1
00:01:47,390 --> 00:01:48,690
Bonjour, Clark.

2
00:01:49,690 --> 00:01:51,650
Je m'appelle Kara.

3
00:01:52,520 --> 00:01:54,020
Je viens de Krypton.

4
00:01:57,950 --> 00:02:01,030
DESTINÉES

5
00:02:49,240 --> 00:02:51,910
J'ignore qui t'a parlé de
Krypton

6
00:02:52,070 --> 00:02:54,740
mais cette planète a été anéantie.

7
00:02:54,910 --> 00:02:57,080
Sa forme physique, oui,

8
00:02:57,250 --> 00:02:58,910
mais elle vit, en nous.

9
00:02:59,910 --> 00:03:01,330
Ça vous réchauffera.

10
00:03:07,300 --> 00:03:08,880
C'est du thé chaud.

11
00:03:12,090 --> 00:03:13,430
Mademoiselle,

12
00:03:14,140 --> 00:03:17,100
vos parents doivent s'inquiéter.
Appelez-les.

13
00:03:17,270 --> 00:03:18,520
Je n'ai personne.

14
00:03:18,680 --> 00:03:21,850
Vous n'allez pas dormir dehors.
Dormez ici.

15
00:03:22,690 --> 00:03:25,650
Merci. J'ai entendu dire
que vous étiez bons.

16
00:03:26,770 --> 00:03:28,360
Comment es-tu arrivée ?

17
00:03:28,740 --> 00:03:30,780
Par un passage, dans la grotte.

18
00:03:32,450 --> 00:03:34,120
Qui venait d'où ?

19
00:03:35,200 --> 00:03:37,910
De là où tes questions
seront entendues.

20
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Là où l'on peut être soi-même.

21
00:03:41,330 --> 00:03:45,710
Si vous venez vraiment d'une autre
planète, soyez gentille,

22
00:03:46,130 --> 00:03:48,500
montrez-moi
ce que vous savez faire.

23
00:03:50,130 --> 00:03:51,470
- Papa...
- Clark,

24
00:03:52,510 --> 00:03:55,890
c'est toi qui m'as dit que
le FBI harcelait Pete.

25
00:03:56,050 --> 00:03:58,220
C'est peut-être une ruse.

26
00:03:59,220 --> 00:04:03,310
Jonathan Kent,
cette conversation ne vous regarde pas.

27
00:04:03,850 --> 00:04:06,770
Je montrerai tout, en temps voulu,
à Kal-El.

28
00:04:08,070 --> 00:04:09,690
Où as-tu entendu ce nom ?

29
00:04:13,150 --> 00:04:14,820
C'est ton vrai nom.

30
00:04:16,030 --> 00:04:17,330
Que fais-tu ici ?

31
00:04:20,160 --> 00:04:21,700
Je viens te chercher.

32
00:04:27,920 --> 00:04:29,170
Lex !

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
- Tu as une seconde ?
- Eh bien...

34
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
Faut croire.

35
00:04:56,240 --> 00:04:59,490
Tu ne fais pas la fête ?
Ils ont bouclé ton père.

36
00:04:59,780 --> 00:05:03,000
Son armée d'avocats est
toute puissante.

37
00:05:03,160 --> 00:05:05,250
Il sera libéré sous caution.

38
00:05:05,750 --> 00:05:08,920
Le juge ne va pas
libérer un assassin.

39
00:05:09,090 --> 00:05:12,510
Il peut refuser de le libérer sous caution
mais il faut qu'il prouve

40
00:05:12,670 --> 00:05:15,930
- qu'il est dangereux.
- Et le message de Chloé ?

41
00:05:16,090 --> 00:05:19,010
La confession de ton père ?
C'est sérieux.

42
00:05:19,220 --> 00:05:21,430
Ça le sera, au procès.

43
00:05:21,930 --> 00:05:24,850
Mais il leur faut
des témoins oculaires.

44
00:05:25,020 --> 00:05:27,480
Des gens qui ont vu mon père
mal agir.

45
00:05:27,810 --> 00:05:30,730
Malheureusement,
ceux qui pourraient témoigner

46
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
sont morts
ou refusent de témoigner.

47
00:05:35,570 --> 00:05:37,360
Je veux bien témoigner.

48
00:05:38,240 --> 00:05:41,910
Je te remercie, mais il leur
faut un témoin oculaire.

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,950
Je l'ai vu à Belle Reve.

50
00:05:46,040 --> 00:05:50,000
Je l'ai vu dire au médecin d'augmenter
les électrochocs

51
00:05:51,590 --> 00:05:54,630
alors qu'elle avait dit
que c'était dangereux.

52
00:05:57,630 --> 00:05:59,090
Comment est-ce possible ?

53
00:06:01,390 --> 00:06:03,100
J'étais venu te sauver

54
00:06:04,100 --> 00:06:05,520
mais il était trop tard.

55
00:06:07,730 --> 00:06:11,190
Alors, tu savais
que mon père avait tué ses parents.

56
00:06:12,570 --> 00:06:13,730
Tu ne m'as rien dit ?

