1
00:00:06,740 --> 00:00:10,660
Professeur, pourquoi avons-nous
laissé faire Luthor ? Regardez.

2
00:00:10,870 --> 00:00:13,210
Il n'a fait que profaner
notre terre sacrée.

3
00:00:13,370 --> 00:00:15,840
L'Histoire nous a appris
à vivre parmi nos ennemis.

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
Alors qu'ils nous piétinent ?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,590
Je comprends ta colère, Jeremiah,

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,680
mais nous n'avons pas accès
à ces grottes sans sa permission.

7
00:00:31,390 --> 00:00:34,900
Professeur Willowbrook,
merci d'être venu si vite.

8
00:00:37,360 --> 00:00:40,730
Je ne savais pas
que vous viendriez accompagné.

9
00:00:41,030 --> 00:00:44,490
Voici Jeremiah Holdsclaw,
le futur leader du peuple kawatche

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,780
et un de mes meilleurs étudiants
de maîtrise.

11
00:00:49,370 --> 00:00:52,040
Il pourrait nous aider à
identifier l'objet.

12
00:00:52,460 --> 00:00:55,880
Jeremiah, c'est un honneur
de vous rencontrer.

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,050
Montrez-nous
ce que vous avez trouvé.

14
00:01:05,510 --> 00:01:08,800
Oui, bien sûr.
Miriam !

15
00:01:11,390 --> 00:01:13,520
Que...

16
00:01:13,850 --> 00:01:15,980
Que dites-vous de ça, Professeur ?

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,650
Incroyable. Palak.

18
00:01:23,440 --> 00:01:24,950
Palak.

19
00:01:25,110 --> 00:01:26,410
Que veut dire Palak ?

20
00:01:30,200 --> 00:01:32,080
Un ustensile de cuisine
traditionnel.

21
00:01:32,370 --> 00:01:33,910
Un ustensile de cuisine ?

22
00:01:34,290 --> 00:01:36,040
Un bel exemple.

23
00:01:37,420 --> 00:01:40,090
Jeremiah, qu'en pensez-vous ?

24
00:01:40,250 --> 00:01:42,050
Le professeur a raison.

25
00:01:43,380 --> 00:01:46,430
On devrait le rapporter au musée
pour bien l'étudier.

26
00:01:46,590 --> 00:01:48,590
Oh, non. Il ne doit pas
quitter la grotte.

27
00:01:48,760 --> 00:01:51,680
Pas avant que je l'aie fait analyser.
Miriam.

28
00:01:53,970 --> 00:01:56,890
Si vous êtes vraiment
l'ami des Kawatches,

29
00:01:57,060 --> 00:01:59,060
pourquoi ne pas
nous laisser l'emporter ?

30
00:01:59,270 --> 00:02:04,280
Professeur, donnez-moi l'objet,
s'il vous plaît.

31
00:02:06,700 --> 00:02:09,450
Jeremiah, tu m'embarrasses.

32
00:02:09,620 --> 00:02:13,450
Professeur, nous sommes
en terre kawatche.

33
00:02:14,580 --> 00:02:16,790
Tout ici nous appartient.

34
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
Non ! Non !

35
00:02:36,140 --> 00:02:37,810
Donnez-le-moi !

36
00:02:42,360 --> 00:02:45,650
Donnez-moi le couteau, Jeremiah.

37
00:03:20,770 --> 00:03:22,230
Trouvez-le.

38
00:03:23,690 --> 00:03:26,030
Et apportez-moi le couteau.

39
00:03:32,950 --> 00:03:36,080
LÉGENDE

40
00:04:48,110 --> 00:04:49,570
Professeur Willowbrook ?

41
00:04:50,070 --> 00:04:53,200
Cela fait beaucoup de marches
à monter pour un vieil homme.

42
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
Désolé, je ne vous ai pas vu
récemment.

43
00:04:56,450 --> 00:05:00,580
- Entre la ferme et l'école, je...
- Ne t'excuse pas, Naman.

44
00:05:02,540 --> 00:05:04,330
Ne t'inquiète pas.

45
00:05:04,500 --> 00:05:06,040
Je garderai ton secret.

46
00:05:06,710 --> 00:05:08,710
Je ne suis pas Naman.

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,630
C'est une histoire
sur le mur d'une grotte.

48
00:05:11,630 --> 00:05:14,590
Jusqu'à hier soir,
je le croyais aussi.

49
00:05:15,430 --> 00:05:16,760
Que s'est-il passé ?

50
00:05:17,970 --> 00:05:20,390
Ta destinée a été révélée.

51
00:05:22,390 --> 00:05:23,930
On l'appelle le Palak,

52
00:05:24,100 --> 00:05:27,310
la Lame des Etoiles.
Elle a disparu depuis 500 ans.

53
00:05:27,480 --> 00:05:29,270
Jusqu'à ce que Lionel Luthor
la déterre.

54
00:05:29,730 --> 00:05:32,860
Elle éclaire Sageeth pour que Naman
identifie et détruise

55
00:05:33,030 --> 00:05:34,240
son plus grand ennemi.

56
00:05:34,400 --> 00:05:36,910
Willowbrook pense que
tu es Naman ?

57
00:05:37,360 --> 00:05:41,280
Papa, tu aurais dû voir son regard.
C'était bouleversant.

58
00:05:41,450 --> 00:05:44,370
Eh bien, Clark, il te croit
le sauveur de son peuple.

59
00:05:44,540 --> 00:05:47,000
C'est une lourde tâche,
même... pour toi.

60
00:05:47,170 --> 00:05:48,420
Mais je ne le suis pas.

61
00:05:48,580 --> 00:05:51,340
- Je sais à peine prendre soin de moi.
- Assieds-toi.

62
00:05:51,800 --> 00:05:57,470
Ne te laisse pas prendre par
des prophéties écrites sur un mur.

63
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
A part qu'elles commencent
à se réaliser.

