Dịch bởi Mr. Béo (^@^)~
Xin chào mọi người.
Chỉ còn 100 mét nữa tôi sẽ đến đỉnh Everest.
Một phần nào đó trong tôi rất háo hức muốn kết thúc kì nghỉ ngu ngốc này...
...để quay lại công việc, nơi thử thách thực sự đang chờ đợi.
Tuổi tác của ngài không phải là một vấn đề sao, thưa ngài?
Dù gì ngài cũng đã 82 tuổi rồi.
82 tuổi?
Những con số này chẳng có ý nghĩa gì cả. Cuộc sống của tôi chỉ mới bắt đầu thôi!
Thưa ngài! Thưa ngài!
-Oota nói là cơn bão đang ngày càng tệ hơn. -Rất, rất tệ đấy!
Chúng ta phải ngừng tại đây và xuống núi ngay lập tức.
Nhưng ta đã gần đỉnh núi lắm rồi, Mr-Áo-Phồng ạ.
Tôi quay trở xuống đây thưa ngài Tôi khuyên ngài hãy làm điều tương tự.
Ờ, vậy cứ chuồn hết đi.
Hẹn gặp các cậu trong cuộc họp sáng thứ Hai nhé. Tôi sẽ mang theo bánh Krispy Kremes!
Một lần nữa, chúng ta lại chứng kiến đoạn phim buồn trong ngày hôm nay.
Một con người tài ba và đáng mến, người đã từng biến trạm radio bé tí thành một đế chế truyền thông hùng mạnh...
...Preston Blake, đã mất ở tuổi 82. Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Bạn đang xem kênh truyền hình Blake.
Giá cổ phiếu của Blake Media, công ty mẹ của kênh truyền hình này...
...tuột dốc không phanh vào sáng nay do cái chết của ngài Blake...
...nhưng đã vọt trở lại sau phát ngôn của Chuck Cedar, cánh tay mặt của ngài.
Ngàn binh vạn mã cũng không cứu được...
...Preston Blake trở thành một cây kem que.
Và nhiều nguồn tin cho hay ngài Blake đơn thân và không có con, không hề để lại di chúc.
Vậy ai sẽ kế thừa 49% cổ phần của Blake trong công ty...
...trị giá đến 40 tỉ USD?
Chúng ta sẽ bàn về điều đó với những người thân cận Blake, kể cả thợ hớt tóc ruột của ông...
...vào ngày mai trong chương trình "Thâm cung bí sử". Chào tạm biệt, tôi là Mac McGrath.
-Xong chưa đấy? -Rồi!
Babe? Babe đâu?
-Tôi sẽ đến đó và bóp cổ ông đến chết đấy. -Babe!
Tôi phải đi đây.
Lão hớt tóc khùng đấy hả! Cô chỉ làm được thế thôi sao?
Này, người ta kể mọi bí mật của mình cho thợ hớt tóc đấy.
Ông ta là bạn tâm giao của Blake trong hơn 20 năm.
Tôi thì nghĩ lão chả được trò trống gì đâu. Cô đi tìm nguồn khác đi thì hơn và mau lên...
...kẻo tôi đá đít cô đấy.
Tìm được tên thừa kế chưa hả?
Thông tin về hắn có thể được fax đến trong vài phút nữa thôi.
Tôi đã điều luật sư đi tìm kiếm các dữ liệu về ngày sinh...
...trong tất cả 50 bang, Puerto Rico và Guam.
Nói chung, đang đào bới trong đống đó. Nhiều vậy chắc cũng nhanh.
Anh đùa với tôi ý hả?
Bây giờ thằng điên nào trúng xổ số là nắm giữ định mệnh cả công ty đấy.
OK, tôi hiểu. Đúng là phiền phức.
Phiền phiền cái gì? Bộ râu của anh mới phiền đấy.
Cái ống tẩu này cũng phiền. Cái hàm răng vàng này cũng phiền.
Nhưng nếu tôi mất quyền điều hành công ty này thì đó là thảm họa thực sự.
Có ai biết Bác sĩ Mendlesohn không?
Chúc mừng nhé, anh bị phình đại tràng.
Ưm, hèn chi dạo này khó ị.
"Longfellow Deeds."
Chuck, tôi nghĩ ta đến rồi.
Chúa ơi, toàn một màu xanh.
Hey. Phi công chiến đấu bên trái bọn mày đây.
Chết rồi nhé!
Các anh đi lạc à?
Chúng tôi đang tìm người này: Longfellow Deeds.
Wow, đó có phải là họ của Deeds không nhỉ?
Nếu Deeds mà anh đang muốn nói đến là Longfellow Deeds...
...thì vâng, đó là họ của Deeds.
Tôi không biết họ của Deeds. Có lẽ là Greg.
-Hoặc Longfellow. -Ờ, nghe có lý.
Mà cũng chả biết nữa. Tôi biết một anh chàng tên Greg. Có muốn tôi gọi anh ta không?
Không! Cám ơn. Chỉ cần vui lòng chỉ cho chúng tôi Deeds sống ở đâu.
Coi nào, đừng trẻ con thế chứ. Ừm để tôi dẫn mấy anh đi.
Vào đi, các bạn.
-Anh ta sống trong quán pizza à? -Anh không thể sống trong quán pizza.
Deeds ở trên gác ý, tầng trên là của anh ấy.
Xin lỗi. Ngài Deeds có đây không?
Không, rất tiếc. Anh ấy đi giao hàng rồi. Người giao hàng thường lệ cáo bệnh.
-Ủa Murph, anh có bệnh hoạn gì đâu. -Ớ, tôi quên mất là hôm nay đang giả bệnh.
-Hóa ra hai anh đã lừa tôi đến đây. -Murph, đeo tạp dề vào đi và phụ tôi một tay.
Hai anh dám chơi tôi. Biến đi!
Vậy còn bà Deeds có đây không ạ?
Bà Deeds? Tôi không nghĩ cậu trai tội nghiệp ấy có được một cái hẹn đâu.
-Thế bà có biết khi nào anh ấy về? -Trước khi hết bữa trưa. Hôm nay là Ngày Thiệp mừng.
-Ngày Thiệp mừng? -Deeds viết thiệp mừng ấy mà.
Mỗi thứ hai, cậu ấy viết một ít, chọn ra một tấm...
...rồi gửi nó cho một công ty thiệp lớn.
Tới giờ, cậu ấy vẫn chưa bán được gì nhưng...
...rồi sẽ đến lúc.
Các anh muốn biết thêm gì nữa không?
"Gởi người anh yêu
"Yêu em yêu đến vô bờ,
"Không em, anh giống bánh mì không bơ"
Hay nhể.
Thích không, các quý ngài?
Hallmark bảo nó có tiềm năng lắm đấy.
-Longfellow Deeds? -Gọi tôi là Deeds được rồi, ông bạn.
Đừng có "Longfellow" nặng nề lắm.
Chuck Cedar, CEO.
Cecil Anderson, Luật sư của tập đoàn Blake.
Người lạ mới bắt tay. Ở đây người ta ôm nhau, nào.
Chào mừng đến thị trấn nhé.
Coi nào, đừng có mắc cỡ.
Tôi thích bộ râu đó đấy. Kiểu Abe Lincoln nhỉ. Ngồi đi, hai người.
- Murph! - Deeds?
-Tưởng hôm nay anh bệnh? -Ờ ừm, tôi dóc đấy mà.
Anh lừa được tôi rồi đấy nhé.
-Thế à? -Yeah.
-Ngài Deeds? -Deeds được rồi.
Giọng anh trong điện thoại nghe bệnh quá. Hay đấy. Giả giọng bệnh hoạn lại coi nào.
Deeds ơi, hôm nay tôi không đi làm được. Chắc tôi bị viêm họng liên cầu khuẩn.
Thật không thể tin được. Đáng lẽ anh phải làm diễn viên mới đúng.
-Cám ơn nhé anh bạn. -Có gì đâu.
Này, Deeds. Đọc một tấm thiệp nghe xem nào. Tôi sắp đi làm rồi.
Cho tôi lên đó nhé. Rất vui được gặp hai anh.
Ngài Deeds, cái tên Preston Blake có ý nghĩa gì với anh không?
Nhũ danh của mẹ tôi là Blake.
Tuần này có một bài thôi, nhưng tôi có cảm giác nó sẽ chấm dứt chuỗi đau khổ của tôi với hãng Hallmark.
Preston Blake là chú của mẹ anh.
Đùa à, tôi có một người ông cậu? Tuyệt. Ông ấy sao rồi?
Chết rồi.
Ôi trời. Nếu có việc gì mà tôi có thể làm....
Deeds! Deeds!
Tôi quay lại liền.
Khi ngài Blake qua đời, ông để lại một gia tài kếch sù.
$40 tỉ USD. Ông để lại hết...
...cho anh, Deeds.
Gượm đã nào.
Anh đang nói gì đấy, quay lại làm việc à? Anh đâu phải cớm.
Ờ, tôi mua bộ này ở cửa hàng hóa trang.
Giả vờ có chết ai đâu chứ.
Đúng là cáo thật!
Okay, đến giờ diễn rồi mọi người.
Tôi gọi đây là "Thiệp kỉ niệm 50 năm"
Thời này được thế là kì công đấy nhá.
"Năm mươi năm trôi qua bao nụ cười, bao xót xa
"Em có nhớ ngày ấy, bọn mình đi chơi khuya
"Bên nhau vui biết mấy, uống bao nhiêu là bia
Bia!
"Năm mươi năm thêm nữa, anh vẫn yêu em nhất
"Dù ngực em đã dài, đung đưa chạm tới đất
Trời ơi tuyệt quá! Sao anh làm hay vậy?
Có vẻ như anh không phải đi giao pizza nữa, Deeds.
Anh giàu rồi, rất giàu.
Thế thì liên quan gì đến giao pizza nhỉ?
Chào các quý cô! Cái trên cùng của mọi người đấy.
-Cám ơn anh, Deeds. -Có gì đâu.
-Yummy! -Deeds, có tin gì mới không?
Tôi mới biết mình có một ông cậu, nhưng ông ấy mất rồi.
Ôi thật tệ quá.
-Có điều ông để lại cho tôi $40 tỉ USD. -Ôi thật hay quá.
Oh, yeah!
Đừng có chuồn rồi tiêu hết vào mớ đầu đĩa đấy.
Oh không đâu.
Bạn anh là ai vậy, Deeds?
Tôi xin lỗi. Chuck, Cecil, đây là Jane, Kitty và Sue.
-Rất vui được gặp anh, Cecil. -Tôi mới là người cảm thấy vinh dự, Kitty.
Hay tôi nên nói "Mi-ao"?
Giữ nó trong quần của anh đi, Anderson.
-Tại sao tôi được thừa kế số tiền này? -Vì anh là người thân gần nhất với ngài Blake.
-Thật ư? Ông ấy không còn ai khác à? -Phải.
Ôi chúa ơi, tôi chưa bao giờ được gặp ông ấy.
Cầm giúp tôi cái này một chút nhé?
Ông Wetherley. Khỏe không, ông bạn già?
Quá khỏe luôn, Deeds. Tôi đang đi tới hiệu thuốc.
Vậy để tôi giúp ông tới đó nhanh hơn một chút.
-Vợ ông sao rồi? -Bà ấy vẫn khỏe.
-Tuyệt. Chào bà ấy giùm tôi nhé. -Ừm.
