Para ilmuwan menyebut dampak hari ini...
...sebagai peristiwa astronomi yang paling signifikan dari abad terakhir.
Semburan Matahari terdahsyat telah menyebabkan lonjakan listrik..
Clark!
Clark. Nak, bantu kita di sini.
Maaf, aku tadi tercengang.
Ayah datang di saat ada berita spesial.
Apa topiknya?
Semburan Matahari dan pengaruhnya terhadap atmosfer Bumi.
Menurut NASA, Matahari ditabrak oleh sebuah komet yang...
...menyebabkan semburan Matahari terbesar yang pernah ada.
Sepertinya kau tertarik./ Sebenarnya, ini dorongan dalam meneliti...
...bencana kosmik yang tak ada kaitannya denganku.
Aku mau pergi menemui Pete di Talon untuk memberitahu.
Kau butuh tumpangan? / Tidak, aku akan berlari saja.
Daah./ Daah.
...menimbulkan ledakan besar berkekuatan penuh, efeknya jauh mencapai.
Gelombang kejut bertipe CME sangatlah kuat...
...dalam merusak magnet Bumi yang melancarkan badai geomagnetik.
Istilah awamnya, orang-orang harusnya berharap..
Adakah kekuatan yang lebih besar dari yang kita tahu di alam semesta ini?
Tentu ada.
Kau keberatan jika aku beralih ke permainan?
Itu langkah yang kecil, langkah yang besar untuk Metropolis Sharks.
Untuk Littleville (Smallville), Kansas dan semua little (=kecil) "Kans-ass-ians".
Tambah lagi./ Kita tak ingin ada masalah di sini. Kurasa buatmu sudah cukup.
Kalau kau mau masalah, kau tinggal menghajarku saja.
Jangan kembali.
Small-town ramah, omong kosong.
Tidak.. Yeah..
Tidak, nanti kucari.
Ya, aku tahu, ini..
Ya. Tidak, aku sudah tak minum-minum.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Kau baik saja?
Kau mencabut pintu mobil dengan tangan kosongmu?
Kau pasti sudah kelewat batas. / Kau pasti mabuk, Tn..
White.
Perry White.
Smallville Season 3 Episode 5 ==Perry==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Pelan-pelan, Clark. / Aku salah menilai kekuatanku.
Ayah menerima telepon dari RS.
Tn. Perry White-mu keluar dari RS semalam.
Breathalyzer-nya tak mendeteksi.
Menurutmu dia melihatnya, Nak?/ Dia mungkin tak mengingat namaku.
Clark! Clark Kent!
Terima kasih.
Yeah.
Terakhir aku melihatmu, kau mencabut pintu mobilku...
...dan listrik bertegangan tinggi dicuekin./ Tn. White.
Aku mau berterima kasih kepada empat Clark yang telah menyeretku.
Kau pasti Tn. Kent. / Ya, benar.
Aku senang kau baik saja. / Itu relatif.
Mobilku remuk.
Si sherif kampungan ini telah mencabut SIM-ku atas kecelakaan itu...
...dan pemimpin redaksiku marah-marah padaku./ Kau wartawan?
Itu dulu.
Saat ini, aku penata acara fenomena ganjil X-Style di stasiun TV Kabel.
Kau kenapa ke Smallville?
Aku meneliti tentang hujan meteor...
...dan fenomena aneh yang ditimbulkan.
Jangan bilang kau percaya omong kosong itu. / Ini tepat seperti peri gigi.
Bukankah kau perlu alat untuk mengerjakannya?
Tn. White, kau ke mari bukan sekadar untuk berterima kasih, 'kan?
Tidak, kurasa kita harus membahas sebuah penyelesaian.
Penyelesaian?/ Mobilku bukan untuk bahan tertawaan, Tn. Kent.
Kubanting stir demi anakmu.
Ini akan kupermudah, aku butuh orang setempat...
...yang mengetahui wilayah untuk mengajakku berkeliling.
Pinjamkan Clark padaku selama beberapa hari supaya impas.
Ayahku mencermati nilai sejarah saat dia membangun rumah ini tapi...
...aku terbayang masalah kepemilikan dekorasinya.
Menjauhkannya dari artefak dan benda bersejarah...
...atau sesuatu yang lebih moderen, bahkan abstrak.
