1
00:00:01,740 --> 00:00:03,820
( music playing )

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,980
( flashlight bulb shatters )

3
00:00:13,060 --> 00:00:14,340
( door slams )

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,380
( music playing )

5
00:00:20,380 --> 00:00:22,260
( humming )

6
00:00:25,620 --> 00:00:26,780
Oh.

7
00:00:28,380 --> 00:00:29,660
- Ooh.
- Clever.

8
00:00:29,740 --> 00:00:31,460
Hmm, hmm.

9
00:00:31,540 --> 00:00:32,700
Ooh.

10
00:00:40,940 --> 00:00:42,140
There you go.

11
00:00:42,220 --> 00:00:43,780
( giggles )

12
00:00:43,860 --> 00:00:45,300
Excuse me.

13
00:00:45,380 --> 00:00:46,700
I don't understand.

14
00:00:46,780 --> 00:00:48,740
What's happening?

15
00:00:48,820 --> 00:00:51,420
Excuse me, what's going on?

16
00:00:51,500 --> 00:00:52,780
Excuse me.

17
00:00:52,860 --> 00:00:54,700
- Hmm?
- Oh.

18
00:00:57,380 --> 00:00:58,540
Huh?

19
00:01:00,340 --> 00:01:01,540
( applause )

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,060
Ah.

21
00:01:04,540 --> 00:01:06,620
( laughs )

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,780
Hello.

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,940
( mumbles ) I don't
have any money.

24
00:01:13,340 --> 00:01:14,660
Go on.

25
00:01:16,220 --> 00:01:17,660
Go on.

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,500
( sighs )

27
00:01:21,980 --> 00:01:23,180
Hmm.

28
00:01:25,340 --> 00:01:26,740
Argh. ( laughs )

29
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Hmm.

30
00:01:36,460 --> 00:01:37,740
Huh?

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,180
Hmm.

32
00:01:47,180 --> 00:01:48,780
( humming )

33
00:01:48,860 --> 00:01:50,580
Hmph.

34
00:01:51,940 --> 00:01:54,340
( music playing )

35
00:02:00,340 --> 00:02:02,060
Oh.

36
00:02:02,140 --> 00:02:03,660
No.

37
00:02:05,140 --> 00:02:06,340
( sighs )

38
00:02:07,860 --> 00:02:09,100
Aha!

39
00:02:10,460 --> 00:02:12,220
( humming )

40
00:02:18,260 --> 00:02:20,780
( humming )

41
00:02:24,700 --> 00:02:25,740
Oh.

42
00:02:25,820 --> 00:02:27,300
Thank you.

43
00:02:28,540 --> 00:02:30,060
Ta-da!

44
00:02:33,500 --> 00:02:35,060
Go on.

45
00:02:35,140 --> 00:02:37,940
Go on, do something.

46
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Come on.

47
00:02:44,540 --> 00:02:46,140
Oh.

48
00:03:07,900 --> 00:03:09,060
Oh, yeah.

49
00:03:16,540 --> 00:03:17,780
( sighs )

50
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
MR. BEAN: What the--

51
00:03:26,260 --> 00:03:28,460
oh, go away.

52
00:03:37,260 --> 00:03:39,180
Hmm, well.

53
00:03:39,260 --> 00:03:40,940
Hmm.

54
00:03:42,420 --> 00:03:43,740
Ball.

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Yeah, he's not right up in here.

56
00:03:56,540 --> 00:03:57,980
Oh.

57
00:03:58,060 --> 00:03:59,540
Well, come on.

58
00:04:04,060 --> 00:04:07,180
Oh, go away.

59
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
No, no. About to go.

60
00:04:09,100 --> 00:04:10,820
Bye.

61
00:04:14,740 --> 00:04:16,180
Look.

62
00:04:23,420 --> 00:04:24,780
Oh.

63
00:04:30,300 --> 00:04:31,780
Now, look, the--

64
00:04:31,860 --> 00:04:33,380
oh.

65
00:04:33,460 --> 00:04:34,660
Yes.

66
00:04:34,740 --> 00:04:36,020
( nose honks )

67
00:04:40,260 --> 00:04:41,540
You.

68
00:04:43,660 --> 00:04:45,300
Look, there's nothing.

69
00:04:45,380 --> 00:04:47,380
All right?

70
00:04:47,460 --> 00:04:48,940
Oh, yes.

71
00:04:49,020 --> 00:04:51,220
Look what I got.

72
00:04:51,300 --> 00:04:54,580
( drum roll )

73
00:04:54,660 --> 00:04:55,940
Fetch!

74
00:04:59,100 --> 00:05:00,540
MR. BEAN: ( laughs )

75
00:05:08,140 --> 00:05:09,500
( tire screeching )

76
00:05:14,020 --> 00:05:15,340
( singing )

77
00:05:15,420 --> 00:05:16,700
( cat meows )

78
00:05:22,100 --> 00:05:23,780
( growls )

79
00:05:30,420 --> 00:05:31,700
( screams )

80
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
( crash )

81
00:05:35,860 --> 00:05:37,020
MR. BEAN: Oh.

