Bonjour, Clark.
Je m'appelle Kara.
Je viens de Krypton.
DESTINÉES
J'ignore qui t'a parlé de Krypton
mais cette planète a été anéantie.
Sa forme physique, oui,
mais elle vit, en nous.
Ça vous réchauffera.
C'est du thé chaud.
Mademoiselle,
vos parents doivent s'inquiéter. Appelez-les.
Je n'ai personne.
Vous n'allez pas dormir dehors. Dormez ici.
Merci. J'ai entendu dire que vous étiez bons.
Comment es-tu arrivée ?
Par un passage, dans la grotte.
Qui venait d'où ?
De là où tes questions seront entendues.
Là où l'on peut être soi-même.
Si vous venez vraiment d'une autre planète, soyez gentille,
montrez-moi ce que vous savez faire.
- Papa... - Clark,
c'est toi qui m'as dit que le FBI harcelait Pete.
C'est peut-être une ruse.
Jonathan Kent, cette conversation ne vous regarde pas.
Je montrerai tout, en temps voulu, à Kal-El.
Où as-tu entendu ce nom ?
C'est ton vrai nom.
Que fais-tu ici ?
Je viens te chercher.
Lex !
- Tu as une seconde ? - Eh bien...
Faut croire.
Tu ne fais pas la fête ? Ils ont bouclé ton père.
Son armée d'avocats est toute puissante.
Il sera libéré sous caution.
Le juge ne va pas libérer un assassin.
Il peut refuser de le libérer sous caution mais il faut qu'il prouve
- qu'il est dangereux. - Et le message de Chloé ?
La confession de ton père ? C'est sérieux.
Ça le sera, au procès.
Mais il leur faut des témoins oculaires.
Des gens qui ont vu mon père mal agir.
Malheureusement, ceux qui pourraient témoigner
sont morts ou refusent de témoigner.
Je veux bien témoigner.
Je te remercie, mais il leur faut un témoin oculaire.
Je l'ai vu à Belle Reve.
Je l'ai vu dire au médecin d'augmenter les électrochocs
alors qu'elle avait dit que c'était dangereux.
Comment est-ce possible ?
J'étais venu te sauver
mais il était trop tard.
Alors, tu savais que mon père avait tué ses parents.
Tu ne m'as rien dit ?
- Lex... - Je croyais qu'il était naturel
qu'entre amis, on se dise tout.
Pas au prix de ta vie.
Ton père t'a fait interner et t'a fait griller les méninges.
Si tu l'avais su,
il t'aurait peut-être tué. Je ne voulais pas prendre le risque.
Tu es un bon ami, Clark.
Si tu dis ça au juge,
mon père échangera son Armani pour un complet orange.
Je témoignerai.
6-1, rien devant. Ouverture.
Et notre marché ?
Je vous ai tenu au courant,
je me suis débarrassé des preuves gênantes,
mais je ne peux pas empêcher une gamine
de consulter des vieux dossiers.
Et vos autres enquêtes ? L'ami de Lex ? Où en est-on ?
Vous êtes incroyable.
La chaise électrique vous guette.
Un paysan ne m'empêchera pas de vous sauver.
Dans deux heures, je vais être libéré sous caution.
Envoyez-moi tout ce que vous avez trouvé sur Clark Kent.
Vous pouvez toujours attendre.
Notre marché est annulé.
Vous prenez des risques, Loder.
Ne vous en faites pas pour moi. Bonne nuit.
Ouverture 6-1.
Tu ne devrais pas te mêler de ça.
- Lex est mon ami. - Il n'est pas fiable.
Tu ne le connais pas.
Ça ne change rien.
C'est la nature humaine.
Ce sont les gens que j'aime.
Tu n'en souffriras que plus quand ils te trahiront.
Je comprends ton appréhension.
Tu ne connais que ça.
Tu n'es pas fait pour ce monde, Kal-El.
Tu es fait pour le mien.
Je m'appelle Clark.
- Pourquoi te croirais-je ? - Car je dis la vérité.
Vraiment ?
Si tu me disais où tu étais, ces 14 dernières années ?
Accompagne-moi
et tu auras ta réponse.
C'est trop facile.
Kal-El, attends.
Viens avec moi.
- Comment fais-tu ? - Tu le fais aussi.
Je ne sais pas voler.
Pas encore.
Ce n'est qu'un début, Kal-El.
Tu n'as aucune idée de la puissance que tu peux avoir.
Cette fissure est récente.
J'en suis sortie.
Elle s'ouvrira pour nous.
