Sauveur de la Chine,
tu as ennobli la famille Fa.
En témoignage de notre reconnaissance, nous t'honorons.
Nous te vénérons,
ô, grand...
Dis-le, dis mon nom.
Mushu.
Exactement. Comment ça va, là-haut ?
Merci pour l'intro.
Et maintenant, je voudrais monter sur mon piédestal.
Finissons-en.
Ma robe de cérémonie.
Si seulement Mulan me voyait.
Mulan sauve la Chine une fois
et il se prend pour l'empereur.
Je monte l'escalier qui mène au paradis.
Dernier étage.
Piédestaux, avantages et accessoires.
Mon bain de cérémonie.
Oh, oui. Respirez bien à fond
car je ne descendrai de mon piédestal
que dans mille ans.
Que le bain à remous commence.
Oui.
D'après ce tableau, je dois mettre les pièces là.
Détends-toi, ma fille.
D'après les esprits, Shang va venir
demander Mulan en mariage avant la nuit.
Il est encore temps de miser.
Mère.
Parier, c'est comme jouer au Mah Jongg avec des tuiles blanches.
Personne ne gagne vraiment.
Je suis enrichie par ta présence, mon fils.
Je vais aller prier.
Bonjour, Sha-Ron.
Fa Mulan est là ?
Elle est dans les champs.
Oui, elle travaille.
Je vais l'aider.
Merci.
Les enfants adorent Mulan.
C'est normal. Elle est forte, courageuse et belle.
C'est bien la fille de son père.
Ce n'est rien, Petit Frère. Qu'est-ce qui se passe ?
On veut être comme toi, Mulan.
Mais j'apprends toujours.
S'il te plaît.
D'accord. Je peux vous montrer quelques mouvements.
Mulan va nous apprendre à nous battre.
Hourra !
Une seconde, calmez-vous.
Ça, c'est la leçon numéro deux.
Il faut tout d'abord, et surtout, apprendre à être douce.
Mais il faut être dure en même temps.
- Comment peut-on être dure et douce ? - Moi, je veux être dure.
Je sais, ça paraît bizarre, hein ?
Mais le monde est plein d'oppositions, et vous aussi.
Pour être une bonne guerrière, il faut trouver un équilibre.
Je vais essayer d'expliquer.
Terre, ciel. Eau, air.
Bruit et silence. Nuit, lumière.
Sans folie pas de raison
Il faut les deux ensemble
Pour un oui il y a un non
Première leçon
Comme un roc Tu seras dur
Comme un chêne Tu seras fort
Tranchant comme l'épée
Plus rien ne t'effraie
Comme un roc je serai dur
Comme un chêne je serai fort
Tranchant comme l'épée
Plus rien ne m'effraie
D'accord, je suis prête.
Mais tu manques d'équilibre. Tu as fait la moitié du chemin.
Comme un nuage tu es doux
Comme les herbes Tu plies au gré du vent
Ce n'est pas grave
S'il t'arrive comme à nous d'avoir peur De temps en temps
Comme un nuage je suis doux
Comme les herbes je plie au gré du vent
Ce n'est pas grave
S'il t'arrive comme à nous d'avoir peur De temps en temps
Sans folie pas de raison
Il faut les deux ensemble
Pour un oui il y a un non
Première leçon
Comme un roc je serai dur
Comme les herbes je plie au gré du vent
- Envole-toi - Ce n'est pas grave
S'il t'arrive comme à nous d'avoir peur De temps en temps
- Tu as compris - Première leçon
C'est le général Shang.
Bonjour, les petites guerrières.
Ton nouvel uniforme te va bien, général.
Oh. L'uniforme. Oui.
Il faut que je me montre à la hauteur.
Tu le seras. Tu es très courageux.
Ah, oui. Courageux. Eh bien,...
Mulan, je ne te connais pas depuis longtemps,
mais cela a peu d'importance quand un homme est...
Quand un homme est...
On peut parler en privé quelque part ?
On peut aller chez moi.
Allez, les enfants.
Rentrez en vous laissant porter par le vent.
- Non. - Au revoir, Shang. Au revoir, Mulan.
Tu peux me garder ça ?
Tu ne le récupèreras jamais, tu sais ?
Elle a dit oui.
Quand on a le cœur rempli de joie,
elle s'écoule par les yeux.
Ça, tu l'as dit !
Je remporte la mise.
Vous avez parié qu'il la demanderait en mariage avant la nuit.
Et j'ai dit avant midi.
Mais tu ne joues pas d'argent.
Avec ma mère, ce n'est pas un jeu.
C'est un investissement.
Quelle journée fantastique.
Mon petit bébé se marie.
Mushu, on va t'entendre.
Je ne peux pas m'en empêcher. Les dragons sont très émotifs.
On dirait qu'il y a un mois encore, on sauvait la Chine.
- C'était il y a un mois. - Le temps passe vite.
Ce doit être un moment magique pour toi.
Je ne me fiance pas tous les jours.
Non, de me dire que tu es fiancée.
C'est grâce à moi que tu es avec ce beau gosse.
Je suis un bon gardien ou un bon gardien ?
Tu es plus que ça.
Tu es mon ami le plus fidèle.
