Professeur, pourquoi avons-nous laissé faire Luthor ? Regardez.
Il n'a fait que profaner notre terre sacrée.
L'Histoire nous a appris à vivre parmi nos ennemis.
Alors qu'ils nous piétinent ?
Je comprends ta colère, Jeremiah,
mais nous n'avons pas accès à ces grottes sans sa permission.
Professeur Willowbrook, merci d'être venu si vite.
Je ne savais pas que vous viendriez accompagné.
Voici Jeremiah Holdsclaw, le futur leader du peuple kawatche
et un de mes meilleurs étudiants de maîtrise.
Il pourrait nous aider à identifier l'objet.
Jeremiah, c'est un honneur de vous rencontrer.
Montrez-nous ce que vous avez trouvé.
Oui, bien sûr. Miriam !
Que...
Que dites-vous de ça, Professeur ?
Incroyable. Palak.
Palak.
Que veut dire Palak ?
Un ustensile de cuisine traditionnel.
Un ustensile de cuisine ?
Un bel exemple.
Jeremiah, qu'en pensez-vous ?
Le professeur a raison.
On devrait le rapporter au musée pour bien l'étudier.
Oh, non. Il ne doit pas quitter la grotte.
Pas avant que je l'aie fait analyser. Miriam.
Si vous êtes vraiment l'ami des Kawatches,
pourquoi ne pas nous laisser l'emporter ?
Professeur, donnez-moi l'objet, s'il vous plaît.
Jeremiah, tu m'embarrasses.
Professeur, nous sommes en terre kawatche.
Tout ici nous appartient.
Non ! Non !
Donnez-le-moi !
Donnez-moi le couteau, Jeremiah.
Trouvez-le.
Et apportez-moi le couteau.
LÉGENDE
Professeur Willowbrook ?
Cela fait beaucoup de marches à monter pour un vieil homme.
Désolé, je ne vous ai pas vu récemment.
- Entre la ferme et l'école, je... - Ne t'excuse pas, Naman.
Ne t'inquiète pas.
Je garderai ton secret.
Je ne suis pas Naman.
C'est une histoire sur le mur d'une grotte.
Jusqu'à hier soir, je le croyais aussi.
Que s'est-il passé ?
Ta destinée a été révélée.
On l'appelle le Palak,
la Lame des Etoiles. Elle a disparu depuis 500 ans.
Jusqu'à ce que Lionel Luthor la déterre.
Elle éclaire Sageeth pour que Naman identifie et détruise
son plus grand ennemi.
Willowbrook pense que tu es Naman ?
Papa, tu aurais dû voir son regard. C'était bouleversant.
Eh bien, Clark, il te croit le sauveur de son peuple.
C'est une lourde tâche, même... pour toi.
Mais je ne le suis pas.
- Je sais à peine prendre soin de moi. - Assieds-toi.
Ne te laisse pas prendre par des prophéties écrites sur un mur.
A part qu'elles commencent à se réaliser.
Quoi ?
Un des étudiants de Willowbrook a pris la lame et reçu des pouvoirs.
De quoi s'agit-il exactement ?
Jusque-là, la force, la vitesse et il résiste aux balles.
Comment est-ce possible ?
Les Kawatches étaient chargés de la sauvegarder.
Et ont reçu le pouvoir de la protéger
jusqu'à ce qu'ils puissent la donner au vrai Naman.
J'ai eu tes capacités pour un court moment
mais, crois-moi, tout ce pouvoir est grisant.
Tu ne penses pas que Jeremiah la rendra.
Non.
Il faut le trouver et l'arrêter avant que Lionel Luthor ne l'attrape.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ? Je ne veux pas en parler !
Note à moi-même. Transférer tous les appels de pub à Pete.
Tu me dis de quoi il s'agit ?
Rien.
Tu as découché ou tu penses que se changer, c'est trop cliché ?
J'étais un peu handicapé côté linge propre, ce matin.
Un vrai bohémien.
Tu veux couvrir les répétitions de gymnastique ?
Désolé, tu peux trouver quelqu'un d'autre ?
Pete Ross ratant l'occasion de reluquer les filles du lycée en justaucorps ?
Je ne peux vraiment pas, d'accord ?
Je dois aller en classe.
Attends une seconde, je viens avec toi.
Eh bien, non.
- Papa, je suis venu tout de suite. - Lex...
- Ça va ? - Oui.
Excusez-nous, s'il vous plaît. Oui, ça va. J'ai juste...
quelques contusions dans les côtes, c'est tout.
