God morgon, Metropolis. Jag är er värd - Lois Lane.
- Jag är er bisittare - Clark Kent. - Vi ska hjälpa er att starta dagen.
- Så den blir lite ljusare, inte sant? - Precis, så den blir lite mindre ljus.
- Kan vi göra om? - Det går bra. Säg till när ni är redo.
Jag är fortfarande arg att du inte sa hur illa Oliver mådde, men du är här-
- ...så låt mig inte att önska bort dig. - Ingen fara. Hetsa inte upp dig bara.
Ursäkta mig, herr "Jag är stadig och vet bäst." Det här är viktigt för mig.
Tidningar håller på att dö ut så tevenyheterna är min enda reservplan.
- Du behöver inte vara så dramatisk. - Du tar inte det här på allvar.
Inte den beskedlige Clark Kent. Bryr du dig ens om jag får jobbet?
Självklart. Jag köpte en ny slips.
- Jag köpte en ny klänning. - Ja, och du är jättesnygg.
Gör inte så. Försök inte uppmuntra mig.
Jag gör det här för din skull. Hur skulle jag annars få en andra dejt?
Det borde du ha tänkt på innan du inte dök upp på den förra.
- Tack. Det räcker. - Vi var inte...
- En gång till skulle vara toppen. - Det räcker för idag.
Vad sägs om att komma tillbaka måndag morgon och ge det en chans till?
- Ni fick jobbet! Grattis. - Toppen.
- Det måste betyda att jag är förlåten. - Dig glömmar jag inte när jag sänder.
- Vi vill faktiskt ha båda två. - Ursäkta?
- Han är bara här för att hjälpa mig. - Jag håller mig helst i bakgrunden.
Bra och verkligt. Folk vill ha det. Ni har en bra personkemi.
Ni är som Hepburn och Tracy, eller Regis och Kelly.
Endera stannar ni båda, eller så får ingen jobbet.
Översättning: jerkjamjAm och sidekick www.SweSUB.nu
Ditt ansiktsuttryck avslöjar att "God Morgon, Metropolis" inte var roligt.
- Fick Lois jobbet? - Ja, det fick jag med.
- Hur lever man sig in i sånt här? - Vad ska första programmet handla om?
Internetdejting. Vi filmar våra dejter och talar sen om dem i programmet.
Du är med i teve för att charma Lois.
- Ett av dina modigare drag. - Viktigast är att hitta kandorianerna.
Du har spårat kryptonianska sädesfältscirklar över hela klotet-
- ...och kandorianerna är alltid borta. - Jag tänker inte sluta leta för det.
Det är dags att se sig om på hemmaplan. Tess förstärker sina brandväggar-
-och stängt av säkerhetskamerorna. Hennes dragning till utomjordingar...
- Du tror att hon gör ett eget Area 51. - Jag ska tjuvkika på hennes filer.
- Jag ska också försöka luska fram nåt. - Du har gjort allt du kunnat.
Du valde att återuppta din Daily Planet- täckmantel. Du måste fokusera på det.
Bara för i dag kan du överlämna kandorianerna åt mig.
- Vad är det här? - Kontrakten från KZXP.
- De ska fyllas i innan våra dejter. - Jag måste skaffa en först.
Jag är inte klar med min internetprofil. Om du vill få en bra dejt-
-måste man välja rätt ord.
- Min blev klar på tio minuter. - Då blir det ingen dejt.
Få se vad du har skrivit, då.
Du gillar att gå på teater. Du menar väl biografer?
- Detaljer. - Favoritdryck - bubbel.
- Ja, om det är ett sexpack. - Jag gillar verkligen sexpack.
Det står inte att du gillar monster trucks. Du älskar ju det.
Det här är morgonteve. Det lockar inte fram en kille som går hem hos tittarna.
Du har många sidor som skulle attrahera många toppenkillar.
Som vadå?
- Du är Lois. - Tack, men mitt namn är redan ifyllt.
Lycka till på din dejt. Du kommer att ta henne med storm.
Precis.
Varför tvingar du mig att jaga dig? Hur ska du kunna betala din skuld-
-om du sticker hela tiden? Ditt söta ansikte får inte gå sönder.
Det ger dig stålar.
- Snygg bil. - Fint läder.
Den är ingenting i jämförelse med Aston Martins Original V8 Vantage.
Du kan dina bilar.
Sakta ner. Jag försöker undvika livet i snabbfilen.
- Varför letar du efter sällskap, då? - Jag letade efter dig, inte sällskap.
Jag har sett dig slåss. Du är snabb och har styrkan. Du är talangfull.
- Varför bryr du dig? - Jag vill få ordning på ditt liv.