- Ça y est. - Tu pleures encore ?
Non, j'ai de la crème exfoliante dans l'œil.
Bien sûr que je pleure. Qu'est-ce que tu crois ? Oh, Mulan.
- Je suis si content pour moi. - Pour toi ?
Grâce à ce mariage, je jouirai d'un grand prestige.
Sur l'échelle des carrières,
on ne verra que mon derrière.
Je suis contente que mon mariage puisse t'aider.
Bon, j'ai compris, miss. Mais je pense aussi à toi.
Je vais planifier ton mariage. Il faut un thème.
Ça fait tout.
"Arc-en-ciel de souvenirs" ?
Ça fait trop bal d'étudiants. Je sais.
Le thème est "Pensons en rose".
Le rose est le nouveau rouge. Ça veut tout dire. Je file comme l'éclair.
Cri-kee, au magasin de tissus.
On dirait que ta grand-mère a invité quelqu'un pour fêter ça.
C'est vrai ? Qui ?
- La Chine. - Félicitations.
N'est-ce pas merveilleux ?
J'ai fait ça à la va-vite, désolée.
C'est une surprise, vous savez.
Faites place au couple heureux.
- Ça, c'est un champ de bataille. - Quelle est ta devise, général ?
Diviser pour mieux régner.
Allez, on se remue, les morts !
On a du pain sur la planche. Agissons peu, agissons bien.
J'ai une annonce importante à faire.
Asseyez vos ectoplasmes. Mulan se marie.
Assez. Calmez-vous. Je vous comprends.
Mais le temps presse, dépêchons-nous.
Le thème est la couleur rose.
Je veux voir des fleurs roses, des rubans.
Pas de saumon. Pas de rouge.
Rose comme le derrière d'un nouveau-né.
- Un courrier rose ? - Pardon ?
Personne ne veut voir vos corsets roses.
Elle voulait dire ça.
On dirait un vrai courrier rose.
Comme le courrier rose de renvoi.
- C'est bien ça. - Comment ?
Il s'adresse à toi.
Il y a écrit qu'une fois une femme mariée,
le devoir de tutelle revient aux ancêtres de son mari.
Il doit y avoir une erreur de frappe. Ce n'est pas possible.
- Mais si. Tu n'as plus de travail. - Plus de piédestal.
Et tu n'es plus dans nos pattes.
Non, non, je ne partirai pas comme ça.
Il m'a fallu 500 ans pour récupérer ce piédestal
et je ne vais pas y renoncer.
Ecoute-moi, espèce de salonnard.
Quand Mulan sera mariée, tu récupèreras ton vieux poste.
Tu te souviens du gong ?
Ça te rappellera peut-être quelque chose.
Mushu est renvoyé !
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Alors, ce sera un grand mariage ? - Oui.
Non, pas du tout.
- Des enfants ? - Autant que possible.
Peut-être un ou deux.
- On va réfléchir. - Tout de suite.
- Bleu... Doux... Oui. - Rose... Epicé. Non.
Oh, non. Tu as entendu ?
- Ce n'est pas un couple harmonieux. - Que fait-on ?
On devrait leur donner notre cadeau maintenant.
Général Shang, Fa Mulan, des ordres de sa majesté l'empereur.
- Y a-t-il un conflit ? - Oui. Rendez-vous au Palais impérial.
On part tout de suite.
Ce doit être important s'il nous demande tous les deux.
Il sait qu'on est une équipe gagnante.
Depuis quand ?
L'encre n'a pas encore séché sur le courrier que je me fais remplacer.
Oui, je sais, tu as raison.
Pourquoi suis-je si égoïste ?
Regarde-les. Ils sont forcément amoureux.
J'ai pris une décision. Je dois dire au revoir à mon piédestal
car le bonheur de Mulan prime.
- Père. Mère. - On admirait la pivoine en arbre.
Elle est belle, cette année.
Les fleurs se dirigent vers la lumière du ciel
et les racines vers l'eau de pluie.
Le soleil et la pluie.
Si différents, mais c'est ensemble
qu'ils créent l'harmonie et la vie.
Je sais, la leçon du yin et du yang.
Et pour que tu ne l'oublies pas...
Père, mère, vos colliers.
Ce sont ceux de tes arrière-arrière-grands-parents.
Et maintenant, ce sont les vôtres.
Merci, monsieur.
Ils sont magnifiques.
Tu verras comme ils peuvent peser lourd.
Pour partager le fardeau, vous devez travailler ensemble,
comme le soleil et la pluie.
Une minute, le vieux Fa-Zhou a raison.
Mulan et Shang sont aussi différents que le soleil et la pluie.
Quand la passion s'envolera,
leur arbre de vie pourrira par la racine.
Bien sûr. Elle a l'air heureuse. C'est tragique.
Elle ne réalise pas combien elle est malheureuse.
Je dois agir avant qu'il ne soit trop tard.
Il ne s'agit pas de mon piédestal.
Mulan fait la plus grosse erreur de ma...
De sa vie, je veux dire.
Comment ai-je pu être si égoïste ?
Mulan mérite qu'on se batte pour elle.
Et après tout, je suis son gardien.
Cri-Kee, je vais les séparer.
Ça veut dire que tu es d'accord ?