57
00:06:13,900 --> 00:06:16,360
- Lex...
- Je croyais qu'il était naturel

58
00:06:16,530 --> 00:06:19,110
qu'entre amis, on se dise tout.

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
Pas au prix de ta vie.

60
00:06:23,030 --> 00:06:27,290
Ton père t'a fait interner
et t'a fait griller les méninges.

61
00:06:27,790 --> 00:06:29,330
Si tu l'avais su,

62
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
il t'aurait peut-être tué.
Je ne voulais pas prendre le risque.

63
00:06:41,300 --> 00:06:42,930
Tu es un bon ami, Clark.

64
00:06:44,470 --> 00:06:46,770
Si tu dis ça au juge,

65
00:06:47,980 --> 00:06:51,600
mon père échangera son Armani
pour un complet orange.

66
00:06:54,150 --> 00:06:55,900
Je témoignerai.

67
00:06:59,820 --> 00:07:01,990
6-1, rien devant.
Ouverture.

68
00:07:06,410 --> 00:07:07,660
Et notre marché ?

69
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Je vous ai tenu au courant,

70
00:07:09,660 --> 00:07:12,670
je me suis débarrassé
des preuves gênantes,

71
00:07:12,830 --> 00:07:15,340
mais je ne peux pas
empêcher une gamine

72
00:07:15,500 --> 00:07:18,090
de consulter des vieux dossiers.

73
00:07:18,510 --> 00:07:22,010
Et vos autres enquêtes ?
L'ami de Lex ? Où en est-on ?

74
00:07:23,340 --> 00:07:24,760
Vous êtes incroyable.

75
00:07:24,930 --> 00:07:28,520
La chaise électrique vous guette.

76
00:07:28,850 --> 00:07:32,190
Un paysan ne m'empêchera pas
de vous sauver.

77
00:07:32,350 --> 00:07:35,440
Dans deux heures,
je vais être libéré sous caution.

78
00:07:35,610 --> 00:07:39,490
Envoyez-moi tout ce que
vous avez trouvé sur Clark Kent.

79
00:07:39,820 --> 00:07:42,360
Vous pouvez toujours attendre.

80
00:07:43,320 --> 00:07:45,240
Notre marché est annulé.

81
00:07:47,290 --> 00:07:49,750
Vous prenez des risques, Loder.

82
00:07:50,370 --> 00:07:53,370
Ne vous en faites pas pour moi.
Bonne nuit.

83
00:07:55,170 --> 00:07:57,460
Ouverture 6-1.

84
00:08:04,430 --> 00:08:07,010
Tu ne devrais pas te mêler de ça.

85
00:08:09,430 --> 00:08:12,440
- Lex est mon ami.
- Il n'est pas fiable.

86
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
Tu ne le connais pas.

87
00:08:14,980 --> 00:08:16,230
Ça ne change rien.

88
00:08:16,900 --> 00:08:19,110
C'est la nature humaine.

89
00:08:19,570 --> 00:08:21,610
Ce sont les gens que j'aime.

90
00:08:21,780 --> 00:08:25,030
Tu n'en souffriras que plus
quand ils te trahiront.

91
00:08:25,870 --> 00:08:27,990
Je comprends ton appréhension.

92
00:08:29,080 --> 00:08:30,540
Tu ne connais que ça.

93
00:08:33,410 --> 00:08:35,960
Tu n'es pas fait
pour ce monde, Kal-El.

94
00:08:36,630 --> 00:08:38,540
Tu es fait pour le mien.

95
00:08:39,460 --> 00:08:40,920
Je m'appelle Clark.

96
00:08:42,300 --> 00:08:45,470
- Pourquoi te croirais-je ?
- Car je dis la vérité.

97
00:08:45,800 --> 00:08:47,090
Vraiment ?

98
00:08:47,260 --> 00:08:50,770
Si tu me disais où tu étais,
ces 14 dernières années ?

99
00:08:52,060 --> 00:08:53,770
Accompagne-moi

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,310
et tu auras ta réponse.

101
00:08:58,810 --> 00:09:00,400
C'est trop facile.

102
00:09:02,530 --> 00:09:04,110
Kal-El, attends.

103
00:09:05,530 --> 00:09:06,860
Viens avec moi.

104
00:09:24,880 --> 00:09:28,010
- Comment fais-tu ?
- Tu le fais aussi.

105
00:09:29,970 --> 00:09:31,260
Je ne sais pas voler.

106
00:09:32,260 --> 00:09:33,520
Pas encore.

107
00:09:34,270 --> 00:09:36,350
Ce n'est qu'un début, Kal-El.

108
00:09:38,850 --> 00:09:41,730
Tu n'as aucune idée
de la puissance que tu peux avoir.

109
00:09:51,330 --> 00:09:53,330
Cette fissure est récente.

110
00:09:53,790 --> 00:09:55,500
J'en suis sortie.

111
00:09:56,290 --> 00:09:58,080
Elle s'ouvrira pour nous.

112
00:09:59,920 --> 00:10:02,000
Pourquoi quitterais-je
ce monde ?

113
00:10:03,210 --> 00:10:05,760
Je sens ta tristesse, Kal-El.

