1
00:00:01,070 --> 00:00:02,320
Trois mois plus tard

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,450
Je ne sais pas
par où commencer.

3
00:00:04,620 --> 00:00:06,660
Tu dois avoir plein de questions,

4
00:00:06,830 --> 00:00:09,370
mais j'ignore
si je pourrai y répondre.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,880
Si tu regardes ceci,
c'est que je suis morte.

6
00:00:14,040 --> 00:00:16,250
Tu es ce qui
m'est arrivé de mieux.

7
00:00:16,420 --> 00:00:20,380
Je ne te l'ai pas dit assez, mais
je tiens à toi plus que tu ne crois.

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,720
Trouve qui a fait ça, Clark.

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,850
Il n'y a que toi pour y arriver.

10
00:00:44,780 --> 00:00:47,830
K-E-N-T.

11
00:00:47,990 --> 00:00:49,700
Kent. C'est une ferme.

12
00:00:49,870 --> 00:00:51,870
Ils ont des adresses, par ici ?

13
00:00:55,960 --> 00:00:58,880
Ecoutez, le dernier génie
que j'ai eu en ligne m'a dit

14
00:00:59,050 --> 00:01:03,380
de tourner à droite à la Route 31.
Je suis perdue, maintenant.

15
00:01:04,220 --> 00:01:06,760
Oh, un million de plants de maïs.

16
00:01:11,980 --> 00:01:13,640
C'est génial !

17
00:01:18,060 --> 00:01:22,150
Si tu fumes ça,
tu vas t'en vouloir toute la nuit.

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,790
Oh, mon Dieu !

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,470
Est-ce que ça va ?

20
00:02:36,810 --> 00:02:38,310
Comment tu t'appelles ?

21
00:02:39,690 --> 00:02:41,520
Je n'en sais rien.

22
00:02:41,940 --> 00:02:44,110
Je dois te conduire à l'hôpital.

23
00:02:44,280 --> 00:02:45,690
Non, ça va.

24
00:02:47,780 --> 00:02:49,570
Tu as été frappé par la foudre.

25
00:02:49,740 --> 00:02:53,240
Tu es nu comme un ver
et tu ne te souviens pas de ton nom.

26
00:02:53,660 --> 00:02:56,660
Elle est bizarre, ta définition
de "ça va".

27
00:02:59,750 --> 00:03:01,290
Regarde son visage.

28
00:03:07,090 --> 00:03:09,010
J'ai une couverture dans le coffre.

29
00:03:09,180 --> 00:03:11,510
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

30
00:03:11,680 --> 00:03:13,180
Attends.

31
00:03:14,760 --> 00:03:16,020
Qui es-tu ?

32
00:03:17,480 --> 00:03:18,940
Lois.

33
00:03:19,100 --> 00:03:20,730
Lois Lane.

34
00:03:23,110 --> 00:03:26,190
RENAISSANCE

35
00:05:18,250 --> 00:05:20,000
Allez, suis-moi.

36
00:05:20,170 --> 00:05:22,210
Pourquoi on est là ?

37
00:05:22,380 --> 00:05:25,300
- Pour que tu sois examiné.
- Je vais bien.

38
00:05:25,460 --> 00:05:28,720
La foudre frappe combien
de gens par an ? Presque aucun.

39
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
Presque personne ne survit.

40
00:05:30,800 --> 00:05:33,470
Les conducteurs perdus
en sauvent combien ? Zéro.

41
00:05:33,640 --> 00:05:36,430
Tu as de la veine.
Plains-toi un peu moins.

42
00:05:36,600 --> 00:05:38,310
Et avance plus vite.

43
00:05:38,480 --> 00:05:41,650
Pardon. Quelqu'un
a besoin d'aide d'urgence.

44
00:05:42,730 --> 00:05:45,570
Remplissez les formulaires
avec ses papiers d'assurance.

45
00:05:45,730 --> 00:05:50,280
Mais je ne sais pas qui il est
et il ne le sait pas non plus.

46
00:05:50,450 --> 00:05:53,530
Il est amnésique.
Je le laisse à vos bons soins.

47
00:05:53,910 --> 00:05:55,910
Gardez le plaid aussi.

48
00:05:58,660 --> 00:06:00,790
Ce n'est pas un refuge
pour animaux, ici.

49
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Vous devez rester avec lui
jusqu'à ce qu'on l'identifie.

50
00:06:05,130 --> 00:06:07,170
C'est le règlement de l'hôpital.

51
00:06:07,340 --> 00:06:10,170
J'ai joué les bons samaritains.

52
00:06:10,340 --> 00:06:13,340
- Je ne suis pas responsable de lui.
- Mais si.

53
00:06:13,510 --> 00:06:16,350
Un policier va venir
prendre votre déposition.

54
00:06:23,190 --> 00:06:26,360
Il faudrait d'abord
lui trouver des fringues.

55
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
- Tu es américaine, non ?
- Oui.

56
00:07:05,600 --> 00:07:09,480
- Tu peux me rendre un service ?
- Si on ne risque pas de m'arrêter.

57
00:07:09,650 --> 00:07:12,030
Non, je dois retrouver
ma petite amie, ici.

58
00:07:12,190 --> 00:07:15,610
C'est pas vraiment ma petite amie,
mais on est toujours ensemble.