Tu peux y aller plus doucement ? J'ai le mal de cheval.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Où que tu ailles, je te suis.
Il ne s'agit pas d'ego mais de partir tout de go.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu protèges Mulan ? Je suis son gardien !
Oui, tu es son porte-bonheur. Tu as du bol, je n'ai pas l'insecticide.
Les forces mongoles approchent de la frontière.
La menace d'attaque grandit chaque jour.
Notre armée est largement surpassée en nombre.
Votre Majesté, laissez-moi mener une attaque préventive.
Chaque guerrier se battra comme dix Mongols.
Non, général.
J'ai prévu de vaincre cet ennemi sans recourir à la force.
Nous allons forger une union si solide
que les Mongols n'oseront pas nous attaquer.
Une alliance avec le royaume de Qui Gong.
Nous serons unis par le mariage.
Vous amènerez trois princesses à Qui Gong.
Elles épouseront les fils du Seigneur Chin
et souderont ainsi cette alliance critique.
Oui, votre Majesté.
D'après mes conseillers, la carte est claire.
Si ce mariage n'a pas lieu dans trois jours,
l'alliance sera vaine et les Mongols nous détruiront.
Entendez bien, général. Trois jours.
Pas un jour de plus.
Je connais cette tête, Fa Mulan. Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté, un mariage arrangé ?
Soyez rassurée, mon enfant.
Mes filles savent ce qu'elles font.
Vos filles ?
Elles considèrent comme un honneur de se marier pour la paix.
Votre Majesté, je...
Vos excuses sont acceptées.
Général, de combien de soldats aurez-vous besoin
- pour accomplir cette mission ? - Trois.
- Compagnies ? - Trois hommes.
Vous me surprenez. Ce sont mes filles.
Cette mission requiert finesse et non force.
Nous devons faire un avec la campagne.
En tant qu'empereur, je vous fais confiance.
En tant que père, je vous conjure de choisir ces soldats judicieusement.
- Je sais qui ils sont. Intrépides. - Loyaux.
Et disciplinés.
Les soldats les plus nobles et les plus honorables de la Chine.
Et restez dehors.
J'ai des femmes pour des centaines d'hommes
mais le Dragon doré de l'union
n'a rien pu trouver pour vous trois.
Revenez quand vous aurez une personnalité.
En voilà une manière de traiter les plus grands...
héros chinois.
Où est le problème ?
Je n'ai demandé qu'une fille qui vénère le sol sur lequel je marche.
Je n'ai demandé qu'une fille qui cuisinerait matin, midi et soir.
Et je voulais juste une fille qui aime rire
et qui me prenne pour un dieu.
On n'a peut-être pas été assez précis.
Oublions cette femme et son dragon.
On est les seuls à pouvoir trouver des femmes à la hauteur.
Oui.
Moi, j'ai pas besoin de quelqu'un De fier et arrogant
Moi j'ai la preuve ici Que j'ai fait la guerre bravement
On a tout ce dont on a rêvé
Depuis qu'on est rentrés
Oui, mais...
On n'a pas une fille à aimer
Rentre le ventre Il y a une fille à aimer
Et je pense qu'elle veut nous rencontrer.
Cette fille rira de mes jeux de mots Et sera tout à moi
Elle soignera tous mes bobos
Elle me fera partager ses petits plats
Si Ling trouvait une fille qui rit Aux baguettes dans le nez
Il devrait lui proposer de l'épouser
Moi, je dois avouer Qu'aujourd'hui j'ai le cafard
- Moi je vis très bien avec vous deux - Passe ton mouchoir
Qui me mettrait à l'aise
Et me ferait danser
J'aimerais tant Une fille à aimer
Je donnerais tout Pour la fille que j'aime
Je ferai tout Pour la fille que j'aime
Je ferai même des bisous Pour la fille que...
J'aimerai
Mulan.
Général Shang.
Si vous n'êtes pas trop occupés,
j'ai besoin de vous pour une mission.
- Sauver la Chine ? - Bien entendu.
Je briserais des cœurs mais je suis de la partie.
- Je suis partant. - On commence quand, général ?
Ce soir.
Nous partons, Vos Altesses.
Nous arriverons vite et en sécurité.
Mes sœurs et moi vous remercions.
Permettez-moi de vous présenter Fa Mulan.
Honorée de rencontrer l'héroïne de la Chine.
Je vous laisse entre de bonnes mains.
- Tenez-vous prêts. - Vous en aurez besoin. Il fait frais.
- Merci. - Avec plaisir, Votre Altesse.
Alors, vous allez vous marier.
- Oui. - Avec des princes au Qui Gong.
- Oui. - Ils doivent être beaux.
On ne sait pas. On ne les a jamais vus.
C'est vrai ? Vous ne savez pas comment ils sont ?
- Pas du tout ? - Ce n'est pas grave.
C'est un honneur de servir l'empereur.
- Et l'Empire du Milieu. - C'est si excitant.
Nous sommes ravies. Vraiment.
Je suis contente de l'entendre.
- Je ne pourrais pas... - Prépare-toi à partir.
Il est temps.
Allons-y.
Si on arrive au col de Honshu avant midi demain...
On arrivera à temps à Qui Gong.