Senaste killen var dubbel-din storlek, han slog ner dig men du kom tillbaka.
- Jag har svårt att få blåmärken. - Kanske på utsidan.
Jag vet vad jag snackar om, jag slogs av samma skäl som dig.
Vem min motståndare var spelade ingen roll, eftersom jag stred mot mig själv.
Jag kan träna dig, lära dig att övervinna din rädsla-
-allt hat du känner inom dig, och ta dig från gatan.
Min hjälte.
- Vad kommer det att kosta mig, hjälte? - Bara lite tid...
Tillräckligt med tid så att jag kan få dig att lita på mig.
Jag klarar av alla hackare, men du borde veta att nån försöker hacka oss nu-
- ...och de är ganska bra. - Var då bättre.
Få ordning på situationen, Stuart, eller så avslutar jag dig.
Du menar väl avskedad?
Eller hur?
Tack för att ni kom. I åratal har jag försökt göra LuthorCorp miljövänligare.
Jag behövde bara bevisa att miljövänlighet höjer fondbörsen.
Tack vare högteknologi som vi fått tag på genom vårt partnerskap med RAO-
-kan det här projektet skjuta LuthorCorp till skyn-
-sätta Metropolis på kartan och vår planet tillbaka på rätt kurs.
Här har ni världens första självförsörjande solenergitorn.
Det här enda tornet kommer att energiförsörja hela Metropolis.
Bra jobbat, Tess. Grattis till en utomordentligt insats.
Herr Zod. Ni var inte väntad.
Intressant, med tanke på att jag nu är ordförande och VD för RAO.
Spara på applåderna till hjälten. Vår vackra värdinna - Tess Mercer.
Genom att göra det här projektet har hon gjort min simpla dröm-
-att utnyttja solens krafter till verklighet.
Skål för Tess Mercer...
...vår frälsare.
Jag lovar er att det här tornet kommer att förändra världen.
Nu ska vi kontrollera ljudet.
- Säg "ett, två, tre." - Ett, två, tre.
Sätt den i örat först.
Slå till den så den sätts på.
Ett, två, tre!
Vilken gröngörling. Du ser ut som på din första dag på Daily Planet.
- Ska jag få höra dina dejtingregler nu? - Det finns endast en regel för dejting-
-dyk upp. Som när du bjuder nån på monster-truck är det bra att dyka upp.
Det här kan vi ta privat.
Då pratar vi om nåt annat, som din dejtingprofil.
- Den skulle vara privat. - Du var verkligen ärlig.
Erkänna att du växte upp på en bondgård ger dig en dejt med en landsmus-
-eller en puma som letar efter lammkött.
Hej. Clark? Jag är Catherine.
Eller inte.
Hej, Catherine. Slå dig ner.
Jag har sett dejtingserier förr, men trodde aldrig att jag skulle medverka.
- Det här är väl inte direkt? - Det spelas in för att sändas senare.
Klarar du inte hettan - stick.
Förlåt mig. Jag har ett irriterande ringande i örat.
Jag förstår, jag är också nervös. Det enda jag hör är mina hjärtslag.
- Se det som en helt vanlig dejt. - Det är problemet.
- Jag är upptagen så jag dejtar inte. - Vad håller dig så sysselsatt?
- Jag kom nyligen hem från utlandet... - Skidåkning i Schweiz, modella i Milan.
Jag arbetade i fredskåren, men återvände för att bli filosofie doktor
Jag kunde inte bestämma mig mellan sociologi eller social rättvisa-
- ...så jag pluggar bägge. - Är hon på riktigt? Grattis.
Du dejtar Moder Teresa i högklackat.
Varsågod.
- Jag tackade dig inte. - Det borde du-
-för medan dina styrkor misslyckas med att hitta oss använde jag min smarthet-
-till att göra LuthorCorp till det mest teknologiska företaget i världen.
- Vad vill du ha i gengäld? - En person som bedrog oss.
Ni kallar honom Fläcken.
Jag är smickrad över att du tror att jag skulle veta var Fläcken finns, men...
Du gör mig besviken, Tess.
Jag kan spela med i ditt spel.
Fläckens blod användes som ett motgift till ett virus som härjade i Metropolis.
Vi fick tag i lite av det blodet och testade det i vårt labb.
Fast varje droppe hade blivit förstört på din begäran.
- Vad talar du om? - Enär du förstörde Fläckens blodprov-
-antar jag att du försöker skydda honom, kanske av ett altruistiskt skäl-
-eller så kanske du vill använda honom som en förhandlingspjäs?
Jag befriade ditt folk från sfären för att ni skulle rädda mänskligheten.