Pourquoi quitterais-je ce monde ?
Je sens ta tristesse, Kal-El.
Chaque jour, tu sens ta différence.
Même tes proches ne te comprendront jamais parfaitement.
Mais, ça peut changer.
Tu es là depuis la pluie de météores ?
Oui.
J'attendais qu'il te sente prêt.
Qui ?
Ton père.
Jor-El.
- Il est mort sur Krypton. - Oui,
mais son esprit vit en ces murs.
Evidemment !
Ce n'est pas un monstre, tu sais !
Il t'a sauvé la vie.
Je hais ce qu'il a fait de moi.
Tu crois connaître ta destinée
mais tu ne sais rien de ce qui t'attend.
Si tu me le disais.
Je suis là pour ta transition.
Tout ce que tu veux savoir
est là.
C'est à toi de choisir.
Viens avec moi, Kal-El.
Je ne peux pas.
Mais sache que
quand tu seras prêt,
je serai là.
L'orange te va bien, papa,
mais, bon, dans 25 ans, je ne sais pas ce que ça donnera.
Inutile de m'insulter.
Quel que soit
le gouffre qui nous sépare, fiston,
je serai toujours ton père.
Et le démon qui me hante depuis ma naissance.
Ce n'est pas facile pour moi.
En tant que père...
Je n'ai pas été à la hauteur.
Je l'ai compris.
Et...
je suis désolé.
Il y a deux ans, on a découvert que j'avais
une maladie dégénérative du foie.
J'ai tout essayé, tous les traitements possibles,
mais...
il n'y a rien à faire.
Il est trop tard.
Même ma fortune ne peut rien.
Je t'en prie,
ne me laisse pas mourir ici.
Papa,
ta scène aurait été plus émouvante
avec un quatuor à cordes jouant le Requiem de Mozart.
Je comprends.
Pourquoi me croirais-tu ?
J'ai demandé à mes médecins
de te sortir mon dossier. Tu pourras en juger par toi-même.
Elle n'a rien mangé depuis son arrivée.
C'est le dernier de nos soucis.
Je crois que c'est vrai.
Jor-El l'a envoyée.
- Tu crois ? - Et ses pouvoirs ?
La Kryptonite a doté beaucoup de gens de pouvoirs.
Elle connaît mon nom. Elle sait tout.
Rien de plus que le Dr Swann.
- Swann ? - Je n'en sais rien.
Quoi qu'il en soit, je me méfie d'elle.
C'est de vous qu'il faut se méfier.
Vous avez rompu le pacte.
Vous avez ignoré les avertissements de Jor-El.
De quoi parle-t-elle ?
Dites tout à Kal-El.
Quel marché as-tu conclu ?
J'ai dit à Jor-El que s'il me donnait le pouvoir
de te ramener de Metropolis,
un jour, je te reconduirai à lui.
Tu n'as pas fait ça.
- C'est plus tôt que je ne pensais ! - Non.
Je te l'avais dit. Ils te trahiront tous.
Même ton père adoptif.
- Je ne l'ai pas trahi. - Chut.
Quelqu'un nous écoute.
De quoi parlez-vous ?
Comment avez-vous fait ?
Qui êtes-vous ?
Poussez-vous !
Que lui as-tu fait ?
Cet homme te craignait, Kal-El.
- Il voulait t'exploiter. - Tu l'as tué ?
Il n'a rien senti.
Elle a tué un homme. Il faut appeler le shérif.
Que lui dira-t-on ? Qu'une Kryptonienne a annihilé un agent ?
- Où nous as-tu entraînés ? - Martha...
Je n'avais pas le choix.
Comment as-tu pris cette décision sans moi ?
C'était la seule solution.
Mais pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne voulais pas que tu passes ta vie
à appréhender un drame hypothétique.
Tu crois vraiment que Jor-El lâchera Clark ?
Il ne nous prendra pas Clark.
On n'a pas le choix. Cette fille est plus forte que Clark.
- M. Kent ? - Voici le fameux Torch .
Moins glorieux que vous ne le croyiez ?
Si vous cherchez Clark, je ne l'ai pas vu.
Je vous cherchais.
Vous n'êtes pas venu prendre le thé, n'est-ce pas ?
Je sais que vous aimez aller au fond des choses.
Pensez-vous que
vous pourriez analyser ces empreintes ?
Aucun problème.
Avez-vous un nom en particulier ?
C'est justement ce que je cherche.
Celui de la personne qui l'a touchée.
Très bien.
Si j'en savais plus, ça pourrait m'aider...