64
00:06:00,850 --> 00:06:02,100
Quoi ?

65
00:06:02,260 --> 00:06:05,930
Un des étudiants de Willowbrook
a pris la lame et reçu des pouvoirs.

66
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
De quoi s'agit-il exactement ?

67
00:06:08,270 --> 00:06:11,190
Jusque-là, la force, la vitesse
et il résiste aux balles.

68
00:06:11,610 --> 00:06:12,940
Comment est-ce possible ?

69
00:06:13,400 --> 00:06:15,610
Les Kawatches étaient chargés
de la sauvegarder.

70
00:06:15,780 --> 00:06:18,200
Et ont reçu le pouvoir
de la protéger

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,820
jusqu'à ce qu'ils puissent
la donner au vrai Naman.

72
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
J'ai eu tes capacités
pour un court moment

73
00:06:26,710 --> 00:06:29,460
mais, crois-moi,
tout ce pouvoir est grisant.

74
00:06:29,790 --> 00:06:31,960
Tu ne penses pas que Jeremiah
la rendra.

75
00:06:32,960 --> 00:06:34,630
Non.

76
00:06:35,340 --> 00:06:39,130
Il faut le trouver et l'arrêter
avant que Lionel Luthor ne l'attrape.

77
00:06:42,640 --> 00:06:46,060
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je ne veux pas en parler !

78
00:06:46,220 --> 00:06:49,640
Note à moi-même. Transférer
tous les appels de pub à Pete.

79
00:06:49,810 --> 00:06:52,150
Tu me dis de quoi il s'agit ?

80
00:06:52,310 --> 00:06:54,270
Rien.

81
00:06:54,520 --> 00:06:58,190
Tu as découché ou tu penses que
se changer, c'est trop cliché ?

82
00:06:59,950 --> 00:07:02,490
J'étais un peu handicapé
côté linge propre, ce matin.

83
00:07:02,820 --> 00:07:04,370
Un vrai bohémien.

84
00:07:04,530 --> 00:07:07,000
Tu veux couvrir les répétitions
de gymnastique ?

85
00:07:07,330 --> 00:07:09,040
Désolé, tu peux trouver
quelqu'un d'autre ?

86
00:07:09,710 --> 00:07:13,840
Pete Ross ratant l'occasion de reluquer
les filles du lycée en justaucorps ?

87
00:07:14,000 --> 00:07:16,340
Je ne peux vraiment pas, d'accord ?

88
00:07:16,760 --> 00:07:18,010
Je dois aller en classe.

89
00:07:19,720 --> 00:07:22,970
Attends une seconde,
je viens avec toi.

90
00:07:25,850 --> 00:07:27,850
Eh bien, non.

91
00:07:38,190 --> 00:07:40,900
- Papa, je suis venu tout de suite.
- Lex...

92
00:07:41,070 --> 00:07:42,320
- Ça va ?
- Oui.

93
00:07:42,490 --> 00:07:47,490
Excusez-nous, s'il vous plaît.
Oui, ça va. J'ai juste...

94
00:07:47,700 --> 00:07:50,960
quelques contusions dans les côtes,
c'est tout.

95
00:07:51,540 --> 00:07:55,000
La rumeur circule que ton agresseur

96
00:07:55,170 --> 00:07:57,550
tenait un ancien objet kawatche

97
00:07:57,710 --> 00:08:01,300
qui lui aurait donné une force
et une vitesse surhumaines.

98
00:08:02,380 --> 00:08:06,050
Si c'était vrai,
quel trophée ce serait.

99
00:08:08,520 --> 00:08:10,600
C'est pour ça que tu es venu ?

100
00:08:12,390 --> 00:08:14,560
Je ne vis plus dans le passé.

101
00:08:14,730 --> 00:08:17,270
Quelqu'un m'a dit
que c'était une faiblesse.

102
00:08:17,650 --> 00:08:19,530
Vu les incidents dans la grotte,

103
00:08:19,690 --> 00:08:22,610
tu devrais suivre
tes propres conseils.

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,910
Papa,

105
00:08:27,080 --> 00:08:31,410
laisse-moi utiliser mes relations
dans la police pour retrouver ce type.

106
00:08:32,080 --> 00:08:35,080
Etant donné ce que
nous avons vécu récemment,

107
00:08:35,250 --> 00:08:39,340
ce souci filial de ta part

108
00:08:40,590 --> 00:08:43,130
est touchant et surprenant.

109
00:08:44,510 --> 00:08:46,340
Qui es-tu, Lex ?

110
00:08:49,260 --> 00:08:50,770
Papa...

111
00:08:51,350 --> 00:08:53,640
Quelles que soient nos différences,

112
00:08:54,350 --> 00:08:57,520
je me soucierai toujours
de ton bien-être.

113
00:09:00,610 --> 00:09:04,610
Ce qui est plus touché que mes côtes,
c'est mon ego.

114
00:09:04,780 --> 00:09:08,120
Plus de publicité
ne ferait que m'embarrasser.

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,990
Alors, la grotte...

116
00:09:11,160 --> 00:09:15,420
A ton avis ? On laisse tomber
l'affaire, d'accord ?

117
00:09:19,670 --> 00:09:21,550
PARIS
Ecole des BEAUX-ARTS

118
00:09:28,390 --> 00:09:29,680
Tu n'as pas été acceptée ?

119
00:09:30,140 --> 00:09:33,140
Si, si. J'ai été acceptée.

120
00:09:35,810 --> 00:09:39,020
Ils refusent de me donner une bourse,
donc je ne peux pas y aller.

121
00:09:45,150 --> 00:09:46,740
Attends une seconde.

122
00:09:47,280 --> 00:09:50,990
Avant de te vouer à servir
du café dans l'Etat du Tournesol,

123
00:09:51,160 --> 00:09:53,660
pourquoi ne parles-tu pas à Lex ?