Jag kan endast få det att ske om vi är jämlika kompanjoner.
Ingen människa kommer nånsin stå på jämlik fot med en kandorian.
Få henne att avslöja var Fläcken är-
- ...eller döda henne. - Ja, major.
- Jag behöver din hjälp. - Jag har inte tid.
Jag och Clark är värdar i "God Morgon Metropolis".
Är Clark Kent värd i morgonteve? Det ska bli kul att se honom baka en kaka.
Vårt första reportage har hetta, men det handlar inte om att baka.
- Vi ska gå på blinddejt. - Clark på en blinddejt?
Snacka om video på ett nervvrak.
Spara plats på din inspelningsbox, för här kommer det komiska.
Han gjorde det jättebra.
- Du vill vara bättre. - Ja. Vilka är mina röda flaggor?
Det som du fann irriterande med mig.
Jag har snygg klännining och resturang.
Om jag inte känner till mina brister, kommer dejten stoppas innan den sänds.
Jag kanske har taskigt minne, men jag minns bara de bra sakerna.
Som att du borstar håret bakåt när du är nervös eller hur du pratade i sömnen.
Tack för träningen, Ollie, men tiden är ute. Kan du betala med mindre sedlar?
Snygg handduk, raring.
- Var lägger hon pengarna? - Vi har bara sparrats.
Jag hoppades att du skulle vara ren mer än en vecka innan du fick ett återfall.
Ledsen att jag avbröt er sparring.
Äntligen.
Ytterligare en brandvägg?
Helt rätt, hjälplösa hackare. Testa den här.
Vad? Redan? Jävlar. Du är snabb.
Jag synar ditt anonyma proxyfilter som är förstärkta med krypteringsprotokoll-
-och höjer med en omskriven ACL.
Nekad.
Okej. Nu har du gjort mig arg.
- Du sa villkorslöst. - Jag vill inte ha sex-
-men om grus i skon gör ont, gissa hur en 360.000 kronors klocka känns.
Tack. Se dig omkring. Varför vill du återvända till gatan?
Du fattar inte. Betalar jag tillbaka min skuld till Rick, är jag klar. Fri.
Hur mycket är du skyldig Rick? Jag betalar det.
- Sen blir jag skyldig dig. Nej tack. - Jag är inte en sån typ.
Börja inte prata om typer, okej? Känner dem alla, Ricks typ, din typ-
-politiska typer, knäppa typer. Jag är less på er alla!
Jag tänker inte lura dig.
Jag vill bara se dig göra nåt som du kan vara stolt över.
Varför skulle du hjälpa nån som mig?
För jag vet hur det är att vara fast och inte kunna fly.
Mina vänner...
...hjälpte mig.
Om jag stannar...
- ...kommer det att kosta. - Jag vet.
Jag bad min personal köpa lite kläder.
Du hittar säkert nåt som du gillar.
Jag hoppas du klär dig lika snabbt som du kör bil, för jag behöver skjuts.
- Har du nåt starkare? - Självklart.
Det sista du behöver är en drink.
Tack. Du låter som min mor på balkvällen.
Hur ser jag ut?
Om det här var en bal, skulle du vara dess drottning.
Din dejt är en lycklig kille.
Är det lite svartsjuka, från den alltid trevlige Clark Kent?
Försiktigt, så min dejt inte hör dig. Han kanske ger sig på dig.
- Jag skulle vilja se honom försöka. - Allt är tillåtet i kärlek och krig.
Vad kommer det vara mellan oss, kärlek eller krig?
Låter som du bjuder ut mig igen.
Om jag tänkte det, skulle du tacka ja?
Jag skulle säga...
Oliver?
- Vad gör du här? - Du ville väl göra ett bra intryck?
- Är min blinddejt...med dig? - Egentligen är din blindträff i hissen.
Han fick betalt för att bli minikändis på annat håll.
Hälsa Smiley att jag vill ha pengarna, annars hamnar han i en låda, förstår du?
Trodde inte att du skulle komma, prinsessan.
Det här borde täcka min skuld. Den tillhör Oliver Queen.
Han har nog 20 till. Killen är rikare än familjen Luthor. Han har ett kassaskåp-
-fullt med pengar nånstans, därför ska du visa var du släppte av honom ikväll.
Tror du verkligen att jag släpper dig? Mia, sötnos, du drar in stora stålar.
Kom ihåg, flyr du hittar jag dig.
Flyttar du till en ny stad hittar mina vänner dig.
Ingen andra chans.
Jag trodde att du var en öltjej.
Endast det finaste till Lois Lane.
Ja, just det. Självklart.
- En skål. - Nej.
