Theo các nhà khoa học hôm nay sẽ diễn ra
một trong những sự kiện thiên văn vĩ đại nhất vào cuối thế kỷ này.
Một mảnh vỡ mặt trời khổng lồ đã chính thức gây ra một cuộc bùng nổ năng lượng…
Clark!
Con trai, con có muốn giúp bố mẹ một tay không?
Yeah, Xin lỗi, con chắc là đã chăm chú quá.
Tại bố kêu con khi con đang nghe dở chừng tin đặc biệt này.
Nói về gì thế con?
Cơn bão mặt trời và tác động của nó đến bầu khí quyển trái đất.
Theo NASA, mặt trời bị một sao chổi va chạm trực tiếp…
...khiến cho một mảnh lớn mặt trời vỡ ra.
Con có vẻ bị kích động.
Đâu có, con rất thoải mái khi tìm hiểu...
...một thảm họa vũ trụ không ảnh hưởng gì đến con cả.
Con đi đây. Con đã hẹn với Pete sẽ gặp nó ở Talon để trao đổi bài vở.
Con có cần mẹ đưa đi không?
Không, con tự đi được rồi.
Bye. Bye.
...kích hoạt những vụ nổ khổng lồ với những tác động rất mạnh mẽ và rộng khắp.
sóng chấn động từ CME cực kỳ mạnh… (CME-phún xuất vật chất dạng quang)
...nó có thể hủy nát từ trường của trái đất, tạo ra một con bão khí từ.
Nhìn chung thì người dân nên chuẩn bị…
Ông có tin là có những năng lượng vĩ đại hơn những gì chúng ta biết ..
...tồn tại đâu đó trong vũ trụ không?
Chắc chắn là thế.
Này, ông có phiền nếu tôi chuyển trở lại trậ n đấu không?
Đó là một bước nhảy nhỏ so với loài người, nhưng thật khổng lồ cho Metropolis Sharks.
đối với Littleville, Kansas...
...và toàn bộnhững người dân Kansas đang ở đó.
Một ly nữa.
Này anh bạn, chúng tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào xãy ra ở đây.
Tôí nghĩ là ông uống đủ rồi.
Nếu cậu muốn gặp rắc rối, thì cứ cố phanh thây tôi.
Đừng quay lại nhé.
Thành phố nhỏ này thân thiện nhỉ,
Không, yeah.
Không, tôi sẽ tìm ra.
Yeah, tôi biết mà, chuyện này...
Yeah. Không. Không, tôi có uống đâu.
Cảm ơn cậu đã quan tâm.
Ông không sao chứ?
Cậu đã kéo cánh cửa xe hơi rứt ra bằng tay trần à?
Cậu đã đạp lên cả dây điện luôn.
Ông đã say rồi đấy, ông…
White.
Perry White.
www.i-max.vn tập 05-Perry-
Dịch và biên tập từ bản tiếng Anh của Jondon-Smallville Fan Taiwan Site
bởi songnguyen(onlaa)Sync By SkyMovieVn
Ô, thư giãn chút đi con, Clark.
Con không ước lượng được sức mạnh của mình.
Bố vừa mới gọi phone tớì bệnh viện.
Hình như Mr. Perry White của con đã xuất viện tối qua.
Bảng phân tích khí thở của ông ta vượt quá ngưỡng cho phép.
Con nghĩ ông ta có thấy gì không hở con trai?
Ông ấy có lẽ không nhớ đến tên con đâu.
Clark! Clark Kent!
Cảm ơn.
Yeah.
Lần cuối cùng tôi thấy cậu. Cậu đang chơi trò ném đĩa với....
....cửa xe tôi và phớt lờ dòng điện cao thế.
Mr. White.
Tôi đã cố tìm cách để biết ai trong 4 Clarks là người kéo tôi ra để cảm ơn.
Ông phải là Ô. Kent?
Vâng, chính tôi.
Tôi thật sự vui mừng khi thấy ông đã khỏe.
À chỉ là tương đối thôi.
Xe của tôi bị nghiến nát.
Cái hình nộm mà các ông gọi là cảnh sát trưởng...
...đã treo bằng lái xe của tôi vì lái xẻ trong tình trạng có hơi men.
...và tên chủ bút, xếp của tôi đang kêu trời vì cái đầu của tôi.
Ông là phóng viên à?
Quá khứ thôi.
Bây giờ, tôi là người đi tiền trạm dọn đường cho đội làm phim..
...truyền hình cáp X-Styles chuyên quay về các hiện tượng bí ẩn.
Cái gì đã mang ông đến SmallVille này?
Tôi đang tìm kiếm thông tin về trận mưa thiên thạch…
...và những hiện tượng kỳ quái do nó đẻ ra.
Đừng nói với tôi rằng ông tin vào những chuyện ấy.
Nó cũng giống như là chuyện cổ tích bà tiên răng.
Ông không cần dụng cụ để làm chuyện này à?
Mr. White, rõ rằng là ông không đến đây chỉ để cảm ơn tôi, đúng không?
Không, đúng thế. Tôi ..tôi nghĩ chúng ta nên bàn về một thỏa thuận.
