dia suka pirang?
Kekasihnya berambut coklat Maaf.
Apa dia tahu apa yang terjadi dengannya?
Tidak. Dia tidak ingin kekasihnya tahu.
Dia takut dengan reaksi yang muncul./ Apa yang akan dia lakukan, ...
... terus berbohong dan berharap kekasihnya tidak menyadari betapa bedanya dia?
Aku menyelidiki halaman belakang Cyntechnics dan menemukan...
... banyak bunga dan kotoran./ Seharusnya ada sesuatu.
Tujuan utama mereka ialah proyek Machina.
Sebuah terobosan prostesis yang dirancang untuk menggantikan anggota tubuh yang cacat atau terputus.
Apa yang mereka lakukan terhadap Victor lebih dari sekedar mengganti tubuh yang terputus.
Siapa pemilik Cyntechnics?
Coba tebak. Cyntechnics dimiliki oleh LuthorCorp.
Kita perlu bicara.
Dan kau harus memperbaiki caramu masuk, Clark.
Sedikit tidak sopan, ya, kan?
Apa yang kau ketahui tentang Cyntechnics?
Lihatkan, itu tadi yang kumaksud.
Tanpa mengobrol, tanpa senda gurau, langsung menuduh.
Aku tidak menuduhmu apa pun.
Kau tidak harus. Nada bicaramu menjelaskan semuanya.
Jadi, apa yang telah kulakukan kali ini?
Bagaimana dengan mengubah Victor Stone menjadi manusia kaleng tanpa izinnya?
Victor Stone, si pemain football?
Aku kira dia sudah tewas dalam kecelakaan mobil.
Itu hanya akal-akalan Cyntechnics agar mereka tetap bereksperimen.
Mungkin kau seharusnya mengganggu Cyntechnics.
Tentu. LuthorCorp membeli Cyntechnics tujuh bulan yang lalu.
Clark, pada kuartal terakhir saja...
... LuthorCorp telah menjual atau mengakuisisi ratusan perusahaan kecil.
Dengan kata lain, kau tidak tahu perusahaanmu sendiri.
Maksudku, aku menjalankan perusahaan multinasional.
Kerumitan untuk membuatnya tetap berjalan mengharuskanku mendelegasikan tanggung jawab.
Jika ada seseorang menyalahgunakan jabatan itu...
... maka aku akan mengambil langkah yang diperlukan untuk memperbaiki keadaan.
Begitu juga aku.
Victor?
Maaf./ Tidak apa-apa.
Dimana Clark?/ Dia pergi menemui Lex.
Maksudmu, Lex Luthor?
Ternyata bahwa LuthorCorp memiliki perusahaan yang berbuat ini kepadamu.
Mungkin aku harus bicara dengan Luthor ini.
Lex melakukan sesuatu di masa lalu yang tidak kusukai, ...
... tetapi aku tidak percaya kalau dia ada kaitannya.
Dia berbeda.
Begitu juga aku.
Hanya saja aku tidak punya pilihan./ Sekarang kau punya.
Antara apa? Menjadi pembuka kaleng atau Cuisinart?
Cuisinart : Merk alat-alat rumah tangga dari Amerika yang dimiliki oleh Perusahaan Conair.
Bukan, antara berkata jujur dengan wanita yang kau cintai atau berbohong dengannya.
Clark memberitahumu tentang Katherine?/ Ya.
Itulah sebabnya kenapa aku di sini.
Dialah yang membantuku melewati masa-masa di lab itu.
Pikiran untuk...memeluknya lagi.
Hei, kau mau kemana?/ Mencari kekasihku.
Aku tidak tahu apa yang akan kukatakan dengannya, tetapi setidaknya aku... Apa?
Victor!
Sasaran didapat.
Lana, apa kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Sepertinya aku tidak.
Tidak seorang pun akan mencari kita di sini. Lois tidak akan pulang hingga besok.
Berbaringlah. Aku akan membawakanmu handuk.
Kent, aku minta maaf. Aku tidak ada maksud membawa duniaku ke kehidupanmu.
Jangan khawatirkan itu, mengerti? Kau aman sekarang.
Semua akan baik-baik saja./ Ini.
Aku tidak begitu yakin.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kau pasang plester di atasnya.
Bionik dan jaringan tubuhku semua terhubung.
Cairan ini keluar dari tanganku dan itu berasal dari sumber tenagaku.
Jika ini terus mengalir maka aku akan mati.
Jadi, penyelidikanku terhadap orang yang menyeberang sembrono bisa menunggu.