Okay. Đến rồi.
-Cám ơn đã cho tôi quá giang nhé, Deeds. -Có gì đâu.
Chúng tôi cần anh quay về New York với chúng tôi. Chỉ vài ngày thôi.
Có một số giấy tờ cần anh kí đấy.
Giấy tờ gì thế?
Thủ tục thôi, anh vừa được thừa hưởng 300 triệu cổ phiếu của tập đoàn Blake Media.
Chuck và tôi, cùng một vài đồng sự, sẽ mua lại số cổ phiếu đó...
...với giá $40 tỉ USD, mà chúng tôi phải vay mượn từ nhiều--
Ai quan tâm đến mấy cái tài chính này nọ chứ?
Chúng tôi cần một chút thời gian để hoàn tất các thủ tục.
Và trong khi chúng tôi chuẩn bị, anh hãy tránh xa báo giới ra nhé.
Cơn sốt truyền thông sẽ hạ nhiệt trong vài tuần nhưng từ đây đến lúc đó...
Anh không muốn bọn báo chí xáo tung khu phố nhỏ xinh xắn này, phải không?
Ôi không!
-Ê Mắt Điên! -Gì thế?
Khỏe không anh bạn? Có pizza cho anh đây, đúng vị anh thích nhé.
Oh, yes!
Thịt rán kiểu Pháp và bánh Oreos. Anh thật hiểu ý tôi, Deeds.
Sao anh ở trong đấy vậy?
Tôi bị nhốt một đêm vì cắn thằng Ed đưa thư.
Nó định ếm bùa tôi, giống như phù thủy ấy.
-Anh chắc không vậy? -Cũng chả biết. Nhiều khi nó vẫy tay chơi thôi cũng nên.
-Bạn anh là ai thế? -Đây là Chuck và Cecil đến từ New York.
Tôi không thích bọn họ.
Okay. Chào anh nhé.
Tôi chưa đến New York lần nào. Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngắm cảnh đấy.
-Cho tôi một tiếng gói ghém đồ đạc nhé? -Ok.
Tôi sẽ là người đầu tiên rời khỏi nơi này từ khi Jimmy McNally đi đến Disney World đấy.
Hẹn gặp lại mọi người nhé!
Ngày mai là ngày "Trẻ em ăn miễn phí". Nhớ lau mấy cái ghế dựa nha.
Cậu yên tâm, tôi sẽ trông coi mọi thứ.
-Đi vui vẻ nhé! -Tôi sẽ nhớ chị lắm.
'Bye, Jan. Hít anh sau nhé, Murph.
-Tặng chúng tôi một bài thơ đi! -Yeah!
"Đường lên thành phố kinh doanh
"Mandrake Falls, chốn cũ nay đành rời xa
"Anh đi anh nhớ quê nhà Nhớ canh rau muống nhớ cà dầm tương
"Tiền anh giờ chất đầy đường Khi nào quay lại cả phường anh khao"
Hay đấy anh bạn!
Từ từ thôi nào.
Câu chuyện chấn động nhất trong năm mà chúng ta không có gì hả?
Mấy anh chị có muốn làm nhà báo lá cải không vậy? Bởi vì tôi không thấy điều đó.
Phải tàn nhẫn vào. Hồi tôi mới bắt đầu sự nghiệp...
...phải ngủ trong thùng rác của Tom và Roseanne hai ngày...
-...giả làm tấm hình cạc tông quảng cáo kem! -Tôi có nó rồi!
Nguồn của tôi ở Blake nói máy bay công ty...
...rời đi vào chiều nay với hai nam hành khách...
-...bay đến Mandrake Falls. -Ở đâu?
Một thị trấn khỉ ho cò gáy ở New Hampshire.
Nhưng bây giờ họ đang quay về với ba người.
-Vậy là có thêm một! -Duh!
Gã thứ ba chính là người thừa kế của chúng ta. Làm tốt lắm, Marty.
Bọn họ có lẽ sẽ đến Blake Media lúc 5:00.
Nhưng buộc phải dừng ngoài dự kiến tại Connecticut.
Tôi có phần Thịt muối bự truyền thống này, đã thật.
Cám ơn đã dừng lại nhé. Thật tuyệt.
-Không có gì. -Kem Frosty ngon không, Cecil?
Anh bị dính kem vào râu kìa. Tôi đùa thôi.
Tôi lừa được anh ấy rồi này.
Tôi sẽ lên sóng trong vòng hai giờ.
Và lúc đó tôi muốn có chuyện đời của gã thừa kế. Tôi đang nói anh đấy, Jim.
Và tôi nói cô nữa, Babe. Babe?
Babe đang ở chỗ quái nào thế?
Cô lỡ cuộc họp rồi kìa. Mac bực lắm đấy.
Ông ta sẽ hết bực khi tôi hoàn thành vụ Blake này.
-Thế cô có gì? -Không gì cả. Anh có gì không?
Vài giờ nữa tôi sẽ có rất nhiều.
Anh rất quan trọng với tôi đấy.
Tôi cần câu chuyện này. Tôi đã nhẵn túi rồi, Mac sẽ sa thải tôi mất.
Sao cô nhẵn túi được? Cô kiếm được nhiều tiền hơn bất kì ai ở đây.
-Cô vung hết tiền vào cái gì thế? -Giày.
Tôi sẽ nói cô biết mọi thứ tôi biết vào bữa trưa ngày mai...
...miễn là tên bạn trai của cô...
...đừng cố chẹt chết tôi bằng môtô của hắn nữa.
Anh an toàn rồi đấy. Ken và tôi đại loại là đã chia tay rồi.
Thật à? Nên hắn chuyển ra ngoài?
Babe, thế cô ở đây làm gì nữa? Nhà tôi có một chiếc giường dư này.
Chúng ta thử rồi, anh không nhớ à?
Tôi tỉnh dậy và thấy anh đứng ngay cạnh giường tôi, thở thấy ghê.
Tôi bị hen suyễn mà. Tại tôi không tìm thấy cái ống xịt.
Từ từ thôi anh bạn. Mấy miếng thịt muối trồi lên bây giờ.
Các anh có phải fan bóng đá không? Đội Pats có thể lên hạng trong năm nay.
Dolphins thì được đánh giá quá cao còn Jets thì toàn mấy đứa cùi bắp.
Tôi không nghĩ vậy thưa ngài Deeds.
-Deeds được rồi. Mà sao lại không thế? -Vì anh sở hữu đội Jets, Deeds à.
Ơ thế à?
Tiêu rồi.
Hi vọng họ không đấu với Pats trận playoff không thì tôi tự sát mất.
Tôi vẫn thấy rất lo lắng về chuyện này.
Cái gì trong ống điếu của anh vậy, ma túy? Bị hoang tưởng rồi à.
-Gã này thật hoàn hảo cho chúng ta. -Nếu hắn không bán cổ phần cho ta thì sao?
Nếu tôi có thể khiến Blake tin tưởng giao công ty cho mình...
...thì thằng đần này tôi cũng làm được vậy. Nhìn hắn xem.
Đúng rồi, Anderson.
Đủ rồi!
Anh đúng là tên phá đám.
Oh wow!
Xin chào, New York!
Thật vinh dự khi được đặt chân đến thành phố vĩ đại nhất thế giới!
Chúc mừng Deeds, bây giờ anh là chàng độc thân tiêu chuẩn nhất ở New York đấy.
Tôi không muốn hẹn hò với một cô gái chỉ vì tôi quá giàu.
Nghe hay đấy, để xem anh giữ được nguyên tắc ấy bao lâu...
...một khi đã viếng thăm những hộp đêm xịn của chúng tôi.
Cái gì?
Bố tôi đã cứu mẹ tôi đấy.
Bà bị ngã khi đang trượt băng.
Lúc nào tôi cũng nghĩ sẽ gặp một cô gái kiểu từa tựa như thế.
Thế thì tôi sẽ luôn để mắt đến những cô nàng có thể bị lâm nguy, như anh nói.
-Phải thế chứ. -Hey, Mandrake Falls!
Bảo vệ đâu, bắt hắn!
Đứng lại! Quay lại đây!
Hắn sẽ có $100,000 USD cho bức ảnh. Nó sẽ lên TV trong một giờ nữa.
Sau khi hành động như điệp viên 007 thì hắn xứng đáng đấy chứ.
Không, hắn đáng bị cắt cổ thì có, thằng gián điệp dơ bẩn. Thôi, đi nào.
Vậy đây là nơi ông cậu tôi đã sống?
Vâng thưa ngài. Suốt 35 năm cuối cùng trong cuộc đời kì lạ của ngài ấy.
-Anh làm tôi giật mình đấy, anh chàng thập thò. -Tôi rất, rất là thập thò, thưa ngài.
Ừm tôi thấy rồi. Tên tôi là Deeds.
Tôi là Emilio, thưa ngài. Tôi là người hầu của ngài.
Người hầu á? Tôi không muốn có người hầu, nhưng nếu anh muốn là bạn tôi thì OK.
Bạn bè nhé.
Vâng, bạn bè tốt.
Ngài có muốn xuống phòng của mình không? Tôi chắc rằng hôm nay là một ngày mệt mỏi đấy.
-Được chứ, Chuck? Ừm, ở đó anh sẽ an toàn.
Cũng mất vài ngày để chúng tôi soạn thảo một số giấy tờ cho anh ký.
-Tự nhiên như ở nhà nhé. -Tuyệt.
-Gặp sau nhé. -Vâng, tôi sẽ gặp lại ngài sau.
Ừm. Ah chào anh. Tôi là Deeds.
-Tôi là Reuben, thưa ngài. -Cái thang máy này tuyệt thật.
Đừng rời mắt khỏi hắn đấy, Emilio. Hoặc tôi sẽ đá đít anh.
Tôi cũng rất vui được gặp lại ngài.
Anh thấy sao khi làm nghề vận hành thang máy hả Reuben?
Thì cũng có lúc lên lúc xuống ấy mà.
Hay đấy! Hay đấy!
Hay thật đấy chứ.
Trời đất, sao anh xuống đây nhanh thế?
Thập thò-thập thò ấy mà, thưa ngài. Xin mời đi lối này.
Wow.
Có vấn đề gì không, thưa ngài?
-Đó là tiếng vọng lại, thưa ngài. -Yeah, anh thử xem.
-Tôi à, thưa ngài? -Ừm, vui lắm đấy.
Coi nào, to hơn nữa đi.
-Sợ thật đấy. -Cám ơn ngài.
Hey, ông bạn già, khỏe không? Có muốn thử không?
Hay đấy.
Tham gia với tôi nào mọi người! Làm vài tiếng động lạ nào.
Thật là tuyệt. Ừm, giờ tôi mệt rồi. Tôi muốn đi ngủ.
-Lối này. -Cám ơn mọi người rất nhiều. Ngủ ngon nhé, cả nhà.
Ngủ ngon.
Cô chỉ định nằm đấy và để tờ Post đăng bài của mình à?
Xin chào, New York!
Ông ấy có đài phun nước trong phòng à. Thích thế.
Rượu Hawaiian Punch.
Ông ấy rất thích...
...Hawaiian Punch.
Wow! Anh lại làm tôi giật mình rồi đấy.
Tôi nghĩ ngài đã đánh giá thấp sự thập thò rồi đấy.
Tôi cũng đoán thế. Anh đang làm gì dưới này vậy?
Tôi sẽ giúp ngài thay vớ.