124
00:09:53,830 --> 00:09:56,330
Chloé, je ne demanderai
pas de prêt à Lex.

125
00:09:56,500 --> 00:09:58,920
Pourquoi pas ?
Il te le prêterait avec plaisir.

126
00:09:59,330 --> 00:10:01,040
Je voulais faire ça moi-même.

127
00:10:02,300 --> 00:10:05,420
Egoïstement, je serais heureuse
que tu restes.

128
00:10:06,550 --> 00:10:08,680
Mais si Lex était à ta place,
crois-tu

129
00:10:08,840 --> 00:10:12,850
qu'il laisserait un petit obstacle
l'empêcher de poursuivre ses rêves ?

130
00:10:13,520 --> 00:10:15,640
Appelle-le.

131
00:10:31,660 --> 00:10:33,330
JEREMIAH HOLDSCLAW
ASSISTANT

132
00:10:39,540 --> 00:10:42,040
Tu es là pour la visite
des futurs étudiants ?

133
00:10:42,590 --> 00:10:44,050
C'est toi qui as fait ça ?

134
00:10:44,550 --> 00:10:47,550
Quelle raison aurais-je de
saccager le bureau

135
00:10:47,720 --> 00:10:49,380
d'un assistant inconnu ?

136
00:10:49,880 --> 00:10:51,890
Dis-moi pourquoi tu es là.

137
00:10:52,050 --> 00:10:53,890
Toi, d'abord.

138
00:10:56,060 --> 00:10:59,140
Jeremiah devait m'aider
pour un devoir trimestriel.

139
00:11:00,730 --> 00:11:02,400
Un devoir trimestriel.

140
00:11:03,900 --> 00:11:08,070
Ta visite n'a rien à voir avec le fait
qu'il soit devenu fou furieux, hier soir,

141
00:11:08,240 --> 00:11:11,410
et se soit enfui
avec un objet sacré kawatche.

142
00:11:12,570 --> 00:11:13,830
Je ne le savais pas.

143
00:11:15,990 --> 00:11:18,080
J'en suis surpris.

144
00:11:18,250 --> 00:11:22,580
D'habitude, tu as l'œil sur
ce qui se passe dans les grottes

145
00:11:22,750 --> 00:11:26,630
- pour les devoirs que tu écris.
- Dis-moi pourquoi tu es là.

146
00:11:28,340 --> 00:11:30,760
Selon la légende
de Naman et Sageeth,

147
00:11:30,930 --> 00:11:33,720
cet objet disparu
confère des pouvoirs extraordinaires

148
00:11:33,890 --> 00:11:35,260
à son possesseur.

149
00:11:35,430 --> 00:11:36,760
Tu ne crois pas ça.

150
00:11:36,970 --> 00:11:40,980
Je garde l'esprit ouvert
aux possibilités extrêmes.

151
00:11:44,650 --> 00:11:47,360
Tu commences à parler
comme ton père.

152
00:11:49,530 --> 00:11:52,490
Je devrais être offensé,

153
00:11:54,660 --> 00:11:58,200
mais on dirait qu'il nous
a devancés tous les deux.

154
00:12:06,960 --> 00:12:09,630
Dis-moi, Clark.

155
00:12:12,840 --> 00:12:15,510
Tu as une idée de ce que
cela pourrait être ?

156
00:12:21,930 --> 00:12:25,610
Si tu trouves ton ami,
dis-lui que j'aimerais le rencontrer.

157
00:12:25,770 --> 00:12:28,270
Et bonne chance
pour ton devoir.

158
00:12:36,530 --> 00:12:40,330
Même si je savais où il était,
pourquoi m'écouterait-il ?

159
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
Vous êtes son conseiller
pour les études

160
00:12:43,670 --> 00:12:45,420
mais aussi son...

161
00:12:45,960 --> 00:12:48,840
conseiller spirituel.

162
00:12:49,000 --> 00:12:51,510
Oui ? Pourquoi ne pas lui expliquer

163
00:12:51,670 --> 00:12:53,720
que la Lame des Etoiles
n'est pas la sienne.

164
00:12:53,880 --> 00:12:57,930
- Que savez-vous à ce sujet ?
- J'ai lu vos écrits, Professeur.

165
00:12:58,100 --> 00:13:00,260
Elle ne vous appartient pas
non plus.

166
00:13:00,430 --> 00:13:03,480
J'ai beaucoup
d'influence par ici.

167
00:13:03,640 --> 00:13:05,850
- Oui ?
- Est-ce une menace ?

168
00:13:06,020 --> 00:13:07,730
Bien sûr que non.

169
00:13:07,900 --> 00:13:10,020
Mais je suis fasciné par
votre travail.

170
00:13:10,190 --> 00:13:13,570
Je pense à faire une donation
importante à votre département

171
00:13:13,740 --> 00:13:16,490
pour que vous puissiez continuer
votre recherche.

172
00:13:17,370 --> 00:13:21,120
Un homme cultivé comme vous
ferait cas de vieilles légendes ?

173
00:13:21,290 --> 00:13:23,200
Ecoutez, Professeur,

174
00:13:23,370 --> 00:13:28,080
vous et moi avons vu ce que
Jeremiah a fait dans la grotte.

175
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
Je soupçonne
depuis un certain temps

176
00:13:31,920 --> 00:13:35,760
que des êtres humains spéciaux
sont capables de tels exploits.

177
00:13:35,930 --> 00:13:37,970
Maintenant,
je sais que j'ai raison.

178
00:13:38,220 --> 00:13:39,930
Si vous avez lu mon œuvre,

179
00:13:40,100 --> 00:13:44,060
vous savez que la lame s'effritera
si la mauvaise personne la touche.

180
00:13:44,230 --> 00:13:46,140
Oui.

181
00:13:48,100 --> 00:13:50,110
Sageeth.

182
00:13:51,730 --> 00:13:55,190
- Qui est-ce ?
- Selon la légende,

183
00:13:55,360 --> 00:13:57,990
il apporte les ténèbres.