La rumeur circule que ton agresseur
tenait un ancien objet kawatche
qui lui aurait donné une force et une vitesse surhumaines.
Si c'était vrai, quel trophée ce serait.
C'est pour ça que tu es venu ?
Je ne vis plus dans le passé.
Quelqu'un m'a dit que c'était une faiblesse.
Vu les incidents dans la grotte,
tu devrais suivre tes propres conseils.
Papa,
laisse-moi utiliser mes relations dans la police pour retrouver ce type.
Etant donné ce que nous avons vécu récemment,
ce souci filial de ta part
est touchant et surprenant.
Qui es-tu, Lex ?
Papa...
Quelles que soient nos différences,
je me soucierai toujours de ton bien-être.
Ce qui est plus touché que mes côtes, c'est mon ego.
Plus de publicité ne ferait que m'embarrasser.
Alors, la grotte...
A ton avis ? On laisse tomber l'affaire, d'accord ?
PARIS Ecole des BEAUX-ARTS
Tu n'as pas été acceptée ?
Si, si. J'ai été acceptée.
Ils refusent de me donner une bourse, donc je ne peux pas y aller.
Attends une seconde.
Avant de te vouer à servir du café dans l'Etat du Tournesol,
pourquoi ne parles-tu pas à Lex ?
Chloé, je ne demanderai pas de prêt à Lex.
Pourquoi pas ? Il te le prêterait avec plaisir.
Je voulais faire ça moi-même.
Egoïstement, je serais heureuse que tu restes.
Mais si Lex était à ta place, crois-tu
qu'il laisserait un petit obstacle l'empêcher de poursuivre ses rêves ?
Appelle-le.
JEREMIAH HOLDSCLAW ASSISTANT
Tu es là pour la visite des futurs étudiants ?
C'est toi qui as fait ça ?
Quelle raison aurais-je de saccager le bureau
d'un assistant inconnu ?
Dis-moi pourquoi tu es là.
Toi, d'abord.
Jeremiah devait m'aider pour un devoir trimestriel.
Un devoir trimestriel.
Ta visite n'a rien à voir avec le fait qu'il soit devenu fou furieux, hier soir,
et se soit enfui avec un objet sacré kawatche.
Je ne le savais pas.
J'en suis surpris.
D'habitude, tu as l'œil sur ce qui se passe dans les grottes
- pour les devoirs que tu écris. - Dis-moi pourquoi tu es là.
Selon la légende de Naman et Sageeth,
cet objet disparu confère des pouvoirs extraordinaires
à son possesseur.
Tu ne crois pas ça.
Je garde l'esprit ouvert aux possibilités extrêmes.
Tu commences à parler comme ton père.
Je devrais être offensé,
mais on dirait qu'il nous a devancés tous les deux.
Dis-moi, Clark.
Tu as une idée de ce que cela pourrait être ?
Si tu trouves ton ami, dis-lui que j'aimerais le rencontrer.
Et bonne chance pour ton devoir.
Même si je savais où il était, pourquoi m'écouterait-il ?
Vous êtes son conseiller pour les études
mais aussi son...
conseiller spirituel.
Oui ? Pourquoi ne pas lui expliquer
que la Lame des Etoiles n'est pas la sienne.
- Que savez-vous à ce sujet ? - J'ai lu vos écrits, Professeur.
Elle ne vous appartient pas non plus.
J'ai beaucoup d'influence par ici.
- Oui ? - Est-ce une menace ?
Bien sûr que non.
Mais je suis fasciné par votre travail.
Je pense à faire une donation importante à votre département
pour que vous puissiez continuer votre recherche.
Un homme cultivé comme vous ferait cas de vieilles légendes ?
Ecoutez, Professeur,
vous et moi avons vu ce que Jeremiah a fait dans la grotte.
Je soupçonne depuis un certain temps
que des êtres humains spéciaux sont capables de tels exploits.
Maintenant, je sais que j'ai raison.
Si vous avez lu mon œuvre,
vous savez que la lame s'effritera si la mauvaise personne la touche.
Oui.
Sageeth.
- Qui est-ce ? - Selon la légende,
il apporte les ténèbres.
Quelle coïncidence !
Ravi de te voir.
Professeur.
Que voulait-il ?
La même chose que toi, Naman.
Professeur, ne m'appelez pas comme ça.
Celui qui refuse sa destinée
peut apporter autant de souffrances que votre plus grand ennemi.
S'il vous plaît, Professeur, je suis là pour aider.