59
00:07:15,780 --> 00:07:17,830
On s'est rencontrés
il y a juste 2 mois.

60
00:07:17,990 --> 00:07:21,080
Je lui ai acheté un truc.
Tu me donnes ton avis ?

61
00:07:21,250 --> 00:07:22,460
D'accord.

62
00:07:29,250 --> 00:07:33,470
Je ne crois pas
qu'elle s'attende à cela.

63
00:07:33,630 --> 00:07:35,760
C'est pas romantique, hein ?

64
00:07:35,930 --> 00:07:39,260
La 1re fois qu'on s'est vus,
je l'ai accrochée avec mon scooter.

65
00:07:39,430 --> 00:07:42,640
Elle a cru que j'allais voler son sac
et m'a fait tomber.

66
00:07:42,810 --> 00:07:46,770
On est allés ensemble à l'hôpital.
Ça crée des liens.

67
00:07:46,940 --> 00:07:48,900
C'est un violent coup de foudre.

68
00:07:49,060 --> 00:07:52,610
Je l'ai aimée tout de suite,
mais je suis impulsif.

69
00:07:53,280 --> 00:07:56,780
- Et elle ?
- Je ne sais pas. Elle n'a rien dit.

70
00:07:56,950 --> 00:08:00,790
Je crois que quelqu'un l'a fait
souffrir. Elle devrait en parler.

71
00:08:03,830 --> 00:08:07,330
C'est une grande déclaration
d'offrir un casque de moto.

72
00:08:10,500 --> 00:08:13,210
C'est pour un week-end à Nice
en amoureux.

73
00:08:13,960 --> 00:08:15,630
Si ça l'intéresse.

74
00:08:16,720 --> 00:08:21,970
Si quelqu'un faisait ça pour moi,
je l'embrasserais.

75
00:08:31,820 --> 00:08:34,490
J'adorerais aller à Nice
avec toi, Jason.

76
00:08:34,650 --> 00:08:36,990
Joyeux anniversaire, Lana.

77
00:08:42,790 --> 00:08:45,330
"Après le petit-déjeuner,
j'ai voulu parler du mort,

78
00:08:45,500 --> 00:08:48,460
savoir comment il était mort,
mais Jim ne voulait pas.

79
00:08:48,620 --> 00:08:53,500
Il disait que ça pourrait nous porter
malheur, qu'on le regretterait."

80
00:08:55,170 --> 00:08:57,550
Huck Finn ,
son livre préféré.

81
00:09:00,180 --> 00:09:03,350
Martha, vous avez pensé
à ce que je vous ai dit ?

82
00:09:03,510 --> 00:09:06,270
Je ne veux pas
débrancher mon mari.

83
00:09:08,190 --> 00:09:11,520
Ça fait 3 mois.
Il n'y a pas d'évolution.

84
00:09:13,860 --> 00:09:15,820
Jonathan est cliniquement mort.

85
00:09:15,990 --> 00:09:18,360
Votre assurance ne paie plus.

86
00:09:18,530 --> 00:09:20,200
Vous devez penser à l'avenir.

87
00:09:20,360 --> 00:09:23,030
Mon avenir est dans ce lit.

88
00:09:23,200 --> 00:09:24,830
Je refuse de l'abandonner.

89
00:09:45,760 --> 00:09:49,600
- On doit rester dans la chambre.
- Je ne devrais pas être là.

90
00:09:49,770 --> 00:09:51,730
Eh bien...

91
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
moi non plus.

92
00:09:55,570 --> 00:09:57,280
Reste là.

93
00:09:58,280 --> 00:10:00,530
J'enquête sur la mort de ma cousine.

94
00:10:00,700 --> 00:10:03,240
Elle s'appelait Chloé Sullivan.
Tu la connais ?

95
00:10:04,580 --> 00:10:06,370
Non, bien sûr.

96
00:10:09,370 --> 00:10:13,500
Nicorette. J'ai arrêté de fumer.
Je ne tiens qu'avec ça.

97
00:10:13,670 --> 00:10:16,300
J'ai commencé à 15 ans.
C'est la faute de mon père.

98
00:10:16,460 --> 00:10:18,460
Il m'a dit qu'il me tuerait
si je fumais,

99
00:10:18,630 --> 00:10:20,840
donc j'ai fumé.
Je ne pouvais plus m'arrêter.

100
00:10:21,010 --> 00:10:23,430
Maintenant, je suis accro
au chewing-gum.

101
00:10:23,800 --> 00:10:26,930
- Tu parles beaucoup.
- Les silences me gênent

102
00:10:27,100 --> 00:10:30,770
et tu ne fais pas ta part
de la conversation.

103
00:10:37,820 --> 00:10:39,940
45 minutes et pas de docteur ?

104
00:10:40,110 --> 00:10:44,110
Ça prouve le dénuement
de la médecine de province.

105
00:10:45,780 --> 00:10:48,290
- Où vas-tu ?
- Je m'en vais.

106
00:10:49,200 --> 00:10:51,460
Tu vas devoir me passer sur le corps.

107
00:11:10,930 --> 00:11:12,810
Attends ! Attends !

108
00:11:12,980 --> 00:11:14,480
Attends, Clark !

