Jonathan, qu'est-ce que tu fais ?
Clark devrait faire ça.
Ça va, chérie. Ne t'inquiète pas.
Jonathan, s'il te plaît, fais attention.
Martha, mon père et moi avons construit ce toit.
Je pourrais y marcher les yeux fermés.
Tu sais que le docteur t'a dit de te ménager.
Il n'a pas de ferme à entretenir.
Tu essaies de voler, Papa ?
- Ça va ? - Jonathan !
Il y avait un drôle de bruit. D'où est-ce que cela venait ?
Je n'ai rien entendu.
Ce n'était sûrement rien.
Papa, tu n'as pas besoin de...
Je peux le faire moi-même, Kal-El !
Kal-El ?
Pourquoi ce nom ?
Je ne sais pas.
Tu as entendu un bruit ? Comment était-il ?
- Fort et aigu... - Un sifflement ? C'était la clé.
Clark, j'ai glissé et je suis tombé du toit, d'accord ?
Tu es sûr que ça n'a rien à voir avec Jor-El ?
Nous avions convenu de ne plus parler de ça.
Quoi ?
Il y est ?
Préparez l'hélicoptère.
Pourquoi l'avez-vous mêlé à ça, Jor-El ?
Je prendrai en charge les promesses de mon père.
Allez !
Allez, Jor-El ! C'est moi que vous voulez.
Qui est là ?
Oh, Clark, c'est toi.
Ne me laisse pas t'interrompre.
- Je suis venu pour être seul. - Oui, je comprends.
Parfois quand je suis ici et que je regarde ces murs,
je sens qu'il serait possible de résoudre les mystères de l'univers.
Qu'en penses-tu ?
Je dois rentrer.
Comment va ton père ? Il se remet bien ?
Il va mieux.
J'imagine à quel point c'est difficile de le voir si...
Faible.
Faible, fort, en bonne santé, il est toujours mon père
et je l'aime.
Bien sûr.
L'amour d'un fils pour son père. C'est incomparable.
Après tout, on n'a qu'un père.
LE PACTE
J'ai une impression bizarre de déjà vu.
Pourquoi ce regain d'intérêt pour les grottes ?
Lex...
Quelque chose de vraiment extraordinaire s'est produit.
Tu te souviens du trou octogonal, ce creux
qui était sur un des murs de la grotte ?
Désolé, Papa. C'est ton obsession, pas la mienne.
Bon, mais tu te rappelles que le trou s'était refermé ?
Hier, j'ai trouvé Clark, là-bas.
- Clark. - Oui.
Le trou était béant. Il avait réussi à l'ouvrir.
Tu sais, Papa,
on dit que les maladies mentales sont héréditaires.
J'accepte le fait d'avoir rompu avec la réalité. Et toi ?
Lex, les visionnaires ont si souvent été ridiculisés.
Galilée savait que la Terre tourne autour du soleil
et fut condamné à mort pour cela.
Où est l'Inquisition quand on en a besoin ?
Ne laisse pas ton amitié avec Clark t'aveugler, fils.
N'oublie pas que Clark a découvert les grottes.
Puis, un des signes des grottes est apparu sur sa grange.
Le trou s'est refermé le jour de l'explosion à la ferme.
- Probablement une coïncidence. - La coïncidence...
c'est l'explication des imbéciles et des menteurs.
Lex, nous pourrions accomplir tant de choses en collaborant.
Ne prétends pas que nous ne partageons pas cette obsession.
Nous savons que tu as des archives entières
consacrées à découvrir le mystère de Clark Kent.
Et si tu ne m'aides pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Vous aviez dit que j'aurais plus de temps.
A qui parles-tu ?
A personne, Clark. Je pense tout haut, c'est tout.
Tu parlais à Jor-El ?
Fiston, tout ne concerne pas ton vrai père, compris ?
- Il n'est pas mon vrai père. - Si, il l'est, Clark.
Il l'est.
Il sera encore là bien après moi, quoi qu'il en soit.
Papa, qu'est-ce que tu as ?
Tu ne comprendrais pas, Clark, mais...
J'ai failli mourir. Je regarde tout ça et me demande :
qu'ai-je vraiment accompli ?
Tu as de la chance, Clark.