Je ne veux pas que Jeremiah blesse quelqu'un, y compris lui-même.
Cette fresque était peinte sur les stores de son bureau.
J'ai essayé de la dessiner.
C'est le lieu du repos.
Le cimetière où les ancêtres kawatches accomplissaient les rituels funéraires.
Jeremiah fait une thèse sur ce sujet.
Il existe encore ?
Jeremiah.
Jeremiah n'existe plus.
Ne laisse pas le pouvoir de la lame te troubler l'esprit.
Elle a tout éclairci.
Ton devoir est de protéger la lame pour Naman. Voici Naman.
Lui ? Il n'est pas même Kawatche.
Cela n'a pas d'importance, qui je suis.
La lame est dangereuse, Jeremiah.
Elle m'a donné la force de 10 hommes.
Je peux lancer du feu de mes yeux.
Vous ne le voyez pas, Professeur ?
Je suis Naman.
Tu interprètes mal la prophétie.
Toutes ces années, je vous ai écouté.
Maintenant, je vois que vous m'avez retenu.
Vous avez peur que je sois plus puissant que vous.
Jeremiah, c'est la lame. Elle te corrompt. Pose-la.
Personne ne me donne d'ordres.
Je serai le sauveur de mon peuple.
J'amènerai Sageeth ici et le tuerai !
Tu ne sais même pas qui est Sageeth.
Tu pourrais tuer un innocent.
L'homme que je veux
est loin d'être innocent.
Eloigne-toi, faux prophète.
Sais-tu où il est allé ?
Je pense qu'il en a après Lionel Luthor.
Parce qu'il pense que Lionel est Sageeth.
Je me rappelle quand Kyla t'a appris tout ça.
Elle disait que Sageeth semblerait d'abord un homme bon.
La prophétie n'est pas écrite.
C'est une tradition orale ouverte à des millions d'interprétations.
Quelle est ton interprétation ?
Je ne sais pas. Le professeur Willowbrook
pense que je suis Naman.
Jor-El veut que je sois un guerrier kryptonien
mais je veux juste être Clark Kent.
Tu es Clark Kent et que tu le veuilles ou non, toi seul peux arrêter ce gamin.
- Nous devons prévenir Lionel. - Non.
Tu viens de dire...
Je ne veux pas lui donner des informations
pouvant l'aider à trouver cette arme avant Clark.
Fils, tu dois trouver Jeremiah avant qu'il ne tue Lionel.
Même si je le trouve, je ne sais pas comment lui enlever le couteau.
S'il a tes pouvoirs, il devrait avoir ta faiblesse.
Vous allez dire que ce faux décor égyptien est très moche.
Utilisez votre imagination et vous verrez le potentiel.
Rappelez-vous, l'endroit, c'est le plus important.
- Puis-je vous aider ? - Earl Grey, merci.
Et ce que mon client voudra.
Regardez au 1er étage. Il y a un bel espace d'habitation...
Mademoiselle, il y a erreur.
Le Talon n'est pas à vendre.
Si, ma chère. Lex Luthor m'a engagée pour le vendre.
Excusez-moi.
- Je suis copropriétaire. Vous ne... - Voyez ça avec lui.
Tu ne peux pas vendre le Talon sans me consulter.
Je croyais que tu voulais ça pour avoir les moyens d'aller à Paris.
Je t'ai demandé de me racheter ma part, pas de vendre tout.
De quelque façon, tu auras ton argent.
Je me suis investie corps et âme dans cet endroit.
C'est un sanctuaire pour mes amis. Je ne veux pas en faire un Kinko's.
Cela va te choquer, mais le Talon n'est pas vraiment rentable.
Personnellement, ce genre de commerce ne m'intéresse pas.
C'est beaucoup plus profitable de vendre l'immeuble.
Si c'est un si mauvais investissement, pourquoi l'avoir gardé si longtemps ?
Cela me semble évident.
Je l'ai fait pour toi.
J'ai nagé longtemps avec les requins de Wall Street
et des conseils d'administration.
C'est agréable de s'oxygéner
avec quelqu'un d'aussi honnête et pur que toi.
Tu es le meilleur partenaire que j'aie jamais eu.
Merci, Lex.
Mais tu t'en vas et tu es irremplaçable.
Pourquoi se cramponner à une chose qui est finie ?
A moins que tu aies des doutes ?
Quoi ? Non, je...
Parce que tu dois te demander, Lana : qui es-tu ?
Une fille d'un petit bled heureuse de passer ses journées
à bavarder dans un café avec ses amies ?