Thỏa thuận?
Tôi điều khiển xe mình văng lên lề không phải cho vui.
Tôi lái chệnh hướng để tránh con trai ông.
Này, tôi sẽ nói thế này cho ông hiểu. Tôi cần một người địa phương…
...một người là thổ địa ở đây để hướng dẫn cho tôi.
Ông cho tôi mướn Clark vài ngày, Coi như mình huề.
Cha tôi muốn tuân thủ theo đúng như lịch sử khi tu bổ lại toàn lâu đài này. Nhưng...
...tôi lại muốn có một chút tự do trong trang trí.
Nên dời mấy món đồ cổ này và mớ cổ lổ sĩ…
...thay nó bằng cái gì đó hiện đại hơn.
Thậm chí trừu tượng cũng được.
Có suy nghĩ gì không, bác sĩ?
Tôi chỉ mong là buổi gặp ngày hôm nay sẽ có thành quả hơn.
Tôi tin thuật ngữ tâm lý dành cho...
...việc từ chối chấp nhận một sự thật không thể tránh khỏi là "khước từ."
Và cho dù có dò dẫm đến đâu cũng không khám phá được
những trắc trở về tâm lý nếu như nó không hề tồn tại.
Ở đây ai là người khước từ nào?
Tin tôi đi, tôi không có chuyện gì che dấu cả.
Thế thì hãy kể cho tôi nghe về hòn đảo.
Người đánh cá tìm ra ông nói rằng ông đang nổi điên với một kẻ thù tưởng tượng nào đó.
Tôi lúc đó đang bệnh, bệnh sốt rét.
Tôi đã nhìn thấy kết quả xét nghiệm máu của ông, Lex. Không hề có dấu vết của bệnh tật.
Nhưng thậm chí nếu có một căn bệnh tưởng tượng nào đó
cũng không giải thích được sự miễn cưỡng của ông…
...khi thảo luận về những cảm xúc mâu thuẫn đối với cha ông.
Cho đến khi chúng ta hiểu…
Điều tôi hiểu là, thưa bác sĩ, Công ty bảo hiểm cho tập đoàn LuthorCorp
...khăng khăng yêu cầu tôi tham dự năm buổi điều trị tâm lý.
Vì thế tôi chấp nhận chuyện này.
Và buồn thay, buổì cuối cùng của chúng ta đã đến.
Tôi sẽ nhớ những buổi điều trị của chúng ta.
Hai hố thiên thạch? Ông không muốn nhìn xem cái gì khác à?
À, thổi bay nhà cửa, khoét hố chỉ là chuyện dạo đầu, Clark
Tôi đang tìm kiếm những chất liệu…
mang hơi hướm con người.
Clark, không có chuyện gì chứ?
Tối qua Pete đã chờ anh cho đến 10:00
Nó là một câu chuyện dài. Hi. Perry White.
Cho tôi một ly lớn cappiccino và một cặp bánh này…
...và một cuộc phỏng vấn…
...cô gái Smallville đã từng ở trang bìa này.
Ông đang làm gì thế?
Nó được gọi là khởi đầu câu chuyện.
Không có gì lạ lùng đâu, cô Lang, chỉ đơn giản là hỏi và đáp.
Tôi chỉ muốn biết 14 năm sau vụ nổ kinh hoàng ngày xưa
Tiểu Công Chúa Thiên Thạch đã đương đầu mọi chuyện như thế nào?
Có lẽ đây với ông đây là chuyện đùa, nhưng cha mẹ tôi đã chết vào ngày đó.
Và tôi xin lỗi, Nhưng chuyện đó khiến cô có giá trị về tin tức.
Đủ rồi. Ông đi đi.
Hoặc là cô ấy phải nói chuyện với tôi bây giờ, hoặc cô ấy phải đối mặt với ống kính vào sáng ngày mai.
Clark, em không thể tin nổi anh lại đi với hạng người này.
Lana.
Có lẽ cả hai nên đi khỏi đây ngay. Lana.
Có lẽ cả hai nên đi khỏi đây ngay.
Ông đã không cho tôi biết Lana là một phần trong kế hoạch của ông.
Cậu cũng không cho tôi biết cậu quen cô ta.
Rất lấy làm tiếc nếu tôi làm tổn thương cô ấy, nhưng cô ấy là một nguồn tin chính thống.
Cô ấy bây giờ không là thế nữa.
Cách đó không có tác dụng với tôi đâu.
Tôi phải tìm thêm vài khuôn mặt để đưa vào ống kính.
Tờ báo trường học của cậu lừng danh về chuyện vòng đời của con quái vật sâu bọ.
Tại sao ông lại nói như thế?
Bởi vì tôi đã dành ra 3 phút tìm hiểu trước khi vào thị trấn.
Cậu có nghĩ là tay chủ bút này biết gì về trận mưa thiên thạch không?
Làm sao tôi biết được?
' Principal Authorizes New Gym Mats' bởi Clark Kent.
Tôi biết tôi tìm đúng người rồi.
Tôi nghĩ là chúng ta nên đi thôi.