Oui. Juste à temps
pour empêcher Mulan de faire l'erreur de ma...
De sa vie, je veux dire.
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Quelle tête ?
- Celle-là. - Je ne fais pas la tête.
C'est ma tête. C'est tout.
Tu sais que je te connais mieux que ça.
- Nous devons accomplir la mission. - Mais...
Mais j'ai un autre devoir. Envers mon cœur.
- Ton seul devoir est envers l'empereur. - Mais un mariage arrangé ?
Je sais, mais tout le monde n'a pas notre chance.
Dans un monde idéal, tout le monde se marierait par amour,
mais le monde n'est pas parfait.
Je suis content que le mien le soit.
"Mon monde". Et c'est moi qui suis égoïste ?
Je ne raconte pas que c'est mon monde, même si ça l'est.
Je peux te dire que plus tôt je les séparerai,
mieux ce sera pour Mulan.
Donc j'ai dit : "Tu as cassé mon plus beau chine."
- Chine. Vous avez compris ? - Vous avez vu comme elle m'a regardé ?
Avec dégoût ?
Non.
Nos regards se sont croisés et on a partagé un moment magique.
Comme quand je regarde les articulations des cochons en pot.
C'est l'amour, je vous dis. L'amour...
La ferme.
Peu importe. On a une mission.
On ne fraternise pas avec les princesses.
Les princesses fiancées qui vont se marier.
La Chine est si grande.
C'est beau, n'est-ce pas, Mei ?
Oui, très beau.
Vous avez vu comment il m'a regardée ?
Le gorille à l'œil au beurre noir ?
Gorille ? C'est plutôt un gros panda qu'on a envie de câliner.
Tu ne lui as même pas parlé.
Une vraie sentimentale le voit.
Il a peut-être un physique grossier mais au fond...
- Il est répugnant ? - Non, au fond.
Il sent mauvais ?
Je vois dans ses yeux. Au fond.
Tout au fond. Bien au fond.
Il y a quelque chose.
Ting-Ting, elle est amoureuse.
Non, pas question.
N'oublie pas, tu vas te marier dans trois jours.
Tu as prêté serment.
Tu as raison.
On s'arrête faire boire les chevaux.
- Voulez-vous vous dégourdir ? - Les gardes sont là ?
Oui, vous êtes en sécurité.
Je crois que ça me fera du bien.
Merci d'avoir ramassé ma chaussure.
Quel est votre nom ?
Nao. Dao. Cao. Bao ?
Vous devez manger.
Ce doit être épuisant de nous garder jour et nuit.
Non. Enfin, si.
Mais je suis fort et je marche.
Ce doit être naturel avec tout cet entraînement.
Mais je pense que vous, princesse, avec...
- Je ne pourrais pas. - C'est notre devoir et notre honneur.
Bien que cela puisse être un fardeau.
J'en ai trop dit. C'est facile de vous parler, Yao.
Permettez-moi de vous retourner le compliment.
Votre présence est charmante et votre conversation étincelante.
Merci.
Bonjour, je suis Ling.
Et je suis la princesse Ting-Ting.
Si vous avez besoin de moi, faites ding-ding.
Allons, Votre Altesse. Ne restez pas sur vos gardes.
Vous avez compris ? Je suis un garde. Merci.
Vous savez, moi aussi j'ai du sang bleu.
On m'a souvent dit que j'étais un enquiquineur royal. Merci.
Vous avez été très bon public.
Ting-Ting, regarde. Ces fruits sont si beaux !
Chien-Po les a cueillis pour moi. Il est si gentil.
Mets tes grenades dans la voiture.
Votre Altesse. Quelque chose ne va pas ?
Non.
Vous êtes sûre ?
Je voulais vous féliciter.
Vous avez été courageuse en partant à la place de votre père.
Merci.
Votre devoir était de rester chez vous
mais votre cœur vous a dit d'enfreindre les règles.
Comment avez-vous décidé entre le devoir et le cœur ?
Ça n'a pas été facile.
Mais en écoutant mes sentiments, j'ai fini par faire ce qu'il fallait.
J'ai réalisé que j'avais un devoir envers mon cœur.
J'ai un devoir envers mon cœur.
Oui. Bien sûr. C'est merveilleux.
Merci, Fa Mulan.
Je vous en prie...
Je crois.
Reprenons la route.
C'est là que je lance l'opération Shang.
Le beau gosse va lui faire si honte qu'elle partira en courant.
Je vais me délecter.
Regarde-moi.
Bien joué.
C'est bon.
Je fais tout ce que je peux.
Je me dévoue corps et âme pour les séparer.
Et qu'est-ce que j'ai en retour ?
Un criquet qui me rit au nez.
Je n'en peux plus.
Grands ancêtres, je m'en remets à votre merci.
Mon piédestal n'est qu'un souvenir lointain.
Grands esprits, emmenez-moi.
Accrochez-vous.
- On va vous sauver. - Attention ! La falaise !
Ils se dirigent vers la falaise. Allons-y.
- C'est l'heure d'y aller. - Par ici.
Vas-y.
- A toi, Su. - Non, non.
Prenez mon bras.
Ting-Ting est coincée.
Mulan, la corde.