Kita harus menemukan dokter ini./ Aku tidak tahu sisa waktu yang dia punya.
Aku tahu Lex suka bermain kasar, tetapi mengirim sniper ke halaman belakangmu...
... itu bukanlah gayanya./ Gaya berubah.
Ketika aku bertanya tentang Cyntechnics, dia berbohong.
Mungkin dia berkata jujur.
Ilmuwan terkemuka dari proyek Machina, Dr. Allister Krieg, dia punya sejarah yang kelam.
Dia dipecat dari MIT dan Stanford karena menggunakan dana mereka untuk mengadakan...
... penelitian yang menantang etis./ Apa dia berbuat yang sama dengan Lex?
Obsesinya Lex dengan kemajuan ilmiah menjadikannya sasaran.
Itu tidak penting. Yang terpenting menemukan orang yang bisa menyelamatkan hidup Victor.
Baiklah, apa kau punya nama?/ Dr. Hong.
Ada enam orang bernama Hong berprofesi dokter medis di wilayah Metropolis...
... dan aku berpikir kita bisa melewati OB/GYN.
OB/GYN : Obstetrics dan Gynecology / ahli kebidanan dan penyakit kandungan.
Itu dia, perekayasa hayati.
Ini dia.
Dr. Hong?
Dr. Hong, apa Anda ada di sana?
Apa dia tewas?
Aku kira kau sudah tahu jawabannya, Lex.
Clark, menurutmu aku ada kaitannya dengan ini?
Apalagi alasanmu di sini, Lex? Terakhir bicara, kau tidak tahu apa pun tentang Cyntechnics.
Tentu tidak. Akan tetapi, setelah kau memperingatkanku, aku pun menyelidiki.
Apa kau berharap aku mempercayai itu?/ Percayai apa yang kau mau.
Dr. Hong hendak membongkar operasi itu, tetapi...
... apakah dia tidak bisa hidup dengan itu atau orang berkuasa tidak membiarkannya.
Apa kau membicarakan Allister Krieg?/ Tugasmu sudah selesai.
Dengar, Krieg benar-benar seorang bajingan.
Sebuah proyek yang pada mulanya sebagai upaya bagi penyandang cacat hidup normal...
... telah berubah menjadi pencarian seseorang untuk menciptakan mesin bernyawa.
Clark. jika kau tahu dimana Victor maka katakan sebelum Krieg menemukannya lebih dulu.
Dia sakit. Dia ditembak.
Dia berkata, "Jika dia tidak diperbaiki maka dia akan mati."
Kalau begitu, bawa dia kepadaku. Aku punya teknologinya.
Aku bisa menolongnya tanpa melibatkan Krieg./ Aku sudah melihat caramu menolong orang.
Dengar, aku tahu kau punya masalah denganku. Aku tahu kau marah.
Akan tetapi, apa kau mau perbedaan kita menjadi penghalang untuk menyelamatkan nyawa Victor?
Apa yang terjadi? Apa Clark berhasil menemukannya?
Aku minta maaf, Victor.
Dr. Hong sudah tewas.
Karena diriku.
Jika dia tidak...menolongku kabur maka dia pasti masih hidup sekarang.
Itu bukan salahmu, Victor.
Kau tidak memilih semua hal ini untuk terjadi denganmu.
Aku selalu berkata, "Aku seharusnya mati bersama keluargaku."
Aku kira aku akan menyusul mereka tidak lama lagi.
Kau tidak boleh berkata begitu. Kau tidak boleh putus asa, mengerti?
Aku harus menemui Katherine.
Victor, mereka masih mencarimu. Bahkan kau susah berjalan.
Aku tidak peduli. Aku akan menemuinya sebelum aku mati.
Baiklah, mari kita tunggu Clark./ Aku tidak akan menunggu siapa pun.
Jika kau memiliki satu kesempatan bertemu orang yang dicintai maka apa yang kau lakukan?
Katherine!
Halo, Victor.
Dimana Katherine?/ Dia aman...
.. dan dia akan tetap begitu selama kau mau bekerja sama.
Jika kau menyentuhnya maka aku bersumpah...
Aku seorang dokter, Victor.
Tujuanku adalah menolong orang bukan menyakitinya.
Jangan bermain denganku, Dok.
Aku ingin melihatnya./ Tentu.
Akan tetapi, kau harus kembali ke lab dengan orang-orang itu.
Aku harap kau memenangkan hadiah Nobelmu.
Kau benar.