Anh sẽ thay vớ cho tôi à? Không cần đâu. Đứng lên nào.
Cám ơn ngài.
Với lại, anh sẽ không muốn chạm vào chân phải của tôi đâu.
Hồi còn làm Hướng đạo sinh, tôi đã bị tê cóng trầm trọng.Coi này.
Te tua quá nhỉ?
Sự kinh tởm của bàn chân này sẽ ám ảnh trong giấc mơ của tôi mãi mãi.
Yeah, trước đây tôi đã nghe rồi.
Nhưng điều kì lạ là tôi không có cảm giác gì ở đó cả.
Nên anh có thể dẫm lên nó và tôi không hề thấy đau.
-Làm đi, dẫm lên nó đi. -Tôi nghĩ là không, thưa ngài.
Dẫm thử lên chân tôi đi mà.
Chả thấy gì cả.
Còn gì nữa không nhỉ? Anh lấy cái cời than đằng kia đập vào chân tôi đi.
-Có nhất thiết phải thế không ạ? -Vui mà. Cứ làm đi.
Các bạn của tôi cũng hay làm vầy lúc họ rảnh rỗi.
Làm đi.
Làm đi nào, đập nó một phát.
-Chả thấy gì hết. -Thật à?
Bệnh lắm phải không?
Vẫn chả thấy gì. Đã tay không? Tiếp đi.
Chả thấy gì.
Anh bắt đầu thích rồi phải không? Chẻ khúc gỗ đó đi nào!
Đấy đấy!
Đồ bệnh hoạn! Bệnh hoạn! Tại sao anh lại làm thế chứ?
Tôi đùa thôi, anh bạn.
-Ngài làm tôi giật mình đấy. -Bộ mặt khi nãy của anh, trông cứ như...
Tôi cần gặp Cedar và Anderson để hỏi xem hôm nay tôi phải làm gì.
Nên anh lấy cái đó ra khỏi chân tôi nhé? Tôi bị đóng xuống sàn nhà mất rồi.
Rồi được rồi.
Tôi mong mọi người lưu ý về tính bí mật tuyệt đối của cuộc họp này...
...cho đến khi tôi chính thức giành được số cổ phần của ngài Blake.
Nếu tất cả đã nhất trí, thì theo như tôi được biết...
...mọi người vừa mua 2,000 trạm phát sóng.
Chào buổi sáng.
Deeds.
Có chuyện gì thế?
Chút chuyện làm ăn nho nhỏ ấy mà.
Phòng này cũng có tiếng vọng nữa. Mà chắc ai cũng biết rồi nhỉ.
Tôi giúp được gì cho anh không?
Tôi chỉ muốn biết hôm nay tôi có phải làm gì không.
Tôi nghĩ mọi thứ đều trong tầm kiểm soát rồi.
Phải có vấn đề gì chứ nhỉ.Cho đến khi tôi kí mớ giấy tờ đó thì tôi vẫn là chủ nơi này, đúng không?
Sao cơ?
Mọi người vui lòng chờ tôi ít phút.
Được thôi.
Chào ông bạn! Hôm qua tôi mơ thấy kem Frosties cả đêm. Còn anh?
Tôi thử tự làm ở nhà mà sao vị không giống.
Deeds.
Mọi cổ đông dù lớn hay nhỏ đều góp phần vào hoạt động của công ty này.
Nhưng họ chỉ thể hiện quyền đó vào buổi họp cổ đông hằng năm.
Còn 364 ngày còn lại trong năm, những nhân viên công ty, như tôi...
-...mới là người duy trì show diễn. -Ý anh là vì ông cậu tôi đã mất.
Yeah, và đây là công việc chứ không phải trò chơi.
Công ty này giống như một dàn máy với rất nhiều tầng và rất nhiều bộ phận...
...mà muốn chạy nó phải làm suốt 24 giờ/ngày.
Đêm qua tôi chỉ ngủ có 3 giờ thôi đấy.
Vậy thực sự anh làm có 21 giờ/ngày chứ mấy, nhỉ?
Cô tránh ra. Tôi không quan tâm có họp hành gì hay không.
Ngài Cedar, tôi xin lỗi--
Mùa vừa rồi tôi đã chạy gần 3,500 km và tôi sẽ không chạm vào trái bóng nữa...
...trừ khi ông nhấc cái mông mỡ đầy tiền lên và kí với tôi một bản hợp đồng chó chết khác.
Cẩn thận ngôn từ của mình chứ anh bạn. Ở đây còn có các quý bà.
Câm mồm đi thằng nhà giàu!
Tôi muốn có thêm tiền, hoặc mấy người có thể ngậm c--
Tôi cảnh báo anh rồi mà.
Chưa gì đã rụng như bịch khoai tây. Thôi đứng lên nào.
Đứng lên nào, cậu trai. Giỏi.
Chuyện bóng đá ấy mà mọi người!
Có vấn đề gì với hợp đồng của anh nào?
Tôi nghĩ nếu tôi chơi tốt, tôi có thể thương thảo lại để có nhiều tiền hơn.
Vậy nếu anh chơi dở, tôi thương thảo lại và trả anh ít hơn à?
Cứt, không!
À ý tôi là, không.
Có vẻ không công bằng với tôi nhỉ.
-Anh ta ghi điểm nhiều nhất giải Ngoại Hạng đấy. -Được rồi, Chuck. Tôi xử lý được mà.
Nghe này anh bạn, tôi muốn thêm tiền...
...hoặc tôi sẽ không chơi nữa.
Ừm, vậy tôi đành để anh ra đi thôi.
-"Để tôi đi"? -Yeah, anh bị sa thải.
Tức là tôi có thể kí hợp đồng với đội khác?
Anh làm gì cũng được. Nhưng tôi nghĩ anh nên thay đổi thái độ...
...hoặc sẽ không ai làm việc với anh nữa đâu.
'Bye.
Deeds.
Kevin từng thắng Cúp Heisman hai năm trước đấy. Anh ấy là cầu thủ tốt nhất của chúng ta.
-Đừng lo, anh ta sẽ quay lại thôi. -Sai lầm lớn nhất trong cuộc đời mấy người đấy!
Vật này đẹp thật.
Sao anh không ra ngoài và đi dạo quanh TP? Mọi thứ ở đây rất tốt. Cầm nó theo luôn đi.
À thôi tôi để nó lại. Nhưng nhớ gọi tôi khi anh cần nhé.
-Chắc chắn rồi. -Cám ơn. Chào thân ái, Anderson.
À còn quý vị, chắc là người Pháp nhỉ. Ngược lại với "bonjour" nhé.
Trông cô quyến rũ lắm đấy.
Không lôi thôi quá chứ? Tôi nghĩ mình hơi quá tay.
Tôi thích như vậy, nhưng để tôi giả trang kiểu này. Có thể nguy hiểm đấy.
Hắn nói hắn thích phụ nữ đang lâm nguy, chứ không phải đàn ông sực nức nước hoa đâu.
-Hắn đến rồi. -Cám ơn nhiều nhé.
-Không có chi. -Camera ẩn bật lên chưa? Quấy rối tôi nào.
-Quấy rối đi! -Rồi rồi!
-Chúa ơi, cứu với! -Cho anh đi cưng.
-Cứu, tôi bị quấy rối! -Thôi nào!
Cứu với! Cứu! Tôi bị quấy rối!
-Dừng lại! -Chúc may mắn nhé. Hẹn gặp cô lại văn phòng.
-Đừng lo, tôi sẽ bắt hắn. -Ôi, cứt thật!
Đứng lại.
Này!
Vấn đề của anh là gì thế, anh bạn?
Chưa hết đâu.
Tôi lấy lại ví cho cô rồi. Kiếm một công việc mà làm đi, anh bạn trẻ.
Cô ơi! Cô ơi!
-Cô có sao không? -Chuyện gì đã xảy ra?
Để tôi giúp cô đứng dậy.
Được rồi. Ổn rồi.
Cô vừa mới là nạn nhân của một tên trấn lột ở TP New York.
Như tôi nghĩ, hắn thật hèn nhát và yếu đuối.
và xức nhiều nước hoa quá đáng.
-Tôi trả lại cho cô này. -Cám ơn anh.
-Tôi đưa cô đến bệnh viện nhé? -Không, không cần đâu.
Tôi ổn thôi mà. Tôi chỉ thấy hơi chóng mặt và bị tổn thương.
Tôi ổn mà.
Coi nào, hãy để tôi đưa cô đến phòng cấp cứu nhé.
Không sao đâu, tôi khỏe mà. Tôi chỉ cần...
...đi bộ một chút hoặc...
-Phiền anh nhé? -Ừm có gì đâu.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Tôi là Pam. Pam Dawson.
Tôi là Deeds. Tôi không phải dân ở đây. Tôi mới đến thôi.
Thế anh đến từ đâu vậy Deeds?
Mandrake Falls, New Hampshire. Chỗ đấy nhỏ lắm, chả ai biết đâu.
Tôi cũng đến từ một thị trấn nhỏ như anh vậy.
-Ở lowa. -Thật không? Vùng nào thế?
Winchesterton..field..ville.
Phải, một thị trấn nhỏ vùng Winchestertonfieldville, lowa.
Tôi rất tiếc.
-Cô làm gì ở New York? -Tôi là y tá trường học.
-Làm sao cô là y tá trường học được. -Sao, anh không tin tôi?
Cô quá tử tế để làm một y tá.
Bà y tá trường tôi khiếp lắm, mỗi lần tôi bảo bà ấy tôi bị đau bụng...
...bà nói "Thôi rên rỉ đi" rồi gửi trả tôi lại lớp ngay.
-Thật kinh khủng! -À ừm, tại ngày nào tôi cũng than.
Tự nhiên tôi nhớ mẹ tôi quá.
Ôi, anh thật dễ thương.
Cô Dawson?
Liệu cô có muốn đi dạo...
...và ăn bữa tối tại TP New York này với tôi không?
Ôi chúa ơi.
Thật là tuyệt đấy.
-Thật à? -Yeah.
-Vậy mình đi nào. -Okay.
Ôi đau quá, đồ khốn.
Vậy anh làm chủ một quán pizza và sáng tác thơ nhỉ.
Thế điều gì mang anh đến thành phố này?
Thực ra,tôi vừa được hưởng $40 tỉ USD tiền thừa kế.
Oh nghe hay đấy, nhưng tôi nghĩ mấy món có giá trị hơn $30 tỉ USD đâu có khó kiếm.
Tôi kết cô rồi đấy.
Tóc cô vàng và rất đẹp.
Tôi là người gốc Thụy Điển mà.
-Thật à? -Ừm.
Ông tôi từng trong nhóm ABBA đấy.
ABBA, nhóm nhạc ấy hả?
Xin lỗi,anh từng đón tiếp người nổi tiếng nào ở đây chưa?
Nổi tiếng, giàu, quyền lực đều có đủ ạ.
Thật à? Ở Mandrake Falls chả có ai nổi tiếng đến thăm cả.
À có, Stephen King có lần đến đổ xăng tại trạm của chúng tôi...
...nhưng ai cũng sợ chẳng dám nói chuyện với anh ấy.
Tôi tưởng tượng chắc anh ta trông ma quỷ lắm.
Jake, nhân viên trạm xăng, đã lỡ nhìn vào mắt anh ấy.
Tối đó anh ta sụt 100 ký.
Wow.