109
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Ça suffit. Comment as-tu fait ça ?

110
00:11:19,360 --> 00:11:21,990
C'est bien toi.

111
00:11:22,320 --> 00:11:25,160
- J'ai cru t'avoir perdu à jamais.
- Qui êtes-vous ?

112
00:11:27,320 --> 00:11:29,660
C'est moi, maman !

113
00:11:32,370 --> 00:11:36,210
Ne le prenez pas mal.
Il a même oublié son nom. Lois Lane.

114
00:11:36,710 --> 00:11:39,040
Il était dans un champ,
près de la Route 31.

115
00:11:39,340 --> 00:11:40,840
Merci pour votre aide.

116
00:11:41,010 --> 00:11:44,170
J'ai un faible pour les chiens errants
et les garçons nus.

117
00:11:45,590 --> 00:11:47,340
C'est pas ce que je voulais dire.

118
00:11:47,800 --> 00:11:50,140
La nuit fut longue.
La nicotine me manque.

119
00:11:50,310 --> 00:11:52,810
Viens mon chéri,
on rentre.

120
00:11:52,980 --> 00:11:55,100
Je dois attendre le signe.

121
00:11:55,270 --> 00:11:57,310
Un médecin devrait l'examiner.

122
00:11:57,480 --> 00:12:00,270
La foudre lui a peut-être
grillé le cerveau.

123
00:12:00,440 --> 00:12:04,900
Lois, merci,
mais c'est un problème familial.

124
00:12:05,780 --> 00:12:09,160
Alors, je vais vous laisser.

125
00:12:11,870 --> 00:12:15,910
Je ne sais pas ce que tu as,
mais tu dois rentrer avec moi.

126
00:12:19,500 --> 00:12:22,300
Je t'aiderai à trouver le signe,

127
00:12:22,460 --> 00:12:25,550
mais on doit sortir d'ici,
maintenant. D'accord ?

128
00:12:25,720 --> 00:12:27,260
Viens.

129
00:12:32,220 --> 00:12:35,230
L'amnésique est avec sa mère.
Elle n'a pas mentionné son nom.

130
00:12:37,440 --> 00:12:39,900
Martha Kent.
Elle est toujours ici.

131
00:12:42,230 --> 00:12:44,230
C'était Clark Kent ?

132
00:12:44,400 --> 00:12:46,530
Attendez. Je dois vous...

133
00:12:47,240 --> 00:12:48,610
parler.

134
00:13:04,380 --> 00:13:07,220
Il fait trop chaud pour vous,
M. Luthor ?

135
00:13:07,380 --> 00:13:09,930
On ne doit pas savoir
que j'étais ici.

136
00:13:16,890 --> 00:13:18,770
Faites tout disparaître.

137
00:13:28,360 --> 00:13:31,490
Tout comme les empreintes,
nous disparaîtrons dans le sable.

138
00:13:57,220 --> 00:13:58,640
Vous avez 2 h de retard.

139
00:13:58,810 --> 00:14:02,650
Je sais, docteur, mais il faut
parfois courir des risques.

140
00:14:02,810 --> 00:14:05,110
Qu'est-ce qui vaut plus
que votre vie ?

141
00:14:05,270 --> 00:14:06,610
La vérité.

142
00:14:06,780 --> 00:14:09,110
Votre corps a subi
une grave intoxication

143
00:14:09,280 --> 00:14:11,700
qui aurait tué 99,9% des gens.

144
00:14:11,860 --> 00:14:14,160
Votre survie est un miracle.

145
00:14:14,320 --> 00:14:15,910
Epargnez-moi les sermons.

146
00:14:16,540 --> 00:14:20,000
Votre sang doit être filtré
toutes les 72 h,

147
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
sinon vos organes internes
vont se nécroser.

148
00:14:25,420 --> 00:14:27,880
Vous vivez en sursis, Lex.

149
00:14:29,880 --> 00:14:31,630
Ne soyez pas gourmand.

150
00:14:47,860 --> 00:14:49,400
Comment s'appelle ce lieu ?

151
00:14:49,570 --> 00:14:52,320
Ton père dit que c'est
ta forteresse de solitude.

152
00:14:52,490 --> 00:14:55,990
C'est là que tu viens réfléchir
et regarder les étoiles.

153
00:15:03,870 --> 00:15:05,960
Voilà quelques photos.

154
00:15:06,130 --> 00:15:08,340
Ça rafraîchira peut-être
ta mémoire.

155
00:15:12,510 --> 00:15:14,050
Qui sont ces gens ?

156
00:15:14,890 --> 00:15:16,600
Des gens qui t'aiment.

157
00:15:18,220 --> 00:15:20,390
Tu te rappelles ce qui s'est passé

158
00:15:20,560 --> 00:15:23,230
avant de te retrouver
dans ce champ ?

159
00:15:24,810 --> 00:15:26,860
On aurait dit que j'étais chez moi.

160
00:15:27,230 --> 00:15:29,070
Non, Clark.

161
00:15:29,480 --> 00:15:31,360
C'est ici, chez toi.

162
00:15:37,950 --> 00:15:39,410
Je reconnais cet homme.

163
00:15:39,740 --> 00:15:42,960
C'est ton père.
La mémoire te revient.