Dia datang ke sini seperti ikan membutuhkan air.
Ya, lagipula, hati memiliki cara mempengaruhi keputusan seseorang.
Apa kau membawa uangnya?
Ya. Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Lionel.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bisa mengajukan pertanyaan yang sama denganmu.
Kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Aku khawatir, Martha. Aku melihat paket di rumahmu pagi ini.
Aku tahu kalau kau tidak mau menerima bantuan dariku, ...
... tetapi aku tidak bisa duduk diam dan membiarkanmu dalam masalah sendirian.
Kau tidak mengerti./ Ya, aku mengerti. Aku mengenali tandanya.
Kau seorang senator. Kau orang penting. Kau dalam sorotan publik.
Pemerasan datang menyertainya.
Jadi, ...
... apa yang dilakukan seseorang bila di posisi ini?
Kau tidak boleh tunduk dengan pemerasan, karena tidak akan pernah berakhir.
Kau tidak mengerti. Banyak yang dipertaruhkan.
Selalu begitu. Biarkanku menolongmu./ Tidak, Lionel, aku bisa mengatasinya.
Ya, kau seorang wanita yang cakap, ...
... tetapi ini merupakan sesuatu yang di luar pengalamanmu.
Apa yang ada di dalam paket itu tidak menarik bagiku.
Ketertarikanku hanyalah pada keselamatanmu.
Biarkan aku yang mengurus ini untukmu. Kumohon.
Dimana Katherine?
Kembali ke rumah. Akan tetapi, jangan khawatir, kami berhenti mengusik.
Kau pasti senang kalau kami telah mengganti sistem tabung ...
... dan mengatur ulang beberapa mekanisme kontrol otomatis.
Tanganmu bahkan lebih baik daripada sebelumnya.
Tidak sabar menggunakannya untuk menghancurkan tengkorakmu.
Bagaimana perasaanmu?
Victor, aku lega kami berhasil membawamu tepat waktu untuk menyelamatkanmu.
Apa kau merasa menjadi Tuhan atau sesuatu?
Aku tidak minta untuk diselamatkan.
Dengar, aku memberimu masa depan, kesempatan untuk hidup normal.
Normal? Separuh badanku langsung dari katalog Sharper Image.
Sharper Image : merk asal Amerika yang menawarkan barang elektronik rumah tangga, penjernih air, hadiah dan gaya hidup teknologi terbaru.
Dengan harga melebihi dari 6 juta dolar.
Hal terakhir yang ingin kulakukan akan membuatmu lebih menderita.
Kalau begitu, kenapa tidak kau ambil semua gawai mewahmu ini?
Kau bisa bawa semua penyesalanku selama ini di kereta sorong.
Kau akan mati tanpa gawai ini.
Akan tetapi, aku juga ingin kebebasan sama sepertimu.
Kau hanya perlu bersabar.
Apa itu?
Itu akan membuat hidupmu lebih mudah.
Apa yang kau lakukan denganku?
Apa yang kulakukan? Aku membantumu menjadi utuh kembali.
Kemarahan, ...
... keputusasaan, kesendirian.
Emosi kuat semacam itu bisa membuat celah antara otak dan bionik.
Chip ini akan mengurangi efeknya bila diperlukan.
Kau berusaha mengubahku menjadi drone.
Sebuah robot./ Vic...
Tenang.
Kau terlalu banyak membaca cerita fiksi.
Alat pacu jantung, jaringan tiruan, jantung buatan.
Penyatuan manusia dan mesin bukanlah hal baru.
Aku akan pergi.
Tetap hubungi aku.
Aku akan mempersiapkannya untuk diimplan.
Lana, dimana Victor?
Dia pergi./ Apa?
Dia seharusnya jangan meninggalkan apartemen.
Dia ingin melihat Katherine untuk terakhir kali.
Itu tempat pertama yang akan mereka cari./ Aku berusaha mencegahnya, tetapi dia tidak mendengar.
Apa menurutmu mereka akan membawanya kembali ke lab itu?
Aku akan pergi untuk memastikannya./ Kita harus menghubungi polisi.
Orang-orang ini pernah menembaki kita, siapa yang tahu apa yang akan mereka...
Tenang, Victor. Ini tidak akan lama.
Kau ingin aku tenang, jauhkan bor itu.
Jika kita sudah selesai maka aku berjanji kau seperti orang baru.
Penjegalan yang bagus.
Ayolah. Mari kita keluar dari sini.
Bagaimana kau melakukan itu, Kent?/ Aku bisa melakukan banyak hal.