114
00:10:06,380 --> 00:10:09,010
Chaque jour,
tu sens ta différence.

115
00:10:09,800 --> 00:10:14,180
Même tes proches ne te
comprendront jamais parfaitement.

116
00:10:18,190 --> 00:10:20,020
Mais, ça peut changer.

117
00:10:26,570 --> 00:10:28,900
Tu es là depuis
la pluie de météores ?

118
00:10:29,070 --> 00:10:30,240
Oui.

119
00:10:30,410 --> 00:10:32,910
J'attendais
qu'il te sente prêt.

120
00:10:33,080 --> 00:10:34,240
Qui ?

121
00:10:34,410 --> 00:10:35,580
Ton père.

122
00:10:36,160 --> 00:10:37,460
Jor-El.

123
00:10:38,370 --> 00:10:41,330
- Il est mort sur Krypton.
- Oui,

124
00:10:41,790 --> 00:10:44,750
mais son esprit
vit en ces murs.

125
00:10:47,800 --> 00:10:49,180
Evidemment !

126
00:10:51,260 --> 00:10:53,470
Ce n'est pas un monstre,
tu sais !

127
00:10:54,720 --> 00:10:56,180
Il t'a sauvé la vie.

128
00:10:58,060 --> 00:11:00,310
Je hais ce qu'il a fait de moi.

129
00:11:00,480 --> 00:11:02,690
Tu crois connaître ta destinée

130
00:11:03,360 --> 00:11:05,980
mais tu ne sais rien
de ce qui t'attend.

131
00:11:06,860 --> 00:11:08,280
Si tu me le disais.

132
00:11:11,360 --> 00:11:13,410
Je suis là
pour ta transition.

133
00:11:15,410 --> 00:11:17,870
Tout ce que tu veux savoir

134
00:11:18,160 --> 00:11:20,330
est là.

135
00:11:21,830 --> 00:11:23,580
C'est à toi de choisir.

136
00:11:30,800 --> 00:11:32,930
Viens avec moi, Kal-El.

137
00:11:37,010 --> 00:11:38,770
Je ne peux pas.

138
00:11:42,850 --> 00:11:44,230
Mais sache que

139
00:11:45,150 --> 00:11:46,360
quand tu seras prêt,

140
00:11:46,820 --> 00:11:48,480
je serai là.

141
00:12:03,740 --> 00:12:05,950
L'orange te va bien, papa,

142
00:12:06,490 --> 00:12:11,420
mais, bon, dans 25 ans,
je ne sais pas ce que ça donnera.

143
00:12:11,580 --> 00:12:14,130
Inutile de m'insulter.

144
00:12:20,970 --> 00:12:22,890
Quel que soit

145
00:12:23,930 --> 00:12:27,470
le gouffre qui nous sépare, fiston,

146
00:12:29,680 --> 00:12:31,850
je serai toujours ton père.

147
00:12:32,020 --> 00:12:34,940
Et le démon qui me hante
depuis ma naissance.

148
00:12:36,690 --> 00:12:38,780
Ce n'est pas facile pour moi.

149
00:12:42,700 --> 00:12:44,070
En tant que père...

150
00:12:49,200 --> 00:12:50,950
Je n'ai pas été à la hauteur.

151
00:12:52,500 --> 00:12:54,120
Je l'ai compris.

152
00:12:54,540 --> 00:12:55,790
Et...

153
00:12:56,750 --> 00:12:58,090
je suis désolé.

154
00:13:02,010 --> 00:13:05,090
Il y a deux ans,
on a découvert que j'avais

155
00:13:05,640 --> 00:13:09,390
une maladie dégénérative du foie.

156
00:13:11,180 --> 00:13:14,350
J'ai tout essayé,
tous les traitements possibles,

157
00:13:15,310 --> 00:13:16,650
mais...

158
00:13:17,980 --> 00:13:19,360
il n'y a rien à faire.

159
00:13:20,480 --> 00:13:21,820
Il est trop tard.

160
00:13:22,950 --> 00:13:24,740
Même ma fortune
ne peut rien.

161
00:13:34,420 --> 00:13:36,000
Je t'en prie,

162
00:13:37,540 --> 00:13:39,340
ne me laisse pas mourir ici.

163
00:13:59,770 --> 00:14:01,020
Papa,

164
00:14:04,030 --> 00:14:06,360
ta scène aurait été
plus émouvante

165
00:14:06,950 --> 00:14:10,830
avec un quatuor à cordes
jouant le Requiem de Mozart.

166
00:14:16,250 --> 00:14:17,580
Je comprends.

167
00:14:18,460 --> 00:14:19,920
Pourquoi me croirais-tu ?

168
00:14:21,550 --> 00:14:23,800
J'ai demandé à mes médecins

169
00:14:24,170 --> 00:14:28,090
de te sortir mon dossier.
Tu pourras en juger par toi-même.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,040
Elle n'a rien mangé depuis
son arrivée.

171
00:14:59,210 --> 00:15:01,540
C'est le dernier de nos soucis.

172
00:15:01,710 --> 00:15:03,500
Je crois que c'est vrai.

173
00:15:03,800 --> 00:15:05,090
Jor-El l'a envoyée.