164
00:15:43,120 --> 00:15:46,000
Ce n'est pas mon père.
Il ne voulait pas que je renaisse.

165
00:15:46,170 --> 00:15:48,250
Non, Clark. Il t'aime.

166
00:15:48,420 --> 00:15:51,460
Il voulait te sauver
des griffes de Jor-El.

167
00:15:55,090 --> 00:15:56,840
De toute façon, il est mort.

168
00:16:13,740 --> 00:16:15,450
Attachez-vous, Dr Vaughan.

169
00:16:15,610 --> 00:16:16,990
Il va y avoir des turbulences.

170
00:16:21,370 --> 00:16:23,000
Lex, attendez. Je vous le donne.

171
00:16:23,160 --> 00:16:24,790
Asseyez-vous !

172
00:16:56,570 --> 00:16:58,820
Je suis Kal-El de Krypton.

173
00:16:59,410 --> 00:17:01,700
Je dois accomplir mon destin.

174
00:17:02,620 --> 00:17:04,410
Ton destin ?

175
00:17:04,580 --> 00:17:08,460
Ce sont les idées de Jor-El.
Tout ça, c'est sa faute.

176
00:17:08,620 --> 00:17:13,380
- Je veux que mon fils revienne.
- Clark Kent est mort.

177
00:18:00,020 --> 00:18:03,900
Jason, arrête. C'est une cathédrale
et j'ai un devoir d'histoire de l'art.

178
00:18:04,060 --> 00:18:06,940
Ma copine m'invite
dans une crypte pour ses recherches.

179
00:18:07,110 --> 00:18:10,940
- J'espérais autre chose.
- Vous avez l'esprit mal tourné.

180
00:18:11,110 --> 00:18:12,950
Mais j'ai un cœur pur !

181
00:18:15,120 --> 00:18:16,950
Attends, attends, attends !

182
00:18:17,120 --> 00:18:19,450
Viens, j'ai trouvé notre victime.

183
00:18:21,210 --> 00:18:25,880
Voici ton devoir. La Comtesse
Margaret Isobel Thoreaux.

184
00:18:26,040 --> 00:18:28,550
C'était une princesse guerrière

185
00:18:28,710 --> 00:18:32,630
qui a botté quelques fesses
et brisé bien des cœurs.

186
00:18:32,800 --> 00:18:34,590
C'est la traduction exacte ?

187
00:18:35,930 --> 00:18:40,810
Non, mais vous avez des choses
en commun. Vous êtes fortes,

188
00:18:41,350 --> 00:18:44,690
vous ne faites pas de compromis
et vous êtes superbes.

189
00:18:46,020 --> 00:18:47,560
Il faut se mettre au travail.

190
00:18:47,730 --> 00:18:49,610
- La cathédrale ferme dans 1 h.
- Pas moi.

191
00:18:49,780 --> 00:18:52,240
J'ai un rencard
à préparer pour demain.

192
00:18:54,030 --> 00:18:55,990
Tu ne m'as pas mentionné
ton anniversaire.

193
00:18:56,160 --> 00:19:00,450
- Qui te l'a dit ?
- J'ai des sources haut placées.

194
00:19:00,620 --> 00:19:03,330
D'accord, j'ai filé 20 euros
au secrétaire.

195
00:19:03,500 --> 00:19:05,540
Jason, je ne veux rien.

196
00:19:06,210 --> 00:19:07,960
Ne parle plus et travaille.

197
00:19:08,130 --> 00:19:13,470
Les festivités sont pour demain,
10 h, au café de Flore.

198
00:19:16,590 --> 00:19:18,010
Bien.

199
00:20:27,790 --> 00:20:32,460
Ça n'attendra pas 2 jours.
Je dois lui parler tout de suite.

200
00:20:33,000 --> 00:20:37,840
Dites-lui que ça concerne mon fils,
Clark Kent.

201
00:20:40,510 --> 00:20:43,180
J'ai voulu vous appeler
mais c'était occupé.

202
00:20:43,350 --> 00:20:45,770
Comment vivez-vous
sans signal d'appel ?

203
00:20:45,930 --> 00:20:47,600
Où est Clark ?

204
00:20:48,850 --> 00:20:51,150
- Il est monté.
- Génial.

205
00:20:51,310 --> 00:20:53,190
Il s'est endormi.

206
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
C'est du café frais ?
J'attends ça depuis ce matin.

207
00:20:57,940 --> 00:21:01,110
C'est incroyable qu'il n'y ait
pas un bon café ici.

208
00:21:01,990 --> 00:21:05,790
Le seul bon café du coin
a été fermé, apparemment.

209
00:21:05,950 --> 00:21:07,290
Le Falcon, je crois.

210
00:21:07,450 --> 00:21:11,210
Lois, je vous remercie
de ce que vous avez fait pour Clark.

211
00:21:11,380 --> 00:21:13,540
Et je ne veux pas être impolie...

212
00:21:13,710 --> 00:21:18,050
Je ne vous demande pas de merci.

213
00:21:18,220 --> 00:21:21,550
Clark peut avoir des informations
sur la mort de Chloé, ma cousine.

214
00:21:22,340 --> 00:21:24,350
Je suis désolée pour Chloé.

215
00:21:28,350 --> 00:21:31,900
- Clark et elle étaient ensemble ?
- Pendant un moment, mais...