Det är illa nog att jag såg dig krypa på botten igen-
-men nu är du fast besluten att förstöra min dejt.
Okej, mötet imorse var faktiskt nån jag hjälper.
Bevisligen hjälpte du henne ur kläderna.
Jättekul. Jag vill inte sabba.
Jag trodde tittarna ville ha en dejt med Metropolis mest eftertraktade ungkarl.
Det skulle vara jag då.
Det skadar nog inte tittarsiffrorna. Du har 10 minuter att förklara dig på.
Jag behöver bara en, för det finns bara en orsak till att jag kom hit.
Jag hann inte berätta allt jag älskar med dig.
- Vad försiggår? - Jag vet inte.
Jag hoppar till slutet. Det jag älskar mest...
...är att du fortfarande finns i mitt liv...
...för du är fortfarande i mitt hjärta.
Notan, tack.
Förlåt, Clark.
Kunde du inte lättat på ditt hjärta utanför kamerorna?
Jag döljer inte mina känslor längre.
Jag tänkte att genom att säga det inför kamerorna, kunde jag bevisa det för dig.
Jag visste inte...
...att du fortfarande hade så starka känslor.
Jag var riktigt deppig, Lois.
Jag tror att jag behövde det för att inse...
...att du är det bästa i mitt liv.
Jag älskar dig, Oliver.
Som en vän...
...vilket är varför jag måste vara helt ärlig mot dig.
Clark...
Ja.
Jag är glad att du vet vad du vill ha.
Det gör bara ont för att det inte är jag.
Jag är hemskt ledsen.
God natt, Lois.
Jag är din vän, jag menade det. Jag tänker inte låta dig deppa mer.
Tack. Du behöver inte oroa dig.
Jag omfamnar livet nu och vill inte avsluta det.
Du vet vad jag menar? Försöker ta rätt sorts chanser.
Du, min vän, var definitivt en chans värd att ta.
Tack.
Är handdukstjejen din chaufför nu?
- Kanske din plan "B"? - Jättekul. Hon heter Mia.
Jag introducerar er, på riktigt nu.
Förlåt.
Varför så bråttom?
Bra jobbat idag.
Har du sett den nya reklamannonsen?
Jag har stora förhoppningar om er.
Det hade jag med.
- Du skulle ju inte skada honom. - Du valde väl inte honom före Oliver?
Håll käften och hoppa in i din vagn, Askungen.
Bort från mig!
Snyggingen är värd miljarder, men inte du.
- Jag tillåter dig inte att göra det. - Horan tror sig vara en slagskämpe.
Vad ska du göra? Skjuta mig?
Du har det inte i dig. Du är ingen hjälte.
Spring, spring!
Kom igen! Spring!
Du ska respektera mig.
- Lämna mig ifred. - Jag kan inte göra det.
Ursäkta?
Jag fick vänta tills vi stängde för natten-
-så vi inte blir avbrutna.
- Du är kandorian. - Jag har ett budskap från major Zod.
Berätta var Fläcken är...
...eller så du dör.
- Har du nån ledtråd på kandorien? - Jag har använt alla trick-
-för att komma åt Tess filer, men hon har ett jävla försvar.
Jag har bara mött 100 brandväggar, så jag är nog på väg att lyckas.
Var hälsad, värdiga motståndare, vem du än är. Jag antar att eftersom-
-du kommit så här långt har du nog inte sovit, fingrarna är stela-
-så jag tänkte jag skulle göra dig en stor tjänst och säga "Ge upp".
Jag kan hålla på både dag och natt. Du förstår säkert vinken, så-
-säg hej till handen.
Hej, hand.
Stuart Campbell, med teknisk examen, säg hej till mina händer.
- Snyggt jobbat, Chloe. - Stuart Campbell verkar vara-
-Tess tekniska underpojke, han har gjort ganska avancerad hackning.
Regeringsdatabaser, olika företag...
Vi kan ha nytta av det. Vi kanske kan få honom att bli en av oss.
Det blir en jämn match.
Han är skitbra. Han blockar mig när jag dyker upp.
Jag känner igen känslan.
Lois och Oliver, se honom med henne. Det var länge sen han såg så lycklig ut.
Din vilja att offra dig själv för andra är en stor styrka-
-men en svaghet när det gäller din lycka.
- Oliver har gått genom mycket. - Lois är inte ett auktionsobjekt.
Sluta leka gissningslekar. Du måste fråga dig själv, vad vill du?
Hört? Högsta hönsen på KZXP valde nån annan till deras morgonshow.
Efter att Ollie och jag nästan blev dödade. Gissa vem de valde?
Tydligen funkar blondiner bättre. Jag skulle inte ha dragit med dig...