Chà, tôi tưởng là những gì chúng tôi có là ghê lắm rồi. Những cái này thật không tưởng được....
Toàn bộ nó là sự thật.
Chloe, Mr. White quan tâm đến mưa thiên thạch.
Tôi nghĩ là ông ta có thể xem chúng.
Tôi không có gì để dấu.
Tốt lắm, tôi định vay mượn 2 hoặc 3 ý tưởng của cô cho sô diễn của chúng tôi.
Bây giờ cô sẽ tự mình dựng kịch bản hay cô dồn cho cho những cây viết khác?
Thế là sao?
À, chỉ là sự tò mò nghề nghiệp thôi.
Hiếm khi nào tôi gặp được một phóng viên có quan tâm đến những chuyện kỳ quái.
X Styles?
Yeah.
Tôi là người chuyên chú vào sự thật, là thứ mà sô TV của ông phải bỏ cuộc khi chỉ mới đến tập 2.
Được rồi. Chúng ta đi thôi.
Khoan, khoan, khoan.
Ông... là.... Perry White?
Không sao. Tôi sẽ đi bộ về nhà trọ.
Các người trẻ tuổi đang yêu như các cậu cứ ngồi lại với nhau…
...và sau đó cậu có thể tạt qua chổ tôi chúng ta sẽ tổ chức một chuyến đi dạo.
Clark, cậu có biết người đó là ai không?
Lex.
Xin lỗi, em đã quấy rầy anh.
Không.
Thật kỳ lạ.
Khi anh còn ở trên đảo, anh rất ghét tiếng gào thét của đại dương.
Nhưng từ khi quay lại đây, anh lại cảm thấy nó là thứ duy nhất giúp anh thư giãn.
Anhchắc phải cứ nghĩ đến chuyện gì đã xảy ra mỗi ngày.
Và anh chắc chắn là em không phí công đến đây chỉ để thảo luận chuyện ấy.
Thế em muốn gặp anh chuyện gì nào.
Có một tên phóng viên truyền hình lá cải ghé qua Talon hôm nay…
...và hắn muốn phỏng vấn em về trận mưa thiên thạch.
Một tuyên bố ngắn gọn "miễn bàn" không xua đuổi được hắn?
Hoàn toàn không. Hắn nói ngày mai hắn sẽ trở lại với một đoàn quay phim.
Và em không muốn thế.
Em đã cố gắng suốt 14 năm qua để đẩy lùi ngày đó ra thật xa.
Giờ chỉ trong khoảng khắc…
...hắn đã mang nó trở lại.
Em biết như vầy là đòi hỏi quá nhiều…
...nhưng em hy vọng anh có thể làm một chuyện gì đó giúp em
Anh ngạc nhiên khi em không tìm đến Clark để giải quyết chuyện này.
Clark đi với hắn.
Có nghĩa là em muốn anh đuổi hắn ra khỏi thị trấn?
Em muốn hắn dừng lại.
Hắn chắc phải là dai như đỉa bám.
Tên hắn là gì?
Perry White.
Anh cam đoan là hắn sẽ không bao giờ làm phiền em lần nữa.
Ô. White, tôi đang tìm ông.
Và tôi đây.
Cậu có đức tính của một phóng viên đó, Kent.
Giống như ông đã từng có?
Chloe và tôi đã làm một số kiểm tra sau khi ông rời khỏi.
Ký ức có thể mờ phai, nhưng chàng Google thì nhớ không bao giờ quên.
Và một ly nữa không xóa được sự thật rằng…
….ông đã từng là một trong những phóng viên giỏi nhất ở Metropolis.
Thế thì sao?
Cuộc đời là một chuyến đi, chú nhóc.
Và đôi khi hành trình sẽ trơn tru hơn với một chút dầu nhớt.
Dù sao đi nữa, thì chuyện đó liên can gì đến cậu?
Có lẽ là chất phóng viên trong tôi…
...hoặc là tôi nhận ra, nếu ông có một tài năng, cậu không nên quay lưng lại với nó.
Tôi đã phạm đúng 2 lỗi trong cuộc đời tôi, chú nhóc.
Cái đầu tiên là trở thành phóng viên.
Còn cái thứ hai?
Coi nó quá quan trọng.
Một ly nữa nhé.
Thôi, thế là đủ rồi.
Tôi không hiểu cậu, cậu nhóc.
tôi đã uy hiếp bố mẹ cậu. quấy rầy bạn gái cậu…
...phiền hà cô chủ bút của cậu.
Nhưng giờ thì cậu lại ở đây. cố đóng vai anh hùng.
Đôi khi niềm tin của Clark vào con người mạnh hơn cảm giác bản năng của cậu ấy.
Lex?
Được rồi, Clark. Tôi sẽ giải quyết chuyện Mr. White ở đây.
Tôi có lẽ đã đánh giá thấp cậu, cậu bé.
Clark không có dính líu gì đến chuyện này.
Nếu đây là ý định của ông già anh, thì hãy nói với ông ta tôi bị buộc phải quay trở về Metropolis.
Tôi không có ý định xới lại quá khứ.
Đây không liên quan gì đến cha tôi.
Chỉ là do ông.