Tu n'auras jamais à confronter l'idée de ta mortalité.
Si tu devais le faire,
tu réévaluerais tes choix aussi.
Comme celui de me recueillir ?
Non, Clark...
Je ne regretterai jamais ça. J'ai manqué tant d'occasions.
Je dois vivre avec mes erreurs.
Que mes erreurs ne deviennent pas les tiennes.
Tu es fatigué.
Rentrons.
La pire des choses serait de prêter plus d'attention à cela.
Ça a l'air dur pour le cours d'initiation à la psycho.
J'essaye de comprendre ce que mon père subit.
L'opération, etc.
Quand j'étais à l'hôpital, les docteurs m'ont dit
que les dépressions sont fréquentes après une opération.
Il n'est plus le même.
Il parle des occasions manquées de sa vie.
Clark, ça va aller.
On se remet de tout.
Et si on a fait quelque chose d'irréparable ?
Ça dépend de la détermination de la personne.
Et cette obsession de la grotte ?
Vous avez écouté la conversation. C'est une excentricité de mon père.
De même que Clark Kent ?
Croyez-moi, Clark n'a rien à voir avec mon père.
Ce n'est pas ce qu'il semblait.
Quand la police de Metropolis vous a mis la corde au cou,
- vous avez promis de coopérer. - Ne me mettez pas ça sur le dos.
Auparavant, votre seul grief contre lui était ses comptes.
Je vous donne recherche illégale, clonage et crimes contre l'humanité.
Laissez Clark en dehors de ça.
"Tu as des archives entières consacrées à découvrir
le mystère de Clark Kent."
C'est plus que le gamin moyen de Podunk.
Si je parle dans le micro, vous entendrez mieux.
Clark Kent n'est personne.
Un "personne" ami du Dr Virgil Swann ?
Les titans d'entreprises viennent rarement me voir sans être annoncés.
Excusez-moi de vous surprendre ainsi, Dr Swann,
mais il y a urgence.
Je me demandais quand vous viendriez enfin.
A l'évidence, vous savez pourquoi je suis là.
Vous avez dû lire mes e-mails à Clark Kent. Ai-je raison ?
Je suis heureux que ma transgression ne vous froisse pas.
Je suis un scientifique.
La curiosité est un trait de caractère admirable.
Dr Swann, je suis le conservateur des Grottes Kawatche.
Si vous me dites ce qui est écrit sur les murs de la grotte,
je transmettrai cette garde à votre fondation.
Merci, mais je crains de ne pouvoir vous aider.
Cette langue est un mystère.
Savez-vous qu'il y avait un trou de serrure octogonal
sur le mur de la grotte ?
Il s'était refermé depuis des mois.
Soudain, il s'est réouvert.
Juste après la visite de notre ami Clark.
C'est un serrurier qu'il vous faut, pas moi.
Oui, mais...
je possédais la clé de cette serrure,
mais elle a été volée de mon coffre.
Là encore, Clark était présent.
Alors, vous croyez qu'il l'a.
Il vous fait confiance.
Accepteriez-vous de lui parler ?
C'est un petit prix à payer
en échange des réponses que vous cherchez.
Je sais ce que je cherche,
mais que pensez-vous trouver ?
Vous êtes mourant.
Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai dit, la curiosité est admirable.
Dr Swann...
Ce qui peut me sauver est dans le mur de cette grotte.
Je crois en l'extraordinaire,
en ses possibilités.
Mais je préfère suivre ma propre voie.
Très bien.
Merci de votre temps, Docteur.
Même si vous aviez la clé,
vous ne savez pas ce qui se passerait si vous la mettiez dans la serrure.
Je prendrais ce risque.
Nous pouvons peut-être nous arranger.
Clark. Je crains d'avoir envahi ton sanctuaire.
- Que pensez-vous trouver ici ? - A toi de me le dire.
Comment l'as-tu ouvert ?
- De quoi parlez-vous ? - Ce jeu ne prend pas avec moi.
Ta fascination pour ces grottes n'a pas débuté avec un devoir à écrire.
A d'autres.
Je ne crois pas que vous aimeriez parler d'obsessions inhabituelles.
Pourquoi faites-vous du chantage à mes amis pour qu'ils m'espionnent ?
Nous sommes sur terre pour une raison.
