1
00:00:01,600 --> 00:00:04,040
( music playing )

2
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
( flashlight bulb shatters )

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
( door slams )

4
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
MAN: Right.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,200
I...go...now!

6
00:00:23,880 --> 00:00:24,800
MAN: Ohh!

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
( snickering )

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Oi.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Oh. Sorry.

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,600
( Mr. Bean humming )

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,760
What?

12
00:00:35,840 --> 00:00:36,880
Tsk! Oh!

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,280
Uh!

14
00:00:38,360 --> 00:00:41,400
What? Pfft.

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,680
( gasps )

16
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
Eh?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,040
What--What is--

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,680
What, uh, what, uh,
what, uh, what, uh...

19
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
( muttering )

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
( sighs )

21
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
Tsk! Gah.

22
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
Tsk! Oh!

23
00:01:05,840 --> 00:01:06,760
What the--

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
MAN: Where's it gone?

25
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
MR. BEAN:
Ohh! Oh!

26
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
Right.

27
00:01:13,120 --> 00:01:14,280
Tsk! Oh!

28
00:01:14,360 --> 00:01:15,520
MAN: Oi!

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,280
- ( sighs )
- Oi!

30
00:01:18,360 --> 00:01:20,160
Hey!

31
00:01:20,240 --> 00:01:23,160
Over here! Give us it!
Come on!

32
00:01:23,240 --> 00:01:25,720
Ahh!

33
00:01:25,800 --> 00:01:26,720
Tsk! Ah!

34
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
( chuckles )

35
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
( grunting )

36
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
MAN: ( groans )

37
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
Oi!

38
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
( chuckling )

39
00:01:36,520 --> 00:01:39,040
( muttering )

40
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
Oh-aah!

41
00:01:40,960 --> 00:01:42,400
Gah.

42
00:01:42,480 --> 00:01:44,880
Oh. Oh.

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
All right,
now let me see.

44
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Wait there, wait there.
Don't worry.

45
00:01:48,360 --> 00:01:49,760
Ah! Ah, yeah.

46
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
Just take the doughnut.
Ahh.

47
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
( rubber creaking )

48
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
Ah! Ah!

49
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Huh?

50
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
What's his game?

51
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
( rubber creaking )

52
00:02:03,920 --> 00:02:05,080
( straining )

53
00:02:08,080 --> 00:02:09,000
( caws )

54
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
MAN: Doh!

55
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
Oh.

56
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
- Get.
- Right.

57
00:02:15,720 --> 00:02:16,880
Hoo.

58
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
( sighs )

59
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Rrrr.

60
00:02:20,840 --> 00:02:21,800
You...

61
00:02:21,880 --> 00:02:23,320
go...

62
00:02:23,400 --> 00:02:24,440
get...

63
00:02:24,520 --> 00:02:26,040
it!

64
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
( gulp )

65
00:02:34,760 --> 00:02:38,720
( whistling )

66
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
( doorbell chimes )

67
00:02:42,880 --> 00:02:45,120
( sighs )

68
00:02:45,200 --> 00:02:48,240
Don't worry! Done!
Doorbell!

69
00:02:48,320 --> 00:02:49,680
( scoffs )

70
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
( scoffs )

71
00:02:52,120 --> 00:02:54,200
Ah. Good morning.

72
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
- I lost my ball.
- Huh?

73
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
I was wondering
if I could go up on your roof.

74
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
Uh, aye, aye.

75
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
Aye, come in then.

76
00:03:03,280 --> 00:03:05,040
Ah. Thank you.

77
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
( sighs )

78
00:03:09,760 --> 00:03:12,560
( straining )

79
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
( snaps fingers )

80
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
( old man groans )

81
00:03:19,080 --> 00:03:20,040
MR. BEAN: Ah.

82
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- OLD MAN: Ohh!
- ( thud )

83
00:03:24,160 --> 00:03:25,440
- Gah!
- Gah!

84
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
There's no use.

85
00:03:31,320 --> 00:03:32,680
I can't quite--I--

86
00:03:32,760 --> 00:03:33,880
- ( window washer whistling )
- Oh!

87
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Oh.

88
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Hmm.

89
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
- ( boy laughs )
- What's he up to?

90
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Ohh.

91
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
( gulps )

92
00:04:13,880 --> 00:04:17,160
( laughing )

93
00:04:17,240 --> 00:04:19,680
Oh, lovely.

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
( chuckling )

95
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Nearly done.

96
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
( whistling )

97
00:04:30,040 --> 00:04:31,360
Oh.

98
00:04:31,440 --> 00:04:32,800
Where'd--

99
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
I could have--

100
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
No.