Lex, anh không thấy mình hơi quá tay sao?
Theo cái kiểu mà hắn săn tìm Lana Tôi nghĩ cậu phải thán phục sự kiềm chế của tôi.
Chúng ta đi thôi.
Cảm ơn về chuyến đi, cậu nhóc.
Cái chiêu "tống khứ" này rất khổ luyện, ngay cả đối với một Luthor.
Cũng giống như chiêu phục kích một cô bé để phỏng vấn chớp nhoáng của ông thôi.
Dĩ nhiên, chuyện sử dụng người khác với ông luôn là chuyện nhỏ.
Cuộc đối đầu duy nhất của chúng ta cách đây nhiều năm rồi.
Ngay cả khi còn đi học, tôi đánh hơi rất siêu bọn phóng viên…
...nhưng ông chơi cái đòn "chỉ là một cuộc nói chuyện thân mật" rất giỏi đấy.
Nếu tôi nhớ không lầm, nó mất đúng mười phút trước khi tôi bảo ông cút đi.
Tôi chỉ làm công việc của mình và cậu thì lại là một nguồn tin chính thống.
Lúc đó tôi 16 tuổi, và ông thì đang bươi móc những chuyện không hay của bố tôi.
Thì ra chuyện này là chung quy cũng là thế?
Những bí mật của cha cậu?
Nếu ông thực sự có một cái gì đó về ông ta cứ thoải mái đưa nó ra công chúng.
Nếu cậu thực sự tin như thế Tôi hầu như rất tiếc cho cậu.
Nhớ là phải đón chuyến xe bus lúc 4:00
Thật là phí hoài khi không uống một chút trong khi chờ xe bus.
Hey, Bố.
Hey.
Chào, con Bố không nghĩ rằng con về sớm nhu vầy.
Mr. White đâu rồi?
Ông ta đi rồi.
Con nghĩ ông ta vừa phát hiện ra rằng Smallville không thân thiện như ông ta tưởng.
Nãy giờ bố đang vật lộn với cái thứ này để nâng nó lên trên bục.
Con có muốn giúp bố một tay không?
Tất nhiên.
Chuyện gì thế?
Con không biết. giống như là con bị mất hết sức lực.
Con thử lại một lần nữa xem?
Mr. Kent.
Làm ơn giải thích dùm tôi tại sao máy cày của ông lại văng tung tóe…
...trên cả 2 làn đường xe chạy?
Yeah.
Chúng tôi đang đến thăm nông trại thì thấy...
...ai đó đã bỏ nó trên mâm xe tải.
Vậy là ông nói có ai đó đã trộm nó.
Tôi đã cố gắng rượt theo họ.
Trước lúc tôi đuổi kịp nó chắc đã rơi xuống.
Tôi thì nói với bà, nó rơi từ trên trời xuống.
Và tối hôm qua, ông đã cầu xin các y tá đuổi mấy con khỉ bay ra khỏi phòng ông.
Cậu nhóc, cậu có chắc là mình không liên can đến chuyện này không?
Thực lòng mà nói thưa ngài cảnh sát trưởng, cháu không chắc chuyện gì đã xảy ra.
Chà, nó đang giấu chuyện gì đó thưa xếp.
Mr. White.
Có một chuyến xe khác trong vòng 1h nữa.
Tôi đề nghị rằng ông hãy đi chuyến đó. Và đừng gọi tôi là "xếp"
Con rất áy náy về chiếc máy cày. Nó tan hoang rồi.
Clark, bố không quan tâm đến chiếc máy cày.
Bố chỉ lo về chuyện quyền năng của con.
...gia đình của chúng ta đã rớt đúng tầm ngắm của Perry White rồi.
Lựa chọn khôn ngoan là ở yên trong nhà
Đài khí tượng tiên đoán rằng sẽ có một trận mưa máy móc tang tác theo sau là các máy liên hợp.
Tôi đáng được như thế.
Nếu ông nói cho tôi biết ông định tìm cái gì, Tôi cam đoan là có thể giúp ông tìm ra nó.
Sao bây giờ cô lại muốn làm thế?
Bởi vì ông đã từng là một dạng phóng viên trong mơ của tôi.
Mặc dù tôi tò mò làm thế nào mà một người từng được đề cử nhiều giải Pulitzer…
...giờ lại lần dò theo vết của Dã Nhân.
Cô có biết là có một chuyện tệ hơn chuyện không bao giờ có một thiên phóng sự để đời là chuyện không?
Chuyện gì?
Có nó…
...và quá sợ để viết nó.
Perry "The Pit Bull" White không viết nổi một bài phóng sự?
Thật khó mà tin nổi.
À, Lionel Luthor có sức thuyết phục rất cừ.
Và ông tin ông ta đã làm một chuyện gì đó khiến cho ông thân bại danh liệt?
Hãy nói là không có một ai kính phục một tay phóng viên điều tra giỏi…
...đặc biệt khi nó đụng tới móng chân của những người giàu có và thù dai.
Nông trại của Kent phải không?
Mắt tinh thế.
Cảnh sát đang bu lu bu loa về chuyện những thằng nhóc tinh quái
đang tạo những vòng tròn trên cánh đồng mùa.