Món pho-mát gà sẽ đến ngay ạ.
Này anh bạn. Tôi thấy một cặp ngồi đằng kia. Hôm nay là lễ kỉ niệm của họ.
Tặng họ số tiền này nhé. Đừng nói là của chúng tôi, OK?
Xấp này chắc đến $20,000.
Cứ nói họ là nhà hàng tặng hoặc đại loại như vậy. Cám ơn anh bạn nhé.
Ôi, anh đúng là một chàng trai tốt bụng.
-Kia có phải là gã mà tôi đang nghĩ không? -Ai?
Cháu-trai-40-tỉ-USD của Preston Blake.
Chúng ta phải gặp anh ta mới được. Dave?
Chúa ơi, tôi mong gã lưu manh khi nãy về nhà an toàn.
-Ngài Deeds. -Yeah.
Ngài Simonds muốn mời anh ngồi bàn cùng bọn họ.
Tại sao?
Họ chỉ muốn chung vui cùng anh thôi mà.
Wow, vậy tôi rất vui lòng.
Đúng là một cái ôm nồng nhiệt, Deeds.
Các anh thật tử tế khi mời chúng tôi nhập hội. Thật là tuyệt.
-Ta đã gặp nhau chưa nhỉ? -Chưa, trừ khi anh là một cậu bé ốm yếu.
Hiện giờ anh là một người quan trọng ở thành phố này đấy, ngài Deeds.
Thật vậy ư, tôi không biết.
Tôi hát ở nhà hát Opera Thành phố...
...và Blake Media đóng góp đến 50% tổng doanh thu của chúng tôi.
Thế nên, theo kiểu opera nhé:
"Thank you"
Ôi tuyệt quá!
Dù sao anh không phải cám ơn tôi. Anh nên cám ơn ông cậu tôi mới phải.
Ông ấy là một người thú vị.
Tôi từng phục vụ trong hội đồng quản trị Guggenheim cùng ông ấy.
Thật ư? Tôi không chắc đó là cái gì, nhưng chúc anh may mắn nhé.
Tôi muốn viết một mẩu chuyện về anh cho Người New York.
Người New York là cái gì thế?
Đó là một tạp chí.
Với các bài nghị luận, tranh biếm v.v..
Tôi có đọc Công báo Mandrake Falls, họ cũng có vẽ hình trong đó nữa.
Anh biết họ hay vẽ ai không? Beetle Bailey đấy.
Cái anh chàng luôn đội nón và làm việc riêng của mình ấy.
Dù sao tôi cũng rất hân hạnh được gặp một nhà văn thực thụ như anh, George.
Mấy năm qua, tôi luôn cố gắng để tác phẩm của mình được xuất bản...
...nhưng Hallmark đúng là một miếng bánh khó nhằn.
-Hallmark? -Anh ấy viết các thiệp mừng.
-Tôi chỉ thử thôi. -Anh phải cho chúng tôi xem mới được.
-Tôi không biết nữa, ngài French à. -Ngài French là ai?
-Trông anh ta không giống ngài French sao? -Tôi chưa bao giờ nghe thấy anh ta.
Đọc đi nào.
Được rồi, tôi đọc mọi người nghe một bài nhé.
Đây là "Thiệp dành tặng Mẹ" mà tôi đang viết:
"Mẹ là người đã mang con đến hành tinh Trái Đất
"Mẹ là người chịu đựng 14 giờ để sinh con đau muốn ngất
"Mẹ là người làm nước chanh con uống khi con mệt mỏi và cáu gắt
"Con yêu mẹ! Chúc mẹ một "Ngày của Mẹ" hạnh phúc nhất!"
Đại loại như thế.
-Một tác phẩm kinh điển! -"Thiên tài, Thiên tài, Thiên tài"
Anh viết những bài thơ này bằng bút chì màu à?
Ôi hay quá!
Tôi hiểu tại sao các anh mời tôi rồi. Để đùa cợt tôi chứ gì?
-Đừng ngớ ngẩn thế, Deeds. -Bớt om sòm đi, George.
Có thể các anh thấy tôi buồn cười, nhưng nếu các anh đến Mandrake Falls...
...tôi cũng thấy các anh buồn cười lắm đấy. Chỉ khác là không ai cười vào mũi các anh...
...và khiến các anh trông như thằng ngốc, như vậy là không tốt.
Có thể thơ của tôi không hay, nhưng tôi biết có những người thích nó.
Dù sao thì tôi đã cố gắng hết sức mình. Thôi chúng ta đi nào.
Xin lỗi, Pam. Hi vọng tôi không làm cô cảm thấy ngượng.
Và nếu không phải vì cô Dawson đây, tôi đã đấm vào mặt các anh rồi.
Tôi không phiền đâu.
Okay.
"No!"
Trời đất ơi, tôi ị trong quần rồi.
Cô có muốn ra ngoài đi dạo tiếp không?
Ừm, để tôi trang điểm lại một tí.
Oh tuyệt. Tôi sẽ đi lấy áo khoát cho cô.
Này anh bạn, cho tôi đền bù mọi thiệt hại đã gây ra. Xin lỗi nhé.
-Rất vui được gặp anh. -Cám ơn.
Ôi Chúa ơi, được một video clip để đời rồi.
Lên chức cho tôi nhé, Mac.
Hey! Xin chào!
Ôi chao, anh là John McEnroe!
Tôi thấy anh đã làm gì cái bọn chế giễu anh.Làm tốt lắm.
Anh biết khi bị chọc giận ta có thể làm gì mà, phải không Johny Mac?
-Yep. -Nhân tiện, tôi là Deeds.
Rất vui được gặp anh, Deeds. Để tôi đãi anh một ly nhé.
Cô Dawson, đây là John McEnroe.
-Rất vui được gặp cô, cô Dawson. -Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Tôi đã hứa với quý cô Dawson đây sẽ dẫn cô ấy đi dạo và ngắm cảnh.
Khung cảnh tuyệt lắm. Tôi rất thích cảnh vật nơi đây. Tôi yêu nó.
Để tôi dẫn hai người đi tham quan một New York gần như chưa ai được thấy.
-Được chứ, cô Dawson? -Nghe hay đấy!
Tận hưởng một đêm ở thành thị nào.
Cái gì thế này?
Một ít thuốc aspirin, ngài Deeds. Chúng làm cho đầu ngài bớt nhức.
-Sao tôi mặc được bộ pijama này thế? -Tôi đã thay cho ngài.
Tôi thay rất nhẹ nhàng, thưa ngài.
Cảm giác như tôi đã uống hết tất cả rượu của khu Manhattan này vào đêm qua ý.
Và ngài đã suýt thành công, theo lời cô Dawson.
Cô Dawson! Tôi không nhớ đã đưa cô ấy về nhà chưa nữa. Cô ấy ổn chứ?
Tôi đã mạo muội đưa cô ấy về bằng xe limousine của công ty.
Cô ấy bị lâm nguy và tôi đã giúp cô ấy đấy.
Tối qua tôi mơ thấy cô ấy.
Thường thì, khi uống say, ngài không mơ thấy gì đâu.
À ừm, tôi thấy sách viết vậy.
Gì thế, Chuck?
Nhà tỉ phú mới nhất của nước Mỹ...
-...thật ngu ngốc và say xỉn. -Cái gì thế này?
Đúng là một đêm đáng nhớ với Longfellow Deeds.
Ôi không, họ sẽ biết tên mình là Longfellow mất.
Sau khi đánh đập một số trí thức...
...Deeds nhập hội với một VĐV tennis xấu tính, John McEnroe.
Và sự ngu xuẩn đã chiến thắng áp đảo.
Sao họ quay được đoạn đó nhỉ?
Coi chừng, Johnny!
Mày lái xe kiểu gì thế hả? Đồ rác rưởi!
Không thưa ngài. Ngài mới là đồ rác rưởi.
-Chúng ta làm được rồi! -Johnny McEnroe kìa!
Deedsy nhà ta đi chơi với McEnroe kìa! Sướng thật!
Tôi thích nhóm Beach Boys.
Đến lượt tôi, đến lượt tôi.
Đây không phải là kiểu thu hút chú ý mà chúng ta đang cần.
Ý anh là sao?
Vào thời điểm mà anh trở thành cổ đông lớn nhất...
...mọi người sẽ nghĩ rằng những rắc rối mà anh thể hiện ra...
...cũng là những rắc rối của công ty.
Là lỗi của tôi.
Lỗi của tôi. Lỗi của tôi.
Okay. Okay.
-Lỗi của tôi. -Okay.
Tôi gọi xe cho ngài nhé, ngài Cedar, để đưa ngài đến lễ tang?
Lễ tang của ai?
Ông cậu của anh đấy.
-Hôm nay là lễ tang của ông à? -Ừm.
Để tôi đi thay đồ.
-Hay đấy, đồ to mồm. -Thưa ngài?
Khi thằng đần ấy cút về Cowpie Falls...
...mi cũng sẽ biến khỏi đây ngay lập tức. Đồ Puerto Rico đáng ghét.
Tôi đến từ Tây Ban Nha, thưa ngài.
Olé.
Lúc này đây, người anh em Preston đang bay cao cùng đại bàng.
Vì ông ấy đã sống một cuộc đời với yêu thương ngập tràn.
Phải, ông ấy đang bay thật cao...
...vì ông ấy ngầu như siêu nhân Gao.
Ông ấy đã ra đi quá nhanh...
...để lại bao nhiêu giấc mơ chưa hoàn thành.
Anh chàng này có khiếu viết thiệp mừng nhỉ.
Phải, chúng ta sẽ nhớ đến Preston Blake hoài...
...một người đàn ông có đức tin giữ vững mãi.
Một sức mạnh vô biên không ai có thể phá hoại.
Một nhân cách lớn không ai có thể nhái lại.
Vì Chúa, hãy cầm bánh lên và ăn vài cái.
Amen.
Này Reverend, đó là bài thơ hay nhất tôi từng nghe đấy.
Cái đoạn bay cao với đại bàng làm tôi nổi cả da gà.
-Cám ơn, người anh em. -Hồi sinh nhật tôi, bạn tôi có tặng một câu thế này:
"Thật khó bay với đại bàng Khi vây quanh bạn một đàn gà tây."
Nhưng những gì anh vừa đọc hay hơn thế nhiều.
Cái nào cũng hay hết mà.
Preston, xin hãy yên nghỉ. Tôi xin kết thúc buổi lễ tại đây.
Oh xin lỗi, tôi nghĩ tôi muốn phát biểu vài điều.
Hồi đi học, Deedsy luôn là người phát biểu hay nhất.
Deedsy?
Đó cũng được coi là một nghề đấy, anh bạn.
Tôi tưởng chúng ta đang xem hoạt hình Scooby-Doo chứ.
Xin chào, tôi là Deeds. Cháu trai của ngài Preston Blake.
Trên đường đến đây, tôi có viết một bài thơ dành tặng ông.
Giờ tôi sẽ đọc nó cho mọi người.
Thật không ngờ là tôi đã bị ảnh hưởng bởi phong cách của bậc-thầy-vần-điệu Reverend Sharpton.
Nhưng dù sao tôi cũng đọc nó đây:
"Ông leo núi và xây nhà chọc trời
"Làm game show và xuất bản báo cười
"Ông rất giỏi khi ông chơi cổ phiếu
"Khi Emilio thay vớ, ông sẽ thấy rất phơ
"Cháu và ông chưa hề biết mặt nhau
"Nhưng cháu thấy rất đau khi ước mình đã gặp
Gieo vần hay đấy.