174
00:15:05,260 --> 00:15:07,760
- Tu crois ?
- Et ses pouvoirs ?

175
00:15:07,930 --> 00:15:11,260
La Kryptonite a doté
beaucoup de gens de pouvoirs.

176
00:15:11,430 --> 00:15:13,850
Elle connaît mon nom.
Elle sait tout.

177
00:15:14,010 --> 00:15:17,270
Rien de plus que le Dr Swann.

178
00:15:17,430 --> 00:15:20,440
- Swann ?
- Je n'en sais rien.

179
00:15:20,600 --> 00:15:23,270
Quoi qu'il en soit,
je me méfie d'elle.

180
00:15:23,440 --> 00:15:26,490
C'est de vous qu'il faut se méfier.

181
00:15:26,650 --> 00:15:28,360
Vous avez rompu le pacte.

182
00:15:29,030 --> 00:15:32,740
Vous avez ignoré les avertissements
de Jor-El.

183
00:15:32,910 --> 00:15:34,660
De quoi parle-t-elle ?

184
00:15:36,870 --> 00:15:38,460
Dites tout à Kal-El.

185
00:15:40,170 --> 00:15:41,830
Quel marché as-tu conclu ?

186
00:15:47,050 --> 00:15:50,130
J'ai dit à Jor-El
que s'il me donnait le pouvoir

187
00:15:50,340 --> 00:15:52,470
de te ramener de Metropolis,

188
00:15:54,760 --> 00:15:56,970
un jour,
je te reconduirai à lui.

189
00:15:57,140 --> 00:15:58,980
Tu n'as pas fait ça.

190
00:15:59,140 --> 00:16:01,940
- C'est plus tôt que je ne pensais !
- Non.

191
00:16:02,100 --> 00:16:05,070
Je te l'avais dit.
Ils te trahiront tous.

192
00:16:06,150 --> 00:16:07,940
Même ton père adoptif.

193
00:16:08,110 --> 00:16:10,240
- Je ne l'ai pas trahi.
- Chut.

194
00:16:13,160 --> 00:16:14,910
Quelqu'un nous écoute.

195
00:16:15,080 --> 00:16:16,910
De quoi parlez-vous ?

196
00:16:19,870 --> 00:16:21,330
Comment avez-vous fait ?

197
00:16:35,430 --> 00:16:36,680
Qui êtes-vous ?

198
00:16:38,810 --> 00:16:40,140
Poussez-vous !

199
00:16:55,120 --> 00:16:56,660
Que lui as-tu fait ?

200
00:16:57,030 --> 00:16:59,080
Cet homme
te craignait, Kal-El.

201
00:16:59,700 --> 00:17:02,830
- Il voulait t'exploiter.
- Tu l'as tué ?

202
00:17:04,370 --> 00:17:06,290
Il n'a rien senti.

203
00:17:12,220 --> 00:17:15,680
Elle a tué un homme.
Il faut appeler le shérif.

204
00:17:15,840 --> 00:17:19,890
Que lui dira-t-on ? Qu'une
Kryptonienne a annihilé un agent ?

205
00:17:20,520 --> 00:17:23,440
- Où nous as-tu entraînés ?
- Martha...

206
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
Je n'avais pas le choix.

207
00:17:26,730 --> 00:17:29,900
Comment as-tu pris
cette décision sans moi ?

208
00:17:30,070 --> 00:17:32,240
C'était la seule solution.

209
00:17:34,530 --> 00:17:36,910
Mais pourquoi
me l'as-tu caché ?

210
00:17:39,030 --> 00:17:41,910
Je ne voulais pas
que tu passes ta vie

211
00:17:42,080 --> 00:17:44,500
à appréhender un drame
hypothétique.

212
00:17:44,670 --> 00:17:48,210
Tu crois vraiment que Jor-El
lâchera Clark ?

213
00:17:48,380 --> 00:17:50,380
Il ne nous prendra pas Clark.

214
00:17:50,550 --> 00:17:55,300
On n'a pas le choix.
Cette fille est plus forte que Clark.

215
00:18:07,600 --> 00:18:11,440
- M. Kent ?
- Voici le fameux Torch .

216
00:18:11,610 --> 00:18:14,360
Moins glorieux
que vous ne le croyiez ?

217
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Si vous cherchez Clark,
je ne l'ai pas vu.

218
00:18:20,240 --> 00:18:21,450
Je vous cherchais.

219
00:18:23,200 --> 00:18:25,790
Vous n'êtes pas venu
prendre le thé, n'est-ce pas ?

220
00:18:25,960 --> 00:18:29,210
Je sais que vous aimez
aller au fond des choses.

221
00:18:30,250 --> 00:18:31,960
Pensez-vous que

222
00:18:32,130 --> 00:18:34,630
vous pourriez analyser
ces empreintes ?

223
00:18:35,380 --> 00:18:36,760
Aucun problème.

224
00:18:37,340 --> 00:18:39,760
Avez-vous
un nom en particulier ?

225
00:18:39,930 --> 00:18:41,850
C'est justement ce que je cherche.

226
00:18:42,010 --> 00:18:44,810
Celui de la personne
qui l'a touchée.