Sao?
Cứ coi đó là sự tò mò nghề ngiệp.
Người bạn của cô, Clark, đang khiến tôi rất tò mò.
Con đã làm một trận long trời lở đất, nhưng nếu nói chuyện rắc rối này của con có…
...liên can đến cơn bão mặt trời thì có phần suy diễn quá không?
Con biết bố, nhưng quyền năng của con bắt đầu có vấn đề khi sao chổi va vào.
Có lẽ có một sự liên hệ.
Phải nói là "hầu như."
Cậu đã tìm được gì chưa?
Rồi.
Vụ cọ quẹt vũ trụ ngày hôm qua,
Đã làm bong ra một mãnh vỡ mặt trời lớn nhất từ trước đến giờ.
Cháu muốn nói về sự bất ổn định về giao tiếp, sự bùng nổ năng lượng...
Đó là cái đang xảy ra với con.
Giây trước con bất lực. và giây kế, con lại trong trạng thái quá mạnh
Chà, chúng ta luôn luôn tự hỏi về nguồn cung cấp những quyền năng của con.
Có lẽ sức mạnh và tốc độ của con, toàn bộ những thứ mà con có thể làm, chúng đến từ mặt trời.
Nó giống như cậu là một dạng pin năng lượng mặt trời biết đi.
Nếu như vậy, tác động của miếng vỡ mặt trời phải được kết húc vào tối ngày mai.
Có thể những tai nạn của con sẽ dừng lại.
Và nếu như con không sử dụng các khả năng của con cho đến lúc đó,
chúng ta sẽ yên lành?
Chào Clark, tớ nghĩ rằng tớ cần báo động trước với cậu.
Tên cư dân săn ma của chúng ta vẫn đang lục lọi đấy.
Perry White?
Tớ tưởng là ông ấy đã quay về Metropolis.
Chắc chắn, hắn đã đổi ý.
Và ông ta dường như quan tâm đặc biệt đến cậu, Clark.
Bà đang cố làm cái quỷ gì thế?
Lex. bình tĩnh.
Tại sao?
Bà rõ rằng là đã có nhận định về tình trạng tâm thần của tôi.
Bà đã từ chối không ký giải phóng cho tôi.
Bà đã đề nghị tôi cần có thêm một số buổi điều trị và nó kéo dài vô thời hạn?
Lương tâm nghề nghiệp bắt buộc tôi phải thông báo những kết luận của mình một cách trung thực.
Hoặc có thể không một tên bác sĩ tâm thần nào ở Metropolis muốn kéo dài thêm thời gian đối mặt…
...với bệnh nhận nổi tiếng của minh. Bà thì chắc chắn lại rất thích chuyện này.
Tôi không thích thú gì với lời đề nghị của mình.
Thế thì bà giải thích thế nào về chuyện này?
Tôi nghĩ ông cần sự giúp đỡ Lex.
Chuyện hòn đảo, cuộc hôn nhân thất bại của ông và mọi thứ những cái đã xảy ra từ trước giờ...
khiến ông phải trải qua một cơn chấn động khủng khiếp về cảm xúc và thể xác.
và toa thuốc của bà là dành nhiều thời gian hơn cho chiếc ghế nằm?
Chúng ta vừa mới có 5 buổi trị liệu để khám khá tinh thần của tôi.
Không, chúng ta đã phí 5 buổi để thảo luận về bộ sưu tập nghệ thuật của ông…
...những đam mê của ông với những chiếc xe mắc tiền.
...mọi thứ ngoại trừ những giây phút kinh hoàng nhất trong đời ông.
Lex, nếu ông không để con quỷ của mình thoát ra, chúng có thể nuốt chửng lấy ông.
Chúng ta đã xong chuyện này rồi, thưa bác sĩ.
Chúng ta thậm chí còn không vạch được một vết trên bề mặt.
Việc khống chế được chuyện quái gở này có thể gạt được cha của cậu…
...nhưng ông tưởng là ông có thể mờ mắt được tôi sao?
Lex, làm ơn.
Cút ngay.
Đi khỏi đây ngay!
Chào buổi sáng, Clark.
Ông đang làm gì ở đây?
Cậu đã gợi hứng cho tôi.
Nếu ông có được một tài năng ông nên sử dụng nó, nhớ mình nói thế không?
Ông say rồi.
Có thể.
Dù sao đi nữa, tôi cuối cùng cũng đã tìm ra được bài phóng sự của mình.
với một lý do điên rồ nào đó, phóng sự đó là tôi.
Chloe đã nói với tôi. Tôi thấy nó chẳng hay ho chút nào.
Nó không phải chuyện đùa.
Tôi đã có chứng cứ để tin vào nó.
Chứng cứ đó là gì nào? Tai nạn, đường dây điện…
...sự xuất hiện như ma của cậu khi chiếc xe máy cày của nhà cậu rơi từ trên trời xuống.
Tôi đã giải thích chuyện đó.
Sặc. "Nó rớt khỏi một chiếc xe tải."
Đó không phải là lời giải thích, nó là một lời biện hộ.