"Nếu mai cháu chết, xin ông chào 'Vui nhé'
"Vì khi chúng ta đã yên vị trên xe
"Ông và cháu, hãy cùng làm vài ve, Hãy cùng làm vài ve"
Khá lắm.
Amen.
Tôi biết quan tài cần phải đóng lại, nhưng nơi tôi ở...
...nhìn thấy xác người thân mang lại cảm giác rất an ủi, nên...
Ôi thật xin lỗi! Tôi sẽ đóng nó lại ngay!
Ông ấy vẫn còn đông đá này.
Sắp được rồi.
Cháu sẽ trông nom công ty của ông. Yêu ông nhiều.
Rất vui được gặp ông. Cám ơn vì căn hộ nhé.
Quái thật.
Mọi người lái xe an toàn nhé.
Ôi trời, anh chàng này thật quá đáng.
Bảo trọng nhé. -Tối nay cô định hẹn với hắn hả?
Ừm, chắc khoảng 4:00. Giờ đấy tôi mới xong việc.
Nhớ nhé, tôi là Pam Dawson, cô y tá ngây thơ
...đến từ Winchestertonfieldville, lowa.
Trời đất ơi hài quá!
Cô á? Ngây thơ á?
-Ô cám ơn anh. -Có gì không, thưa ông.
-Tôi cho ông ta bức tranh đó đấy. -Cám ơn nhé.
Có gì đâu. Hẹn gặp lại nhé.
Nếu ông cần dùng nhà tắm thì cứ quay lại, OK?
-Chắc chắn rồi! -Thế nhé.
Anh thấy hôm nay ở lễ tang tôi thế nào?
Một bài phát biểu rất hay, thưa ngài.
Tôi vẫn thấy tệ lắm.
Tôi đã làm gãy tay của ông khi đặt ông trở vào quan tài.
Cũng may là ông ấy đã chết, thưa ngài.
Dù bộ mặt đông đá của ông đang cười cười...
...nhưng tôi nghĩ sinh thời ông thật sự là một con người vui vẻ.
-Thật sự là vậy. -Anh ngồi đi nào.
Và tôi từng ngồi trò chuyện với ông như thế này...
...hầu như mỗi ngày trong suốt 30 năm.
Hai người nói chuyện gì thế?
Chúng tôi nói về cuộc sống, tình yêu, nghệ thuật, rượu và kinh doanh.
Tôi học hỏi từ ông rất nhiều.
-Tôi cá là anh rất nhớ ông. -Đúng vậy.
Ông chẳng khác nào cha tôi.
Anh biết không, tôi chưa hề biết mặt cha mình, còn mẹ tôi...
...bà mất sau khi sinh tôi.
-Anh ăn bánh Cocoa Pebbles không? -Không, cám ơn.
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
-Cám ơn. Anh không cần phải thế đâu. -Chúc anh ngon miệng.
À còn điều này nữa.
Ông cậu của anh cũng không để tôi thay vớ giùm ông ấy.
Tôi thích những bàn chân.
Không hiểu sao nữa.
Hello.
Hi, Deeds? Tôi Pam đây. Pam Dawson.
Rất vui khi nghe giọng cô. Tôi vô cùng xin lỗi vì chuyện tối hôm trước.
Tại tôi cũng ít khi uống lắm.
Tôi nghĩ anh có tửu lượng cao đấy chứ.
Thật không may, tôi đã uống quá cả mức ấy rồi.
Không sao đâu. Dù gì tôi cũng không thích bộ váy đó lắm.
Tôi có một cuộc gọi ở đường dây khác. Cô chờ tôi một chút nhé.
Được thôi. -Cám ơn.
Hello.
Chào anh, tôi là Kevin Ward, hôm trước anh đấm tôi đấy nhớ không?
À, có gì không anh bạn?
Tôi đã suy nghĩ lại và tôi muốn tiếp tục thi đấu cho anh.
Và tôi sẽ giành cúp Super Bowl.
-Tuyệt đấy, anh bạn. -Ưm, bố tôi có vài lời muốn nói với anh này.
Chào Deeds. Tôi là Buddy Ward, bố của Kevin.
Chào ông Ward. Ông khỏe không?
Tôi chỉ muốn cám ơn anh vì đã dạy cho con trai tôi một bài học.
Kevin là một cậu bé ngoan. Chỉ là cậu ấy nên để ý khi nói chuyện trước mặt phụ nữ.
Oh, tôi sẽ nhắc cho nó nhớ là nó đến từ đâu.
Ừm, tôi nghĩ nên như vậy.
Mày dám nói bậy trước mặt phụ nữ à?
Không, bố ơi, không!
Pam.
Tôi nè.
Cô sao rồi? Đang làm à?
-Yep, tôi đang trong phòng y tá. -Có khách hàng nào không?
Khách hàng nào? À, mấy đứa trẻ bị bệnh ấy hả.
Ừm thì, có Billy Barty bé nhỏ ở đây này.
-Billy, cháu thấy không khỏe à? -Cô Dawson ơi, cháu đau bụng quá.
Sau cháu không nằm xuống và nghỉ ngơi đi?
Cô làm tốt lắm. Thật là tử tế.
Cháu són đầy quần rồi cô ơi.
Giúp cháu với, ghê quá.
Có vẻ như cô đang bận tay rồi,nên...
...tôi chuyển chủ đề nhé.
Cô có muốn làm gì đó với tôi tối nay không?
Oh tôi rất muốn làm gì đó với anh.
Tuyệt.
Nhưng chúng ta không đi uống đâu. Tôi sẽ khiến công ty gặp rắc rối.
Không sao mà. Trước giờ tôi không hề uống rượu.
Thậm chí kem rhum còn chưa đụng nữa là.
Tôi thích điều đó đấy. Để tôi nghĩ xem có gì hay hay không.
Hẹn gặp cô tối nay nhé.
Okay. 'Bye.
Thử trò này xem nào.
Hay không?
Tôi bị loại rồi à?
Tôi cũng đồng ý với ông.
Ủa gì đây? Nhật ký của ông cậu tôi này.
-Tôi đọc nó được không? -Người nhà.
Người nhà, an toàn, được.
Thôi chúc ông buổi tối vui vẻ. Ối cái lưng tôi!
-Làm ăn với mấy đứa vui đấy. -Cám ơn.
Cám ơn vì mấy chiếc xe đạp nhé.
Mày tính làm gì với $20,000?
Mua hươu cao cổ. Còn mày?
Nghỉ học.
Ý kiến hay đấy, trường học chỉ dành cho lũ ngốc. Thấy ta không!
Công viên này thật đẹp.
Những cái cây này, có gợi trong cô chút gì về Winchestertonfieldville không?
Oh, có chứ. Rất nhiều đấy.
Ở quê cô chúng trông thế nào?
Chúng trông hay lắm.
Tôi nhớ lúc đi bộ đến nhà thuốc ở góc phố...
...và mua mạch nha trộn.
Nhà cô trông thế nào?
Ngôi nhà tôi kiểu Victoria, khá to.
Nằm ngay bên phải đường lớn.
-Cửa chớp xanh, cửa lớn đỏ. -À.
-Có một cái xích đu bánh xe ở sân trước. -Tôi thích xích đu lắm.
Tôi còn nhớ hồi đó tôi té từ cây táo của lão Boo Radley...
...bị gãy tay.
Và bố tôi, trước khi ông mất...
...vì bệnh phong...
...ông chạy đến bế tôi lên và chạy hết tốc lực đến Bác sĩ Pepper.
Bác sĩ Pepper.
Yeah.
Tôi mừng là ông ta ở gần đó.
-Cô ngồi không? -Ừm.
-Cám ơn. -Không có chi.
Trên đường đến gặp cô, tôi có đọc nhật ký của ông cậu.
Cô biết không, hồi ông 9 tuổi...
...ông sống ở một góc phố nhỏ, gia đình duy nhất của ông là một cái radio...
...và ông mơ một ngày sẽ trở thành DJ đấy.
DJ sao?
Còn tôi, hồi còn nhỏ, tôi muốn làm một nhà báo.
Tôi hay đi vòng vòng phỏng vấn mọi người...
...và viết những bài báo ngắn trên cái notebook Holly Hobby của mình.
Người ta không thích điều đó. Tôi bị đánh cũng nhiều lắm.
-Cô có nhớ tên họ không? -Không, lâu lắm rồi mà.
Nhưng bà tôi nói với tôi rằng:
"Một ngày kia, con sẽ khôn lớn và làm cho chương trình 60 Phút...
"...và tạo ra sự khác biệt trong thế giới này."
Chẳng phải mỗi ngày cô đã tạo ra sự khác biệt rồi sao. Cô là một y tá trường học mà.
Dù sao, đó là những gì đã xảy ra với ông cậu tôi.
Sau này, ông hay đến trạm radio mà ông sở hữu...
...lúc 3 giờ sáng và làm DJ trong 1 tiếng đồng hồ.
Ôi tuyệt thật đấy.
Thế nên cô đừng từ bỏ hi vọng. Một ngày kia cô sẽ trở thành một nhà báo.
Nếu cô thực sự muốn thế.
Cám ơn anh.
-Ôi chúa ơi, có cháy nhà! -Cháy nhà?
-Chúng ta nên đến giúp đỡ. -Chúng ta ư?
-Ừm, đi thôi. -Đến chỗ cháy nhà sao?
-Fifi, lại đây nào. -Nhảy xuống đi, chúng tôi sẽ đón bà.
Đi đi! Tôi không rời khỏi đây mà không có lũ mèo con đâu. Chúng là tất cả với tôi.
Bà này điên rồi!
-Ôi các con ơi, các con đâu rồi? -Trên kia kìa, nhanh lên!
Longfellow Deeds, Đội trưởng đội cứu hỏa tình nguyện Mandrake Falls. Tôi sẽ lên đó.
-Anh ta bị điên à. -Anh ta leo lên rồi kìa.
-Coi kìa. -Anh ta làm gì thế?
Cẩn thận đấy, anh bạn!
-Sully, anh chàng nào trên đó vậy? -Tôi không biết.
Anh ta nói anh ta thuộc Đội cứu hỏa Mandrake Falls.
-Sao anh ta leo hay thế? -Chắc là có máu khỉ trong người.
Thật tuyệt khi được làm việc với những anh chàng dũng cảm nhất New York.
Cẩn thận đấy!
-Tôi đến đón bà đây. -Cục cưng ơi, mấy đứa đâu rồi?
-Ma'am! -Chúa ơi, nóng quá.
-Mèo con ơi, lại đây với mẹ đi. -Bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Okay, nhưng tôi không đi mà không có lũ mèo đâu.
-Bà có mấy con? -Bảy.
Ôi cứt thật! Vậy thì làm nhanh thôi.
-Xin lỗi vì đã nói bậy nhé -Lời xin lỗi được chấp nhận.
-Lửa làm tôi thấy "nóng trong người". -Kệ cô chứ.
-Lại đây nào. -Đó là Freddy.
-Bay nhé! -Ôi con tôi!
-Bắt hay lắm, Pam! -Ném hay lắm, Deeds!
-Đó là Frobo. Cám ơn cậu trai nhiều lắm. -Đến nữa này anh em.
Tôi bắt được rồi.
-Còn nhiều lắm. -Okay, okay.
