1
00:00:01,780 --> 00:00:03,980
( music playing )

2
00:00:11,620 --> 00:00:12,860
( flashlight bulb shatters )

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,180
( door slams )

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,300
( birds chirping )

5
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
( Mr. Bean snoring )

6
00:00:23,460 --> 00:00:26,940
( humming )

7
00:00:28,180 --> 00:00:29,380
Whew!

8
00:00:29,460 --> 00:00:31,740
Well, right.

9
00:00:35,300 --> 00:00:36,380
( knocking on door )

10
00:00:39,460 --> 00:00:41,700
( knocking )

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,180
Hmm!

12
00:00:45,780 --> 00:00:47,580
( grunting )

13
00:00:47,660 --> 00:00:50,020
( woman humming )

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
Okay.

15
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Oh, well. Hmm.

16
00:00:59,780 --> 00:01:01,060
Huh.

17
00:01:01,140 --> 00:01:02,500
Hmm.

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,820
( clock dings )

19
00:01:08,900 --> 00:01:11,220
( clatter, hissing )

20
00:01:15,020 --> 00:01:16,420
( hissing )

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,540
MR. BEAN: Well.

22
00:01:18,900 --> 00:01:19,940
( belching )

23
00:01:20,020 --> 00:01:22,260
- ( hissing )
- ( shrieking )

24
00:01:22,340 --> 00:01:24,860
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

25
00:01:24,940 --> 00:01:26,780
Ahh. Ahh.

26
00:01:26,860 --> 00:01:28,500
Ahhh.

27
00:01:28,580 --> 00:01:30,220
( yawns )

28
00:01:32,340 --> 00:01:33,620
Oh.

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,340
Oh...

30
00:01:40,580 --> 00:01:42,660
( mumbles )

31
00:01:44,020 --> 00:01:45,500
Huh?

32
00:01:45,580 --> 00:01:47,940
What? What's this?

33
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
( muttering )

34
00:01:51,220 --> 00:01:52,460
Oh.

35
00:01:52,540 --> 00:01:54,660
That's funny.

36
00:01:54,740 --> 00:01:56,860
What's that?

37
00:01:56,940 --> 00:01:59,300
Party?

38
00:01:59,380 --> 00:02:01,500
But I don't understand.

39
00:02:01,580 --> 00:02:03,460
Teddy.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,220
Oh.

41
00:02:09,540 --> 00:02:11,180
( gasps )

42
00:02:11,260 --> 00:02:13,140
Oh, no.

43
00:02:14,380 --> 00:02:15,980
No.

44
00:02:16,060 --> 00:02:18,260
Oh, no.

45
00:02:19,940 --> 00:02:21,260
Ah.

46
00:02:27,940 --> 00:02:29,500
( toots )

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,340
Come on. Wake up.

48
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
Look.

49
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
Look!

50
00:02:40,220 --> 00:02:42,380
It's from me.

51
00:02:42,460 --> 00:02:46,220
It is from me to you.

52
00:02:46,300 --> 00:02:47,460
From me.

53
00:02:47,540 --> 00:02:48,780
Come on.

54
00:02:52,020 --> 00:02:53,100
Oh.

55
00:02:53,180 --> 00:02:54,740
( muttering )

56
00:02:54,820 --> 00:02:56,420
Now...

57
00:02:56,500 --> 00:02:58,100
open. Look!

58
00:03:00,540 --> 00:03:01,940
Yoohoo.

59
00:03:02,020 --> 00:03:03,180
( gasps ) Come on.

60
00:03:05,500 --> 00:03:07,420
( humming )

61
00:03:07,500 --> 00:03:09,180
( gasps ) Oh!

62
00:03:09,260 --> 00:03:10,620
( tires screech )

63
00:03:10,700 --> 00:03:12,540
- ( Mr. Bean gasps )
- ( man humming )

64
00:03:12,620 --> 00:03:14,540
MR. BEAN: Oh...

65
00:03:14,620 --> 00:03:16,700
fireworks!