Ada pendapat, Dokter?
Hanya kalau sesi hari ini lebih produktif.
Aku mempercayai istilah psikologis...
...untuk menolak penerimaan tak terelakkan yaitu "Penyangkalan."
Dan gangguan jiwa yang diselidiki memang tidaklah ada.
Sekarang siapa yang menyangkal?/ Percayalah, tak ada yang kusembunyikan.
Maka ceritakanlah soal pulaunya.
Si nelayan bilang bahwa kau mengoceh tentang musuh dalam khayalan.
Aku sakit, menderita malaria.
Aku melihat sampel darahmu, Lex. Tak ada tanda penyakit.
Tapi meski penyakit buatan takkan menjelaskan keberatanmu...
...untuk membahas gangguan jiwamu terhadap ayahmu. Sampai kita pahami..
Yang aku pahami, Dokter, pemegang asuransi LuthorCorp...
...bersikeras menuruti lima sesi terapi kejiwaan.
Aku telah menurutinya.
Dan sayangnya, waktu kita sudah habis.
Akan kurindukan sesi kita.
Dua kawah meteor? Kau tak mau melihatnya lagi?
Hancurnya bangunan dan reruntuhan yang melatarbelakangi, Clark.
Aku mencari yang bersubtansi, bertekstur...
...yang mendimensi manusia.
Clark, apa semua baik saja?
Pete menunggumu sampai pukul 10 tadi malam.
Ceritanya panjang. / Hai. Perry White.
Aku pesan tiga kapucino dan dua kue glazed cruller...
...dan sebuah wawancara dengan gadis sampul miliknya sendiri.
Kau mau apa?
Ini disebut mendapatkan berita.
Bukan khayalan, Nn. Lang, sekedar contoh q dan a.
Bagaimana Little Miss Meteor mengatasi 14 tahun setelah ledakan?
Mungkin ini lelucon buatmu, tapi orangtuaku meninggal saat itu.
Aku turut berduka, tapi beritanya berharga.
Cukup, pergilah.
Dia boleh bicara sekarang, atau dia berhadapan kamera nanti pagi.
Clark, tak kusangka kau bisa bersama orang ini./ Lana.
Mungkin kalian berdua yang harus pergi.
Kau tak bilang Lana ada di agendamu.
Kau tak bilang kau mengenalnya.
Maaf jika aku menyakitinya, tapi dia seorang narasumber.
Dia bukan narasumber./ Jangan begitu, Clark.
Aku masih harus mencari narasumber lainnya.
Koran di sekolahmu mengembangkan lingkaran monster bemata serangga.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena aku sudah menelitinya sebelum aku datang ke mari.
Apa editornya tahu sesuatu tentang hujan meteor?
Bagaimana kutahu?
"'Prinsipal Hak Matras Gym Terbaru oleh Clark Kent."
Aku tahu aku cerewet.
Kurasa kita harus pergi.
Kukira sudah tidak dipajang. Ini luar biasa.
Semua itu juga nyata.
Chloe, Tn. White tertarik dengan hujan meteor.
Kupikir dia boleh melihat-lihat. / Tak ada yang kusembunyikan.
Bagus, kurasa kita sudah membawa dua atau tiga idemu untuk acara kita.
Kau membuatnya untuk dirimu sendiri, atau ke penulis lainnya?
Apa katamu?/ Hanya keingintahuan profesional.
Jarang aku bertemu wartawan yang tertarik dengan keanehan.
X-Styles?/ Ya.
Aku suka kebenaran, sesuatu yang ada di TVmu pernah menyerah di episode dua.
Cukup, kita selesai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau Perry White?
Tak apa, Clark, aku akan pulang ke motel.
Kalian akurlah kembali, lalu temui aku dan kita lanjut berkeliling.
Clark, kau tahu siapa yang tadi itu?
Lex.
Maaf mengganggu./ Tidak.
Rasanya aneh.
Saat aku di pulau, aku benci suara ombak di laut.
Sejak aku pulang, hanya ini cara untuk bisa menenangkan diri.
Kau pasti memikirkan musibah itu setiap hari.
Dan kuyakin kau datang bukan untuk membahas itu.
Untuk apa kau menemuiku?
Wartawan Tabloid TV datang ke Talon tadi...