Gì thế này, mưa mèo à?
Bèo thôi! Bắt lấy này.
Hay lắm cô bé!
Còn một con nữa là xong.
Fifi,con đâu rồi?
-Tôi nghĩ tôi tìm thấy Fifi rồi. -Ôi tốt quá!
Con cuối cùng đâyyy!
Bắt được rồi!
Okay, giờ ta nhảy cùng nhau nhé.
Cẩn thận Deeds ơi!
Nào nào, dễ thôi. Nhảy nào!
Oh, shit!
Deeds.
Tôi ổn.
Bà có sao không?
Tôi cảm thấy tuyệt lắm. Ôi cám ơn anh nhé!
Bà làm tôi đau đấy!
Longfellow Deeds lại tiếp tục gây rắc rối.
Nạn nhân mới nhất của anh ta, Coretta Keeling...
...tội duy nhất của bà là quá yêu mèo.
Và để cho Deeds biết được.
-Tôi sẽ lên tóm bà! -Cút đi!
-Cảnh này hay quá. Hai con nữa này!
-Tên giết mèo! -Sau khi xử xong lũ mèo của bà...
...gã trai chuyển tầm ngắm sang bà Keeling tội nghiệp.
Lạy Chúa tôi!
Đó đâu phải là đoạn phim của tôi.
Longfellow Deeds có bị bắt giữ không? Dĩ nhiên là không.
Trong khi chúng ta phải tuân thủ luật pháp, những tên nhà giàu lại thích cười vào nó.
Longfellow Deeds. Kẻ khốn nạn trong tuần.
Cái quái gì vậy? Ai chỉnh sửa chúng đấy?
Tôi làm đấy. Đoạn phim của cô khá hay, nhưng tôi thấy cần phải thêm tí mắm muối.
Sự thật đã là một câu chuyện hay rồi.
Anh ấy cứu người phụ nữ đó và bảy con mèo của bà.
-Anh ấy là một anh hùng! -Anh hùng thì tốt.
-Nhưng đồi trụy và mất trí còn tuyệt hơn.
Đoạn phim cô quay được chất lượng lắm. Tiếp tục như thế nhé!
Chúa ơi, sao chúng ta có thể làm vậy với một anh chàng dễ thương đến thế?
Dễ thương? Dễ thương hả?
Nhìn tôi này!
Hắn có dễ thương không khi đánh tôi ra nông nỗi này?
-Lúc đó anh sàm sỡ tôi mà! -Babe!
Không ai giả nai hay như gã này đâu.
Đừng ngu muội thế chứ.
Anh ấy không xứng đáng bị như vậy.
Hắn không xứng đáng với cô đâu.
Ôi cái cổ của tôi!
Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc. Bọn họ khiến tôi trông như thằng hề, Jan à.
Giờ tôi chỉ muốn xông vào trụ sở cái chương trình "Thâm cung bí sử" đó...
...và đập Mac McGrath một trận ra trò.
Nghe hay đấy, nhưng đừng hạ mình bằng bọn chúng.
Anh tốt hơn như vậy nhiều, Deedsy à.
<iHãy cố gắng vượt qua nhé. Chúng tôi sẽ luôn bên cạnh anh.
Cám ơn, Jan. Ông cậu tôi đã tạo dựng được một công ty hùng mạnh.
Nhờ ông mà 50,000 người có việc làm đấy.
Và ông luôn cố gắng làm điều tốt.
Ừm, ông ấy tuyệt thật.
Nhưng đừng quên, anh là cháu của ông ấy.
Mà thôi, kể tôi nghe về cô gái đó đi.
Cô ấy dễ thương lắm, cũng đến từ một thị trấn nhỏ như tôi.
Thế à, vậy thì đồ não phẳng Deedsy...
Xáp vào đi chứ, kẻo cô ta lên giường với thằng khác bây giờ.
Boo-Yah!
Cậu ấy tưởng là chị! Tưởng là chị đấy!
-Phát bóng đi, Cedar. Mạnh mẽ vào. -Đón lấy này.
Định giết tôi à. Anh có vẻ giỏi việc này nhỉ.
Tôi tưởng là anh biết chơi tennis nên mới rủ chứ?
Không, Johnny McEnroe nói trò này dễ lắm.
Với lại, đây là môn ưa thích của ông cậu tôi mà, phải không?
-Sao anh biết? -Tôi đọc trong nhật kí của ông.
Vậy à?
Tôi không biết ông có viết nhật kí đấy.
Xin lỗi anh bạn nhé.
Xin lỗi. Anh ấy là lính mới.
Này anh nhặt banh.
Anh nhặt banh ơi!
Lên đi cưng, anh sẵn sàng rồi.
Anh không sao chứ?
-Không sao. -Anderson, anh có vẻ thích việc đó nhỉ?
Còn phải hỏi.
Deeds này, tôi có vài tin mới cho anh.
Mớ giấy tờ đó sẽ sẵn sàng cho anh kí vào ngày mai đấy.
Hãy yên tâm vì công ty của ông cậu anh sẽ trong tay người tốt...
...và anh có thể về nhà với $40 tỉ USD.
Tôi đang nghĩ là mình có thể ở lại đây...
-...và dự vài cuộc họp với anh. -Cái gì?
Phạm lỗi!
Tôi nghĩ tôi có thể học, như tennis này.
Thề có Chúa, tôi không cố ý cú đó đâu.
Tôi đâu cần bán cổ phần của mình ngay lúc này, đúng không?
Với lại, tôi đã gặp một cô gái. Thề có Chúa, cô ấy là người tôi sẽ chọn.
Chúc mừng anh nhé.
Ôi trúng cổ họng anh mất rồi!
Mà cho tôi hỏi, nếu bóng trúng anh thì tôi được điểm hay anh thế?
-Anh. -Vậy ván này tôi thắng rồi nhỉ.
"Thông tin về Deeds, gặp ở nhà tắm"?
Ôi lạy Chúa lòng lành!
Anh là ai? Anh có thông tin gì?
Tôi là trợ lý sản xuất chương trình "Thâm cung bí sử".
Tôi có thông tin có thể giúp anh đá đít Deeds ra khỏi chỗ này. Muốn nghe chứ?
Rất muốn. Tôi muốn có thông tin đó và muốn anh đừng chà xà bông ngay mông nữa.
-Anh có biết bạn gái của Deeds không? -Một y tá trường học.
Không hẳn đâu.
Lucy, đưa tôi nội dung phát sóng khuya nào. Hỏi J.D. ấy, anh ta nói cho nghe.
Hey. Anh làm quái gì trên ghế tôi thế?
Chuck Cedar.
Tôi nghĩ tôi và anh có thể giúp nhau đấy.
-Cô thích chuyến đi này chứ? -Tôi rất háo hức.
-Anh đưa tôi đi đâu vậy? -Tôi nói rồi, đó là một bất ngờ.
Well?
"Winchestertonfieldville, lowa."
Ôi cứt thật, không thể tin được!
Tôi chưa nghe cô nói bậy bao giờ nhé.
Tại tôi bất ngờ quá đó mà!
Xin chào bà con, nhớ cô gái nhỏ này chứ?
Tôi gợi ý cho nhé. "Tôi ngã khỏi cây táo của Boo Radley...
"...và tay tôi gãy đôi!"
Coi nào, cô bé đó là Pammy Dawson!
Hello.
Cháu có họ hàng gì với Bill Dawson à?
À vâng, ông ấy có họ hàng với cháu.
Ta nghĩ ta nhớ ra cháu rồi.
Cháu từng có một cái bướu ngay lưng đúng không?
-Ừm, đúng rồi, cháu từng có một cục bướu nhỏ. -Vậy à?
Không phải nhỏ đâu.
Cô bé mà ta nhớ trông như mang nguyên trái bóng bự trên lưng ấy.
Okay, nó là cái bướu to và cháu hơi mặc cảm về nó.
Nhìn xem, Martha, Quasimodo đó, giờ lớn ghê.
Ôi tuyệt! Ta tưởng cháu chết rồi chứ.
Cô ấy giờ là y tá trường học đấy.
-Cháu là y tá à? -Vâng.
Vậy cho hỏi, ta phải làm gì với cái này đây?
-Cháu sẽ gọi Bác sĩ Pepper. -Ai?
Thật tuyệt khi được gặp lại mọi người. Bây giờ bọn cháu phải đi đây ạ.
'Bye.
-Chào anh đưa thư. -Chào buổi sáng.
Khỏe không?
Oh, Chúa ơi, nó đây nè.
Của chớp xanh, cứa lớn đỏ, xích đu bánh xe. Nhà cô này phải không?
Sao anh biết hay vậy?
Đi nào.
Các em khỏe không? Biết ai đây không nào?
Hồi còn nhỏ, cô ấy sống trong nhà này đấy.
Ừm.
Mấy đứa giờ ở đây còn cô ấy đã từng ở đây. Chắc mấy đứa là em họ nhỉ.
Thật là nhiều kỉ niệm.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Đây là lò sưởi nhà tôi...
...chỗ cha tôi đã từng nhóm lửa...
...bằng củi.
Còn đây là phòng ăn, chỗ cả nhà tôi dùng bữa...
...làm từ thức ăn.
Và đây là phòng em trai tôi.
Bố mẹ tôi không ưa nó cho lắm.
Bố cháu đã tự mình xây căn nhà này 6 năm trước đấy.
Bố cháu nói dối đấy.
Sao cô dám--
Thằng bé bị ho rồi. Chúng ta nên đi thôi.
-Cứu với. -Cô nói gì thế?
-Cô là y tá mà, giúp cậu bé đi. -Cứu anh con với!
-Lùi ra nào mấy đứa. -Anh ý chết mất!
-Đưa anh ấy tới bệnh viện đi! -Thốc nó ra đi!
-Cứu anh ấy! -Lấy nó ra đi!
Làm ơn cứu anh ấy!
-Ôi hay quá. -Cám ơn cô.
Tôi cứu được nó rồi.
Cô là thần tượng của tôi rồi, cô Dawson.
Cám ơn anh nhé.
-Làm tốt lắm anh bạn. -Cám ơn, Deeds.
Testing, testing.
Tôi đã có một thời gian rất tuyệt vời.
Cám ơn anh nhiều lắm.
-Cám ơn cô đã dẫn tôi đi tham quan quê cô nhé. -Mong là sau này tôi cũng được thăm quê anh.
Có thể một ngày nào đó nơi đây sẽ là quê nhà mới của tôi đấy.
Deeds.
-Có chuyện này tôi muốn nói với anh. -Có chuyện gì?
Chuyện gì nào?
Hãy quay về New Hampshire và sống giàu có đi.
Chỉ là...
...để không ai làm tổn thương anh nữa, được không?
Vớ vẩn thế.
Pam.
Anh...có làm một tấm thiệp tặng em.
Cũng thường thôi.
Nhưng anh đã cố hết sức làm nó đấy. Đừng cười anh nhé.
Em có nhớ hôm đầu tiên mình ăn nhà hàng...
...em gọi món pho-mát gà không?
Nên anh vẽ cho em cái đĩa này.
Trên đó có gà và pho-mát...
...và mì ống. Anh vẽ mấy cọng mì lăn quăn mất cả buổi trời đấy.
Tấm thiệp đẹp lắm.
Trong đó có một bài thơ nữa.