227
00:18:46,480 --> 00:18:47,850
Très bien.

228
00:18:48,020 --> 00:18:51,150
Si j'en savais plus,
ça pourrait m'aider...

229
00:18:51,310 --> 00:18:54,480
Chloé, je vous en prie,
n'insistez pas.

230
00:18:56,320 --> 00:18:57,820
Bon, très bien.

231
00:18:58,490 --> 00:18:59,870
Je m'en occupe.

232
00:19:01,450 --> 00:19:02,830
Merci.

233
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
J'en ai pour un moment.

234
00:19:09,960 --> 00:19:11,210
Bien sûr.

235
00:19:25,350 --> 00:19:27,020
Tu as fini tes bagages ?

236
00:19:27,180 --> 00:19:31,190
Si je mets une chose de plus,
mes valises vont exploser.

237
00:19:33,730 --> 00:19:35,030
Quand pars-tu ?

238
00:19:35,280 --> 00:19:37,690
Demain, à midi.

239
00:19:39,490 --> 00:19:41,530
C'est pour ça que je suis ici.

240
00:19:43,620 --> 00:19:47,160
Je me demandais
si tu voulais être ma Super Navette.

241
00:19:47,870 --> 00:19:49,330
Bien sûr.

242
00:19:51,080 --> 00:19:53,130
L'année a été bizarre, mais

243
00:19:53,290 --> 00:19:56,630
je ne veux pas qu'on se quitte
sur un malentendu.

244
00:19:58,920 --> 00:20:02,220
- Quand j'ai dit que...
- Quand tu m'as appelée,

245
00:20:02,390 --> 00:20:06,640
tu avais quelque chose d'autre
à me dire, non ?

246
00:20:09,430 --> 00:20:13,270
Si tu as quelque chose
à me dire, dis-le maintenant.

247
00:20:23,070 --> 00:20:25,240
- Lana...
- Qui est-ce ?

248
00:20:32,830 --> 00:20:34,080
Ma cousine.

249
00:20:36,460 --> 00:20:38,340
Tu ne m'en as jamais parlé ?

250
00:20:39,260 --> 00:20:40,550
D'où vient-elle ?

251
00:20:41,470 --> 00:20:43,930
De loin. De Californie.

252
00:20:44,800 --> 00:20:47,720
Dans ce cas, si...
Si tu es pris, je peux

253
00:20:47,890 --> 00:20:50,140
- me débrouiller.
- Lana.

254
00:20:51,690 --> 00:20:54,940
Même si c'est douloureux,
je serai là pour toi.

255
00:21:04,490 --> 00:21:06,410
On parlera dans la voiture.

256
00:21:19,880 --> 00:21:21,590
Elle t'aime profondément.

257
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
C'est impossible.
Tu le sais.

258
00:21:24,930 --> 00:21:26,550
Personne ne le sait.

259
00:21:27,100 --> 00:21:29,640
Ni toi, ni même Jor-El.

260
00:21:31,350 --> 00:21:33,520
Ne t'en fais pas, Kal-El.

261
00:21:34,810 --> 00:21:37,480
Ce que tu as vécu avec Lana
est un amour

262
00:21:38,440 --> 00:21:41,360
plein de doutes,
de douleurs et de chagrin.

263
00:21:42,360 --> 00:21:46,990
L'amour qui nous unira sera
plus fort que tout.

264
00:21:48,120 --> 00:21:50,740
Nous sommes
les derniers, Kal-El.

265
00:21:52,410 --> 00:21:55,500
Les seuls capables de préserver
notre race.

266
00:21:57,960 --> 00:21:59,460
Viens avec moi, Kal-El.

267
00:22:00,960 --> 00:22:02,300
Rentre chez toi.

268
00:22:03,880 --> 00:22:05,260
C'est ici, chez moi.

269
00:22:05,840 --> 00:22:08,140
C'est ce que tu crois,

270
00:22:08,640 --> 00:22:15,020
mais tôt ou tard, tout le monde
ici te trahira ou te quittera.

271
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
Tu peux dire ce que tu veux,

272
00:22:19,190 --> 00:22:20,820
je ne t'accompagnerai pas.

273
00:22:39,330 --> 00:22:41,040
Clark Kent ?

274
00:22:43,170 --> 00:22:45,420
J'ai un pli pour vous.

275
00:22:46,050 --> 00:22:47,300
De la part de qui ?

276
00:22:47,630 --> 00:22:49,510
M. Lionel Luthor.

277
00:23:12,740 --> 00:23:16,080
Johns Hopkins,
la clinique Mayo.

278
00:23:17,960 --> 00:23:19,580
Mon père a été voir

279
00:23:19,750 --> 00:23:22,920
toutes les grandes institutions
occidentales.

280
00:23:23,090 --> 00:23:25,550
En vain, il est incurable.

281
00:23:29,260 --> 00:23:31,850
Tu sembles avoir
changé d'avis.

282
00:23:32,680 --> 00:23:34,850
Je comprends, tu sais.

283
00:23:35,020 --> 00:23:39,940
Il doit payer pour ce qu'il a fait,
mais c'est ton père et il est mourant.