216
00:21:32,060 --> 00:21:34,860
Je ne la voyais pas craquer
pour un fermier.

217
00:21:35,020 --> 00:21:37,030
Ça arrive aux meilleures
d'entre nous.

218
00:21:37,190 --> 00:21:40,740
Pas à moi. Je suis branchée
intellectuel à lunettes.

219
00:21:40,900 --> 00:21:42,780
Clark a de nombreuses facettes.

220
00:21:43,320 --> 00:21:45,450
J'en ai déjà vu quelques-unes.

221
00:21:45,620 --> 00:21:47,950
Vous croyez que Clark
se réveillera bientôt ?

222
00:21:48,120 --> 00:21:50,330
Ça, j'en doute.

223
00:21:55,790 --> 00:21:59,760
Il est ma seule chance d'obtenir
justice pour Chloé.

224
00:22:00,300 --> 00:22:02,590
Le FBI a clos le dossier
il y a 8 jours.

225
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
Ils ont dit que l'explosion
était un accident.

226
00:22:05,760 --> 00:22:09,020
C'est bizarre, une fuite de gaz
là où on protège un témoin.

227
00:22:10,020 --> 00:22:13,600
Dans 2 semaines, Lionel Luthor
sortira libre du tribunal.

228
00:22:16,570 --> 00:22:18,570
Et la mort de Chloé...

229
00:22:19,440 --> 00:22:21,360
n'aura servi à rien du tout.

230
00:22:22,740 --> 00:22:25,780
Clark vous appellera
s'il se rappelle quoi que ce soit.

231
00:22:29,290 --> 00:22:33,460
Chloé a écrit dans ses notes
que vous avez travaillé pour Lionel.

232
00:22:33,620 --> 00:22:37,460
Je veux le voir en prison,
mais il refuse de me recevoir.

233
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Vous avez un conseil ?

234
00:22:40,210 --> 00:22:41,510
Eloignez-vous de lui.

235
00:22:41,670 --> 00:22:44,840
Ne vous faites pas prendre
dans ses filets.

236
00:22:45,470 --> 00:22:49,390
- Vous en êtes sortie sans séquelles.
- Non.

237
00:22:55,940 --> 00:22:57,900
Au revoir, Lois.

238
00:22:59,730 --> 00:23:01,320
Au revoir.

239
00:23:17,500 --> 00:23:19,040
Regardez ça.

240
00:23:20,090 --> 00:23:21,340
Qu'est-ce que c'est ?

241
00:23:21,510 --> 00:23:23,550
Un oiseau ? Un avion ?

242
00:24:15,380 --> 00:24:19,100
J'ai peur que les réponses
que vous cherchez

243
00:24:19,260 --> 00:24:21,600
ne soient pas dans cette grange.

244
00:24:23,430 --> 00:24:27,230
Bridgette Crosby.
Le Dr Swann m'envoie.

245
00:24:29,730 --> 00:24:31,440
Vous devez m'excuser, j'étais...

246
00:24:31,610 --> 00:24:34,320
Vous pensiez voir le Dr Swann
lui-même.

247
00:24:34,490 --> 00:24:36,360
Ce dont je dois discuter avec lui

248
00:24:36,530 --> 00:24:38,780
ne peut se faire
avec quelqu'un d'autre.

249
00:24:38,950 --> 00:24:44,160
Je comprends votre réticence à parler
de Kal-El avec une inconnue.

250
00:24:44,330 --> 00:24:47,620
Le Dr Swann a promis à Clark
que personne d'autre ne saurait.

251
00:24:47,790 --> 00:24:49,750
Il a dit que le secret de Clark

252
00:24:49,920 --> 00:24:52,800
ne quitterait pas les murs
de la fondation. C'est le cas.

253
00:24:52,960 --> 00:24:55,130
C'était une erreur.
Je n'aurais pas dû appeler.

254
00:24:55,300 --> 00:24:59,010
Clark n'aurait pas dû contacter
le Dr Swann non plus.

255
00:24:59,720 --> 00:25:03,010
Le destin de Clark a été programmé...

256
00:25:03,510 --> 00:25:05,430
avant que leurs chemins se croisent.

257
00:25:05,600 --> 00:25:09,190
Vous ne savez rien
à propos de mon fils.

258
00:25:12,650 --> 00:25:14,230
Vous avez raison.

259
00:25:16,070 --> 00:25:17,860
C'est juste, je ne sais rien.

260
00:25:19,410 --> 00:25:24,080
Mais je sais ce que c'est d'aimer
quelqu'un au destin important.

261
00:25:26,450 --> 00:25:28,790
Vous et le Dr Swann ?

262
00:25:29,500 --> 00:25:31,790
Oui, dans une autre vie.

263
00:25:33,670 --> 00:25:37,590
Martha, si vous le voulez,
je peux vous aider.

264
00:25:37,760 --> 00:25:41,640
- Où est votre fils ?
- Je n'en sais rien.

265
00:25:44,850 --> 00:25:46,680
Il s'est envolé.

266
00:25:46,890 --> 00:25:48,770
Il est parti au loin.

267
00:25:49,440 --> 00:25:51,230
Alors, il a...