"Thật khó thở và bồng bềnh
"Tình yêu đã đến trong tim ngập tràn
"Đêm khuya, tỉnh giấc bàng hoàng
"Tim anh em đã lấy đi mất rồi
"Ngồi thơ thẩn, nhìn xa xôi
"Nhảy nhót liên hồi chẳng khác yêu tinh"
Đoạn này buồn cười quá.
"Cuối cùng anh hết một mình
"Vì em yêu đã đóng đinh anh rồi."
Anh không nghĩ ra từ nào vần với "mình"...
...nên câu cuối hơi lung tung tí.
Deeds ơi, em xin lỗi.
-Em thực sự xin lỗi anh. -Sao em lại xin lỗi, anh thấy thật tuyệt vời!
Chào bà Finch... Atticus.
Chúc em ngủ ngon nhé.
- AI, tôi đi bộ về nhà nhé. - Okay, Deeds.
Tôi yêu New York quá!
Biết mấy giờ rồi không hả!
Tôi yêu anh ấy mất rồi.
Tối nay tôi sẽ gặp và kể anh ấy nghe mọi chuyện.
-Hắn sẽ đấm vào mũi cô đấy! -Tôi cũng mong là như vậy.
Coi nào Babe, tỉnh trí lại đi.
Cô muốn từ bỏ tất cả chỉ vì một thằng đần à?
Anh ấy không ngốc. Deeds là một anh chàng tốt bụng đã bị ta đem làm trò hề...
...chỉ vì anh ấy không sống mỉa mai và lừa lọc như chúng ta.
-Tất cả những thứ của cải, phù phiếm, giả tạo... -Chỉ như phân bò à?
Phải, như phân bò thôi.
À, chốc nữa tôi sẽ khoác vào cái áo choàng Versace của tôi...
...bước vào trong chiếc Mercedes của tôi, lái đến căn hộ của tôi nằm ngay khu trung tâm...
...và xoa bóp bộ ngực bự giả tạo của con bồ của tôi.
Và cái phân bò cô vừa nói được dùng để trả tiền tất thảy mớ đó đấy.
Thế thì tốt cho anh, Mac. Nhưng tôi vẫn sẽ kể cho anh ấy.
Ừm, đúng là...
...Babe Bennett đang yêu.
Tôi xin chúc mừng cô vậy. Thật lòng đấy.
Tôi sẽ nhớ cô, Babe.
Thật không thể tin được.
Các anh có nghĩ cô ấy sẽ thích không?
Chắc chắn mà.
Mì pho-mát gà đâu nào? Tuyệt, cám ơn.
Cho tôi nghe thử nào.
-Cô ấy sẽ rất thích, thưa ngài. -Okay.
-Emilio, mọi thứ chuẩn bị rất tốt đấy. -Cám ơn ngài.
À mấy bông hồng này để hơi cao. Tôi sẽ không thấy cô ấy.
-Ta còn cái nào nhỏ hơn không? -Có, thưa ngài.
Okay.
Byron?
Tuyệt lắm.
-Anh cảm phiền ngồi vào đấy một chút nhé? -Vâng, thưa ngài.
Nói gì với tôi đi. Giả vờ là cô ấy.
-Tôi sao, thưa ngài? -Làm ơn đi.
À ừm...
...anh thật tử tế khi đã mời em đến ăn tối cùng anh
Đó là niềm vinh hạnh của anh.
Mà này, anh cao quá. Anh ngồi thấp xuống tí nữa nhé?
-Như thế này à? -Ừm, được rồi đấy.
Đây là một trong những cuộc hẹn tuyệt vời nhất mà em đã từng có.
Anh làm em cảm thấy thật đặc biệt.
Em cũng làm anh cảm thấy rất đặc biệt.
Đó là lý do anh có quà cho em này.
Okay, nghiêng người tới trước tí nào.
-Em rất thích anh. -Anh cũng rất thích em.
-Em không thể thôi nghĩ về anh. -Anh không thể thôi nghĩ về em.
Hãy để em chạm vào chân anh (_ _")
Okay, đến đây thì hơi kì đấy. Anh đứng lên được rồi.
-Deeds! -Oh xin chào!
Chúng tôi muốn đến và chúc anh những điều tốt đẹp nhất trong đêm nay.
Cám ơn rất nhiều. Tôi run quá. Trước giờ tôi chưa hề cầu hôn ai cả.
7:30 rồi này, sắp có "Thâm cung bí sử" đấy.
Chúng ta không dính vào rắc rối nào nữa chứ nhỉ?
Không đâu. Nguyên ngày hôm nay tôi không làm gì ngu ngốc cả. Tôi ở đây suốt mà.
Để xem không có Deeds thì cái show khỉ gió này làm được gì nào.
Anh ơi!
-Làm ơn mở kênh 8 giùm tôi! -Okay.
Chào mừng các bạn đến với "Thâm cung bí sử". Tôi là Mac McGrath.
Mọi nhân viên của TCBS ai cũng rất tự hào vì khả năng xử lý...
...mọi câu chuyện bằng sự nhạy bén và cảm thông...
Rồi rồi, anh bạn.
...trong khi vẫn giữ được khoảng cách báo chí thích hợp.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi một nhà báo trở thành một phần của câu chuyện?
Điều gì sẽ xảy ra khi một nhà báo yêu một tên ngốc?
Đó là Longfellow Deeds và Pam Dawson.
-Không thể tin được họ lôi cô ấy vào chuyện này. -Cô y tá trường học...
...vừa mới chuyển đến New York xuất thân từ Winchestertonfieldville, Iowa.
Nhưng nhìn này. Cô Pam Dawson sao lại có những điểm giống nhau kì lạ đến thế...
...với Babe Bennett, nhà sản xuất của chương trình "Thâm cung bí sử"?
Thật ra, hai người này chỉ là một.
Chúng tôi xin chiếu lại đoạn băng ghi hình nóng hổi này cho quý vị.
Thật hay đúng không.
Deeds.
Em đến đây...để giải thích.
Tôi đúng là kẻ ngu ngốc nhất thế giới.
Nơi đây thật khắc nghiệt phải không.
Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi không thể điều hành công ty, thậm chí tôi còn không điều khiển được đời mình.
Rồi sẽ ổn thôi. Mà tin tốt là giấy tờ đã sẵn sàng.
Anh kí xong, chúng tôi sẽ có số cổ phần còn anh có $40 tỉ USD.
Tôi không muốn số tiền đó. Tặng cho cơ sở từ thiện nào đó đi.
-Có quỹ từ thiện nào tốt không? -Quỹ Đại Học Thống Nhất Giúp Đỡ Sinh Viên Da Đen?
Okay, tặng hết cho quỹ đó đi.
Tôi tiễn anh ra sân bay nhé? Máy bay công ty sẽ đưa anh về nhà.
Cám ơn không cần đâu. Tôi tự đi được.
-Rất vui được gặp các anh. -Rất vui được gặp anh, Deeds.
Goodbye!
Goodbye.
Không ổn.
Không ổn rồi.
Chị chắc là Jan. Tên tôi là...
Tôi biết cô là ai. Dawson-Đâm-Lén.
Hay còn được biết đến với cái tên "Quý Cô Xấu Xa".
Okay, tôi đáng bị thế.
Cô có biết cô làm tổn thương cậu ấy đến thế nào không?
Cô không được đến gần cậu ấy!
Tôi phải gặp anh ấy và chị không thể làm gì cản tôi được đâu.
-Tôi làm được nhiều lắm đấy. -Anh ấy cần biết tôi cảm thấy tệ như thế nào.
Và tôi sẽ đi đến tận cùng trái đất...
...tôi sẽ làm bất cứ gì để rút lại những gì tôi đã gây ra.
Xin lỗi, những gì tôi vừa nghe là, "Blah, blah, tôi là một con khốn."
Cô nghe rõ đây. Vượt qua tôi...
...tôi sẽ nói cô biết cậu ấy ở đâu.
Ôi đã quá!
Lại đây với Má nào.
Tôi từng là đô vật chuyên nghiệp trong 6 năm. Cô phải cố gắng nhiều đấy, nhóc.
Ý chị là thế này hả?
Đá cái quái gì thế? Tôi làm gì có bi, đồ ngốc!
Đứng lên!
-Cho tôi xuống! -Có ngay!
- Làm ơn nói tôi nghe Deeds ở đâu. -Đưa cái mông cô lại đây.
Tôi đang muốn cắt cô thành 8 lát đây.
Chị có sao không?
Hừm, đá hay đấy, cô em.
Mắt Điên ơi!
-Đây rồi. -Của anh đây.
Bơ đậu phộng và kẹo viên. Kết hợp hay đấy.
Đừng lo lắng về những gì đã xảy ra. Thời gian làm lành mọi thứ.
Trừ đôi mắt điên này.
Thật tuyệt khi đã về nhà. Tôi biết.
Có nói với anh đâu, Deeds. Tôi đang nói con sóc đằng kia kìa.
Có điều thật đáng xấu hổ cho gã Cedar bạn anh...
...khi xé nhỏ công ty của ông cậu anh và đuổi việc những người tử tế đó.
Anh nghe tin đó từ đâu?
Tôi xem kênh Thị trường chứng khoán suốt mà.
Tôi xem vì tôi nghi gã phát thanh viên là một con quỷ lùn xấu xa.
Gã lừa được ai chứ đừng mơ lừa tôi.
À đây rồi.
Có ai không!
Cứu!
Deeds! Cứu!
Deeds! Cứu em!
Oh, God! Deeds!
Ôi, Chúa ơi!
Em để camera ẩn ở đâu thế, trong mấy cái cây hả?
Không có.
Em lạnh quá. Làm ơn!
Trong đó mà em cũng bị quấy rối à?
Em rất...
...rất xin lỗi.
Em thật lòng yêu anh.
Yêu cục cứt í!
Anh đến đây!
Lùi xuống! Lùi xuống!
Chân đen thui đến đây.
Không!
Anh biết nó kinh lắm, nhưng nắm lấy nó đi.
Anh giữ được em rồi. Được rồi.
-Ôi lạy Chúa, chân anh kinh quá! -Anh biết, anh biết. Lại đây nào.
Em có sao không? Không sao chứ?
Chắc là không sao.
Thực sự em không bị rơi từ cây táo, đúng không?
Không.
Nhưng em thật lòng yêu anh.
Anh không biết thật ra em là ai nữa.
Anh xin lỗi.
Thực sự xin lỗi cô, tôi...
Công ty đang bị xâu xé. Di sản của Preston Blake sẽ vào tay người nào trả giá cao nhất.
Hôm nay, một tuyên bố gây sốc của Chuck Cedar đã khẳng định Blake Media...
...sẽ bị chia nhỏ và bị bán thành từng phần.
Người duy nhất có thể đứng lên chống lại ông Cedar và cứu lấy công ty...
...Longfellow Deeds, đã hoàn toàn từ bỏ quyền bỏ phiếu và rời khỏi thành phố.
Cuộc mua bán hi vọng sẽ đạt được sự đồng thuận...
...tại cuộc họp cổ đông hằng năm vào chiều mai tại New York.
Các nguồn tin cho hay, sắp tới có thể 50,000 nhân viên công ty Blake...
...sẽ bị mất việc làm.
Ủa khoan. Tôi cũng là nhân viên công ty Blake.
Ôi cứt thật! Bỏ mịa rồi.
Thưa quý vị, lợi ích mấu chốt của việc chia nhỏ công ty...
...là toàn bộ cổ đông, tức là tất cả các bạn và bản thân tôi...