Accroche-toi !
Tout le monde va bien ?
- Je vais vous sauver. - J'ai sauvé la nourriture.
Et je vous ai sauvée.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Non.
- Je n'étais pas près de la voiture. - Sauvez les provisions.
Continuez. Vous vous débrouillez très bien.
- Vous êtes un grand garçon. - Merci.
Ma faute ?
Ce n'était pas prévu. La voiture est détruite.
Dans un piteux état. Tout est fichu.
Peut-être pas.
Le vieux Shang est fou de rage.
Je parie que Mulan et lui sont à deux doigts de se disputer.
Oh, Cri-Kee, tout va s'arranger.
- J'ai vu des princesses plus heureuses. - C'est le cadet de nos soucis.
Il y a un col entre ici et Qui Gong.
On devra traverser une région peu sûre mais c'est le seul moyen.
Pourquoi ne pas suivre la rivière ?
Car elle n'est pas sur la carte.
Elle va bien passer dans une ville et de là, on prendra la route.
Il n'y a pas de ville indiquée.
Alors oublions la carte et improvisons.
On ne peut pas improviser. Il nous faut un plan. On a trois jours.
- Si on se perd ? - On demandera la route.
Pas besoin. On a une carte.
Les hommes refusent de demander la route !
- Les femmes et les cartes ! - Elles ne savent pas les lire ?
Les femmes demandent mais ne suivent pas les indications.
...car ils refusent de demander.
Je vous interromps ?
- Qu'y a-t-il ? - Rapport de reconnaissance.
J'ai trouvé un village et un chemin forestier qui y mène.
Un chemin forestier ?
Parfait. Montre-nous.
Ça crève les yeux.
Il doit y avoir une route qui mène à Qui Gong.
- Beau travail. - Merci, général.
Je suis désolée. Tu es responsable de la mission.
C'est moi qui suis désolé. Un leader doit être ouvert aux nouvelles idées.
- Pardonne-moi. - Il n'y a rien à pardonner.
Je dois y aller. Je monte la garde, général.
Mais...
Tu te trompes. Regarde-la partir. Elle veut s'éloigner de lui.
Ce n'est pas un sourire. C'est un masque de douleur.
C'était la première étape de mon nouveau plan à 18 étapes.
Regarde la deuxième étape quand j'approche...
et que je suis sérieux.
Excusez-moi, Votre Altesse. J'ai trouvé votre éventail.
Il fallait juste qu'il sèche un peu.
Merci.
Normalement, je dirais : "Puis-je vous vanter ?"
Mais...
Je m'en vais, à nouveau.
Désolé.
Je le remplacerai.
C'est évident qu'elle ne t'aime pas. Tu n'es qu'un imbécile.
Il t'aime bien.
On dirait, oui.
Et tu l'apprécies.
J'apprécie le fait qu'il soit un bon soldat.
Comment peux-tu faire ça ?
Comment peux-tu regarder quelqu'un, réaliser que le courant passe
- et... - Je suis fidèle à mon devoir.
L'es-tu ?
Cher père,
je ne peux mener cette mission à bout.
J'ai réalisé que j'avais un devoir
- envers mon cœur. - Que fais-tu ?
- Elle veut partir. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas accomplir cette mission. Je le sais.
Pourquoi ? Parce que Yao t'a offert son cœur ?
Non, il s'agit de mon cœur.
On en a parlé.
Une princesse doit faire des sacrifices pour son pays.
C'est notre devoir.
La vie d'une princesse
Est remplie de sacrifices
Humblement elle sert son pays
Sans une plainte et sans caprice
Elle parle au nom de son peuple
Qu'il soit riche ou miséreux
Que peut-on rêver de mieux
Je veux être comme les autres filles
Et m'amuser comme les autres filles
Avoir la vie des autres filles
Etre bien
Mei. Su.
- Pouvoir m'affaler - Manger une grosse tarte
- Faire des tâches - Des grimaces
Et faire tout ce dont j'ai envie
- Et danser - Sans faire de chichis
- Courir très, très vite - Piquer ton éventail
Manger une grosse tarte
- Pas d'escortes ni manières - Pas de nounou ni de soucis
Pas d'attitude parfaite
Comme de gentilles jeunes filles
Pas de chaussures qui serrent ?
Je veux être comme les autres filles
Et m'amuser comme les autres filles
Avoir la vie des autres filles
Etre bien
- Parler pour moi-même - Chanter à pleine voix
Epouser qui je veux Qui m'aimerait pour moi
Pas d'escorte, ni manières Pas de nounou, ni de soucis
Pas d'attitude parfaite
Ni de petites chaussures
Je veux être comme les autres filles
Et m'amuser comme les autres filles
Avoir la vie des autres filles
Etre bien
Elle vous a désobéi.
Elle vous a insulté.
- Elle s'est moquée de votre carte. - Ma carte.
Et si elle vous rit au nez,
imaginez ce qu'elle dit derrière votre dos.
Derrière mon dos.
Elle n'en fait qu'à sa tête.
- Elle est incontrôlable. - Qui commande, ici ?
- Vous ? Ou Mulan ? - Je commande.
Mulan ! Quoi ?
Général Shang ? Non, pas comme ça.