Clark.
Apa kau mau mencoba mengobrol dulu kali ini?
Seperti bagaimana Victor Stone kabur dari lab?
Aku kira tidak.
Itu semua yang Chloe dan aku bisa temukan di proyek Machina.
Tidak ada apa pun di sini tentang percobaan gila si Krieg...
... yang bahkan belum kutemukan.
Aku tidak punya keinginan untuk mengusik Victor Stone.
Dia sudah cukup menderita./ Dia menderita karenamu.
Clark.../ Lex, kau ada di sana di lab itu.
Dia memberitahuku ketika mereka mencoba memasang chip itu.
Aku memang ada di sana.
Untuk menghentikan Krieg./ Bukan itu yang dikatakan Victor.
Victor dibawah pengaruh obat bius.
Dia pasti salah menanggapi tujuanku.
Sepertinya sering terjadi denganmu, ya, kan?
Apa menurutmu dia akan menjadi lebih baik...
... jika dia mati bersama dengan keluarganya?
Kau selalu berpikiran kalau akhir membenarkan maksudnya, ya, kan, Lex?
Apa yang kupikirkan bahwa keajaiban ada harganya.
Akan tetapi, itu tidak menjadikannya kurang penting.
Beri tahu Victor kalau aku berharap dia bisa melupakan apa yang terjadi.
Aku pastikan dia bahwa LuthorCorp sudah.
Kau bisa keluar sekarang.
Apa semuanya berjalan dengan baik?
Aku seperti manusia milyaran dolar...
... yang mana mungkin tidaklah terlalu jauh.
Apa menurutmu Luthor akan membiarkan uang itu pergi begitu saja?
Aku tidak memberikannya pilihan.
Aku ucapkan terima kasih, tetapi...
... kata-kata tidaklah cukup.
Dan sungguh tidak diperlukan.
Ibumu mendidikmu selalu rendah hati, ya, kan?
Kau seorang pahlawan, Kent.
Aku tidak akan lupa dengan utang budi ini.
Bantulah seseorang ketika butuh pertolongan. Aku anggap impas.
Katherine.
Victor?
Apa yang terjadi?
Apa yang orang-orang itu lakukan terhadapmu?
Ceritanya panjang.
Kita punya waktu.
Lionel. Silakan masuk.
Apa yang terjadi? Apa kau...?/ Jangan khawatir. Sudah terpecahkan.
Orang yang bertanggung jawab itu setuju untuk tidak pernah menghubungimu lagi.
Siapa dia?
Dia berhenti dari akademi polisi menjadi satpam gudang.
Dia mencoba untuk mencari uang di atas penderitaan orang lain.
Apa dia memberitahumu tujuan sebenarnya?
Aku tidak memberinya kesempatan. Aku hanya ingin pastikan dia pergi.
... dan dia pergi.
Tanpa paksaan.
Akan tetapi,...ada satu hal yang menjadi perhatianku./ Apa itu?
Kau seorang tokoh masyarakat saat ini, Senator.
Bagaimana orang menilaimu...
Itu segalanya.
Kemungkinan bahwa sesuatu yang berkaitan denganku, ...
... dengan Lionel Luthor bisa...
... membahayakan pekerjaan barumu ini.
Aku bukanlah jenis orang yang mengabaikan teman...
... karena pendapat orang lain.
Aku tidak mengenal banyak orang sepertimu, Martha.
Aku sangat mengagumi integritasmu.
Negara bagian Kansas beruntung memilikimu.
Aku sudah lama tidak melihat itu.
Aku kira Victor mengingatkanku pada masa-masa kejayaan dulu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau berhenti?
Kau...selalu terlihat damai di lapangan itu.
Seperti...semua yang membebanimu menguap begitu saja.
Itu hanyalah permainan.
Clark, kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Melihat Victor dan Katherine bersama, ...
... betapa mereka saling mencintai, ...
... itu mengingatkanku pada masa-masa bahagia kita dulu.
Dan kau tahu betapa aku sangat mencintaimu, Clark.
Akan tetapi, kita terlihat seperti terus berputar-putar.
Kita tidak bisa melangkah maju./ Aku tahu.
Cukup katakan yang sejujurnya, Clark.
Apa kau masih mencintaiku?
Aku selalu mencintaimu...
... dan selalu tetap mencintaimu.
Tidak peduli apa pun yang terjadi.
Rahasiamu aman bersamaku...
...Kal-El.
**Diterjemahkan oleh vintyer**