Notre tâche est de trouver cette raison.
Parfois, on ne peut pas le faire tout seul.
Vous n'allez jamais trouver ce que vous cherchez.
J'en suis plus près que tu ne le crois.
GOUVERNEMENT DES USA
Que se passe-t-il ?
Prenez la grange. Les autres me suivent. Martha Kent ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - FBI. Nous fouillons cet endroit.
- Vous n'avez pas le droit. - Si, et nous le ferons.
Excusez-moi, Madame, sortez.
Bonjour, Maman. Tu cherches Papa aussi ?
Je crois savoir où il est. A plus tard.
Merci pour le téléphone.
Clark, que se passe-t-il ?
Mon père a disparu.
Il était en train de décharger le fourrage
et puis il a sauté dans son camion et il est parti.
Désolé, Lana, c'est...
- Il n'a jamais agi comme ça. - Tu sais quoi ?
Ça va aller pour lui.
Je ne voulais pas t'embêter avec ça.
Non, tu...
Ne t'excuse jamais de te confier à moi.
Je sais que tu es stressé.
Il ne s'agit pas de ça.
Je ne veux pas regarder en arrière comme mon père
et me demander ce que ma vie aurait pu être.
On a déjà essayé ça.
Tu as dit qu'on se remet de tout.
Je ne parlais pas de nous.
Maintenant, pense à ton père. D'accord ?
C'est lui qui a besoin de toi.
Papa, ça va ?
Maman et moi, on s'est fait tellement de soucis.
Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Comment as-tu su où me trouver ?
Quand je cherche des réponses, je me tourne vers mon père.
C'est dans la famille.
Ton grand-père était l'homme le plus obstiné que j'aie connu.
Crois-moi...
J'étais loin d'être le fils que tu es.
Ma mère disait que
lui et moi étions comme les faces d'une même pièce
qui se bagarrent.
J'ai vu comment toi et Jor-El vous vous battez.
Je me demande si les pères et les fils sont pareils sur Krypton.
Mais il n'est pas mon père. C'est toi.
Oui.
Je suis ton père qui t'abandonne quand tu as le plus besoin de lui,
un père qui te force à t'enfuir.
Mon père n'aurait jamais fait ça.
Je voudrais avoir sa force et sa sagesse.
Papa, tu les as.
Clark, je ne sais plus comment te protéger.
Ce n'est pas ton affaire.
Tu dois m'apprendre à me protéger moi-même,
ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas besoin de toi.
Maman a aussi besoin de toi.
Rentrons.
Payer les factures du Talon
n'est pas ta tâche préférée.
Je suppose qu'il y a quelque chose.
Non, tout va bien.
Tu peux tout me dire.
Je veux croire que quelqu'un peut changer mais...
Je commence à perdre foi.
Il s'agit de Clark ?
Il est venu au Talon tout à l'heure
et il m'a embrassée.
Il t'a embrassée ?
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Mon Dieu, je ne...
Je ne sais pas.
Ecoute.
Je crains d'être un peu blasé en matière d'amour.
Ce que je sais des relations d'amour,
c'est que quelqu'un finit par être blessé.
Tu ne crois pas que je peux avoir confiance en Clark ?
Il ne s'agit pas de confiance.
Comme disait le poète allemand Rilke,
une personne n'est pas ce qu'elle vient d'être durant les dernières minutes.
Elle est ce qu'elle a été durant toute la relation.
- Maman ! - Dieu merci, vous êtes là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le FBI a tout mis à sac.
- Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Ils avaient un mandat.
La seule chose qui manque, c'est la clé.
Je dois la reprendre. S'ils trouvent à quoi elle sert...
- Ça n'a pas d'importance. - Comment peux-tu dire ça ?
Parce qu'ils n'ont pas eu ce pourquoi ils étaient là.
Je suis occupé. Ça peut attendre ?
Le FBI vient de faire un raid chez nous.
Tu sais pourquoi ?
Ils n'ont rien dit mais je crois que ton père est impliqué.
Je ne crois pas que le FBI fasse confiance à mon père.
Mais pourquoi penses-tu cela ?
Je lui ai parlé aujourd'hui. Il a dit des choses folles.
Il croit que je peux l'aider au sujet des grottes.
Tu peux ?