284
00:23:40,980 --> 00:23:42,480
Oui...

285
00:23:42,650 --> 00:23:45,440
et il mourra en prison,

286
00:23:45,610 --> 00:23:48,780
pas dans une suite de luxe
à l'hôpital de Metropolis.

287
00:23:50,410 --> 00:23:52,990
Mais seulement
si tu veux continuer.

288
00:23:54,370 --> 00:23:56,160
Ça ne me plaît pas du tout.

289
00:23:56,330 --> 00:23:57,620
Chloé...

290
00:23:58,500 --> 00:24:01,710
Un mourant
n'a pas grand-chose à perdre.

291
00:24:02,540 --> 00:24:06,800
Mon père préparait un cocktail
de sang étrange pour réveiller les morts

292
00:24:06,960 --> 00:24:10,470
et accusait son fils du meurtre
des chercheurs.

293
00:24:10,880 --> 00:24:14,300
Va savoir ce qu'il inventera
pour éviter la prison.

294
00:24:14,760 --> 00:24:16,930
Oui, mais le FBI garantit
notre sécurité.

295
00:24:17,100 --> 00:24:20,730
Ils nous protègent, mon père et moi,
pendant le procès.

296
00:24:20,890 --> 00:24:22,480
Et ensuite ?

297
00:24:23,310 --> 00:24:27,030
- Tu veux me faire peur ?
- Je suis inquiet pour toi.

298
00:24:27,190 --> 00:24:30,780
Je veux que tu saches où
tu mets les pieds.

299
00:24:34,660 --> 00:24:37,540
Ton père m'a assez intimidée.

300
00:24:38,160 --> 00:24:40,250
Je ne reculerai pas.

301
00:24:49,130 --> 00:24:50,800
Qu'est-ce que c'est ?

302
00:24:53,090 --> 00:24:54,390
Une clé.

303
00:24:54,760 --> 00:24:57,850
Mais pas celle que nous cherchons.

304
00:24:58,010 --> 00:25:00,100
Je ne suis pas venu pour jouer.

305
00:25:03,770 --> 00:25:09,230
Mes avocats m'ont dit
que tu comptais témoigner contre moi.

306
00:25:10,650 --> 00:25:17,330
J'imagine que Lex t'a convaincu
de la validité de sa lutte œdipienne.

307
00:25:17,490 --> 00:25:20,330
Je suis perdu...
Et cetera, et cetera.

308
00:25:20,910 --> 00:25:23,330
Je sais une chose :
vous avez tué.

309
00:25:24,870 --> 00:25:27,500
Je n'ai pas tué
mes parents, Clark.

310
00:25:27,670 --> 00:25:31,130
Mais, je ne les ai pas
regrettés non plus.

311
00:25:31,300 --> 00:25:34,050
Tu ignores
ce que c'est que d'être dominé

312
00:25:34,220 --> 00:25:36,800
par un père abusif,

313
00:25:36,970 --> 00:25:41,520
quelqu'un qui est prêt à tout
pour te dominer complètement.

314
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
Lex en sait quelque chose.

315
00:25:43,640 --> 00:25:45,690
Lex est un expert.

316
00:25:46,560 --> 00:25:50,020
Un expert du mensonge et
du subterfuge.

317
00:25:53,610 --> 00:25:55,740
La clé que tu tiens...

318
00:25:56,320 --> 00:25:58,200
Elle ouvre une porte.

319
00:25:58,370 --> 00:26:01,740
3e étage, l'aile ouest du manoir.

320
00:26:03,200 --> 00:26:05,210
Tu seras fasciné.

321
00:26:05,370 --> 00:26:07,500
Vous ne me piégerez pas.

322
00:26:07,670 --> 00:26:10,590
La dernière fois,
je suis devenu un cobaye.

323
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Je ne te veux aucun mal.

324
00:26:15,880 --> 00:26:18,180
Je veux t'ouvrir les yeux.

325
00:26:19,050 --> 00:26:22,810
Tu veux des réponses ?
Tu vas les trouver.

326
00:26:22,970 --> 00:26:25,940
Des réponses
que tu ne croiras pas.

327
00:27:43,320 --> 00:27:46,740
- Ne va pas croire...
- Alors, tu enquêtes encore ?

328
00:27:47,030 --> 00:27:50,160
- Mais non.
- Qu'est-ce que c'est ?

329
00:27:52,790 --> 00:27:56,540
Je comprends comment tu peux penser
que cela te concerne,

330
00:27:57,790 --> 00:27:59,420
mais c'est de moi
qu'il s'agit.

331
00:28:00,710 --> 00:28:02,010
Tu mens.

332
00:28:06,010 --> 00:28:09,510
Il y a tant de choses que
je ne peux pas m'expliquer.

333
00:28:11,100 --> 00:28:16,350
J'ai survécu à des tas d'accidents et ce,
depuis cet accident de voiture.

334
00:28:19,110 --> 00:28:23,780
Si je suis coupable, c'est d'avoir
hérité de la curiosité de mon père.

335
00:28:24,400 --> 00:28:26,410
Tu as hérité
de sa malhonnêteté.