268
00:25:51,850 --> 00:25:54,770
Il a embrassé son destin
kryptonien, ça y est !

269
00:25:56,400 --> 00:25:58,990
Vous savez en quoi
consiste ce destin ?

270
00:25:59,150 --> 00:26:03,120
Non, mais le symbole brûlé
dans votre champ, il y a 3 mois,

271
00:26:03,280 --> 00:26:06,450
c'est le symbole kryptonien
de la croisade.

272
00:26:07,790 --> 00:26:10,370
J'ignore ce que Jor-El lui a fait,

273
00:26:10,540 --> 00:26:12,880
mais je sais qu'au fond,
Clark est toujours là.

274
00:26:13,040 --> 00:26:17,840
La seule chose qui puisse aller
contre la volonté d'un père...

275
00:26:18,880 --> 00:26:21,090
c'est l'amour d'une mère.

276
00:26:23,430 --> 00:26:26,600
Je ne pourrai pas affronter
Clark toute seule.

277
00:26:29,060 --> 00:26:31,810
Vous n'aurez pas à le faire. Regardez !

278
00:26:36,110 --> 00:26:38,730
C'est de la kryptonite noire.

279
00:26:40,280 --> 00:26:42,490
Vous êtes son seul espoir.

280
00:26:45,780 --> 00:26:47,620
PRISON

281
00:26:51,960 --> 00:26:54,040
Dis donc, t'as l'air en forme !

282
00:26:54,210 --> 00:26:57,250
Lex, j'ai lu quelque chose sur toi.

283
00:26:57,420 --> 00:26:59,670
C'était intéressant.

284
00:27:06,470 --> 00:27:08,760
Tu sais que...

285
00:27:08,930 --> 00:27:11,560
Qu'on a fait de Mussolini un sauveur.

286
00:27:14,310 --> 00:27:16,150
Regarde ce qu'il est devenu.

287
00:27:18,360 --> 00:27:22,530
Si tu veux blâmer quelqu'un
pour les pertes de LuthorCorp,

288
00:27:22,700 --> 00:27:24,450
regarde dans un miroir.

289
00:27:24,610 --> 00:27:28,660
Un P.D.G. accusé de meurtre
n'attire pas la confiance.

290
00:27:28,830 --> 00:27:32,160
Et voyager autour du monde
pour faire la chasse au trésor

291
00:27:32,330 --> 00:27:35,880
ne te fera pas bien voir
par les actionnaires non plus.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
On m'a mis en cage, Lex.
Je ne suis pas mort.

293
00:27:43,300 --> 00:27:45,890
Tu crois que
je ne te fais pas suivre ?

294
00:27:46,550 --> 00:27:49,430
- Comment as-tu fait ?
- Fait quoi ?

295
00:27:49,600 --> 00:27:51,810
Ouvrir la porte de mon jet,
à 20 000 pieds.

296
00:27:57,400 --> 00:27:59,980
Tu es pâle, Lex. Ça va ?

297
00:28:02,650 --> 00:28:03,990
Où est-il ?

298
00:28:05,990 --> 00:28:08,910
Je ne comprends pas
un mot de ce que tu dis.

299
00:28:09,240 --> 00:28:11,580
Je peux te rafraîchir la mémoire.

300
00:28:12,120 --> 00:28:18,630
3 reliques, cachées par d'anciennes
cultures scientifiquement avancées.

301
00:28:18,790 --> 00:28:22,840
Une fois réunies, elles ouvrent la voie
vers un trésor de connaissances

302
00:28:23,010 --> 00:28:26,010
plus grand que la bibliothèque
d'Alexandrie.

303
00:28:33,100 --> 00:28:35,180
Tu cours après un conte de fée.

304
00:28:36,690 --> 00:28:39,770
Tu y croyais assez
pour financer 6 expéditions

305
00:28:39,940 --> 00:28:41,520
en deux ans.

306
00:28:41,690 --> 00:28:45,440
J'ai financé des fouilles
avec la LuthorCorp, et alors ?

307
00:28:45,610 --> 00:28:49,660
Elles sont sur des sites
où on a trouvé les mêmes symboles

308
00:28:49,820 --> 00:28:52,490
que ceux de la paroi de la grotte.

309
00:28:58,040 --> 00:29:01,710
Ces découvertes
te sauveront la vie, papa ?

310
00:29:05,260 --> 00:29:09,220
Je n'ai pas de temps à perdre.
Je vais être jugé pour meurtre.

311
00:29:12,680 --> 00:29:15,560
Quand je serai blanchi,
ceux qui m'ont fait inculper

312
00:29:15,720 --> 00:29:17,270
affronteront ma vengeance.

313
00:29:17,430 --> 00:29:18,890
Comme Chloé, c'est ça ?

314
00:29:21,610 --> 00:29:25,860
Chloé Sullivan est morte
dans un tragique accident.

315
00:29:26,030 --> 00:29:28,740
- Elle ne le méritait pas.
- Mais moi, oui ?

316
00:29:30,280 --> 00:29:34,740
- Tu as empoisonné mon brandy ?
- Tu me prends pour un monstre ?

317
00:29:34,910 --> 00:29:38,410
- 10 mn à attendre les secours.
- Explosion ? Poison ?