Chloé, je vous en prie, n'insistez pas.
Bon, très bien.
Je m'en occupe.
Merci.
J'en ai pour un moment.
Bien sûr.
Tu as fini tes bagages ?
Si je mets une chose de plus, mes valises vont exploser.
Quand pars-tu ?
Demain, à midi.
C'est pour ça que je suis ici.
Je me demandais si tu voulais être ma Super Navette.
Bien sûr.
L'année a été bizarre, mais
je ne veux pas qu'on se quitte sur un malentendu.
- Quand j'ai dit que... - Quand tu m'as appelée,
tu avais quelque chose d'autre à me dire, non ?
Si tu as quelque chose à me dire, dis-le maintenant.
- Lana... - Qui est-ce ?
Ma cousine.
Tu ne m'en as jamais parlé ?
D'où vient-elle ?
De loin. De Californie.
Dans ce cas, si... Si tu es pris, je peux
- me débrouiller. - Lana.
Même si c'est douloureux, je serai là pour toi.
On parlera dans la voiture.
Elle t'aime profondément.
C'est impossible. Tu le sais.
Personne ne le sait.
Ni toi, ni même Jor-El.
Ne t'en fais pas, Kal-El.
Ce que tu as vécu avec Lana est un amour
plein de doutes, de douleurs et de chagrin.
L'amour qui nous unira sera plus fort que tout.
Nous sommes les derniers, Kal-El.
Les seuls capables de préserver notre race.
Viens avec moi, Kal-El.
Rentre chez toi.
C'est ici, chez moi.
C'est ce que tu crois,
mais tôt ou tard, tout le monde ici te trahira ou te quittera.
Tu peux dire ce que tu veux,
je ne t'accompagnerai pas.
Clark Kent ?
J'ai un pli pour vous.
De la part de qui ?
M. Lionel Luthor.
Johns Hopkins, la clinique Mayo.
Mon père a été voir
toutes les grandes institutions occidentales.
En vain, il est incurable.
Tu sembles avoir changé d'avis.
Je comprends, tu sais.
Il doit payer pour ce qu'il a fait, mais c'est ton père et il est mourant.
Oui...
et il mourra en prison,
pas dans une suite de luxe à l'hôpital de Metropolis.
Mais seulement si tu veux continuer.
Ça ne me plaît pas du tout.
Chloé...
Un mourant n'a pas grand-chose à perdre.
Mon père préparait un cocktail de sang étrange pour réveiller les morts
et accusait son fils du meurtre des chercheurs.
Va savoir ce qu'il inventera pour éviter la prison.
Oui, mais le FBI garantit notre sécurité.
Ils nous protègent, mon père et moi, pendant le procès.
Et ensuite ?
- Tu veux me faire peur ? - Je suis inquiet pour toi.
Je veux que tu saches où tu mets les pieds.
Ton père m'a assez intimidée.
Je ne reculerai pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Une clé.
Mais pas celle que nous cherchons.
Je ne suis pas venu pour jouer.
Mes avocats m'ont dit que tu comptais témoigner contre moi.
J'imagine que Lex t'a convaincu de la validité de sa lutte œdipienne.
Je suis perdu... Et cetera, et cetera.
Je sais une chose : vous avez tué.
Je n'ai pas tué mes parents, Clark.
Mais, je ne les ai pas regrettés non plus.
Tu ignores ce que c'est que d'être dominé
par un père abusif,
quelqu'un qui est prêt à tout pour te dominer complètement.
Lex en sait quelque chose.
Lex est un expert.
Un expert du mensonge et du subterfuge.
La clé que tu tiens...
Elle ouvre une porte.
3e étage, l'aile ouest du manoir.
Tu seras fasciné.
Vous ne me piégerez pas.
La dernière fois, je suis devenu un cobaye.
Je ne te veux aucun mal.
Je veux t'ouvrir les yeux.
Tu veux des réponses ? Tu vas les trouver.
Des réponses que tu ne croiras pas.
- Ne va pas croire... - Alors, tu enquêtes encore ?
- Mais non. - Qu'est-ce que c'est ?
Je comprends comment tu peux penser que cela te concerne,
mais c'est de moi qu'il s'agit.
Tu mens.
Il y a tant de choses que je ne peux pas m'expliquer.
J'ai survécu à des tas d'accidents et ce, depuis cet accident de voiture.
Si je suis coupable, c'est d'avoir hérité de la curiosité de mon père.
Tu as hérité de sa malhonnêteté.