336
00:28:28,780 --> 00:28:32,120
Regarde-moi
et dis-moi que tu n'as pas de cachette

337
00:28:32,290 --> 00:28:34,830
où tu gardes tes secrets.

338
00:28:39,210 --> 00:28:41,500
Je t'ai toujours défendu.

339
00:28:41,750 --> 00:28:44,880
Je t'excusais face à
Pete et à mes parents,

340
00:28:45,380 --> 00:28:48,260
en répétant :
"Faites confiance à Lex.

341
00:28:50,100 --> 00:28:52,430
Il n'est pas comme son père."

342
00:28:55,480 --> 00:28:57,230
Je me suis trompé.

343
00:29:09,870 --> 00:29:14,000
Il a fait semblant d'être mon ami
juste pour mener son enquête.

344
00:29:14,910 --> 00:29:18,370
Je suis désolée.
Ce doit être très douloureux.

345
00:29:18,580 --> 00:29:20,670
Kara a peut-être raison.

346
00:29:21,170 --> 00:29:24,630
Elle m'avait dit
que tous mes amis me trahiraient.

347
00:29:25,670 --> 00:29:26,800
Ma place n'est pas ici.

348
00:29:27,010 --> 00:29:29,840
- Elle est peut-être ailleurs.
- Non.

349
00:29:30,010 --> 00:29:33,470
J'ai tout fait
pour lutter contre Jor-El.

350
00:29:33,640 --> 00:29:35,560
En vain.

351
00:29:35,730 --> 00:29:37,810
- Clark...
- Je devrais partir.

352
00:29:38,190 --> 00:29:39,480
Oh, mon chéri.

353
00:29:41,690 --> 00:29:44,230
Inutile
de te décider tout de suite.

354
00:29:44,400 --> 00:29:48,070
Tu traverses
une passe difficile.

355
00:29:48,240 --> 00:29:52,030
Pete est parti,
Lana s'apprête à partir.

356
00:29:53,120 --> 00:29:54,080
Lana...

357
00:29:55,120 --> 00:30:01,080
AÉROPORT INTERNATIONAL
DE METROPOLIS

358
00:30:25,570 --> 00:30:27,820
Je voulais te souhaiter
bon voyage.

359
00:30:28,400 --> 00:30:30,030
Et le tribunal ?

360
00:30:30,570 --> 00:30:32,910
Mon père peut attendre.

361
00:30:33,070 --> 00:30:35,790
Je ne voulais pas
que la dernière personne

362
00:30:35,950 --> 00:30:38,750
que tu voies
soit ton chauffeur de taxi.

363
00:30:38,910 --> 00:30:42,580
Je te suis si reconnaissante.

364
00:30:42,750 --> 00:30:46,750
Ta vie est au-delà
des confins de Smallville.

365
00:30:46,920 --> 00:30:48,800
Je t'aide un peu, c'est tout.

366
00:30:51,380 --> 00:30:54,260
J'ignore ce que
j'ai fait pour te mériter,

367
00:30:54,430 --> 00:30:57,310
mais je te remercie
d'être entré dans ma vie.

368
00:30:58,470 --> 00:31:00,850
On se verra peut-être
sur les Champs.

369
00:31:03,100 --> 00:31:04,560
Tu vas à Paris ?

370
00:31:05,480 --> 00:31:08,690
Ma dernière visite remonte à 2 ans,
mais j'ai une excuse.

371
00:32:19,600 --> 00:32:23,850
Clark n'est pas là. S'il n'est pas là
dans 5 mn, ton père sera libéré.

372
00:32:24,020 --> 00:32:27,020
- Tu l'as appelé ?
- Sur le fixe et le portable.

373
00:32:27,190 --> 00:32:30,150
C'est bizarre :
il a aussi posé un lapin à Lana.

374
00:32:30,360 --> 00:32:32,190
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

375
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
J'espère que Clark
n'a pas changé d'avis.

376
00:32:36,700 --> 00:32:39,410
Tu es son meilleur ami.
Que vas-tu imaginer ?

377
00:32:43,040 --> 00:32:45,080
Le voilà, juste à temps.

378
00:32:46,580 --> 00:32:48,040
Clark, salut...

379
00:32:59,100 --> 00:33:01,930
Quelle est votre réaction
face au refus du juge ?

380
00:33:02,100 --> 00:33:06,140
Ce n'est pas la 1re fois
qu'un innocent est incarcéré.

381
00:33:06,770 --> 00:33:09,980
Je suis sûr
que la justice va prévaloir.

382
00:33:10,150 --> 00:33:11,610
Vous allez faire appel ?

383
00:33:15,440 --> 00:33:19,200
- Merci d'être venu.
- Je ne suis pas venu pour toi, Lex.

384
00:33:19,370 --> 00:33:22,120
Mais parce que
c'est la seule chose à faire.

385
00:33:23,540 --> 00:33:24,870
Notre amitié est finie.

386
00:33:57,450 --> 00:34:00,160
Tout ce que tu as prédit
est arrivé.

387
00:34:00,870 --> 00:34:04,580
Je ne prends aucun plaisir
à ton malheur, Kal-El.