...dan dia mau mewawancaraiku tentang hujan meteor.
Katakan " Tak ada komentar" tidakkah mempan?
Tidak, dia mau datang besok, kali ini bersama kru kamera.
Dan kau tidak mau.
Aku menjalani 14 tahun untuk berusaha merelakan peristiwa itu.
Dan dalam sekejap...
...dia mengingatkannya lagi.
Aku tahu banyak meminta...
...tapi kuharap kau mungkin bisa berbuat sesuatu.
Aku heran kau tak menemui Clark tentang ini.
Clark berteman dengannya.
Jadi kau mau dia keluar dari sini?
Aku mau dia berhenti.
Dia pasti bakal berjuang terus.
Siapa namanya?/ Perry White.
Akan kupastikan dia takkan mengganggumu lagi.
Tn. White, aku daritadi mencarimu.
Dan di sinilah aku.
Kau mungkin belum berbakat menjadi wartawan, Kent.
Seperti kau dahulu?
Chloe dan aku memeriksa sesuatu setelah kau pergi.
Kenangan memudar, tapi Google tak pernah lupa.
Minum-minum takkan menghilangkan fakta...
...kalau kau dulunya wartawan terbaik di Metropolis.
Apa yang sudah terjadi?
Hidup adalah perjalanan, Belalang.
Dan terkadang perjalanan halus dengan pelumas sedikit.
Lagian, apa untungnya buatmu?
Mungkin wartawan ada padaku...
...atau kusadari, jika kau ada bakat, kau tak harus berbalik arah.
Aku membuat dua kesalahan dalam hidupku, Nak.
Pertama, bergelut dalam kewartawanan.
Apa yang kedua?/ Berpikir itu penting.
Tambah lagi./ Tidak, sudah cukup.
Aku tak mengerti denganmu.
Aku membentak orangtuamu, mengganggu pacarmu...
...dan mengabaikan editor temanmu. Kau masih saja sok pahlawan.
Terkadang budi pekertinya Clark pada sesama manusia melampaui akal sehatnya.
Lex?
Tak apa, Clark. Akan kuurus Tn. White di sini.
Aku mungkin sudah meremehkanmu, Nak.
Clark tak ada kaitannya dengan ini.
Jika ini ide orangtuamu, beritahukan dia, aku akan kembali ke Metropolis.
Aku tak tertarik mengungkit masa lalu. / Ini bukan mengenai ayahku.
Ini mengenai kau./ Lex, kau tak merasa berlebihan?
Mengingat caranya mengejar Lana, kukira kau paham dengan emosiku.
Ayo pergi./ Terima kasih tumpangannya, Nak.
Kau tahu, "Keluar dari Dodge" rutinitas yang cukup keras, bahkan bagi Luthor.
Menyergap gadis remaja demi sebuah kutipan wawancara.
Tentu saja, memperalat orang selalu mudah buatmu.
Pertemuan kita sudah bertahun-tahun yang lalu.
Meskipun di Asrama Sekolah, aku bisa mengendus bau wartawan...
...tapi kau memainkan kartu "Percakapan ramah" dengan baik.
Seperti yang kuingat, 10 menit penuh sebelum aku mengusirmu.
Aku lagi kerja, dan kau dulunya seorang narasumber.
Dulu usiaku 16, dan kau mencuri aibnya ayahku.
Apa ini mengenai itu, 'kan?
Rahasia ayahmu?
Jika kau ada sesuatu padanya, itu akan dibereskan.
Jika kau mempercayai itu, aku nyaris merasa kasihan padamu.
Pastikanlah busmu pukul 4:00.
Jangan banyak minum sebelum pukul 5.
Hey, Ayah.
Hey.
Hey, Clark. Ayah tak mengira kau.
Di mana Tn. White? / Dia sudah pergi.
Kurasa dia sadar Smallville tidaklah seramah yang dia kira.
Ayah berusaha mengganjalnya sudah dari sejam, mau bantu?/ Ya.
Ada apa?
Entahlah, sepertinya seluruh kekuatanku hilang.
Kenapa kau tidak coba lagi.
Tn. Kent.
Bagaimana traktor milikmu hancur berserakan di dua jalur beraspal?/ Ya.
Traktornya ada di ladang, dan seseorang sudah menaruhnya di truknya.