184
00:14:02,240 --> 00:14:05,160
Quelle coïncidence !

185
00:14:05,580 --> 00:14:07,500
Ravi de te voir.

186
00:14:09,750 --> 00:14:11,630
Professeur.

187
00:14:13,920 --> 00:14:15,420
Que voulait-il ?

188
00:14:15,590 --> 00:14:18,090
La même chose que toi, Naman.

189
00:14:18,470 --> 00:14:20,260
Professeur,
ne m'appelez pas comme ça.

190
00:14:20,760 --> 00:14:22,850
Celui qui refuse sa destinée

191
00:14:23,010 --> 00:14:26,520
peut apporter autant de souffrances
que votre plus grand ennemi.

192
00:14:26,680 --> 00:14:29,690
S'il vous plaît, Professeur,
je suis là pour aider.

193
00:14:30,770 --> 00:14:33,980
Je ne veux pas que Jeremiah blesse
quelqu'un, y compris lui-même.

194
00:14:34,150 --> 00:14:37,150
Cette fresque était peinte
sur les stores de son bureau.

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,860
J'ai essayé de la dessiner.

196
00:14:42,990 --> 00:14:46,290
C'est le lieu du repos.

197
00:14:47,000 --> 00:14:52,960
Le cimetière où les ancêtres kawatches
accomplissaient les rituels funéraires.

198
00:14:53,630 --> 00:14:56,460
Jeremiah fait une thèse sur ce sujet.

199
00:14:56,630 --> 00:14:58,510
Il existe encore ?

200
00:15:18,990 --> 00:15:20,950
Jeremiah.

201
00:15:28,910 --> 00:15:31,750
Jeremiah n'existe plus.

202
00:15:32,540 --> 00:15:36,090
Ne laisse pas le pouvoir de la lame
te troubler l'esprit.

203
00:15:39,170 --> 00:15:41,380
Elle a tout éclairci.

204
00:15:41,550 --> 00:15:45,350
Ton devoir est de protéger la lame
pour Naman. Voici Naman.

205
00:15:46,390 --> 00:15:48,930
Lui ? Il n'est pas même Kawatche.

206
00:15:50,730 --> 00:15:53,690
Cela n'a pas d'importance,
qui je suis.

207
00:15:54,020 --> 00:15:55,900
La lame est dangereuse,
Jeremiah.

208
00:15:56,230 --> 00:15:58,900
Elle m'a donné
la force de 10 hommes.

209
00:15:59,070 --> 00:16:01,860
Je peux lancer du feu de mes yeux.

210
00:16:02,030 --> 00:16:04,280
Vous ne le voyez pas, Professeur ?

211
00:16:04,700 --> 00:16:06,370
Je suis Naman.

212
00:16:06,530 --> 00:16:10,620
Tu interprètes mal la prophétie.

213
00:16:14,830 --> 00:16:17,380
Toutes ces années,
je vous ai écouté.

214
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Maintenant, je vois
que vous m'avez retenu.

215
00:16:23,680 --> 00:16:26,550
Vous avez peur que je sois
plus puissant que vous.

216
00:16:26,720 --> 00:16:31,140
Jeremiah, c'est la lame.
Elle te corrompt. Pose-la.

217
00:16:33,140 --> 00:16:35,940
Personne ne me donne d'ordres.

218
00:16:36,560 --> 00:16:38,860
Je serai le sauveur de mon peuple.

219
00:16:39,030 --> 00:16:41,360
J'amènerai Sageeth ici
et le tuerai !

220
00:16:41,530 --> 00:16:43,280
Tu ne sais même pas qui est Sageeth.

221
00:16:43,450 --> 00:16:45,240
Tu pourrais tuer un innocent.

222
00:16:47,660 --> 00:16:48,990
L'homme que je veux

223
00:16:49,830 --> 00:16:51,910
est loin d'être innocent.

224
00:17:08,890 --> 00:17:11,850
Eloigne-toi, faux prophète.

225
00:17:50,200 --> 00:17:52,620
Sais-tu où il est allé ?

226
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
Je pense qu'il en a après
Lionel Luthor.

227
00:17:56,790 --> 00:17:58,800
Parce qu'il pense que
Lionel est Sageeth.

228
00:17:58,960 --> 00:18:01,470
Je me rappelle quand Kyla
t'a appris tout ça.

229
00:18:01,630 --> 00:18:05,800
Elle disait que Sageeth
semblerait d'abord un homme bon.

230
00:18:05,970 --> 00:18:07,720
La prophétie n'est pas écrite.

231
00:18:08,970 --> 00:18:12,640
C'est une tradition orale ouverte
à des millions d'interprétations.

232
00:18:12,810 --> 00:18:14,310
Quelle est ton interprétation ?

233
00:18:14,480 --> 00:18:17,060
Je ne sais pas.
Le professeur Willowbrook

234
00:18:17,230 --> 00:18:18,480
pense que je suis Naman.

235
00:18:19,480 --> 00:18:22,530
Jor-El veut que je sois
un guerrier kryptonien

236
00:18:23,320 --> 00:18:25,240
mais je veux juste être Clark Kent.

237
00:18:25,820 --> 00:18:29,990
Tu es Clark Kent et que tu le veuilles
ou non, toi seul peux arrêter ce gamin.

238
00:18:32,330 --> 00:18:34,330
- Nous devons prévenir Lionel.
- Non.

239
00:18:35,580 --> 00:18:36,920
Tu viens de dire...

240
00:18:37,080 --> 00:18:39,420
Je ne veux pas lui donner
des informations

241
00:18:39,590 --> 00:18:42,590
pouvant l'aider à trouver
cette arme avant Clark.

242
00:18:43,170 --> 00:18:46,760
Fils, tu dois trouver Jeremiah
avant qu'il ne tue Lionel.

243
00:18:47,590 --> 00:18:51,890
Même si je le trouve, je ne sais pas
comment lui enlever le couteau.