66
00:03:20,060 --> 00:03:21,900
There we are. Come on.

67
00:03:25,500 --> 00:03:27,180
( muttering )

68
00:03:28,220 --> 00:03:29,340
Ooh.

69
00:03:30,900 --> 00:03:32,820
Ohh.

70
00:03:32,900 --> 00:03:34,660
Ah.

71
00:03:34,740 --> 00:03:36,700
Ahhh.

72
00:03:43,580 --> 00:03:45,380
Huh? Oh.

73
00:03:47,020 --> 00:03:48,540
( snickers )

74
00:03:48,620 --> 00:03:51,420
Oh, hmm, oh.

75
00:03:51,500 --> 00:03:53,620
Not bad.

76
00:03:56,780 --> 00:03:58,260
( door bell rings )

77
00:03:58,340 --> 00:03:59,780
( gasps )

78
00:03:59,860 --> 00:04:02,140
( Mr. Bean oohs and aahs )

79
00:04:04,460 --> 00:04:05,940
( toy train whistle blows )

80
00:04:06,020 --> 00:04:07,700
Whoo!

81
00:04:09,220 --> 00:04:10,740
( man clears throat )

82
00:04:12,260 --> 00:04:13,740
Yes?

83
00:04:13,820 --> 00:04:16,380
Oh, good morning.
I'd like one of those.

84
00:04:17,660 --> 00:04:18,980
Ah.

85
00:04:19,180 --> 00:04:21,780
- There we are, sir.
- MR. BEAN: Oh.

86
00:04:22,940 --> 00:04:24,540
What do you think?

87
00:04:24,620 --> 00:04:25,660
- No.
- Oh.

88
00:04:25,740 --> 00:04:27,420
- ( mutters )
- Yes?

89
00:04:27,500 --> 00:04:28,700
Right.

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,100
That one?

91
00:04:31,180 --> 00:04:32,580
- No.
- Grrr.

92
00:04:32,660 --> 00:04:33,820
The other one, please.

93
00:04:33,900 --> 00:04:35,420
Right.

94
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
There.

95
00:04:36,580 --> 00:04:38,860
Hmm?

96
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
Huh?

97
00:04:41,540 --> 00:04:43,900
Oh, okay.

98
00:04:43,980 --> 00:04:46,820
Could you just lay it out
on the floor here?

99
00:04:46,900 --> 00:04:50,140
- That'd be nice.
- Me? Floor?

100
00:04:50,220 --> 00:04:52,180
- Very well.
- Thank you.

101
00:04:52,260 --> 00:04:55,340
- They come mixed up like this.
- ( yawning )

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,060
Now, the last one...

103
00:04:57,140 --> 00:04:59,700
- ( mumbling )
- ( flaps lips )

104
00:04:59,780 --> 00:05:01,500
MR. BEAN: Oh!

105
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Hmm.

106
00:05:06,380 --> 00:05:08,060
( breathing heavily )

107
00:05:08,140 --> 00:05:09,740
( gasping )

108
00:05:11,660 --> 00:05:14,260
Look at those!

109
00:05:16,140 --> 00:05:17,540
No.

110
00:05:20,340 --> 00:05:21,860
No, no.

111
00:05:27,660 --> 00:05:29,340
Yes.

112
00:05:29,420 --> 00:05:30,900
Mummy, mummy.

113
00:05:30,980 --> 00:05:32,860
Ahh!

114
00:05:32,940 --> 00:05:33,860
( toy doll squeaks )

115
00:05:33,940 --> 00:05:35,860
( snickers )
Help!

116
00:05:35,940 --> 00:05:37,420
Oh! Oh!

117
00:05:42,700 --> 00:05:44,820
Oh!

118
00:05:44,900 --> 00:05:46,300
( blows cavalry charge )

119
00:05:46,380 --> 00:05:48,260
Has me running about...

120
00:05:48,340 --> 00:05:50,660
- ( Mr. Bean imitating bugle )
- Huh? Hmm.

121
00:05:50,740 --> 00:05:53,100
Take that!