Berarti katamu ada orang yang mencurinya? / Aku berusaha mengikuti mereka.
Saat aku sampai di sini, traktornya sudah rusak.
Kuberitahu kau, traktornya jatuh dari langit.
Semalam, kau meminta perawat menjaga monyet dari kamarmu.
Nak, katamu kau tak ada hubungannya dengan ini?
Sejujurnya, Sherif, aku kurang yakin kejadiannya.
Dia menyembunyikan sesuatu, Chief.
Tn. White.
Ada bus lain dalam satu jam.
Kusarankan kau kejar busnya. Dan jangan panggil aku "Chief."
Maafkan aku mengenai traktornya. Rusak total.
Clark, ayah tak peduli traktornya. Entah apa dengan kemampuanmu.
Keluarga kita berada di tengah-tengah intaiannya Perry White.
Keputusan yang bijaksana masuk.
Layanan cuaca berharap taburan mesin perontok berdasarkan kombinasi.
Aku pantas mendapatkannya.
Jika kau bilang apa yang kaucari, kuyakin aku bisa membantumu.
Kenapa kau mau bantu?
Karena aku ingin menjadi wartawan sepertimu.
Meski aku penasaran bagaimana pemenang dua kali Pulitzer...
...yang gemar berjalan dikalahkan.
Kau tahu hal terburuk daripada tak pernah memberitakan seumur hidup?
Apa?/ Menyimpannya dan takut untuk menulisnya.
Perry "Si Pit Bull" White menutup sebuah berita?
Itu sulit dipercaya.
Lionel Luthor bisa menjadi sangat persuasif.
Menurutmu dia ada hubungannya dengan karirmu?
Bisa dibilang, tak semua orang menghormati investigasi kewartawanan...
...terutama terhadap orang yang kaya dan pendendam.
Apa ini di ladangnya Kent?
Penglihatan yang bagus.
Polisi mencatat ulah para pemuda nakal yang membuatnya di gudang.
Kenapa?
Sebut saja ketertarikan profesional.
Temanmu Clark bikin aku penasaran.
Lemparanmu seolah Hail Mary, tapi masalahmu berkaitan dengan...
...semburan Matahari? Ada-ada saja.
Begitulah tapi kekuatanku terganggu di saat dampak komet.
Mungkin ada kaitannya. / Buat itu "Mungkin."
Kau menemukan sesuatu? / Ya.
Tabrakan kosmik membuat semburan Matahari terbesar yang pernah ada.
Yang kumaksud gangguan komunikasi, lonjakan daya..
Itulah yang terjadi padaku.
Sedetik aku tak berdaya, dan selanjutnya diluar batas.
Kita selalu bertanya-tanya dari mana sumber kekuatanmu.
Mungkin kekuatan dan kecepatanku, semuanya bersumber dari Matahari.
Seperti halnya kau berenergi surya.
Menurut ini, efek semburan Matahari berhenti pada malam besok.
Mungkin musibahmu akan berhenti.
Selama aku tak menggunakan kemampuanku, kita harusnya baik saja?
Hey, Clark, ada peringatan untukmu.
Si pemburu hantu kita masih bekerja. / Perry White?
Kukira dia sudah pulang ke Metropolis. / Rupanya, dia berubah pikiran.
Dan tampaknya dia sangat tertarik padamu, Clark.
Kau berusaha melakukan apa?
Lex, tenanglah. / Kenapa?
Kau mengarang pendapatmu mengenai kondisi mentalku.
Kau menolak menandatangani pembebasan psikologisku.
Bahkan kau menambahkan sesi untuk dilanjutkan secara tak menentu?
Aku berkewajiban etis melaporkan kesimpulanku dengan jujur.
Atau mungkin tak ada dokter dari Metropolis mau bertatap muka lagi...
...dengan pasien selebritisnya, kau pasti senang.
Tak ada yang kusenangi pada rekomendasiku.
Kalau begitu jelaskan? / Kurasa kau perlu ditolong, Lex.
Selain di pulau, kegagalan pernikahanmu dan seluruh kejadian sejak kau tiba di Smallville...
...kau mengalami emosi luar biasa dan trauma fisik.
Dan ditambah resepmu yang dikarang-karang?
Kita telah mengikuti lima sesi menyelidiki kejiwaanku.