Ou la fille qui va à Paris ?
Que voulez-vous ?
La même chose que toi,
le bien-être du peuple kawatche.
Alors, arrêtez de piller leurs grottes.
Qui en est le propriétaire de droit ?
Ta famille ? Elle semble le croire ?
C'est drôle. Je pourrais dire la même chose de vous.
Je dois laisser les Kawatches en paix ? Transmets-leur un message.
Dis-leur de rendre l'objet volé.
A votre place, je serais prudent. On dit que l'objet est dangereux.
L'acquisition de toute chose précieuse est risquée
et je crois que ce couteau est précieux
de plus d'une façon.
- De quoi parlez-vous ? - Nous devrons faire des tests
mais je crois que la Lame des Etoiles
est forgée dans le même matériau que la clé octogonale.
Il est peut-être possible d'utiliser le métal du couteau pour la copier.
- L'original n'est pas dans le mur ? - Il est introuvable.
Vous pensiez vraiment que je vous aiderais ?
A quoi jouons-nous ?
Tu veux, autant que moi, découvrir les mystères de la grotte.
Même si je voulais vous aider, les Kawatches ne m'obéissent pas.
Ne sois pas modeste.
Ils croient comme moi que tu es...
un jeune homme très spécial. Ils te croiront.
Tu peux aussi dire au professeur que je suis
un allié loyal pouvant se transformer en formidable instrument de vengeance
l'espace d'un instant.
L'ami qui devient l'ennemi.
Pardon ?
Ces grottes ne sont peut-être pas à nous mais cette grange l'est. Alors, sortez.
Professeur.
As-tu trouvé Jeremiah ?
Pas encore, mais j'ai une idée. J'ai besoin de votre aide.
Je suis à ton service, Naman.
Vous ne le croyez pas, mais je ne suis pas votre sauveur.
Avez-vous pensé que Jeremiah puisse être Naman ?
Ses capacités sont celles de la prophétie
et il va tenter de tuer Sageeth.
Oui, mais il n'est pas tombé du ciel dans une pluie de feu.
Jeremiah veut désespérément être celui qu'il n'est pas
et toi, tu veux désespérément ne pas être celui que tu es.
Je ne sais peut-être pas qui je suis, mais je ne suis pas un tueur.
Tu serais surpris de tes capacités, le moment venu.
Comment puis-je t'aider ?
Si je ne peux pas trouver Jeremiah,
je peux peut-être le faire venir à moi.
Avez-vous un moyen de le contacter ?
Je pourrais lui transmettre un message par d'autres membres de la tribu.
Mais après hier soir, je doute qu'il m'écoute.
Cela dépend du message.
Que fais-tu là ?
Le professeur Willowbrook m'a envoyé un message.
Après avoir vu ce que je peux faire, il sait qu'il avait tort.
- Je suis le vrai Naman. - Je n'ai jamais prétendu l'être.
Menteur.
Willowbrook dit que tu es un faux prophète.
Qu'avant de tuer Sageeth, je dois te tuer.
Qu'est-ce que c'est ?
Danny, qu'est-ce...
Que se passe-t-il ? Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
Je croyais être seule à brûler la chandelle par les deux bouts.
J'allais au Torch pour imprimer mon devoir trimestriel.
On profite des activités hors programme pour récupérer du matériel de bureau !
Verrouille la porte en partant et éteins tout.
Tu ne m'avais pas dit que ta mère voulait être juge.
Elle n'a pas encore le poste.
Avec son expérience, elle est bien placée. Je parlais à des gens...
Tu ne t'arrêtes pas avant d'avoir ton scoop, n'est-ce pas ?
J'essayais de montrer de l'intérêt pour ta vie.
Je suis ton amie, pas n'importe quel reporter.
Tu vois, c'est ça le problème.
Tu es les deux.
C'est évident lequel passe d'abord.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tout n'est pas du domaine public !
Je comprends que Clark s'énerve quand tu envahis sa vie privée.
Tiens.
Jonathan, il n'a presque pas de pouls.
Aide-moi à le tourner.
Oh, mon Dieu.
Martha, va chercher quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
Il faut... te dépêcher, chérie.
Allez, Clark.
Jonathan, comment as-tu...
Je ne sais pas.
Maman ? Papa ?
Chéri, Dieu merci.
- Que s'est-il passé ? - Tu as fait une hémorragie.
La lame devait être en métal kryptonien.
Mon corps a dû guérir de lui-même.
En fait...
ton père t'a guéri.
Comment ?