101
00:04:37,720 --> 00:04:39,480
Hmm.

102
00:04:41,960 --> 00:04:43,320
Oh, no.

103
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
Oh, no.

104
00:04:45,080 --> 00:04:48,720
Oh, no!

105
00:04:51,720 --> 00:04:52,640
Ah.

106
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Ohh. No.

107
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Oh.

108
00:04:56,120 --> 00:04:57,520
Aah!

109
00:04:57,600 --> 00:05:01,240
Oh, no!
Who's out there?!

110
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
( muffled screams )

111
00:05:02,680 --> 00:05:05,720
Um, you're
seeing things, dear.

112
00:05:05,800 --> 00:05:08,840
MR. BEAN: ( whimpering )

113
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
Here. What the--

114
00:05:14,640 --> 00:05:16,240
Ohh! Pfft!

115
00:05:16,320 --> 00:05:18,120
( muttering )

116
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
( grunting )

117
00:05:21,240 --> 00:05:22,800
Oh, it's--

118
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
This ladder
has gotten heavier.

119
00:05:25,120 --> 00:05:26,160
No. ( grunting )

120
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Ohh!

121
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
( whimpering )

122
00:05:31,920 --> 00:05:34,040
( woman cowering )

123
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
- ( Mr. Bean whimpering )
- MAN: Eh? Huh?

124
00:05:38,320 --> 00:05:39,560
Gah!

125
00:05:41,560 --> 00:05:43,120
( groans )

126
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
- ( back cracks )
- Oh, my back.

127
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
( relieved sigh )

128
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
Oh, I--

129
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
Go on, get--

130
00:05:50,120 --> 00:05:51,400
Tsk! Ohh!

131
00:05:51,480 --> 00:05:53,640
Oh!

132
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
Ohh!

133
00:05:57,360 --> 00:05:58,960
( window washer whistling )

134
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
- ( groans )
- ( back cracks )

135
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
( woman humming )

136
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
( groaning )

137
00:06:11,240 --> 00:06:12,160
Ohh!

138
00:06:12,240 --> 00:06:13,640
( tanning bed humming )

139
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Aah! Doh!

140
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Aah! Whoa!

141
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Ohh. Oh!

142
00:06:19,120 --> 00:06:20,080
( window washer whistling )

143
00:06:20,160 --> 00:06:21,080
Tsk! Oh!

144
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
WOMAN: Here! Here!

145
00:06:23,000 --> 00:06:24,640
What's your game then?

146
00:06:24,720 --> 00:06:26,720
Oh! Aaah!

147
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Ahh!

148
00:06:28,280 --> 00:06:29,240
( groans )

149
00:06:29,320 --> 00:06:30,440
And don't come back!

150
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
Hmm!

151
00:06:31,560 --> 00:06:32,920
( panting )

152
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
( window washer whistling )

153
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
( gasps )

154
00:06:37,560 --> 00:06:38,520
Ooh!

155
00:06:38,600 --> 00:06:39,840
Oh!

156
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Oh! Aah!

157
00:06:42,040 --> 00:06:43,240
Ooh! Ooh!

158
00:06:43,320 --> 00:06:44,240
( blowing )

159
00:06:44,320 --> 00:06:47,440
MAN: Oi! Get back up!

160
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
What?!

161
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
You can't be serious!

162
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Back up? ( sputtering )

163
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
( groans )

164
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
( sighs )

165
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
Oh!

166
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Ah!

167
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
Aha!

168
00:07:00,080 --> 00:07:01,000
( doorbell chimes )

169
00:07:01,080 --> 00:07:03,840
( humming )

170
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
Oh. ( groaning )

171
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
Ah. Good morning.

172
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
For you!

173
00:07:10,800 --> 00:07:12,120
For you, dear.

174
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
Aah!

175
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
- Aah. Ow. Oh.
- ( bed scraping )

176
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
( gerbil squeaks )

177
00:07:19,320 --> 00:07:21,440
MR. BEAN: Well.

178
00:07:21,520 --> 00:07:22,680
Right

179
00:07:22,760 --> 00:07:24,200
( groans )

180
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
- ( bed shaking )
- Oh! Ohh!

181
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
OLD MAN: Ohh!

182
00:07:27,720 --> 00:07:29,640
- ( sighs )
- ( gerbil squeaks )

183
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
( straining )

184
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
Oh.
( whistling )

185
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Watch this, son.
( laughing )

186
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
( whimpering )

187
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
- ( engine starts )
- ( gasps )

188
00:07:40,000 --> 00:07:41,560
Right.

189
00:07:41,640 --> 00:07:44,760
( blowing )

190
00:07:44,840 --> 00:07:45,880
Rrr!