Tidak, kita telah menghabiskan lima jam membahas koleksi senimu...
...daya tarikmu dengan mobil mahal...
...segala macam kecuali saat-saat trauma dalam hidupmu.
Lex, jika kau tak membiarkan iblismu keluar, mereka akan memakanmu.
Kita sudah membahas ini, Dokter. / Belum dan bahkan belum sedikit pun.
Keanehan terkendali ini mungkin membodohi ayahmu...
...tapi kau kira aku bisa dikelabuhi?
Lex, kumohon.. / Keluar.
Keluar!
Pagi, Clark.
Sedang apa kau di sini? / Kau menginspirasiku.
Jika ada bakat, kau harus menggunakannya, masih ingat?/ Kau mabuk./ Mungkin saja.
Meskipun begitu, akhirnya aku menemukan beritaku.
Untuk alasan gila, itulah aku.
Chloe yang bilang, kupikir ini tak lucu. / Ini bukan lelucon.
Aku punya fakta yang mendukung.
Fakta seperti apa itu?/ Kecelakaan, kawat listrik...
...penampilan ajaibmu yang telah menjatuhkan traktor keluargamu dari langit.
Sudah kujelaskan itu./ "Traktornya terjatuh dari truk."
Itu bukan penjelasan, itu bagian pokoknya.
Pagi tadi kuperiksa catatan polisi dan berita di koran-koran.
Kau suka menolong, Clark. Kau pahlawannya Smallville.
Percayalah, Tn. White, tak ada istimewanya tentang aku.
Oh, di situ letak kesalahanmu, Nak.
Sejauh ini, sudah kutetapkan kau dan mengeles terus.
Pertanyaannya, trik-trik apa lagi yang kau miliki?
Clark! Clark, bisa bantu ibu?
Aku harus pergi.
Aku sudah ditolak terus.
Kau boleh lari, tapi kau...
...tak bisa sembunyi.
Clark, kau tak apa, Nak?/ Ini hari-hari yang aneh.
Kekuatanku hilang di Danau Tahoe. / Itu 1609 km.
Aku tahu. Awalnya aku berlari menyebrangi wilayah, selanjutnya, aku jalan kaki.
Aku berusaha pulang, kekuatanku hilang lagi di Colorado Springs.
Terpaksa aku membeli tiket bus.
Ini semakin diluar kendali, Clark.
Jangan khawatir, aku di sofa terus sampai semburan Matahari berakhir.
Ayah takut itu takkan mudah, Nak.
Perry White melihatmu menghilang.
Ibumu mengusirnya, tapi dia takkan mudah menyerah.
Pokoknya, ini takkan mudah.
Saat mereka bilang kau berada di luar, sulit aku percaya.
Ya, kau dan aku sama.
Kupikir kita harus bicara./ Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Oh, maaf mendengar itu.
Kurasa kau takkan pernah tahu apa yang aku punya dari ayahmu.
Jika itu pribadi, aku tak peduli.
Jika legal, masa berlakunya pasti sudah lewat.
Itu tergantung.
Jika informasi ini sangat memberatkan...
...kenapa ayahku dengan mudahnya berhenti menghancurkan karirmu?
Beberapa salinan ditambah beberapa pengacara sekaligus, peristiwa kematianku...
...diatur untuk disebarluaskan.. Kau tahulah matematika.
Semua jadi milikmu.
Aku cuma ingin balasannya.
Apa yang ada di benakmu?/ Semua yang kau tahu tentang Clark Kent.
Clark?/ Ya.
2 tahun lalu, mobil Porsche-mu jatuh dari jembatan.
Aku melihatnya di foto-foto polisi.
Tak ada cara kau bisa selamat dari maut...
...tanpa keajaiban dari Clark Kent.
Aku sampai kaget saat kutahu kau berteman baik dengan Clark.
Jadi kau mengincar Clark.
Ini pencemaran, bahkan untukmu.
Lex yang kukenal takkan berteman tanpa ada maksud tersembunyi.
Kau pasti punya sesuatu.
Berikan padaku, dan akan kusampaikan ceritamu...
...yang akan membawa makna baru dalam ucapan, "Dosa-dosa Bapa".
Kau mungkin bisa menawarkan itu pada ayahku, tapi tidak bagiku!
Sepertinya hidup di hutan jadi gila. / Kuperingati kau...