388
00:34:06,040 --> 00:34:09,540
Je sais que tu avais beaucoup
d'affection pour ces gens

389
00:34:10,120 --> 00:34:12,540
et que tu leur manqueras.

390
00:34:13,790 --> 00:34:17,760
Depuis la pluie de météores,
je ne leur ai apporté que du chagrin.

391
00:34:19,970 --> 00:34:22,720
Viens avec moi, Kal-El,

392
00:34:22,970 --> 00:34:24,970
et elle pansera tes douleurs.

393
00:34:27,600 --> 00:34:29,140
Qui ça, elle ?

394
00:34:30,900 --> 00:34:32,940
Ta mère naturelle.

395
00:34:34,520 --> 00:34:36,110
Lara ?

396
00:34:36,980 --> 00:34:39,610
Tu lui as tant manqué.

397
00:34:42,450 --> 00:34:44,450
Comment est-ce possible ?

398
00:34:45,030 --> 00:34:46,830
Elle est morte.

399
00:34:48,750 --> 00:34:52,500
Son amour est vivant

400
00:34:52,830 --> 00:34:56,300
et ne te quittera jamais.

401
00:35:10,680 --> 00:35:12,350
Je suis prêt.

402
00:35:22,090 --> 00:35:23,880
- Depuis quand ?
- Depuis 15 h.

403
00:35:24,050 --> 00:35:28,430
- La façon dont il parlait...
- Je vais à la grotte.

404
00:35:32,970 --> 00:35:35,640
J'ai le résultat
de l'analyse des empreintes.

405
00:35:35,810 --> 00:35:39,100
Et, même pour moi,
la gardienne du Mur du Bizarre,

406
00:35:39,270 --> 00:35:40,770
c'est très bizarre.

407
00:36:05,170 --> 00:36:06,880
Clark ! Attends !

408
00:36:08,680 --> 00:36:12,970
Elle ne s'appelle pas Kara. Mais
Lindsay. Elle n'est pas de Krypton.

409
00:36:13,140 --> 00:36:14,470
Quoi ?

410
00:36:14,640 --> 00:36:17,930
- Ne l'écoute pas.
- Chloé a identifié ses empreintes,

411
00:36:18,100 --> 00:36:19,980
ce sont celles
d'une jeune fille

412
00:36:20,140 --> 00:36:24,650
qui a été arrêtée
pour vol à la tire il y a 16 ans.

413
00:36:24,820 --> 00:36:27,190
Tu t'appelles Lindsay Harrison.

414
00:36:27,530 --> 00:36:30,990
- Kara.
- Tu étais en voiture avec ta mère

415
00:36:31,160 --> 00:36:33,070
le jour de la pluie de météores.

416
00:36:33,240 --> 00:36:35,660
La voiture a été frappée
sur la nationale 8.

417
00:36:35,830 --> 00:36:37,410
C'est près de la grotte.

418
00:36:38,790 --> 00:36:40,580
Le corps de Lindsay
a disparu.

419
00:36:42,670 --> 00:36:46,170
- Tu n'as pas vieilli.
- Parce que je t'attendais,

420
00:36:46,710 --> 00:36:48,170
là.

421
00:36:48,340 --> 00:36:49,880
Non, Lindsay.

422
00:36:50,050 --> 00:36:52,010
Jor-El s'est servi de toi.

423
00:36:52,180 --> 00:36:54,970
Il t'a pris la vie,
t'a déshumanisée

424
00:36:55,140 --> 00:36:58,770
pour que tu séduises Clark
et le lui ramènes.

425
00:36:59,640 --> 00:37:01,520
Suivez-moi, tous les deux.

426
00:37:01,690 --> 00:37:03,770
Suis Kara, Kal-El.

427
00:37:06,110 --> 00:37:07,940
Je n'irai nulle part !

428
00:37:09,690 --> 00:37:12,030
Je ne serai jamais
celui que tu veux que je sois !

429
00:37:17,540 --> 00:37:20,870
- Qu'as-tu fait d'elle ?
- Elle ne me servait plus à rien

430
00:37:21,040 --> 00:37:22,870
comme Jonathan Kent.

431
00:37:27,300 --> 00:37:29,090
Papa !

432
00:37:30,670 --> 00:37:33,550
- Laisse mon père tranquille !
- Approche

433
00:37:33,890 --> 00:37:35,430
ou il mourra.

434
00:37:39,890 --> 00:37:42,100
Viens à moi, Kal-El.

435
00:37:44,980 --> 00:37:47,650
J'ai bien vécu, mon fils.

436
00:37:48,070 --> 00:37:53,650
Jor-El peut me faire ce qu'il veut,
ce qui compte, c'est ta liberté.

437
00:37:53,820 --> 00:37:55,660
Je ne serai jamais libre.

438
00:37:56,370 --> 00:37:58,410
Clark ! Non !

439
00:38:31,780 --> 00:38:33,070
Allez-y !

440
00:41:55,810 --> 00:41:57,730
Merci.

441
00:42:01,860 --> 00:42:04,860
Kal-El, mon fils.

442
00:42:07,240 --> 00:42:10,580
Tu vas pouvoir renaître.

443
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
French