Je n'en ai aucune idée, Clark.
J'essayais de stopper le sang et l'instant d'après tu étais guéri.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne t'ai pas sauvé la vie.
J'étais juste le véhicule.
Pour Jor-El ?
Quoi qu'il en soit, nous devrions être reconnaissants.
Il n'a fini avec aucun de nous, n'est-ce pas ?
Clark, Lex a appelé, hier soir.
Jeremiah détient Lionel.
- Je sais où ils sont. J'y vais. - Clark...
Jeremiah a tenté de te tuer.
Martha,
laisse-le y aller.
Maintenant, Sageeth...
tu n'apporteras plus les ténèbres à mon peuple.
Je ne sais pas comment tu as survécu.
Mais tu ne le feras pas deux fois.
Papa !
Lex, c'est Jeremiah.
- Où est... où est Jeremiah ? - Je ne sais pas, Papa.
Je vais te sortir de là avant qu'il revienne.
Où est...
Allez !
Selon les sources de Chloé,
les docteurs pensent que Jeremiah ne sortira peut-être pas du coma.
Son corps paie le prix de tous ces pouvoirs.
Au moins, nous savons que ce couteau ne te blessera plus, ni personne.
Cela veut aussi dire que la prophétie s'est réalisée.
La lame a brillé et s'est désintégrée quand ils l'ont touchée,
donc, soit Lionel, soit Lex est mon pire ennemi.
As-tu vu qui l'a empoignée le premier ?
Non, mais je n'ai pas besoin de lame pour savoir que Lionel est mauvais.
Si tu crois en cette légende,
tu dois envisager la possibilité que ce soit Lex.
Je ne suis pas prêt à ça.
Les Kawatches pensent que tu es un sauveur.
Jor-El veut que tu sois un conquérant. Mais,
couteau ou pas, les autres ne peuvent pas te dire qui être.
Qui serai-je à ton avis ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais être le plus grand héros du monde
ou l'individu le plus doux
mais la seule personne qui puisse écrire ton histoire,
c'est toi.
C'est là que se tient la réunion des partenaires ?
Nous avons une autre offre.
Chloé et son père.
Je n'aurais jamais prédit ça.
Ils veulent garder le café tel quel
et me garder comme copropriétaire
pour que je retrouve mon travail en rentrant de l'école à Paris.
C'est trop bien pour laisser passer ça.
J'ai refusé.
Sans me consulter ?
Chloé ne s'est jamais intéressée à gérer cet endroit.
Je crois qu'elle avait du mal à abandonner le passé.
Je ne veux pas que quelque chose me retienne à Smallville.
J'ai pensé à ce que tu as dit. Savoir qui je suis.
Et j'ai décidé...
que je suis la fille qui va à Paris.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est à toi que je devrais le demander.
Donne-moi un instant, je vais partir.
Quand mes parents se sont séparés, je me suis cachée dans le garage.
Je n'avais pas encore mon permis.
Ta mère a appelé et m'a demandé si je t'avais vu. J'ai dit que non.
Elle a fait semblant de ne pas s'inquiéter.
Elle a dit que tu avais dû sortir avec Clark.
Mais ce n'était pas le cas.
Mystère résolu.
Oui.
Tu ne m'as pas parlé de l'offre d'emploi de ta mère
car ce n'était pas une bonne chose.
Je pensais qu'elle refuserait tout de suite.
Mais ça n'arrivera pas.
Après mon expérience des divorces,
je sais combien ça peut être difficile.
Tu penses qu'ils peuvent s'entendre ?
Mon père l'aide à déménager à Wichita.
Je ne réalisais pas à quel point ça allait mal entre eux.
On dirait que c'est une excuse pour qu'elle parte.
On dirait que ce n'est plus ma vie mais celle de quelqu'un d'autre.
Surprise.
J'ai beaucoup pensé à cette prophétie.
J'ai une nouvelle interprétation. Tu veux l'entendre ?
Bien sûr.
Je peux ?
Ce Naman est censé venir des étoiles,
avoir la force de dix hommes et lancer du feu de ses yeux.
C'est juste une allégorie, Lex.
Je sais.
Mais si quelqu'un pouvait faire tout cela,
il serait un formidable ennemi.
Il conquerrait le monde.
Il deviendrait un tyran si personne ne le contrôlait.
Alors, j'ai pensé...
que celui qui voudrait se battre contre lui
devrait être vraiment courageux.
As-tu pensé que peut-être, le héros de l'histoire,
c'est Sageeth ?
French