Général Shang ? C'est moi, Mulan.
Parfait.
Général Terre à terre, voilà comme on devrait l'appeler.
Il faut une stratégie pour tout.
Il ne se brosse pas les dents sans plan de secours.
- Quoi ? - Je m'en veux.
J'ai craqué pour ses larges épaules.
Mais il n'a pas grand-chose dans la caboche.
Si ce n'est son haleine d'ail.
C'est à en faire tomber les mouches.
Assez. Où est-elle ?
Ce que je suis fort.
Bonsoir. Tu fais des manœuvres de nuit ?
Général Terre à terre. En me brossant les dents ?
- Ça ne va pas ? - J'ai tout entendu.
- Chaque mot. - Chaque mot de quoi ?
Ne fais pas l'innocente. Je t'ai vue près de ma tente.
Quoi ? Je n'ai pas quitté mon poste.
Alors tu ne papotais pas avec les princesses ?
Ce bain dans la rivière a noyé tes neurones ?
Pourquoi parles-tu avec la main devant la bouche ?
Je ne voudrais pas faire tomber les mouches.
Relève de la garde.
Et la prochaine fois, ne quitte pas ton poste.
Qu'est-ce qui lui prend ?
A qui je parle ?
Pourquoi ne me croit-il pas ?
Je ne sais pas. Mais je sais que...
Sans confiance, la relation n'est pas possible.
Et cet homme ne te fait pas confiance.
Il était peut-être confus.
Vous vous êtes disputés à propos du mariage arrangé puis de l'itinéraire.
Là, vous vous disputez pour rien. C'est clair.
Tu as raison.
- Je ne sais pas quoi faire. - C'est simple.
Laisse-le tomber comme une vieille chaussette.
Brûle ses lettres et danse autour du feu en criant : "Enfin le bonheur !"
Tu as raison. Si c'est sa vraie nature,
je ne suis pas contente du tout.
J'espère que le thé est encore chaud.
- Après toi. - Non, après toi.
- Après toi.
J'ai dit, après toi.
Toi. Je vais...
- Tout va bien ? - Non.
Enfin, si.
Voyez-vous, Chien-Po a toujours eu un rêve.
- Un rêve ? - Un rêve ?
- Un rêve. - Mais je ne...
Oh, ce rêve-là !
Il rêve de voir un petit village
perdu dans la campagne, au clair de lune.
- Que peut-on faire ? - Eh bien...
Si Vos Altesses veulent bien nous accompagner au village,
on pourrait vous surveiller et Chien-Po réaliserait son rêve.
Je serai enfin comme les autres.
- On peut ? - S'il te plaît, s'il te plaît.
Ce serait amusant.
Allons-y.
J'ignorais qu'on était si différents.
J'ai l'impression de ne pas le connaître.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais qu'il applique les règles,
mais ne fait-il jamais d'entorses ?
En parlant d'entorses...
Les relations sont faciles quand tout marche comme sur des roulettes.
Ils marchent comme sur des roulettes.
- Quoi ? - Sais-tu qu'amandes, riz et lait
forment un petit-déjeuner complet ?
Je voulais dire que les princesses étaient parties.
- Où sont les gardes ? - Ils les escortent.
Ils sont ensemble ? Ensemble ensemble ?
Tu ne comprends pas le chinois ?
Et le vieux Shang-hai ?
Je ferais mieux de m'en occuper moi-même.
Shang est assez nerveux comme ça.
Evite surtout qu'il se réveille.
Compte sur moi.
Où sont les gardes ? Les princesses !
"J'ai un devoir envers mon cœur" ?
Achète ton billet. Le spectacle va commencer.
Regardez toute cette nourriture.
On a de l'excellent gingembre.
Du gingembre. C'est très bon avec les raviolis.
- Vous avez dit raviolis ? - Du ginseng frais ?
Ça accompagne très bien le soja.
Une portion de soja.
Ça alors.
Qui veut affronter l'invaincu Shi Rongkai ?
Poussez-vous.
- Oh, non. - Tu vas te faire tuer, minus.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Yao ! Vous êtes mon héros.
Choisissez un prix, n'importe lequel.
Lequel voulez-vous, monsieur ?
Donnez-moi celui-là.
Bien, et celle-là !
Qui n'est pas le roi des autres ?
Attila, le roi des Huns.
J'abandonne. Je ne suis pas aussi drôle que je le croie.
Ce que votre rire est mignon.
Non. Je déteste mon rire.
Quoi ? Il est adorable.
Je croyais que vous n'aviez pas d'humour.
Pas d'humour ?
C'est si beau.
Oui.
C'est la même lune qu'on voit du palais.
Non, celle-ci est complètement différente.
Tu as raison.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
J'écoute.
On... enfin...
Je... nous tous...
Oh, non.
Fa Mulan, c'est l'amour. Yao et moi,
- Chien-Po et Su... - Et Ling l'ourson et moi.
Ling, je veux dire.
Serrons-nous fort.
Je suis si contente pour vous.
Oh, non.
Pardon.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe.
Je suis désolé de mettre fin à votre fête.
Ça va être amusant.
Ne te fais pas d'idées. Laisse-moi t'expliquer.
D'accord. Commençons par ça.