191
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
- ( caws )
- Whoo! Oh!

192
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
( panting )

193
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
( exhales )

194
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
- ( caws )
- Ooh! Aah! Ohhh!

195
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
- ( Mr. Bean screaming )
- ( woman screaming )

196
00:07:58,680 --> 00:08:00,120
( gerbil squeaks )

197
00:08:00,200 --> 00:08:01,440
Ohh!

198
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
What?

199
00:08:04,000 --> 00:08:05,880
Oh! ( gasps )

200
00:08:05,960 --> 00:08:07,680
Oh, don't jump!

201
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Quick!
Quick, quick, quick!

202
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Emergency! Emergency!

203
00:08:10,640 --> 00:08:12,200
( groaning )

204
00:08:12,280 --> 00:08:13,600
( chewing )

205
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
( siren, brakes screech )

206
00:08:15,280 --> 00:08:18,160
( fireman shouting commands )

207
00:08:18,240 --> 00:08:20,400
Huh? Don't look, son.

208
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Right, Derek, get it on there.

209
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
( mumbling command )

210
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
( muttering nervously )

211
00:08:27,600 --> 00:08:29,920
FIREMAN: Keep going up.
Keep extending.

212
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Thank you.
Keep extending, boys.

213
00:08:32,080 --> 00:08:33,800
Now, up.

214
00:08:33,880 --> 00:08:35,120
Up, up, up.

215
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
No, no, no.

216
00:08:36,560 --> 00:08:37,800
Oh!

217
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Down now. Down. Down.

218
00:08:40,480 --> 00:08:44,440
No! You don't understand!

219
00:08:44,520 --> 00:08:46,440
That's it.
Now, sir, calm down.

220
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
No, no, no.

221
00:08:47,960 --> 00:08:51,120
No, you're wrong.
Go away down there.

222
00:08:51,200 --> 00:08:53,320
I want you, calm down.
Calm down.

223
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
I want you to come.

224
00:08:56,360 --> 00:08:57,560
( squeaks )

225
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
Now, come on.
Just step towards me

226
00:09:00,400 --> 00:09:01,840
Simon, can you get--

227
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
Now, hold on.
Hold on.

228
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
No, no, no.

229
00:09:06,120 --> 00:09:07,360
FIREMAN: Don't jump.

230
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Whatever you do--nearer--
don't...

231
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Bah! Go away!

232
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
No, let's talk a bit.

233
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
You've got to come with me!

234
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Oh, God.

235
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
( in slow motion )
How dare you?

236
00:09:20,880 --> 00:09:23,880
( screaming )

237
00:09:26,560 --> 00:09:28,640
( canvas creaking )

238
00:09:32,640 --> 00:09:36,000
( in slow motion )
Ohhh!

239
00:09:37,520 --> 00:09:38,920
FIREMAN: Ohh!

240
00:09:41,680 --> 00:09:43,040
Aah!

241
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
( in slow motion )
Got it!

242
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
MAN:
( in slow motion ) Jammy!

243
00:09:53,880 --> 00:09:56,640
- Yay!
- Yeah!

244
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
MR. BEAN: Oh, no!

245
00:09:59,200 --> 00:10:00,640
FIREMAN: Got you!

246
00:10:00,720 --> 00:10:04,080
( shouting in slow motion )

247
00:10:06,560 --> 00:10:08,200
All right, son, you go.

248
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
Oh! Oh!

249
00:10:09,720 --> 00:10:13,480
MR. BEAN: ( humming )

250
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
MAN: Oi! Oi!
Give us the ball back!

251
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Ohh. Gah!

252
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
( groaning )

253
00:10:20,000 --> 00:10:21,320
( muttering )

254
00:10:21,400 --> 00:10:22,520
MAN: Come on!

255
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
MR. BEAN:
What have I got?

256
00:10:24,320 --> 00:10:25,680
MAN: Come on! Give it to me!

257
00:10:25,760 --> 00:10:26,920
MR. BEAN: Okay!

258
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
( grunting )

259
00:10:29,440 --> 00:10:30,880
Ohh! ( groaning )

260
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
( laughing )

261
00:10:32,960 --> 00:10:35,840
Ohh! Ooh!

262
00:10:35,920 --> 00:10:37,440
- Ohh!
- ( man shouts indistinctly )

263
00:10:37,520 --> 00:10:39,960
No, no, no! No!

264
00:10:40,040 --> 00:10:41,600
MAN: Come here! Oi!

265
00:10:41,680 --> 00:10:43,520
( music playing )

266
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
( music playing )

267
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
( flashlight bulb shatters )

268
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
MR. BEAN: Ohh!