Tôi mất cả buổi sáng để kết hợp ghi chép của cảnh sát và các câu chuyện của báo chí.
Cậu là chàng hiệp sĩ đường phố, Clark. Là vị anh hùng đương thời của Smallville.
Hãy tin tôi, Mr.White, Tôi không có gì đặc biệt cả.
Oh, đó chính là sai lầm của cậu, cậu nhóc.
Này nhé, tôi đã chính mắt thấy cậu dùng tay đóng cọc mạnh như thế nào và trở kháng chống giật điện của cậu.
Câu hỏi là, còn biết bao khả năng nữa mà mà cậu còn giấu trong người?
Clark, Clark, giúp mẹ một tay không không?
Con đến ngay.
Tôi đang bị những người đó cố hết sức để ngăn cản!
Cậu có thể trốn tránh, nhưng …
...không thể che dấu.
Clark, con có sao không?
Thật là một ngày kỳ quái.
Con đã lao như điên vòng quanh hồ Tahoe,
...phải tới 1000 dặm.
Con biết. Giây trước con có thể đua xuyên quốc gia giây sau con lê bước thất thiểu.
Khi con cô sức lê về nhà, thì lai một lần nữa tốc dộ ghê gớm đưa con đến tuốt Colorado Springs.
Con vét hết tiền vừa đủ cho một vé xe bus.
Chuyện này không thể khống chế được rồi, Clark.
Đừng lo bố. Con sẽ dán keo vào ghế nằm cho đến khi cơn bão mặt trời này đi qua.
Bố sợ là chuyện không dễ dàng như thế con trai.
Perry White đã thấy con biến mất.
Bây giờ mẹ con đã đuổi hắn khỏi nông trại, nhưng bố không cho là hắn bỏ cuộc.
Rõ ràng là, chẳng dễ chút nào.
Khi họ nói với tôi ông đang ở ngoài cổng, tôi không thể nào tin được.
Yeah, cả tôi và ông đều thế.
Tôi cho là chúng ta nên nói chuyện.
Chúng ta không có chuyện gì để nói cả.
Oh, thật tiếc khi nghe thế.
Lúc này tôi không tin cậu biết được tôi có cái gì về cha cậu.
Nếu nó là chuyện riêng tư, tôi không quan tâm.
Nếu nó thuộc về luật pháp, trách nhiệm phải chịu chắc cũng đã qua lâu lắm rồi.
Điều đó còn tùy.
Nếu như thông tin này vẫn còn đe dọa…
...thì tại sao cha tôi lại ngưng chuyện phá tan tành sự nghiệp của ông?
Nhiều bản copy cộng thêm nhiều luật sư tham gia, nếu tôi chết…
...sẽ có những hướng dẫn để phát tán. Cậu cứ tính đi.
Tất cả sẽ thuộc về cậu.
Tôi chỉ muốn một thứ đáp lại.
Ông đang nghĩ gì trong đầu?
Mọi thứ cậu biết về Clark Kent.
Clark?
Yeah.
Cách đây 2 năm, cậu đã lái xe Porsch văng khỏi cầu.
Tôi đã xem qua những bức hình của cảnh sát.
Không có cách gì cậu có thể sống được với cú va đập đó…
...nếu không có điều thần kỳ là Clark Kent.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi tôi khám phá ra...
...cậu đã nuôi cấy được một mối quan hệ bạn bè với cậu nhóc này.
Thì ra bây giờ ông theo dõi Clark.
Chuyện này coi bộ hạ thấp phẩm giá quá, ngay cả với loại người như ông.
Nhà Lex mà tôi biết, sẽ không kết thân với ai vô cớ nếu như không có mục đích ngầm.
Ông phải có một cái gì đó.
Đưa nó cho tôi, và tôi sẽ trao cho cậu một câu chuyện…
...nó sẽ mang lại một ý nghĩa mới cho cụm từ "tội lỗi của một người cha."
Ông có thể có khả năng vô hiệu hóa được cha tôi, nhưng với tôi thì không!
Có vẻ cuộc sống trong rừng cũng có giá của nó.
Tôi cảnh cáo ông…
...hãy tránh xa tôi và tránh xa bạn bè tôi.
Tin tôi đi, sẽ không có tí máu nào trên tay tôi…
...khi họ tìm thấy những gì còn sót lại của ông.
Clark, tớ không bao giờ nghĩ rằng cậu có giá đến mức có mấy tên săn ảnh rình mò.
Perry White chắc đã triệu khẩn cấp một đội quay phim.
Yeah. Tin tốt là, chỉ có một đội duy nhất.
Nếu lý thuyết bão mặt trời chính xác, thì…
...những ngày chơi tung hứng máy cày của cậu sẽ kết thúc trước tối nay.
Không thể tin nổi chuyện này.
Tôi không tin được chuyện là, mình lại bị cầm tù trong chính nhà của mình.
Tớ chỉ…
Clark?
Pete, nằm xuống!
Mẹ, bố.
Clark, khoan.
-Jonathan, nhanh lên. -Ôi con trai.
Clark, lui lại.
Clark.
Có chuyện gì với tay của con thế?