- C'est à moi. - A vous ?
Ou vous a-t-on aidée ? "Cher père,
je ne peux mener cette mission à bout.
J'ai réalisé que j'avais un devoir envers mon cœur."
- Ça te rappelle qui ? - Mei n'allait pas l'envoyer.
Vos Altesses, vous avez promis de vous marier à Qui Gong.
Si votre père vous voyait revenir sur votre parole,
que dirait-il ?
Vous trois, escortez Leurs Altesses à leurs tentes, immédiatement.
Vous devez les surveiller. Ne les approchez pas et ne leur parlez pas.
Pas un mot. Jamais. Est-ce clair ?
Oui, monsieur.
- Ce n'est pas si grave que ça. - Le problème, c'est toi.
Quoi ?
Tu fais passer tes sentiments avant tout.
Devoir, obligation, tradition, ça ne veut rien dire pour toi.
Ça veut tout dire.
Mon cœur me dicte mon devoir et je l'écoute.
Tu es un grand guerrier.
Tu es courageux et loyal, mais tu n'écoutes pas ton cœur.
Je me demande même si tu en as un.
Cette mission a tout clarifié.
Nous sommes très différents.
Peut-être trop.
Très bien.
Nous avons une mission à accomplir.
Très bien.
N'est-ce pas une belle journée ?
Je vois que le beau gosse ne te parle pas.
Et tu ne parles pas au beau gosse.
Tu peux toujours me parler à moi.
Attends qu'elle réalise ce que j'ai fait pour elle.
Elle ne fera plus cette tête.
Sale dragon.
Rien que pour ça, je ne te parle plus.
Nous sommes désolées de ce que nous avons fait.
Nous avons voulu écouter notre cœur, comme vous,
et nous avons gâché votre relation.
Non, vous m'avez fait réaliser qu'elle n'était pas solide.
Je vous suis redevable.
Soyez attentifs. Il y a des bandits par ici.
J'aimerais pouvoir parler aux princesses.
Quoi ? Tu sais qu'on ne peut pas.
Moi aussi, j'aimerais pouvoir leur parler.
Mais comme tu le sais, les ordres sont les ordres.
Oui, mais si je pouvais leur parler,
tu sais ce que je dirais ?
Non, que dirais-tu si tu le pouvais ?
Je dirais à Ting-Ting que c'est la fille la plus jolie, drôle,
et extraordinaire que j'aie connue.
Je dirais à la princesse Su qu'elle est comme le gingembre frais
sur le lit de riz qu'est ma vie.
Et je dirais à Mei que c'est une sacrée pépée.
Ça te dit, un remontant ?
Mon père m'a dit : "Les différences font la force."
Il ne réalisait pas que Shang et moi étions trop différents.
Tu m'as moi, tu sais.
La vieille équipe !
Tu prends toujours soin de moi.
Je fais ce que je peux.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Tu es le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Je n'en peux plus !
La seule chose qui ne va pas entre toi et Shang...
C'est moi. Je me suis immiscé entre vous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas poussé la voiture dans le ravin ?
C'était un accident, qui a suivi plusieurs tentatives.
Ce n'était pas toi près de la tente de Shang ?
Tu sais que j'ai du bagout.
Tu l'as réveillé quand je suis partie ?
Ça a été dur. Il a le sommeil lourd.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai frappé des casseroles...
Non. Qu'as-tu fait ?
Tu allais te marier. Tout allait changer.
J'allais te perdre. Toi et mon piédestal.
Tu t'es mis entre nous pour pouvoir garder ton boulot ?
Je suis désolé.
C'est impardonnable.
Mais Shang et toi êtes si différents.
Un instant. Pas aussi différents que je le pensais.
Tous ces problèmes venaient de toi.
Je dois parler à Shang, lui dire que je l'aime.
Je me rachèterai. Je te le promets.
Tu en as assez fait comme ça.
- Une embuscade. - Des bandits.
Serrez-vous. Sauvez les princesses.
Vous deux, prenez l'or. Vous deux, venez avec moi.
Je me charge d'eux.
Je vais t'aider.
Prenez ma main.
Les princesses.
Comment osez-vous me toucher ?
- Je n'y arrive pas. - Alors prends le tout.
Lâchez-la.
Occupez-vous d'eux. Allons-y.
Au secours.
Courez.
Venez.
Filons.
- Accroche-toi. - On est trop lourds, à deux.
Non.
- Je suis désolé. - Je t'en prie.
On est prêtes pour le mariage.
Non. Vous avez pour ordre de prendre soin les uns des autres.
Mais...
Shang ne sera pas mort en vain.
Quoi qu'il arrive, je finirai cette mission.
C'est bien, mon cheval.
Comment ça, elles ont disparu ?
On a eu un accident, Seigneur Chin.
La voiture royale s'est écrasée dans le fleuve.
Quelle terrible perte.
Mais cela ne change en rien l'accord passé avec l'empereur.
Et s'il n'est pas respecté,
je n'autoriserai aucune alliance avec l'Empire du Milieu.
- Un mariage a été promis. - Et un mariage aura lieu.
Je serais très honorée d'épouser un prince de Qui Gong.
Vous ?
Seigneur, Fa Mulan est l'héroïne de la Chine.