244
00:18:52,890 --> 00:18:56,770
S'il a tes pouvoirs,
il devrait avoir ta faiblesse.

245
00:19:05,280 --> 00:19:10,830
Vous allez dire que ce faux décor
égyptien est très moche.

246
00:19:10,990 --> 00:19:14,790
Utilisez votre imagination
et vous verrez le potentiel.

247
00:19:14,960 --> 00:19:18,130
Rappelez-vous, l'endroit,
c'est le plus important.

248
00:19:18,290 --> 00:19:20,420
- Puis-je vous aider ?
- Earl Grey, merci.

249
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
Et ce que mon client voudra.

250
00:19:22,090 --> 00:19:25,720
Regardez au 1er étage.
Il y a un bel espace d'habitation...

251
00:19:26,260 --> 00:19:28,550
Mademoiselle, il y a erreur.

252
00:19:29,510 --> 00:19:30,970
Le Talon n'est pas à vendre.

253
00:19:31,680 --> 00:19:34,270
Si, ma chère. Lex Luthor
m'a engagée pour le vendre.

254
00:19:35,890 --> 00:19:37,900
Excusez-moi.

255
00:19:38,350 --> 00:19:41,730
- Je suis copropriétaire. Vous ne...
- Voyez ça avec lui.

256
00:19:50,240 --> 00:19:53,410
Tu ne peux pas vendre le Talon
sans me consulter.

257
00:19:53,790 --> 00:19:56,830
Je croyais que tu voulais ça
pour avoir les moyens d'aller à Paris.

258
00:19:57,000 --> 00:20:00,670
Je t'ai demandé de me racheter
ma part, pas de vendre tout.

259
00:20:00,830 --> 00:20:02,540
De quelque façon,
tu auras ton argent.

260
00:20:02,710 --> 00:20:05,260
Je me suis investie corps et âme
dans cet endroit.

261
00:20:05,420 --> 00:20:10,470
C'est un sanctuaire pour mes amis.
Je ne veux pas en faire un Kinko's.

262
00:20:10,640 --> 00:20:14,470
Cela va te choquer, mais le Talon
n'est pas vraiment rentable.

263
00:20:14,640 --> 00:20:18,440
Personnellement, ce genre
de commerce ne m'intéresse pas.

264
00:20:18,850 --> 00:20:21,440
C'est beaucoup plus profitable
de vendre l'immeuble.

265
00:20:22,310 --> 00:20:26,690
Si c'est un si mauvais investissement,
pourquoi l'avoir gardé si longtemps ?

266
00:20:29,070 --> 00:20:31,740
Cela me semble évident.

267
00:20:33,410 --> 00:20:35,790
Je l'ai fait pour toi.

268
00:20:39,290 --> 00:20:42,000
J'ai nagé longtemps
avec les requins de Wall Street

269
00:20:42,170 --> 00:20:43,840
et des conseils
d'administration.

270
00:20:44,420 --> 00:20:46,460
C'est agréable de s'oxygéner

271
00:20:46,630 --> 00:20:49,470
avec quelqu'un d'aussi honnête
et pur que toi.

272
00:20:50,130 --> 00:20:53,390
Tu es le meilleur partenaire
que j'aie jamais eu.

273
00:20:56,720 --> 00:20:58,230
Merci, Lex.

274
00:20:58,520 --> 00:21:01,650
Mais tu t'en vas
et tu es irremplaçable.

275
00:21:05,320 --> 00:21:08,490
Pourquoi se cramponner à une chose
qui est finie ?

276
00:21:12,570 --> 00:21:15,910
A moins que tu aies des doutes ?

277
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
Quoi ? Non, je...

278
00:21:19,370 --> 00:21:22,920
Parce que tu dois te demander,
Lana : qui es-tu ?

279
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
Une fille d'un petit bled
heureuse de passer ses journées

280
00:21:27,420 --> 00:21:29,720
à bavarder dans un café
avec ses amies ?

281
00:21:32,050 --> 00:21:34,850
Ou la fille qui va à Paris ?

282
00:22:00,660 --> 00:22:02,210
Que voulez-vous ?

283
00:22:04,040 --> 00:22:06,130
La même chose que toi,

284
00:22:06,290 --> 00:22:10,460
le bien-être du peuple kawatche.

285
00:22:10,800 --> 00:22:13,090
Alors, arrêtez de piller
leurs grottes.

286
00:22:13,260 --> 00:22:17,800
Qui en est le propriétaire de droit ?

287
00:22:18,010 --> 00:22:21,890
Ta famille ? Elle semble le croire ?

288
00:22:23,020 --> 00:22:25,730
C'est drôle. Je pourrais dire
la même chose de vous.

289
00:22:27,400 --> 00:22:30,940
Je dois laisser les Kawatches en paix ?
Transmets-leur un message.

290
00:22:31,110 --> 00:22:32,940
Dis-leur de rendre l'objet volé.

291
00:22:33,110 --> 00:22:37,070
A votre place, je serais prudent.
On dit que l'objet est dangereux.

292
00:22:37,240 --> 00:22:42,120
L'acquisition de toute chose
précieuse est risquée

293
00:22:42,290 --> 00:22:46,420
et je crois
que ce couteau est précieux

294
00:22:46,580 --> 00:22:48,960
de plus d'une façon.

295
00:22:50,050 --> 00:22:53,090
- De quoi parlez-vous ?
- Nous devrons faire des tests

296
00:22:53,260 --> 00:22:55,880
mais je crois que la Lame des Etoiles

297
00:22:56,050 --> 00:22:59,430
est forgée dans le même matériau
que la clé octogonale.

298
00:22:59,600 --> 00:23:04,940
Il est peut-être possible d'utiliser
le métal du couteau pour la copier.

299
00:23:06,190 --> 00:23:10,610
- L'original n'est pas dans le mur ?
- Il est introuvable.