Con bị phỏng.
Quyền lực của con, chúng lại tiêu tán hết rồi.
Clark toàn bộ chuyện con phải làm là cố cho qua hết ngày hôm nay.
và hy vọng rằng con sẽ bị tác động từ vụ bão mặt trời và đốt rụi nông trại.
Lần kế, con có thể làm bị thương bố hoặc mẹ.
Và Perry White sẽ ở đây để ghi băng lại toàn bộ sự việc.
Bố, con không thể ở lại nhà.
Clark!
Clark, quay lại!
Nó chạy mất rồi. Nào, chúng ta đi thôi.
Cho máy quay! tôi muốn ghi toàn bộ trên băng.
Clark không có ở đây. và nó sẽ không quay lại cho đến khi mấy người của ông rút đi.
Vì thế sao ông không để cho gia đình tôi được yên?
Đi nào, Clark. Họ đã đi lâu rồi. Cảm ơn vì đã làm mọi chuyện, Pete.
Tớ biết là cậu luôn luôn thích chơi trò Anh Em Mật Vụ.
Vì thế chúng ta sẽ cắm trại bên ngoài tối nay, sáng mai thăm bố mẹ của cậu.
Chúng tôi có toàn quyền từ chối phục vụ với bất cứ ai.
Tôi nghĩ ông sẽ thoải mái hơn nhiều khi ở Wild Coyote.
Uhm, cho đến khi họ ném tôi ra.
Hoặc một cách khác, tôi muốn ông ra khỏi đây.
Làm ơn, cô Lang.
Đôi khi tôi quá nhiệt thành cho bài phóng sựđến nỗi...
...không ý thức được mình làm gì.
Đó là ý tưởng của ông cho một lời xin lỗi?
Không, này. Okay. Đúng, đúng, đúng, tôi là một tên khốn.
Và tôi đã vi phạm những cam kết và những đêm không ngủ để chứng minh nó.
Nếu công việc của ông làm phiền ông quá độ, tại sao ông không dừng lại?
Bởi vì tôi là một phóng viên.
Nó ngấm trong máu tôi rồi.
Và đôi khi ta cần phải dấn tới để có được sự thật.
...thậm chí khi nó làm tổn thương.
Nếu ông đã xong chuyện, tôi sẽ gọi taxi cho ông.
Nó sẽ không cần đâu.
Có một vấn đề nhỏ, không phải là chuyện trả tiền xe.
Nhưng tôi muốn thỏa thuận với cô.
Mr. White
Tôi sẽ trao đổi chuyện tránh xa vĩnh viễn cuộc sống của cô…
...cho một chuyến quá giang đến trạm xe bus.
Hãy để tôi lấy áo khoác.
Hello.
Lana?
Sao? Không, đừng làm chuyện gì cả. Anh sẽ có mặt ở đó ngay.
Clark, chuyện gì thế?
Tớ phải đến Saunders Gorge ngay bây giờ.
Tốc độ chạy của cậu chưa hồi phục mà?
Tớ không còn gì cả, Pete. Mọi thứ đã hết sạch.
Vào đi. Tôi lái.
Lana, em không sao chứ?
Yeah, em không có gì, nhưng…
Em đang lái xe đưa ông ta đến trạm xe bus, và ông ta giả vờ bị bệnh.
Em tấp vào, và ông ta chạy thật nhanh leo lên bờ rào.
...rồi nói ông ta sẽ tự tử trừ phi em gọi cho anh.
Này Clark, hãy cẩn thận. Ông ta thật sự say xỉn rồi.
Tôi có uống gì đâu ngoài một tách trà đá.
Tôi biết cậu sẽ không bao giờ ra gặp tôi, vì thế tôi phải lừa Lana gọi điện cho cậu.
Mr. White, đừng làm thế.
Xem này, cái cách mà tôi tính…
...cậu rất mạnh, cậu không bị điện giật, và cậu nhanh cực kỳ.
Thêm vào đó, cậu bị nguyền rủa với sự phức hợp anh hùng này.
Yeah, tại sao ông không quay trở lại đây, và chúng ta sẽ bàn về chuyện đó.
Không trừ phi tôi có được bài phóng sự của tôi.
Chờ đã, Mr. White.
Này, ông đã sai lầm về tôi rồi.
Tôi cá là cậu sẽ cứu tôi, Clark.
Không, tôi không thể cứu ông!
Nào, tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời nhanh thôi, phải không?
Okay, trò đùa đã qua. Đã đến lúc phóng ra quyền năng cực đỉnh của cậu ở đây đi Clark.
Tôi không có bất kỳ quyền năng nào cả!
Pete! dụng cụ cắm trại, có dây trong đó!
Okay.
Giữ chặt lấy, Mr.White!
Nhanh lên!
Cậu nhóc.
Pete, không cầm cự được rồi!
Nhanh lên!
Chụp lấy dây!
Thôi nào, cậu nhóc.
Giữ chặt lấy!
Thôi mà, cậu bé.
Đi!
Tốt! giữ như thế!
Đi nào!
Cậu bé.
Okay? Yeah. nhanh lên.