Ses méthodes sont douteuses mais d'habitude, il a raison dans sa folie.
Il est si obsédé qu'il imagine des choses qui n'existent pas.
Je suis content que tu m'aies parlé de ça.
Tu me demandes de l'aide et j'apprécie ta confiance.
Tu me caches quelque chose ?
Qu'est-ce que ce serait, Clark ?
Je vais voir ce qu'il en est.
Qu'est-ce que vous aviez à foutre chez les Kent ?
Taisez-vous.
Vous êtes déterminé à détruire notre couverture. Entrez là-dedans.
Si je veux faire des recherches sur Clark Kent, vous n'auriez rien à dire.
- Ce n'était pas vos hommes ? - Nous ne saccageons pas les fermes.
Pourquoi voulez-vous protéger ce gamin ?
Luthor, c'est mon affaire.
- Souvenez-vous, vous êtes venu à nous. - Comme si j'avais eu le choix.
Vous connaissez le pacte. Le FBI ne s'intéresse pas à ce jeune .
C'est votre père qui nous intéresse.
Sortez, maintenant. Nous devons travailler.
Ton père ne travaille pas avec le FBI, toi oui !
- Clark, crois-moi. - Je te croyais.
C'était une grossière erreur.
Clark, tu n'y es pas du tout !
Il ne s'agit pas de toi mais de mon père !
Il a tenté de me mettre les meurtres des Laboratoires Metron sur le dos
alors j'ai conclu un pacte.
Ecoute, mille fois
je lui ai donné l'occasion de me montrer qui il est vraiment.
J'ai compris qu'il l'a fait. Il mérite ce qui lui arrive.
- Tu te fiches qu'on envahisse ma vie. - Ce n'était pas le FBI.
Mon père a pu envoyer de faux agents. Mais pourquoi ?
Il en a peut-être après toi et t'avertit de laisser tomber.
Si c'est le cas, je suis désolé qu'il t'ait mêlé à ça,
- mais tu y étais déjà. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu connais bien le Dr Virgil Swann ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
D'après le FBI, mon père lui a parlé.
Et il aurait trouvé le Dr Swann par toi.
Vous vous êtes envoyé des messages ?
Il étudie les peintures de la grotte.
Je ne sais pas comment t'es arrivé là
mais deux milliardaires sont très intéressés par toi et ces grottes.
Ils sont tes ennemis, pas moi.
Tu m'as trahi.
Bonjour, Kal-El.
Mon nom est Clark.
Tu crois que je t'ai trahi parce que j'ai vu Lionel Luthor ?
Vous avez fait plus. Vous vous êtes engagé à l'aider.
Je ne t'ai pas trahi, Kal-El.
Je t'ai promis que ton secret ne quitterait pas cet immeuble.
Mes relations avec Lionel Luthor sont dans ton intérêt.
Cet homme a causé du mal à ma famille.
C'est lui qui a causé l'explosion à la ferme ?
C'est lui qui t'a envoyé à Metropolis ?
Je t'ai ouvert la porte sur tes origines
parce que je te croyais prêt.
Depuis un an, tes actions montrent que j'avais tort.
Vous ne comprenez pas.
Il y avait un autre message de mon père dans le vaisseau.
Il disait que j'avais été envoyé ici pour faire une conquête.
Savez-vous si c'est vrai ?
Je ne connais pas toutes les réponses.
Je fais le même voyage que toi, Kal-El.
Ne m'appelez pas comme ça. Je ne sais même pas qui c'est !
Les pères veulent souvent un avenir que leurs fils rejettent.
Ce problème est aussi vieux que l'Homme.
A part que je ne suis pas humain.
L'humanité n'est pas seulement dans la biologie.
Vous ne connaissez pas Jor-El.
Tout ce qu'il a dit est arrivé.
Mon père a fait un pacte avec lui pour me sauver. Maintenant ça le tue.
Plus tu poursuivras cette voie, et plus grand sera le risque
que tu exposes ton secret non seulement aux Luthor
mais au monde.
Je ne peux pas laisser mon père mourir pour mes fautes.
Si telle est ta décision,
je dois te montrer autre chose.
Activer l'écran.
Ça dit : "J'attends. "
Ça doit venir de Jor-El.
Ce message n'est pas venu des étoiles.