300
00:23:11,900 --> 00:23:13,860
Vous pensiez vraiment
que je vous aiderais ?

301
00:23:14,030 --> 00:23:16,450
A quoi jouons-nous ?

302
00:23:16,610 --> 00:23:20,530
Tu veux, autant que moi, découvrir
les mystères de la grotte.

303
00:23:21,080 --> 00:23:24,620
Même si je voulais vous aider,
les Kawatches ne m'obéissent pas.

304
00:23:24,790 --> 00:23:26,580
Ne sois pas modeste.

305
00:23:26,750 --> 00:23:29,710
Ils croient comme moi que tu es...

306
00:23:31,590 --> 00:23:34,630
un jeune homme très spécial.
Ils te croiront.

307
00:23:40,100 --> 00:23:43,640
Tu peux aussi dire
au professeur que je suis

308
00:23:43,810 --> 00:23:48,520
un allié loyal pouvant se transformer
en formidable instrument de vengeance

309
00:23:49,020 --> 00:23:51,310
l'espace d'un instant.

310
00:23:52,820 --> 00:23:54,820
L'ami qui devient l'ennemi.

311
00:23:56,320 --> 00:23:58,280
Pardon ?

312
00:23:59,820 --> 00:24:05,330
Ces grottes ne sont peut-être pas à nous
mais cette grange l'est. Alors, sortez.

313
00:24:17,470 --> 00:24:19,090
Professeur.

314
00:24:19,260 --> 00:24:21,220
As-tu trouvé Jeremiah ?

315
00:24:21,390 --> 00:24:24,180
Pas encore, mais j'ai une idée.
J'ai besoin de votre aide.

316
00:24:24,350 --> 00:24:26,350
Je suis à ton service, Naman.

317
00:24:26,520 --> 00:24:29,350
Vous ne le croyez pas,
mais je ne suis pas votre sauveur.

318
00:24:29,520 --> 00:24:32,110
Avez-vous pensé que Jeremiah
puisse être Naman ?

319
00:24:32,270 --> 00:24:34,690
Ses capacités sont celles
de la prophétie

320
00:24:34,860 --> 00:24:36,990
et il va tenter de tuer Sageeth.

321
00:24:37,150 --> 00:24:41,910
Oui, mais il n'est pas tombé
du ciel dans une pluie de feu.

322
00:24:42,160 --> 00:24:45,540
Jeremiah veut désespérément
être celui qu'il n'est pas

323
00:24:45,700 --> 00:24:49,620
et toi, tu veux désespérément
ne pas être celui que tu es.

324
00:24:55,210 --> 00:24:59,130
Je ne sais peut-être pas qui je suis,
mais je ne suis pas un tueur.

325
00:24:59,300 --> 00:25:02,890
Tu serais surpris de tes capacités,
le moment venu.

326
00:25:03,050 --> 00:25:05,350
Comment puis-je t'aider ?

327
00:25:05,510 --> 00:25:07,600
Si je ne peux pas trouver Jeremiah,

328
00:25:07,770 --> 00:25:10,230
je peux peut-être le faire
venir à moi.

329
00:25:10,390 --> 00:25:12,730
Avez-vous un moyen de le contacter ?

330
00:25:12,900 --> 00:25:16,400
Je pourrais lui transmettre un message
par d'autres membres de la tribu.

331
00:25:17,400 --> 00:25:20,950
Mais après hier soir,
je doute qu'il m'écoute.

332
00:25:21,610 --> 00:25:23,910
Cela dépend du message.

333
00:25:41,720 --> 00:25:43,430
Que fais-tu là ?

334
00:25:43,760 --> 00:25:46,260
Le professeur Willowbrook
m'a envoyé un message.

335
00:25:46,430 --> 00:25:50,810
Après avoir vu ce que je peux faire,
il sait qu'il avait tort.

336
00:25:51,230 --> 00:25:53,940
- Je suis le vrai Naman.
- Je n'ai jamais prétendu l'être.

337
00:25:54,100 --> 00:25:55,400
Menteur.

338
00:25:55,560 --> 00:25:57,940
Willowbrook dit
que tu es un faux prophète.

339
00:25:58,110 --> 00:26:00,280
Qu'avant de tuer Sageeth,
je dois te tuer.

340
00:26:14,750 --> 00:26:15,960
Qu'est-ce que c'est ?

341
00:27:24,790 --> 00:27:26,040
Danny, qu'est-ce...

342
00:27:26,750 --> 00:27:29,880
Que se passe-t-il ? Pourquoi
nous sommes-nous arrêtés ?

343
00:27:50,270 --> 00:27:55,480
Je croyais être seule à brûler
la chandelle par les deux bouts.

344
00:27:55,820 --> 00:27:59,910
J'allais au Torch pour imprimer
mon devoir trimestriel.

345
00:28:00,070 --> 00:28:04,790
On profite des activités hors programme
pour récupérer du matériel de bureau !

346
00:28:04,950 --> 00:28:08,290
Verrouille la porte en partant
et éteins tout.

347
00:28:10,000 --> 00:28:13,670
Tu ne m'avais pas dit
que ta mère voulait être juge.

348
00:28:14,170 --> 00:28:16,550
Elle n'a pas encore le poste.

349
00:28:16,760 --> 00:28:20,010
Avec son expérience, elle est bien
placée. Je parlais à des gens...

350
00:28:20,180 --> 00:28:24,260
Tu ne t'arrêtes pas avant d'avoir
ton scoop, n'est-ce pas ?

351
00:28:27,020 --> 00:28:30,480
J'essayais de montrer de l'intérêt
pour ta vie.

352
00:28:30,640 --> 00:28:32,980
Je suis ton amie,
pas n'importe quel reporter.

353
00:28:33,150 --> 00:28:36,110
Tu vois, c'est ça le problème.

354
00:28:36,440 --> 00:28:38,070
Tu es les deux.