...đều có một phần tiền đáng kể tương xứng với số phiếu của mỗi người.
Nhưng trước khi bỏ phiếu, nội quy công ty yêu cầu tôi phải nhường bục diễn thuyết này...
...cho cổ đông nào muốn phát biểu dù ủng hộ hay chống lại kế hoạch chia nhỏ này.
Có ai muốn phát biểu gì không?
Phá hoại công ty này chính là sự sỉ nhục đối với một con người vĩ đại.
Anh làm tôi sợ đấy.
Tôi thật vô cùng phẫn nộ. Việc mua bán không thể được tiến hành.
Xin lỗi. Tôi muốn nói vài lời.
Longfellow Deeds.
Thật không may, vì anh đã bán cho tôi 300 triệu cổ phiếu...
...anh không có quyền phát biểu trong cuộc họp này. -Không may cho anh mới đúng...
...sáng nay tôi đã mua một cổ phiếu của Blake Media.
Anh đã nói mọi cổ đông đều có quyền phát biểu trong công ty.
Có một phiếu thì vẫn là cổ đông đấy.
Được rồi, anh có 2 phút, nhưng hãy nhớ, tôi nắm 49% công ty này rồi.
Anh phải thuyết phục cho toàn bộ những người ở đây...
...chê tiền.
Chào mọi người. Tôi là Deeds.
Tôi đã từng là một phần rất lớn của công ty này dù chỉ một thời gian ngắn.
Tôi đã cực kỳ giàu có và quyền lực.
Giàu có và quyền lực đúng là không có gì xấu.
Có vẻ quý ông tỷ phú đằng kia khá cuồng nhiệt với 2 thứ này.
Nhưng vấn đề ở đây là điều gì có thể xảy ra khi anh quyết định...
...làm bất cứ thứ gì để trở nên giàu có và quyền lực.
Tôi không biết hôm nay ai đã làm anh khó chịu...
...nhưng anh thuyết pháp nhầm chỗ rồi đấy.
Tất cả những gì tôi muốn nói là, khi anh còn nhỏ...
...anh có mơ sau này sẽ trở thành một nhà đầu tư đầy toan tính...
...luôn đặt đồng tiền lên trên hết?
Tôi thì không mơ như thế.
Tôi muốn trở thành lính cứu hỏa.
Tôi muốn trở thành người mà mọi người gọi tên khi họ gặp rắc rối.
Tôi muốn cứu người...
...và phải, tôi thích leo lên mấy cây cột hấp dẫn đó.
Nhưng tiền bạc, đó là thứ cuối cùng tôi nghĩ đến.
Còn ngài thì sao? Ngài có từng muốn trở thành lính cứu hỏa?
Không.
Thật lòng, tôi đã từng muốn làm một bác sĩ thú y.
Hay đấy. Tại sao ngài lại muốn làm nghề đó?
-Tôi muốn chữa bệnh cho động vật. -Thế bây giờ ngài làm gì?
Tôi sở hữu một chuỗi lò mổ.
Hình như ngài đã đi con đường ngược lại thì phải.
Okay.
Đằng xa kia. Nào. Nói tôi nghe anh từng muốn làm gì.
Tôi từng ước mình trở thành nhà ảo thuật.
-Thế giờ anh làm gì? -Tôi điều hành một website khiêu dâm.
Ừm...cái đấy cũng làm người ta vui, nhỉ. Có điều tởm hơn cách kia.
-Ai nữa không? -Tôi từng muốn làm thượng nghị sĩ.
-Tôi từng muốn làm người trồng hoa. -Chủ nhà hàng bánh kếp.
Tôi từng ước mình là đàn ông.
Ah, hóa ra là thế.
Tôi từng muốn trở thành nhà vô địch bóng bàn.
Nhưng quý vị không trở thành người mà quý vị mong muốn, phải không?
Ai cũng sống thỏa hiệp, hết lần này đến lần khác, và bây giờ...
...quý vị sắp khiến 50,000 người mất việc chỉ để vét một mớ tiền à? Coi nào.
Tôi cá rằng nếu hồi lớp 6...
...nếu chúng ta thậm chí chỉ nghĩ đến điều đó thôi...
...thì đã bị đá đít và trét kẹo cao su vào tóc rồi.
Anh ấy nói đúng. Tôi sẽ phết vào cái mông tham lam của tôi đến khi đỏ nhừ.
Tôi sẽ tự quăng mình khỏi vòng quay ngựa gỗ.
Tôi sẽ tự cột mình khỏa thân vào ghế và tự thiêu bằng điếu xì gà đang cháy.
Có ai mơ sau này làm chuyên gia tâm thần không nhỉ? Để chữa cho anh này?
Tôi đùa thôi anh bạn.
Vẫn còn hi vọng cho tâm hồn trẻ thơ sống trong mỗi chúng ta.
Làm ơn đừng phá hủy công ty của ông cậu tôi.
Mình từng thích làm như vầy lắm này.
Well...
...cảm động đấy, Deeds.
Có vẻ như kế hoạch chi nhỏ công ty đã đến hồi thất bại.
Ngoại trừ việc tôi đã suýt quên điều này.
300 phiếu của tôi...
...cộng thêm 5 triệu phiếu tôi được ủy quyền từ các nhà đầu tư nước ngoài.
Thế tôi sẽ dùng 51% của mình làm gì nhỉ?
Tôi bỏ phiếu THUẬN.
305 triệu phiếu.
Và Blake Media không còn nữa.
Đừng vội thế, Chuck.
Không may cho anh, hồi tôi còn nhỏ, tôi từng muốn làm một nhà báo tốt.
Cô Bennett, tôi không nghĩ cô là một cổ đông.
Còn một vài thứ anh vẫn chưa biết đâu.
Ví dụ như làm sao nhổ lông mày chẳng hạn.
Và điều này nữa, khi quyên góp hết tài sản của mình, Deeds đã cho đi thứ không thuộc về anh ấy.
-Cô đang nói cái gì thế? -Tôi đang cầm trên tay nhật ký của Preston Blake.
Em đã lấy trộm và đọc nó.
Xin đừng nổi điên với em. Em đã dùng nó vào việc tốt, em hứa đấy.
Tôi xin phép đọc một đoạn trong nhật ký của ngài Blake...
...ngày 12 tháng 4 năm 1957.
"Mình không thể kiềm chế được cảm xúc nữa.
"Con đường kinh doanh của mình tiến xa đến dường này là do mình đã lắng nghe trái tim mách bảo.
"Và mình sẽ nghe theo trái tim một lần nữa...
"...trong tình yêu
"Nếu cô ấy cho mình dù chỉ một dấu hiệu, một lời mời gọi thôi."
Có muốn tôi lặt lá trên cây của ngài không, ngài Blake?
Em có thể gọi tôi là Preston.
Có muốn tôi lặt lá trên cây của ngài không, Preston?
Muốn.
Muốn chứ.
Anh muốn lắm!
Người phụ nữ bí ẩn này là ai?
Đây là cuốn sổ chấm công của Blake Media vào tháng 4 năm 1957.
Đêm 12 tháng 4, chỉ có một phụ nữ làm việc ở tầng của ngài Blake.
Thật buồn là chín tháng sau, bà ấy đã mất sau khi sinh con.
Đứa con trai của bà...
...sinh ngày 23 tháng 1 năm 1958.
Sinh nhật tôi đấy.
Con của bà Consuela Lopez.
Mẹ tôi đấy.
Và là người thừa kế hợp pháp $40 tỉ USD!
Tiền tôi đấy à?
Một cuộc xét nghiệm ADN đơn giản sẽ chứng minh...
...Emilio Lopez chính là cổ đông lớn nhất của Blake Media.
-Đó là tiền của tôi đấy! -Tiền của anh đấy!
Đó là tiền của tôi!
Lên đó đi, Emilio!
Tôi sẽ làm điều tốt cho mọi người.
Dạy nhảy flamenco miễn phí hết nhá.
Quý vị, quý vị! Xin hãy bình tĩnh!
-Đó là tiền của tôi. -Đừng mê muội như vậy. Tất cả toàn là dối trá thôi.
Cedar...
...anh bị sa thải.
Anh không thể sa thải tôi!
Tôi đang nắm quyền mà!
Bỏ tay ra khỏi người tôi! Tôi là Chuck Cedar đấy!
Ở hồ, khi anh cứu mạng em...
...em chưa kịp có cơ hội nói cảm ơn anh...
-Có gì đâu mà. -Anh có nói anh không biết em là ai.
Và em chợt nhận ra rằng chính em cũng không biết mình là ai nữa.
Nên em đã tự nhìn lại mình và biết được chút ít rồi.
Tên em là Babe Bennett. Em lớn lên ở Syossett, Long Island.
Mắt em màu nâu, còn tóc màu gì thì em chẳng nhớ nổi nữa.
Hồi học lớp 5, em đã rất tôn sùng nhà báo Walter Cronkite.
Em thật sự có cái notebook Holly Hobby mà em kể anh nghe rồi đấy.
Em thích nghe nhạc của Bruce Springsteen, Almond Roca, xem phim của Abbott và Costello.
Em không thích kẹo cam thảo và mắt cá chân của mình.
Quan trọng là, em biết em đã làm rối tung mọi thứ.
Và em sẽ dùng hết quãng đời còn lại của mình...
...để cầu xin anh cho em một cơ hội nữa...
...vì em đã quá yêu anh...
...và em biết đó là một tình yêu vĩnh cửu...
Em điên rồi.
Mắt cá chân em rất đẹp.
Mình về nhà thôi.
Anh bị đuổi! Anh! Anh nữa!
Oh, ngài đây thì...đuổi 100%.
Tôi muốn được ở lại. Tôi nghĩ mình có thể làm được điều tốt nếu có một cơ hội nữa.
Không đuổi. Nhưng sáng mai, ông để tôi thay vớ cho nhé.
Okay.
Còn anh, Long-Long-Longfellow...
...anh chính là người đã làm nên điều kì diệu này...
...bằng những lời tốt đẹp và một tâm hồn trong sáng.
Và cô Bennett nữa, nhờ phát hiện tuyệt vời của cô.
Làm sao tôi cám ơn hai bạn đây?
Tất cả những gì tôi muốn là tình bạn của anh, Emilio à. Anh là một người tốt.
Tôi sẽ nhớ anh.
Deeds!
-1 tỉ USD nhé? -Được thôi.
Duyệt.
Ôi Chúa ơi!
Không thể tin được!
-Gì vậy anh? -Thư của Hallmark.
Họ sẽ mua một trong số những tấm thiệp của anh đấy.
-Lạy Chúa! Cái nào vậy? -Tấm thiệp anh đã dành tặng em, nhớ không?
Em nhớ không à?
"Thật khó thở và bồng bềnh
"Tình yêu đã đến trong tim ngập tràn
"Đêm khuya, tỉnh giấc bàng hoàng
"Tim anh em đã lấy đi mất rồi
"Ngồi thơ thẩn, nhìn xa xôi
"Nhảy nhót liên hồi chẳng khác yêu tinh
"Cuối cùng anh hết một mình
"Vì em yêu đã đóng đinh anh rồi."
Em rất tự hào về anh!
Deeds mua mấy chiếc xe này cho chúng tôi đấy, có tin nổi không chứ?
Khỉ thật, mấy cái xe này nhanh khiếp!
Tôi không sao!
Không sao!