Son origine est terrestre.
Mais je crois
qu'il ne t'est pas destiné, Kal-El.
Papa ?
Maman, où est Papa ?
Il est parti à nouveau.
Ne sois pas trop dur avec lui.
Il ne peut plus faire ce qu'il faisait ici.
Maman, ça n'est pas si simple. Je viens de voir le Dr Swann.
Il pense que Jor-El essaie de contacter quelqu'un.
Ce n'est pas moi et vu le comportement de Papa,
je pense qu'il reçoit des messages de la clé.
Que lui veut Jor-El ?
Il dit que Jor-El attend quelque chose. Où est Papa ?
- Vous avez fouillé toute la ferme ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Oui, je vous assure. Elle n'y est pas.
Tout le monde dehors. Tout de suite ! Dehors !
Dehors ! Tout de suite !
- J'ai dit, tout le monde dehors ! - Allez, sortez !
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Le Service des Parcs pourrait vous contredire.
Vous voulez une chose qui n'est pas à vous. Je ne vous laisserai pas faire.
Il y a des choses trop précieuses pour appartenir à un seul homme.
Je suis fatigué de vous parler.
Je vous préviens une dernière fois. N'approchez pas mon fils.
Si vous l'aviez élevé comme le mien, il n'aurait pas besoin de protection.
On ne naît pas avec la faiblesse,
on l'apprend. Clark a appris la sienne de vous.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne réfléchis pas !
C'est la seule façon pour que tu sois en sécurité.
A moins d'expliquer à la police votre raid illégal chez moi,
vous feriez mieux de me laisser partir.
Reculez.
Monsieur,
vous feriez mieux de regarder ça.
La clé est dans le mur.
Elle doit y être.
Où est-elle, Clark ?
Je ne l'ai pas.
Bonjour.
Je sais que tu es préoccupé en ce moment,
mais notre situation est restée bizarre.
Mon comportement est difficile à comprendre,
mais mes sentiments pour toi n'ont jamais changé.
Une partie de moi le sait.
Mais c'est comme dit Lex,
une personne n'est pas ce qu'elle prétend être,
- elle est ce qu'elle a toujours été... - Lex ?
En quoi cela le regarde ?
J'ai confiance en ses conseils. Il ne veut que notre bien.
Combien de fois avons-nous évité ce que nous voulons tous deux ?
A chaque fois que tu me laisses m'approcher,
cela me fait plus mal quand tu pars.
Tu changes les règles sans cesse.
Désolé. Je ne voulais pas te blesser.
- Je te promets de ne pas partir. - Moi, je partirai peut-être.
Ton père a parlé du fait de regarder en arrière
et de sentir qu'on a manqué quelque chose.
Je me concentrais tellement sur toi,
à attendre si nous pouvions être à nouveau ensemble
que je manque peut-être des opportunités.
- De voir d'autres personnes ? - Non, je veux dire tout.
Jusqu'à ce que je comprenne, je ne peux pas continuer ça.
Ce n'est pas juste.
Lana n'est pas restée longtemps.
- Ça va, mon fils ? - Oui.
Papa, il va falloir parler de ce qui s'est passé dans la grotte.
Je sais.
Tu me dis toujours d'être si prudent près de Lionel Luthor et toi, tu...
- Pourquoi y es-tu allé avec la clé ? - Je ne suis pas sûr. J'y ai été attiré.
C'est ma seule explication.
C'est à cause du pacte avec Jor-El.
Tu as sacrifié ta santé pour me ramener mais il y a autre chose.
Ces jours derniers, j'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
Ce n'est pas Jor-El qui les a faites, mais moi.
Qu'est-ce que Jor-El attend ?
Comment sais-tu ça ?
Le Dr Swann.
- Papa, que lui as-tu promis ? - Ce n'est pas ton affaire.
Sans moi, tu n'aurais jamais eu affaire à Jor-El.
Allez, laisse-moi t'aider.
Je t'ai toujours dit d'être responsable de tes choix.
Laisse-moi être responsable des miens.
Maintenant Lionel est après nous deux
et qu'allons-nous faire quand il sortira la clé du mur ?
Elle n'est pas dans le mur.
- Tu l'as prise. - Non.
Elle est encore quelque part, ici.
French