355
00:28:38,240 --> 00:28:40,700
C'est évident lequel passe d'abord.

356
00:28:41,990 --> 00:28:45,370
- Qu'est-ce que tu as ?
- Tout n'est pas du domaine public !

357
00:28:48,410 --> 00:28:52,540
Je comprends que Clark s'énerve
quand tu envahis sa vie privée.

358
00:28:54,960 --> 00:28:56,630
Tiens.

359
00:29:16,900 --> 00:29:19,230
Jonathan, il n'a presque
pas de pouls.

360
00:29:19,400 --> 00:29:20,900
Aide-moi à le tourner.

361
00:29:21,070 --> 00:29:23,410
Oh, mon Dieu.

362
00:29:28,910 --> 00:29:32,910
Martha, va chercher quelque chose
pour arrêter l'hémorragie.

363
00:29:48,470 --> 00:29:51,850
Il faut... te dépêcher, chérie.

364
00:29:53,480 --> 00:29:55,230
Allez, Clark.

365
00:30:21,630 --> 00:30:24,800
Jonathan, comment as-tu...

366
00:30:25,550 --> 00:30:27,800
Je ne sais pas.

367
00:30:46,280 --> 00:30:48,370
Maman ? Papa ?

368
00:30:48,660 --> 00:30:51,450
Chéri, Dieu merci.

369
00:30:52,290 --> 00:30:55,620
- Que s'est-il passé ?
- Tu as fait une hémorragie.

370
00:31:02,920 --> 00:31:05,670
La lame devait être
en métal kryptonien.

371
00:31:06,470 --> 00:31:07,800
Mon corps a dû guérir
de lui-même.

372
00:31:08,300 --> 00:31:09,970
En fait...

373
00:31:10,220 --> 00:31:12,100
ton père t'a guéri.

374
00:31:13,390 --> 00:31:15,140
Comment ?

375
00:31:15,310 --> 00:31:17,480
Je n'en ai aucune idée, Clark.

376
00:31:17,980 --> 00:31:22,320
J'essayais de stopper le sang
et l'instant d'après tu étais guéri.

377
00:31:22,730 --> 00:31:24,480
Tu m'as sauvé la vie.

378
00:31:26,110 --> 00:31:28,240
Je ne t'ai pas sauvé la vie.

379
00:31:29,610 --> 00:31:31,570
J'étais juste le véhicule.

380
00:31:34,240 --> 00:31:35,500
Pour Jor-El ?

381
00:31:37,120 --> 00:31:40,420
Quoi qu'il en soit,
nous devrions être reconnaissants.

382
00:31:41,960 --> 00:31:44,170
Il n'a fini avec aucun de nous,
n'est-ce pas ?

383
00:31:44,340 --> 00:31:47,510
Clark, Lex a appelé, hier soir.

384
00:31:48,340 --> 00:31:50,180
Jeremiah détient Lionel.

385
00:31:51,930 --> 00:31:54,680
- Je sais où ils sont. J'y vais.
- Clark...

386
00:31:54,850 --> 00:31:56,680
Jeremiah a tenté de te tuer.

387
00:31:57,390 --> 00:31:58,940
Martha,

388
00:31:59,810 --> 00:32:01,100
laisse-le y aller.

389
00:32:27,380 --> 00:32:28,970
Maintenant, Sageeth...

390
00:32:32,550 --> 00:32:34,890
tu n'apporteras plus les ténèbres
à mon peuple.

391
00:32:52,820 --> 00:32:54,990
Je ne sais pas comment
tu as survécu.

392
00:33:04,330 --> 00:33:06,750
Mais tu ne le feras pas deux fois.

393
00:33:27,940 --> 00:33:29,610
Papa !

394
00:33:30,440 --> 00:33:32,860
Lex, c'est Jeremiah.

395
00:33:33,030 --> 00:33:36,370
- Où est... où est Jeremiah ?
- Je ne sais pas, Papa.

396
00:33:36,530 --> 00:33:38,950
Je vais te sortir de là
avant qu'il revienne.

397
00:33:39,120 --> 00:33:40,620
Où est...

398
00:34:09,860 --> 00:34:11,360
Allez !

399
00:34:39,940 --> 00:34:42,360
Selon les sources de Chloé,

400
00:34:42,520 --> 00:34:47,780
les docteurs pensent que Jeremiah
ne sortira peut-être pas du coma.

401
00:34:49,410 --> 00:34:53,530
Son corps paie le prix
de tous ces pouvoirs.

402
00:34:55,950 --> 00:35:00,790
Au moins, nous savons que ce couteau
ne te blessera plus, ni personne.

403
00:35:01,830 --> 00:35:04,630
Cela veut aussi dire
que la prophétie s'est réalisée.

404
00:35:07,720 --> 00:35:11,720
La lame a brillé et s'est désintégrée
quand ils l'ont touchée,

405
00:35:12,760 --> 00:35:15,350
donc, soit Lionel, soit Lex
est mon pire ennemi.

406
00:35:15,510 --> 00:35:18,230
As-tu vu qui l'a empoignée
le premier ?

407
00:35:20,480 --> 00:35:25,570
Non, mais je n'ai pas besoin de lame
pour savoir que Lionel est mauvais.

408
00:35:25,730 --> 00:35:27,900
Si tu crois en cette légende,

409
00:35:28,070 --> 00:35:31,450
tu dois envisager la possibilité
que ce soit Lex.

410
00:35:37,660 --> 00:35:39,500
Je ne suis pas prêt à ça.

411
00:35:42,170 --> 00:35:44,330
Les Kawatches pensent
que tu es un sauveur.

412
00:35:45,670 --> 00:35:48,050
Jor-El veut que tu sois
un conquérant. Mais,

413
00:35:48,210 --> 00:35:52,470
couteau ou pas, les autres
ne peuvent pas te dire qui être.

414
00:35:53,090 --> 00:35:54,550
Qui serai-je à ton avis ?