...menjaulah dariku dan teman-temanku.
Percayalah, takkan ada darah di tanganku...
...ketika mereka tahu apa yang tertinggal darimu.
Clark, tak kusangka kau dikejar-kejar paparazzi.
Perry White pasti sudah didukung untuk mendapat kru kamerawan.
Ya, kabar baiknya, hanya ada satu cara.
Jika teori semburan Matahari benar, berarti...
...kekuatanmu yang melonjak akan berakhir malam ini.
Aku tak mempercayai ini.
Aku seperti terpenjara di rumahku sendiri.
Aku..
Clark?
Pete, tiarap!
Ibu, Ayah./ Clark, tunggu.
Jonathan, cepat. / Nak.
Clark, kembali.
Clark.
Kenapa tanganmu? / Terbakar.
Kekuatanku hilang lagi.
Ingatlah, kau harus melalui hari ini.
Kuharap tak ada lagi semburan Matahari dan kebakaran rumah.
Selanjutnya, aku bisa menyakiti Ibu dan Ayah.
Dan Perry White akan datang dan merekam semuanya.
Ayah, aku tak bisa tinggal di sini.
Clark!
Clark, kembalilah!
Dia kabur, ayo, ayo pergi.
Terus rekam! Aku mau semuanya terekam.
Clark tidak di sini dan dia takkan pulang sampai kalian pergi.
Jadi jangan mengganggu keluargaku.
Ayo, Clark, mereka sudah lama pergi. / Terima kasih, Pete.
Aku akan selalu menjadi Undercover Brother.
Kita berkemah malam ini, orangtuamu akan datang nanti pagi.
"Kami berhak menolak pelayanan kepada siapa pun."
Kurasa kau akan lebih nyaman di Wild Coyote.
Benar, sampai mereka mengusirku.
Sama juga, aku ingin kau pergi.
Kumohon, Nn. Lang..
Terkadang antusiasku memberitakan lebih penting dari akal sehatku.
Apa itu caramu meminta maaf?
Bukan, dengar, baik, baik. Aku memang berengsek.
Aku sudah mengingkari janji dan kurang tidur malam untuk membuktikannya.
Jika pekerjaanmu mengganggumu, kenapa tidak berhenti saja?
Karena aku seorang wartawan.
Sudah ada di dalam darahku.
Terkadang kau harus paksakan untuk mendapatkan kebenaran...
...meskipun itu menyakitkan.
Kalau kau sudah selesai, akan kupanggilkan taksi untukmu.
Taksinya takkan datang.
Masalah kecil tentang ongkos tanpa tarif.
Tapi aku mau kesepakatan. / Tn. White..
Aku akan pergi selamanya dari hidupmu untuk menuju ke perhentian bus.
Aku ambil jeketku dulu.
Halo.
Lana?
Apa? Tidak, jangan berbuat apa pun. Aku akan ke sana.
Clark, ada apa?/ Aku harus ke Saunders Gorge sekarang.
Kekuatanmu hilang lagi?
Aku tak bisa, Pete. Semuanya hilang.
Masuklah, aku yang menyetir.
Lana, kau tak apa?/ Ya, aku tak apa, tapi..
Aku mengatarnya ke perhentian bus, dan dia berpura-pura sakit.
Aku berhenti, dan dia lari menuju ke mari dan berdiri di situ...
...dan katanya dia mau bunuh diri kecuali aku memanggilmu.
Clark, hati-hati, dia sedang mabuk.
Tidak kecuali es teh yang dibungkus.
Aku tahu kau takkan mau, makanya kutipu Lana agar memanggilmu.
Tn. White, jangan lakukan ini. / Yang aku ketahui adalah...
...kau kuat, kebal setrum, dan sangat laju.
Ditambah lagi, kau dianggap pahlawan di sini.
Kenapa kau tidak turun saja dan kita bicarakan soal itu.
Tidak sampai beritaku ada. / Tinggu, Tn. White.
Dengar, kau salah menilaiku.
Kau pasti menyelamatkanku, Clark. / Tidak, aku tak bisa!
Mari kita cari tahu, hah?
Baiklah, waktunya melepaskan kekuatan luar biasa, Clark.
Aku tak punya kekuatan!
Pete! Peralatan tenda, pasti ada talinya!