122
00:05:55,860 --> 00:05:57,660
( clank )

123
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
Ohh!

124
00:06:00,100 --> 00:06:01,140
Ahh!

125
00:06:01,220 --> 00:06:02,940
You go, Teddy!

126
00:06:08,100 --> 00:06:10,220
Oh!

127
00:06:10,300 --> 00:06:12,540
Whew!

128
00:06:12,620 --> 00:06:13,780
Grr!

129
00:06:13,860 --> 00:06:15,220
( bow and arrow snaps )

130
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
Ohh!

131
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
Ahh.

132
00:06:20,860 --> 00:06:22,300
Ahhh.

133
00:06:25,940 --> 00:06:28,940
This ought to do it.

134
00:06:29,020 --> 00:06:30,380
Come on.

135
00:06:30,460 --> 00:06:32,700
Come on.

136
00:06:32,780 --> 00:06:34,820
Come on.

137
00:06:36,580 --> 00:06:38,180
Oh!

138
00:06:38,260 --> 00:06:39,420
( whimpers )

139
00:06:40,780 --> 00:06:42,100
Right!

140
00:06:42,180 --> 00:06:44,220
( grunting )

141
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
( muffled talking )

142
00:06:47,780 --> 00:06:50,340
( shopkeeper growling )

143
00:06:50,420 --> 00:06:51,460
Right!

144
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
This one?

145
00:06:52,860 --> 00:06:54,740
Or this one?

146
00:06:54,820 --> 00:06:56,460
Um...

147
00:07:01,500 --> 00:07:03,220
Are you sure?

148
00:07:03,300 --> 00:07:05,060
Okay.

149
00:07:08,580 --> 00:07:10,340
( air escaping )

150
00:07:10,420 --> 00:07:11,860
Yeah, only this.

151
00:07:11,940 --> 00:07:13,140
Oh.

152
00:07:13,220 --> 00:07:14,980
- Thank you.
- MR. BEAN: Thanks.

153
00:07:16,260 --> 00:07:17,500
You'll like this.

154
00:07:18,820 --> 00:07:20,540
( Mr. Bean muttering )

155
00:07:21,740 --> 00:07:24,260
Oh. Oh...

156
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Hmm.

157
00:07:26,420 --> 00:07:27,780
Hmm.

158
00:07:29,740 --> 00:07:30,780
Oh.

159
00:07:30,860 --> 00:07:33,100
Ahh, that's more like it.

160
00:07:33,180 --> 00:07:34,340
I'll just have that.

161
00:07:34,420 --> 00:07:36,700
- Huh.
- Thank you.

162
00:07:36,780 --> 00:07:38,380
- Thank you.
- ( grunts )

163
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
Ahh.

164
00:07:42,700 --> 00:07:45,620
COUNTERMAN: Here. Here, here.

165
00:07:45,700 --> 00:07:46,980
Heh heh!

166
00:07:47,060 --> 00:07:49,220
- MAN: Go son.
- WOMAN: Happy birthday.

167
00:07:49,300 --> 00:07:50,740
( gasps )

168
00:07:50,820 --> 00:07:52,780
Oh, my gosh. Quick. Look.

169
00:07:52,860 --> 00:07:54,020
Come on, come on.

170
00:07:58,940 --> 00:08:01,260
- Come on, come on.
- IRMA: Yes?

171
00:08:01,340 --> 00:08:03,780
MR. BEAN: Irma, Teddy's party
at my place 9:00.

172
00:08:03,860 --> 00:08:05,660
- Oh.
- MR. BEAN: Bye.

173
00:08:13,660 --> 00:08:15,420
MR. BEAN: Uh-huh.

174
00:08:15,500 --> 00:08:17,740
Oh, yes. All right. Ohh!

175
00:08:17,820 --> 00:08:19,420
What?

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Ah!

177
00:08:23,100 --> 00:08:24,180
All right.

178
00:08:25,620 --> 00:08:28,620
Good. So, that's over there,
and to there.

179
00:08:28,700 --> 00:08:32,180
Here we are. Right.