415
00:35:54,720 --> 00:35:56,430
Je ne sais pas.

416
00:35:56,640 --> 00:36:00,230
Tu pourrais être
le plus grand héros du monde

417
00:36:00,680 --> 00:36:03,350
ou l'individu le plus doux

418
00:36:04,060 --> 00:36:07,480
mais la seule personne
qui puisse écrire ton histoire,

419
00:36:09,230 --> 00:36:10,490
c'est toi.

420
00:36:23,710 --> 00:36:26,750
C'est là que se tient
la réunion des partenaires ?

421
00:36:27,420 --> 00:36:29,550
Nous avons une autre offre.

422
00:36:30,130 --> 00:36:32,840
Chloé et son père.

423
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
Je n'aurais jamais prédit ça.

424
00:36:38,100 --> 00:36:40,600
Ils veulent garder le café tel quel

425
00:36:40,770 --> 00:36:43,310
et me garder comme copropriétaire

426
00:36:43,480 --> 00:36:46,860
pour que je retrouve mon travail
en rentrant de l'école à Paris.

427
00:36:49,400 --> 00:36:51,610
C'est trop bien pour laisser
passer ça.

428
00:36:55,320 --> 00:36:56,910
J'ai refusé.

429
00:36:59,700 --> 00:37:02,120
Sans me consulter ?

430
00:37:02,290 --> 00:37:06,170
Chloé ne s'est jamais intéressée
à gérer cet endroit.

431
00:37:06,830 --> 00:37:11,050
Je crois qu'elle avait du mal
à abandonner le passé.

432
00:37:11,340 --> 00:37:15,470
Je ne veux pas que quelque chose
me retienne à Smallville.

433
00:37:18,260 --> 00:37:21,640
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Savoir qui je suis.

434
00:37:21,810 --> 00:37:24,890
Et j'ai décidé...

435
00:37:26,020 --> 00:37:28,150
que je suis la fille
qui va à Paris.

436
00:37:49,250 --> 00:37:50,670
Qu'est-ce que tu fais là ?

437
00:37:50,840 --> 00:37:53,340
C'est à toi que je devrais
le demander.

438
00:37:53,590 --> 00:37:56,340
Donne-moi un instant,
je vais partir.

439
00:37:59,260 --> 00:38:02,810
Quand mes parents se sont séparés,
je me suis cachée dans le garage.

440
00:38:02,970 --> 00:38:05,520
Je n'avais pas encore mon permis.

441
00:38:06,560 --> 00:38:10,230
Ta mère a appelé et m'a demandé
si je t'avais vu. J'ai dit que non.

442
00:38:10,400 --> 00:38:12,360
Elle a fait semblant
de ne pas s'inquiéter.

443
00:38:12,520 --> 00:38:15,530
Elle a dit que tu avais dû
sortir avec Clark.

444
00:38:16,700 --> 00:38:18,530
Mais ce n'était pas le cas.

445
00:38:21,700 --> 00:38:23,950
Mystère résolu.

446
00:38:26,330 --> 00:38:27,660
Oui.

447
00:38:27,830 --> 00:38:30,630
Tu ne m'as pas parlé de l'offre
d'emploi de ta mère

448
00:38:30,790 --> 00:38:33,210
car ce n'était pas
une bonne chose.

449
00:38:33,880 --> 00:38:36,550
Je pensais qu'elle refuserait
tout de suite.

450
00:38:38,380 --> 00:38:40,890
Mais ça n'arrivera pas.

451
00:38:48,810 --> 00:38:53,570
Après mon expérience
des divorces,

452
00:38:53,730 --> 00:38:56,280
je sais combien ça peut
être difficile.

453
00:38:59,400 --> 00:39:02,240
Tu penses qu'ils peuvent
s'entendre ?

454
00:39:03,660 --> 00:39:06,580
Mon père l'aide
à déménager à Wichita.

455
00:39:08,710 --> 00:39:12,210
Je ne réalisais pas à quel point
ça allait mal entre eux.

456
00:39:13,670 --> 00:39:17,170
On dirait que c'est une excuse
pour qu'elle parte.

457
00:39:20,760 --> 00:39:23,800
On dirait que ce n'est plus ma vie
mais celle de quelqu'un d'autre.

458
00:39:41,820 --> 00:39:43,700
Surprise.

459
00:39:50,120 --> 00:39:54,250
J'ai beaucoup pensé
à cette prophétie.

460
00:39:54,750 --> 00:39:57,710
J'ai une nouvelle interprétation.
Tu veux l'entendre ?

461
00:39:58,710 --> 00:40:00,300
Bien sûr.

462
00:40:01,840 --> 00:40:03,470
Je peux ?

463
00:40:14,230 --> 00:40:18,190
Ce Naman est censé
venir des étoiles,

464
00:40:18,360 --> 00:40:22,860
avoir la force de dix hommes
et lancer du feu de ses yeux.

465
00:40:23,030 --> 00:40:24,950
C'est juste une allégorie, Lex.

466
00:40:25,120 --> 00:40:26,740
Je sais.

467
00:40:27,490 --> 00:40:30,500
Mais si quelqu'un pouvait
faire tout cela,

468
00:40:30,910 --> 00:40:33,620
il serait un formidable ennemi.

469
00:40:36,080 --> 00:40:38,300
Il conquerrait le monde.

470
00:40:40,010 --> 00:40:42,920
Il deviendrait un tyran
si personne ne le contrôlait.

471
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Alors, j'ai pensé...

472
00:40:49,770 --> 00:40:52,390
que celui qui voudrait
se battre contre lui

473
00:40:52,560 --> 00:40:55,020
devrait être vraiment courageux.

474
00:41:00,320 --> 00:41:04,070
As-tu pensé que peut-être,
le héros de l'histoire,

475
00:41:07,820 --> 00:41:09,910
c'est Sageeth ?

476
00:41:55,710 --> 00:41:57,710
French