Được rồi.
Tôi không thể giữ lâu hơn nữa.
Pete, cứ làm đi!
Đây, đưa tay ông đây.
Oh, Clark.
Tôi chắc chắn rằng bà hiểu chuyện bảo mật.
Vì tôi sẽ tiết lộ những thứ cực kỳ riêng tư, thậm chí gây hại.
Đó là quan điểm của trị liệu, Lex. để lấy lại sự tự chủ…
...ta phải để những cảm xúc xấu thoát ra và bắt đầu hồi phục từ chấn động trong quá khứ.
Vậy thì ngày mai. 10 a.m.
Clark, bữa điểm tâm chuẩn bị xong rồi.
Tuyệt, con sẽ xong việc trong chớp mắt thôi.
Con tin chắc mọi chuyện đã ổn chứ?
Ngay khi tác động của bão mặt trời nhạt đi, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
kể cả cảm xúc hài hước của con.
Chào, Lana. thật là ngạc nhiên.
Chào bác Kent.
Cháu hy vọng cháu không đến nhầm lúc.
Không, hoàn toàn không.
Clark, mẹ giữ một cái dĩa ấm cho con. Tạm biệt.
Hey, Lana.
Anh vừa tính đi đến Talon đây.
Sau những chuyện điên rồ đó, anh vẫn chưa có cơ hội để cảm ơn em.
Em vẫn không hiểu tại sao Mr.White lại cho là…
...anh có thể làm toàn chuyện kinh thiên.
Nhưng em rất hãnh diện khi mình có khả năng giúp đỡ.
Anh không chỉ nói về chuyện hẻm núi đâu,
Vì dù muốn dù không, anh đã xốc dậy những ký ức của em...
...về trận mưa thiên thạch.
Anh muốn cảm ơn em đã tha lỗi cho anh.
À, đó là một phần của lý do tại sao em ghé qua đây.
Sáng nay em đã đến nghĩa trang.
cầu mong cha mẹ sẽ hạnh phúc khi nhìn thấy em.
Đột nhiên, em nhận ra rằng em đã không đến đó nhiều tháng rồi.
Đầu tiên, em cảm thấy ân hận.
Giống như là em đã làm một chuyện gì sai trái.
nhưng sau đó em nhận ra rằng bố mẹ không bao giờ muốn em như thế.
Vì thế, em đã nói gì với họ?
Sự thật.
Rằng em không bao giờ quên họ.
Nhưng…
...có một người khác đã ở trong cuộc đời em lúc này.
Một người mà em thật sự quan tâm.
Lana
Clark.
Nó không sao.
Em cũng nói với họ rằng hiện giờ chúng em đang ở trong một tình cảnh kỳ lạ.
Nhưng em vẫn hy vọng rằng chúng em sẽ giải quyết được nó.
Chuyện quan trọng là…
...họ biết rằng họ sẽ luôn luôn ở trong tâm trí em.
En nên về thôi.
Cám ơn lần nữa về chuyện quá giang.
Đó là cách duy nhất để tôi có thể chắc chắn rằng ông đã lên xe bus.
Sao?
Cậu thật sự là một quái nhân cậu có biết như vậy không?
Mr. White.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cậu cố giúp đỡ mọi người thậm chí cả một tên điên như tôi…
...và cậu không bao giờ đòi hỏi bất cứ chuyện gì đáp lại.
Khi tôi nhìn thấy khuôn mặt cậu ở đó sau khi mọi chuyện đã qua…
Tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi sắp sửa tàn phá một con người tốt.
Tôi chỉ không thể nào tin nỗi có một người giống như cậu tồn tại ở đây.
Hãy tin tôi đi, Mr. White, tôi không tốt như thế đâu.
Tôi chỉ rất vui mừng khi không có ai bị tổn thương.
Cứ hãy nói nó là ảo giác hoặc chuyện viển tưởng về người hành tinh.
toàn bộ tôi biết là tôi đã bị một cú phone làm thức giấc. Tôi.....
Chính xác là tôi đã trải qua 17 giờ 5 phút mơ màng.
Tôi rất mừng vì cuối cùng sau bao nhiêu phiền toái chuyện tốt cũng đã xuất hiện.
Thế tiếp theo là gì?
Nếu cậu tìm thấy sự can đảm để vượt qua vách đá đó….
có lẽ tôi cũng sẽ tìm thấy được dũng khí để kết thúc câu chuyện mà tôi đã khởi xướng.
Có cái gì đó cho tôi biết là chúng tôi chưa thấy được mặt kia của Perry White.
Có một cái gì đó cho tôi biết là cậu nói đúng.
Có tin đồn là, tôi vẫn còn có một hay hai người bạn ở tờ Daily Planet.
Oh, dù sao đi nữa, tôi cũng đã đọc qua một vài phóng sự ở tờ Torch của cậu.
Và?
À, chúng ghê gớm, và hết phân nửa câu chuyện, cậu đã đánh trống lãng.
Nhưng tôi đã nhìn thấy một tia hy vọng.
Nếu cậu có bao giờ đến Metropolis, Hãy tìm tôi. Tôi nợ cậu một lần