Regarde-moi et dis-moi que tu n'as pas de cachette
où tu gardes tes secrets.
Je t'ai toujours défendu.
Je t'excusais face à Pete et à mes parents,
en répétant : "Faites confiance à Lex.
Il n'est pas comme son père."
Je me suis trompé.
Il a fait semblant d'être mon ami juste pour mener son enquête.
Je suis désolée. Ce doit être très douloureux.
Kara a peut-être raison.
Elle m'avait dit que tous mes amis me trahiraient.
Ma place n'est pas ici.
- Elle est peut-être ailleurs. - Non.
J'ai tout fait pour lutter contre Jor-El.
En vain.
- Clark... - Je devrais partir.
Oh, mon chéri.
Inutile de te décider tout de suite.
Tu traverses une passe difficile.
Pete est parti, Lana s'apprête à partir.
Lana...
AÉROPORT INTERNATIONAL DE METROPOLIS
Je voulais te souhaiter bon voyage.
Et le tribunal ?
Mon père peut attendre.
Je ne voulais pas que la dernière personne
que tu voies soit ton chauffeur de taxi.
Je te suis si reconnaissante.
Ta vie est au-delà des confins de Smallville.
Je t'aide un peu, c'est tout.
J'ignore ce que j'ai fait pour te mériter,
mais je te remercie d'être entré dans ma vie.
On se verra peut-être sur les Champs.
Tu vas à Paris ?
Ma dernière visite remonte à 2 ans, mais j'ai une excuse.
Clark n'est pas là. S'il n'est pas là dans 5 mn, ton père sera libéré.
- Tu l'as appelé ? - Sur le fixe et le portable.
C'est bizarre : il a aussi posé un lapin à Lana.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'espère que Clark n'a pas changé d'avis.
Tu es son meilleur ami. Que vas-tu imaginer ?
Le voilà, juste à temps.
Clark, salut...
Quelle est votre réaction face au refus du juge ?
Ce n'est pas la 1re fois qu'un innocent est incarcéré.
Je suis sûr que la justice va prévaloir.
Vous allez faire appel ?
- Merci d'être venu. - Je ne suis pas venu pour toi, Lex.
Mais parce que c'est la seule chose à faire.
Notre amitié est finie.
Tout ce que tu as prédit est arrivé.
Je ne prends aucun plaisir à ton malheur, Kal-El.
Je sais que tu avais beaucoup d'affection pour ces gens
et que tu leur manqueras.
Depuis la pluie de météores, je ne leur ai apporté que du chagrin.
Viens avec moi, Kal-El,
et elle pansera tes douleurs.
Qui ça, elle ?
Ta mère naturelle.
Lara ?
Tu lui as tant manqué.
Comment est-ce possible ?
Elle est morte.
Son amour est vivant
et ne te quittera jamais.
Je suis prêt.
- Depuis quand ? - Depuis 15 h.
- La façon dont il parlait... - Je vais à la grotte.
J'ai le résultat de l'analyse des empreintes.
Et, même pour moi, la gardienne du Mur du Bizarre,
c'est très bizarre.
Clark ! Attends !
Elle ne s'appelle pas Kara. Mais Lindsay. Elle n'est pas de Krypton.
Quoi ?
- Ne l'écoute pas. - Chloé a identifié ses empreintes,
ce sont celles d'une jeune fille
qui a été arrêtée pour vol à la tire il y a 16 ans.
Tu t'appelles Lindsay Harrison.
- Kara. - Tu étais en voiture avec ta mère
le jour de la pluie de météores.
La voiture a été frappée sur la nationale 8.
C'est près de la grotte.
Le corps de Lindsay a disparu.
- Tu n'as pas vieilli. - Parce que je t'attendais,
là.
Non, Lindsay.
Jor-El s'est servi de toi.
Il t'a pris la vie, t'a déshumanisée
pour que tu séduises Clark et le lui ramènes.
Suivez-moi, tous les deux.
Suis Kara, Kal-El.
Je n'irai nulle part !
Je ne serai jamais celui que tu veux que je sois !
- Qu'as-tu fait d'elle ? - Elle ne me servait plus à rien
comme Jonathan Kent.
Papa !
- Laisse mon père tranquille ! - Approche
ou il mourra.
Viens à moi, Kal-El.
J'ai bien vécu, mon fils.
Jor-El peut me faire ce qu'il veut, ce qui compte, c'est ta liberté.
Je ne serai jamais libre.
Clark ! Non !
Allez-y !
Merci.
Kal-El, mon fils.
Tu vas pouvoir renaître.
French