318
00:29:38,580 --> 00:29:41,750
10 minutes. La dose aurait
tué un homme ordinaire,

319
00:29:41,920 --> 00:29:44,000
mais je ne suis pas ordinaire.

320
00:29:44,460 --> 00:29:46,630
Non, c'est sûr.

321
00:29:47,590 --> 00:29:49,590
Tu es mon fils.

322
00:29:50,510 --> 00:29:51,970
Que Dieu me vienne en aide.

323
00:29:56,430 --> 00:29:59,350
Ne blesse pas
ce que tu ne peux pas tuer.

324
00:31:36,030 --> 00:31:39,870
On devait se retrouver
à 10 h, il est midi. Ça va ?

325
00:31:42,000 --> 00:31:46,630
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici.
J'ai dû m'évanouir.

326
00:31:47,380 --> 00:31:49,040
Je te rejoins en bas.

327
00:32:12,900 --> 00:32:15,400
Vous n'auriez pas dû venir,
Martha Kent.

328
00:32:20,530 --> 00:32:23,410
Si tu es toujours là, je t'aime.

329
00:32:40,800 --> 00:32:43,600
- Maman !
- Clark.

330
00:32:45,020 --> 00:32:46,270
Maman.

331
00:32:48,270 --> 00:32:50,360
Ton humanité t'a affaibli.

332
00:33:26,100 --> 00:33:28,810
C'est moi, maman. Je suis revenu.

333
00:33:51,820 --> 00:33:53,820
Qu'est-ce que le médecin a dit ?

334
00:33:55,110 --> 00:34:00,870
Elle a dit que ton père
était un miracle ambulant.

335
00:34:03,330 --> 00:34:07,120
- Et c'est grâce à toi.
- L'héroïne, c'est maman.

336
00:34:09,080 --> 00:34:12,090
Sans elle,
je serais toujours Kal-El.

337
00:34:15,170 --> 00:34:16,970
Mon fils...

338
00:34:18,630 --> 00:34:22,850
Tu sais de ce qui s'est passé
après que la paroi t'ait aspiré ?

339
00:34:23,680 --> 00:34:26,600
Je ne me rappelle
que ces 2 derniers jours.

340
00:34:26,770 --> 00:34:28,940
Et encore, c'est flou.

341
00:34:32,190 --> 00:34:35,940
Ta mère m'a dit que tu sais voler ?

342
00:34:37,700 --> 00:34:41,950
Kal-El sait voler.
Clark Kent a les pieds sur terre.

343
00:34:43,450 --> 00:34:45,620
Qu'est-ce que ça fait ?

344
00:34:47,540 --> 00:34:49,460
C'est fantastique...

345
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
et effrayant.

346
00:34:53,710 --> 00:34:56,130
Si je peux faire ça,
je peux peut-être tout faire.

347
00:34:56,510 --> 00:34:57,760
C'est le cas.

348
00:35:00,630 --> 00:35:02,260
Non, mais toi oui, maman.

349
00:35:03,640 --> 00:35:06,350
Je ne sais pas si j'aurais pu tenir

350
00:35:06,520 --> 00:35:09,180
sans savoir si mon fils
et mon mari iraient bien.

351
00:35:10,690 --> 00:35:12,810
Mon père disait toujours :

352
00:35:12,980 --> 00:35:16,440
"La vie ne nous demande pas plus
que ce qu'on peut endurer."

353
00:35:17,820 --> 00:35:21,610
Mais je trouvais qu'il y avait des jours
où elle en demandait trop.

354
00:35:22,700 --> 00:35:26,790
Puis je pensais à notre famille..

355
00:35:27,490 --> 00:35:32,500
aux épreuves qu'on a traversées
et aux joies qui nous attendaient.

356
00:35:32,960 --> 00:35:36,460
Et je trouvais la force de m'accrocher...

357
00:35:38,050 --> 00:35:41,470
car je savais qu'on finirait
par être réunis.

358
00:37:13,430 --> 00:37:14,980
Vous n'êtes pas Martha Kent.

359
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
Vous m'auriez reçue
si j'avais dit être Lois Lane ?

360
00:37:18,520 --> 00:37:21,190
Lois Lane, c'est ça.

361
00:37:25,150 --> 00:37:27,070
La cousine de Chloé Sullivan.

362
00:37:30,240 --> 00:37:32,620
C'est atroce.

363
00:37:33,160 --> 00:37:35,210
Vous vous rongez les ongles, vilaine.

364
00:37:35,870 --> 00:37:38,670
Et vous croyez que je vous parlerai ?

365
00:37:38,830 --> 00:37:40,210
Gardien.

366
00:37:40,960 --> 00:37:44,050
Je ne crois pas que l'explosion
fut un accident.

367
00:37:44,210 --> 00:37:47,550
Non, vous me croyez responsable.

368
00:37:50,050 --> 00:37:53,810
C'est un acte inintelligent et trop facile.

369
00:37:53,970 --> 00:37:57,190
C'est un acte désespéré.

370
00:37:58,100 --> 00:37:59,560
Ce n'est pas votre genre.

371
00:38:01,400 --> 00:38:04,740
Vous avez mon attention.
Quelle est votre théorie ?

372
00:38:04,900 --> 00:38:06,820
Je n'en ai pas.