82
00:05:38,740 --> 00:05:39,940
What?

83
00:05:43,940 --> 00:05:45,260
( screams )

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,780
( panting )

85
00:05:53,300 --> 00:05:54,380
Whew.

86
00:05:54,460 --> 00:05:55,940
( door knocks )

87
00:05:56,020 --> 00:05:57,140
Come in.

88
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Come in.

89
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Oh.

90
00:06:02,140 --> 00:06:03,300
Ha!

91
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
Oh.

92
00:06:06,500 --> 00:06:08,340
Come in. Oh, thank you.

93
00:06:08,420 --> 00:06:09,460
( gasps )

94
00:06:14,300 --> 00:06:15,380
( grunts )

95
00:06:17,780 --> 00:06:20,020
Get out.

96
00:06:23,980 --> 00:06:25,820
( sighs )

97
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Hmph.

98
00:06:32,900 --> 00:06:34,020
Hmm, hmm.

99
00:06:44,820 --> 00:06:46,020
Sheesh.

100
00:06:49,380 --> 00:06:50,820
Oh.

101
00:06:50,900 --> 00:06:52,580
( mumbling )

102
00:06:52,660 --> 00:06:54,380
Excuse me.

103
00:06:56,420 --> 00:06:57,780
There.

104
00:06:57,860 --> 00:06:58,900
Out.

105
00:07:09,020 --> 00:07:12,740
You want to eat?

106
00:07:15,180 --> 00:07:17,220
Right. Okay.

107
00:07:24,620 --> 00:07:26,180
It's for me,

108
00:07:27,620 --> 00:07:28,660
and...

109
00:07:30,140 --> 00:07:31,940
...that's for you.

110
00:07:32,060 --> 00:07:33,380
There.

111
00:07:35,260 --> 00:07:36,940
Bon appetit.

112
00:07:45,900 --> 00:07:48,780
We should ask Teddy
about desert.

113
00:07:48,860 --> 00:07:50,380
( whispers )

114
00:07:52,100 --> 00:07:54,060
Oh, thank you.

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,220
Give this to him?

116
00:08:09,100 --> 00:08:10,500
Aha!

117
00:08:20,140 --> 00:08:21,780
Oh, all right.

118
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
Stay there.

119
00:08:28,140 --> 00:08:31,260
MR. BEAN: ( beeping noises )

120
00:08:37,340 --> 00:08:38,820
There you go.

121
00:08:38,900 --> 00:08:40,780
( makes squeaking noises )

122
00:08:40,860 --> 00:08:42,260
( pop )

123
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
( mimics pouring sound )

124
00:08:48,420 --> 00:08:49,940
( sniffs )

125
00:08:50,020 --> 00:08:51,420
Ah!

126
00:08:53,980 --> 00:08:55,460
Bon appetit.

127
00:08:55,540 --> 00:08:56,820
Oh!

128
00:09:01,140 --> 00:09:02,500
Hmm.

129
00:09:07,180 --> 00:09:08,220
( sighs )

130
00:09:08,300 --> 00:09:10,540
( music playing on TV )

131
00:09:11,940 --> 00:09:13,900
( crashing noise )

132
00:09:13,980 --> 00:09:15,780
MR. BEAN: What the...

133
00:09:15,860 --> 00:09:18,900
( clears throat )

134
00:09:26,660 --> 00:09:28,260
( grunting )

135
00:09:28,340 --> 00:09:30,540
MR. BEAN: Sorry, partner,

136
00:09:30,620 --> 00:09:32,780
you're leaving.

137
00:09:43,700 --> 00:09:44,780
Stay there.

138
00:09:44,860 --> 00:09:46,100
( cutting sound )

139
00:09:46,180 --> 00:09:47,780
Ha.

140
00:09:47,860 --> 00:09:49,100
Oh.

141
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Ta-da!

142
00:09:52,060 --> 00:09:53,220
Ready...

143
00:09:53,300 --> 00:09:54,780
( makes bouncing noise )

144
00:09:54,860 --> 00:09:55,980
...fetch!

145
00:10:01,820 --> 00:10:03,940
Oh, no, no, no.

146
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
( ducks quacking )

147
00:10:05,100 --> 00:10:06,380
( chuckles )

148
00:10:07,780 --> 00:10:09,140
Oh?

149
00:10:13,380 --> 00:10:14,420
( chuckles )

150
00:10:17,700 --> 00:10:18,780
( tire screeching )

151
00:10:18,860 --> 00:10:19,980
Phew!

152
00:10:22,460 --> 00:10:23,700
Hey, what?

153
00:10:26,180 --> 00:10:27,660
Oh, yes.

154
00:10:33,460 --> 00:10:35,020
You want? No.

155
00:10:37,900 --> 00:10:39,540
( chatters teeth )

156
00:10:39,620 --> 00:10:40,980
( chuckles )

157
00:10:42,700 --> 00:10:44,020
( sighs )

158
00:10:45,820 --> 00:10:48,940
( music playing )

159
00:10:59,060 --> 00:11:00,460
( flashlight bulb shatters )

160
00:11:00,540 --> 00:11:01,980
MR. BEAN: Oh!