Baiklah.
Berpegangan, Tn. White! / Capatlah!
Nak.
Pete, ini takkan bertahan!
Ayolah!
Pegang talinya! / Berpegangan, Nak.
Berpegangan! / Bertahanlah, Nak.
Tarik!
Bagus! Terus tarik!
Ayo!
Nak.
Tak apa?/ Ya, cepatlah.
Baiklah./ Aku tak sanggup lagi.
Pete, tarik terus!
Sini, ulurkan tanganmu,
Oh, Clark.
Aku yakin kau memahami keperluan dalam merahasiakan.
Akan kuungkap hal yang sangat pribadi, bahkan yang menyakitkan.
Begitulah inti dari terapi, Lex. Untuk bisa mengendalikan...
...perasaan buruk keluar dan mulai memulihkan dari trauma masa lalu.
Kalau begitu besok, pukul 10 pagi.
Clark, sarapan hampir siap. / Baiklah, aku akan makan nanti.
Kau yakin semuanya baik saja sekarang?
Setelah efek Matahari memudar, semuanya kembali normal.
Termasuk selera humormu.
Hai, Lana, ini sebuah kejutan. / Hai, Ny. Kent.
Kuharap aku tak datang di saat yang buruk. / Tidak kok.
Clark, ibu akan menghangatkan sarapanmu. / Dah.
Hey, Lana.
Kau tahu, aku tadinya mau mampir di Talon.
Hanya karena kegilaan, aku tak sempat berterima kasih padamu.
Aku masih tak mengerti kenapa Tn. White mengira...
...kau bisa melakukan hal-hal yang luar biasa.
Tapi aku senang aku bisa membantu.
Kau tahu, aku tak hanya membicarakan soal jurang.
Apa pun yang kumaksudkan atau bukan, aku sudah menggali ingatanmu soal hujan meteor.
Aku berterima kasih karena kau memaafkanku.
Itu bagian dari alasan aku mampir.
Aku pergi ke pekuburan tadi pagi.
Mendiang orangtuamu pasti senang melihatmu.
Tiba-tiba, kusadari aku sudah tak berkunjung selama sebulan.
Awalnya, aku merasa bersalah.
Seperti aku sudah melakukan kesalahan.
Tapi kemudian kusadari kalau itulah yang selama ini mereka inginkan.
Jadi, kau bilang apa pada mereka? / Kebenaran.
Bahwa aku tak pernah bermaksud mengabaikan mereka.
Tapi...
...ada sesuatu lagi dalam hidupku.
Seseorang yang mempedulikan aku.
Lana../ Clark.
Tak apa.
Aku juga sudah bilang kalau kita berada di tempat terkuat sekarang.
Tapi aku masih berharap kalau kita bisa memahami.
Yang terpenting adalah...
...mereka tahu mereka akan selalu berada di dalam benakku.
Aku sebaiknya pergi.
Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya.
Hanya ini cara agar aku tahu kau bisa dapat bus.
Apa?
Kau memang orang yang aneh, kau tahu itu?
Tn. White./ Aku serius.
Kau menolong orang, bahkan orang sepertiku...
...dan kau tak pernah meminta balasannya.
Saat aku melihat wajahmu setelah aku diselamatkan...
...aku langsung sadar, aku telah menyakiti orang baik.
Aku hanya tak percaya kalau ada orang sepertimu di luar sana.
Percayalah, Tn. White, aku tak sebaik itu.
Aku senang tak ada yang terluka.
Pasti karena halusinasi atau pengaruh alkohol.
Semua yang kutahu, aku sudah tersadar.
Setelah 17 jam dan 5 menit barulah siuman.
Aku senang ada hikmahnya atas semua ini.
Jadi, apa selanjutnya?/ Jika kau berani terjun ke tebing itu...
...mungkin aku juga berani merelakan satu berita.
Mungkin kita takkan berjumpa lagi Perry White.
Mungkin kau benar.
Rumor mengatakan, aku masih punya teman di Daily Planet.
Ngomong-ngomong, aku tadi mampir di Torch.
Dan?
Tulisan-tulisannya payah, terkadang, bacaannya bikin bosan.
Tapi aku melihat secercah harapan.
Jika kau ke Metropolis, mampirlah. Aku berhutang padamu.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me