373
00:38:08,360 --> 00:38:09,700
Alors pourquoi êtes-vous là ?

374
00:38:12,030 --> 00:38:14,580
Je voulais regarder en face
le salopard

375
00:38:14,750 --> 00:38:17,290
qui est responsable
de la mort de Chloé.

376
00:38:19,580 --> 00:38:24,050
L'explosion de la maison
fut à cause de vous.

377
00:38:24,210 --> 00:38:26,380
Avant que vous n'en fassiez une sainte,

378
00:38:26,550 --> 00:38:29,380
si on tirait les choses au clair ?

379
00:38:31,220 --> 00:38:35,180
Je lui ai fait une offre et elle a dit oui.

380
00:38:35,350 --> 00:38:38,850
J'ai respecté ma part du marché.
Elle, non.

381
00:38:39,940 --> 00:38:43,020
Elle a été tuée
à cause de ses actes.

382
00:38:43,190 --> 00:38:45,780
Je n'ai rien à y voir.

383
00:38:46,490 --> 00:38:48,650
Avant de proférer des accusations,

384
00:38:48,820 --> 00:38:52,490
essayez d'avoir d'autres atouts
que la colère.

385
00:38:56,790 --> 00:38:59,830
Le zoo ferme ses portes. Au revoir.

386
00:39:08,590 --> 00:39:10,680
C'est drôle...

387
00:39:11,550 --> 00:39:15,510
Ça vous agace que quelqu'un
vous ait fait ce cadeau.

388
00:39:15,680 --> 00:39:18,770
Vous ignorez qui
et vous ignorez pourquoi,

389
00:39:18,930 --> 00:39:23,020
mais sans Chloé,
vous serez sans doute libéré.

390
00:39:25,520 --> 00:39:27,860
Ou est-ce un piège ?

391
00:39:45,460 --> 00:39:48,960
CHLOÉ SULLIVAN
Enfant adorée

392
00:39:52,590 --> 00:39:56,260
Je dois te dire que
je ne suis pas allée à tes funérailles.

393
00:39:57,010 --> 00:39:59,310
Je déteste les funérailles.

394
00:40:00,930 --> 00:40:03,400
Comme tout le monde, dit papa.

395
00:40:03,560 --> 00:40:08,070
Mais c'est une façon de rendre
hommage à ceux qui nous quittent.

396
00:40:18,290 --> 00:40:21,160
Je suis désolée pour ma faiblesse.

397
00:40:22,830 --> 00:40:25,960
Je savais que lorsque je verrais ta tombe,

398
00:40:26,130 --> 00:40:28,460
tout cela deviendrait réel.

399
00:40:30,550 --> 00:40:33,550
Je te promets que
je trouverai ton assassin...

400
00:40:34,640 --> 00:40:37,600
même si je dois chercher toute seule.

401
00:40:37,760 --> 00:40:39,930
Tu n'es pas seule.

402
00:40:41,730 --> 00:40:45,520
Tu aurais pu t'annoncer
avant d'être dans mon dos.

403
00:40:46,270 --> 00:40:48,980
Désolé, j'ignorais que tu étais ici.

404
00:40:59,490 --> 00:41:04,080
Contente de voir qu'on a évolué
vers une relation plus habillée.

405
00:41:04,580 --> 00:41:06,670
Je suis surprise que
tu te souviennes de moi.

406
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
La cousine de Chloé,

407
00:41:10,460 --> 00:41:14,170
accro à la Nicorette,
n'aime pas les silences.

408
00:41:15,010 --> 00:41:18,180
Ta matière grise a repris
du poil de la bête.

409
00:41:21,430 --> 00:41:24,430
Je ne peux pas expliquer
mes actes des jours passés...

410
00:41:28,400 --> 00:41:30,860
Mais Chloé était ma meilleure amie.

411
00:41:31,020 --> 00:41:33,610
Il n'y a pas qu'à toi qu'elle manque.

412
00:41:33,780 --> 00:41:36,610
Je suis la seule à chercher la vérité.

413
00:41:37,280 --> 00:41:40,370
Tu adores tout faire toute seule, non ?

414
00:41:40,530 --> 00:41:43,200
Mon père m'a appris
à être indépendante.

415
00:41:43,370 --> 00:41:45,710
Ça te décrit bien.

416
00:41:45,870 --> 00:41:48,750
La seule chose qui me plaît
chez toi, c'est ta mère.

417
00:41:49,460 --> 00:41:53,050
Tu ne peux pas être aussi bizarre
que ça, avec une mère si cool.

418
00:41:55,300 --> 00:41:58,390
J'aimerais t'aider à trouver
qui a fait ça à Chloé.

419
00:41:58,550 --> 00:42:00,720
Tu peux loger chez nous
pendant ton séjour ici.

420
00:42:03,270 --> 00:42:05,180
C'est mieux que ta voiture.

421
00:42:09,730 --> 00:42:10,980
Merci.

422
00:42:11,150 --> 00:42:16,070
Je te préviens, je ne respecte pas
les couvre-feux et je ne fais pas mon lit.

423
00:42:16,740 --> 00:42:18,610
Je te laisse un peu seul.

424
00:42:53,190 --> 00:42:55,440
Chloé est toujours en vie !

425
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
Sous-titrage :
SDI Media Group