Un joyau sur votre couronne,
bien plus cher que trois simples princesses.
Ce n'est pas ce qui a été entendu.
Cependant, le Dragon doré de l'union
vous sourit aujourd'hui.
Et étant donné la tragédie,
j'accepte votre offre.
Vous ferez une belle épouse pour mon fils aîné,
le prince Jeeki.
C'est elle ? Elle est vieille.
Mulan a dit qu'elle accomplirait la mission, quoi qu'il arrive.
- Mais comment peut-elle sans nous ? - En vous remplaçant.
Shang est vivant.
Mulan avait raison. Personne ne devrait se marier sans amour.
- Je vais à Qui Gong. - Nous aussi.
Non, restez là.
C'était un ordre, d'après vous ?
Je dirais que c'était une suggestion amicale.
Allons-y.
On ne va plus faire équipe.
Je renoncerais à mille piédestaux pour tout arrêter.
Je doute que même le Dragon doré de l'union puisse agir.
Au revoir, Mushu.
Mon peuple,
le Dragon doré de l'union, qui nous guide dans nos vies,
sanctifie aujourd'hui une union
qui sera un bienfait pour Qui Gong.
Bien sûr que je veux l'en empêcher mais je ne suis qu'un petit dragon.
Par ce cordon,
nous unissons non seulement deux vies,
mais aussi deux royaumes.
- C'est le général Li-Shang. - Il est vivant.
Oui. Shang vient à la rescousse.
Le Seigneur Chin a du bol, j'allais lui botter le derrière.
Tu es vivant.
Tu ne pouvais pas te marier sans moi.
C'est scandaleux. Partez sur-le-champ.
Je n'irai nulle part.
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas. J'improvise.
Comment osez-vous interrompre cette cérémonie sacrée ?
Mon Dieu. Il va punir Shang.
Où est le Dragon doré de l'union ?
Ne m'embête pas maintenant, je...
J'ai une idée.
Seigneur, j'aime Mulan. Je me fiche des règles.
Si elle le veut, je l'épouse ici, tout de suite.
Quelle insolence. Emmenez-le.
C'est quoi, cette pagaille ?
Le Dragon doré de l'union. Il vit.
Bien sûr, que je vis !
Alors baissez votre derrière et dites-moi
pourquoi on échange pas les consentements.
Mais Votre Grandeur,
le général Li-Shang n'est pas un fils de Qui Gong.
Silence.
Je suis le Dragon doré de l'union,
et c'est moi qui décide qui unir.
Mon œil a miré
dans le cœur même de la Chine
et n'a jamais vu deux personnes si faites l'une pour l'autre
que ce beau couple, Mulan et Shang.
Applaudissez-les, voulez-vous ?
Je vous ordonne de continuer tout de suite.
Oui, Votre Grandeur. Comme vous voudrez.
Au travail. Mulan, aimez-vous Shang ?
Bien sûr. Shang, aimez-vous Mulan ? Oui.
Ensuite. En vertu du pouvoir dont je me suis investi,
je vous prononce mari et femme.
Vous voulez riposter, Seigneur Chin ?
Oui, enfin, non. Comme vous voulez.
Et je décrète que les princesses de l'Empire du Milieu,
où qu'elles soient, sont libres
d'épouser quiconque.
Et surtout, qui elles veulent.
Mon beignet sucré.
Je n'arrive pas à croire que je suis à nouveau de corvée de réveil.
Mais Mulan est heureuse.
Et si elle est heureuse, je suis heureux.
Merci. J'ai bien agi, n'est-ce pas ?
Repose-toi. J'ai un cours de yoga à l'aube.
Je n'aime pas être en retard pour ma salutation au soleil.
Et n'oublie pas,
j'aime qu'on me sorte de mon sommeil réparateur
en me faisant un bon massage de pieds.
Je vais vomir.
- Que fais-tu ? - Regarde.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ce n'est pas possible.
Il assemble les deux temples familiaux.
Pardon, qu'est-ce que ça signifie ? Pour moi ?
- Ça signifie... - Quoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Malheureusement, tu peux garder ton piédestal.
Hourra ! Me revoilà.
Me revoilà.
Oui.
Voici le fameux Mushu ?
Je te croyais plus grand.
Comment ?
Tu lui as parlé de moi ?
Je ne cache rien à mon mari.
Je lui ai tout dit.
Tout tout ?
Oui, cher Dragon doré de l'union.
Je ne comprends pas. A quoi ça sert d'unir nos temples ?
Ça me permet de récupérer mon piédestal.
C'est autorisé ? N'y a-t-il pas des règles ?
Si.
Comme celle qui oblige à se déguiser en homme et à s'engager dans l'armée.
Qu'est-ce qu'on en sait ? Après tout, ça pourrait s'arranger.
Hé, où est ma masseuse ?
Sauver la Chine me donne un mal de dos terrible.
Et ma pédicure ? Qu'elle vienne récurer mes orteils !
Faites chauffer l'huile.
Je ne sais pas encore ce qu'on en fera mais ce sera bien.
Un dragon héroïque n'en mérite pas moins !
Faites couler mon bain. Chauffez ma serviette.
Que le dorlotement commence !