180
00:08:32,260 --> 00:08:34,020
Now...

181
00:08:34,100 --> 00:08:35,140
Let's see.

182
00:08:35,220 --> 00:08:36,980
- ( knocks on door )
- Ah.

183
00:08:39,580 --> 00:08:41,420
Eh.

184
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
( both grunt )

185
00:08:47,340 --> 00:08:52,220
( both imitating music playing )

186
00:08:52,300 --> 00:08:53,820
( giggling )

187
00:08:55,220 --> 00:08:57,420
- ( air kisses )
- Hullo?

188
00:08:57,500 --> 00:08:59,940
- Hey! Eh!
- Ow!

189
00:09:00,020 --> 00:09:01,180
Hmph!

190
00:09:01,260 --> 00:09:02,980
Ahh.

191
00:09:03,060 --> 00:09:05,260
IRMA: Ooh!

192
00:09:05,340 --> 00:09:06,820
( munching )

193
00:09:11,420 --> 00:09:13,620
Right.

194
00:09:13,700 --> 00:09:16,140
( Irma singing )

195
00:09:16,220 --> 00:09:17,380
- There!
- Ta-da!

196
00:09:17,460 --> 00:09:19,340
IRMA: Ooh, yeah. Right.

197
00:09:19,420 --> 00:09:21,940
( both mumbling )

198
00:09:23,420 --> 00:09:25,620
Three, two, one.

199
00:09:28,460 --> 00:09:31,260
Oh, yeah, yeah, come on. Yay!

200
00:09:31,340 --> 00:09:33,740
What?! What--

201
00:09:35,660 --> 00:09:37,620
Ay?

202
00:09:37,700 --> 00:09:38,940
What?

203
00:09:39,020 --> 00:09:40,700
You!

204
00:09:43,300 --> 00:09:45,820
Oh, yeah!

205
00:09:45,900 --> 00:09:47,660
Teddy!

206
00:09:51,660 --> 00:09:53,140
- Huh.
- Oh.

207
00:09:53,220 --> 00:09:55,220
- Hmph!
- ( party horn toots )

208
00:09:55,300 --> 00:09:57,940
- Eh?
- ( mutters )

209
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
( sighs )

210
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
( clock ticking )

211
00:10:00,380 --> 00:10:01,420
( gasps )

212
00:10:01,500 --> 00:10:02,900
Oh, Irma! Quick!
Sit here.

213
00:10:02,980 --> 00:10:04,300
- No, thanks.
- Come, come.

214
00:10:04,380 --> 00:10:05,860
Quick, quick,
go on, sit down.

215
00:10:05,940 --> 00:10:08,140
Oh, all right.

216
00:10:08,220 --> 00:10:11,020
Aaah! Ooh! Aaah!

217
00:10:14,540 --> 00:10:16,220
( both muttering )

218
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
MR. BEAN: Any minute now.

219
00:10:17,980 --> 00:10:19,500
( alarm clock dings )

220
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
( rattling, belching )

221
00:10:21,660 --> 00:10:23,500
( hissing )

222
00:10:23,580 --> 00:10:24,540
( fireworks whistle )

223
00:10:24,620 --> 00:10:27,140
- MR. BEAN: Oh!
- EMMA: Ohh.

224
00:10:28,620 --> 00:10:31,140
- Oh!
- Oh...

225
00:10:31,220 --> 00:10:33,100
BOTH: Oh.

226
00:10:33,180 --> 00:10:35,460
IRMA: Oh!

227
00:10:35,540 --> 00:10:37,500
Yay!

228
00:10:40,540 --> 00:10:41,620
Mwah!

229
00:10:41,700 --> 00:10:43,540
Oh. Oh!

230
00:10:43,620 --> 00:10:45,540
- Yay!
- MR. BEAN: Hmm.

231
00:10:45,620 --> 00:10:48,620
( music playing )

232
00:10:59,420 --> 00:11:00,620
( flashlight bulb shatters )

233
00:11:00,700 --> 00:11:02,220
MR. BEAN: Ohh!